Bosch PLL 5 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0JK (2014.05) I / 128 WEU
WEUWEU
PLL 5
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-5052-007.fm Page 1 Tuesday, May 6, 2014 1:39 PM

2|
1 609 92A 0JM | (6.5.14) Bosch Power Tools
Deutsch ...................................................... Seite 8
English .........................................................Page 17
Français .......................................................Page 27
Español ..................................................... Página 36
Português ..................................................Página 45
Italiano ...................................................... Pagina 54
Nederlands ................................................ Pagina 63
Dansk .......................................................... Side 71
Svenska ....................................................... Sida 79
Norsk ........................................................... Side 86
Suomi ...........................................................Sivu 94
Ελληνικά .................................................... Σελίδα
101
Türkçe ........................................................Sayfa 110
................................................. 127
OBJ_BUCH-311-007.book Page 2 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
1
4
3
2
5
6
7
9
8
PLL 5
OBJ_BUCH-311-007.book Page 3 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
4|
1.
2.
3.
11
10
13
15
12
14
12
16
A
OBJ_BUCH-311-007.book Page 4 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
87
6
9
D
C
B
OBJ_BUCH-311-007.book Page 5 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
6|
8
9
F
E
OBJ_BUCH-311-007.book Page 6 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
55
44
33
22
11
2
2
1
I
H
G
OBJ_BUCH-311-007.book Page 7 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

8| Deutsch
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar-
beiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug
niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITER-
GABE DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oderJustiereinrichtungenbenutztoder andereVerfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-
on führen.
DasMesswerkzeug wirdmiteinemWarnschildausgeliefert (inder
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer
13 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge-
lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten
oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge
schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu
schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 8 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die La-
ser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls,sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
VerwendenSie dieLaser-Sichtbrille nichtals Sonnenbrilleoderim
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die Nähe von
Herzschrittmachern. Durch die Magnete 14 wird ein Feld
erzeugt, das die Funktion von Herzschrittmachern beein-
trächtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträ-
gern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung
der Magnete 14 kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Anzeigen von exakt
waagerechten und senkrechten Linien. Es ist außerdem geeignet zum
Überprüfen von Loten und waagerechten Höhenverläufen bzw. Flächen.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen
Einsatzorten geeignet.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 9 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

10 | Deutsch
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
1Wandhalterung
2Pin
3Metallplatte der Wandhalterung
4Klebestreifen*
5Gurthalteclip
6Libelle für senkrechtes Ausrichten
7Libelle für waagerechtes Ausrichten
8Aluminium-Auflagefläche
9Austrittsöffnung Laserstrahlung
10 Arretierung des Batteriefachdeckels
11 Batteriefachdeckel
12 Auflagepunkte
13 Laser-Warnschild
14 Magnete
15 Seriennummer
16 Ein-/Ausschalter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Linienlaser PLL 5
Sachnummer 3 603 K15 000
Arbeitsbereich bis ca.* 5m
Nivelliergenauigkeit** ±1mm/m
Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C
Lagertemperatur –20 °C...+70 °C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
* beiVerwendungderWandhalterung1; beiungünstigenBedingungenwiez.B.starker
Sonneneinstrahlung geringere Reichweite
** bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren
(siehe Bild B)“, Seite 12)
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 10 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Montage
Batterien einsetzen/wechseln (siehe Bild A)
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Man-
gan-Batterien empfohlen.
ZumÖffnendesBatteriefachdeckels11drückenSie die Arretierung10in
Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachdeckel ab.
Legen Sie das Batterie-Rückholband unter die erste einzusetzende Batte-
rie. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien in der in der Abbildung gezeig-
ten Reihenfolge ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batteri-
en eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es
längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lage-
rung korrodieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonnen-
einstrahlung.
Lasertyp 635 nm, <2 mW
C69,33
Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01/2003 0,12 kg
Maße 142 x 27 x 30 mm
Linienlaser PLL 5
* beiVerwendungderWandhalterung 1;beiungünstigenBedingungenwie z.B.starker
Sonneneinstrahlung geringere Reichweite
** bei richtiger Lage des Messwerkzeugs (siehe „Messwerkzeug positionieren
(siehe Bild B)“, Seite 12)
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 15 auf
dem Typenschild.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 11 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

12 | Deutsch
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen
oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht länge-
re Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren
Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Be-
trieb nehmen.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs.
Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit be-
einträchtigt werden. Vergleichen Sie nach einem heftigen Stoß oder
Sturz die Laserlinien bzw. Lotstrahlen zur Kontrolle mit einer bekann-
ten waagrechten oder senkrechten Referenzlinie bzw. mit geprüften
Lotpunkten.
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs auf den Ein-/Ausschal-
ter 16. Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem Einschalten einen La-
serstrahl aus der Austrittsöffnung 9.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-
cken Sie nicht selbst in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.
Drücken Sie zum Ausschalten des Messwerkzeugs erneut auf den
Ein-/Ausschalter 16.
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsich-
tigtundschaltenSiedasMesswerkzeug nachGebrauchab.Andere
Personen könnten vom Laserstrahl geblendet werden.
Messfunktionen
Hinweis:Die angegebene NivelliergenauigkeitgiltfürdieAusrichtungdes
Laserstrahls in Bezug auf die Libellen 6und 7.
Messwerkzeug positionieren (siehe Bild B)
Für das präzise Ausrichten mittels Libellen ist die Lage des Messwerk-
zeugs von Bedeutung.
Die angegebene Nivelliergenauigkeit wird nur erreicht, wenn das Mess-
werkzeug richtig positioniert wird:
– Bei der waagerechten Ausrichtung mit Hilfe der Libelle 7muss die Alu-
minium-Auflagefläche 8des Messwerkzeugs nach unten zeigen.
– Bei der senkrechten Ausrichtung mit Hilfe der Libelle 6muss die Aus-
trittsöffnung des Lasers 9nach oben zeigen.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 12 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
Ausrichten mittels Laserlinie
Waagerechtes Ausrichten (siehe Bilder C–D): Setzen Sie das Mess-
werkzeug mit den drei Auflagepunkten 12 auf die Wand oder befestigen
Sie es mit den Magneten 14 an der Wandhalterung 1bzw. an einer ande-
ren magnetischen Fläche. Die Aluminium-Auflagefläche 8des Messwerk-
zeugs muss nach unten zeigen. Richten Sie das Messwerkzeug mit Hilfe
der Libelle 7waagerecht aus. Entlang der waagerechten Laserlinie kön-
nen Sie zum Beispiel Bilderrahmen oder Fliesen ausrichten.
Senkrechtes Ausrichten (siehe Bild D): Setzen Sie das Messwerkzeug
mit den drei Auflagepunkten 12 auf die Wand oder befestigen Sie es mit
den Magneten 14 an der Wandhalterung 1bzw. an einer anderen magne-
tischen Fläche. Die Laser-Austrittsöffnung 9muss nach oben zeigen.
Richten Sie das Messwerkzeug mit Hilfe der Libelle 6senkrecht aus. Ent-
lang der senkrechten Laserlinie können Sie zum Beispiel Ober- und Unter-
schränke ausrichten.
Ausrichten an Bezugspunkten (siehe Bild E): Setzen Sie das Messwerk-
zeug mit den drei Auflagepunkten 12 auf die Wand oder befestigen Sie es
mit den Magneten 14 an der Wandhalterung 1bzw. an einer anderen ma-
gnetischen Fläche. Drehen Sie das Messwerkzeug in beliebigem Winkel,
um den Laserstrahl an Bezugspunkten auszurichten. Damit können Sie
zum Beispiel Bilderrahmen parallel zu einer Treppe oder Dachschräge
aufhängen.
Waagerechte/Senkrechte mittels Libellen überprüfen (siehe Bild F)
Sie können das Messwerkzeug wie eine Wasserwaage zur Überprüfung
von Waagerechten oder Senkrechten einsetzen, zum Beispiel, um eine
Waschmaschine oder einen Kühlschrank gerade aufzustellen. Setzen Sie
dasMesswerkzeugmitderAluminium-Auflagefläche 8aufdiezuprüfende
Oberfläche. Beim Auflegen auf waagerechte Oberflächen muss die Alumi-
nium-Auflagefläche 8nach unten, beim Anlegen an senkrechte Oberflä-
chen die Laser-Austrittsöffnung 9nach oben zeigen.
Arbeitshinweise
Halten Sie die Klebestreifen 4 von Kleinkindern fern. Kinder könn-
ten die Streifen mit Kaugummi verwechseln.
Wandbefestigung
Für die Befestigung der Wandhalterung an verschiedenen Oberflächen
stehen vier Befestigungsarten zur Verfügung:
OBJ_BUCH-311-007.book Page 13 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

14 | Deutsch
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
–Befestigung mit Klebestreifen (siehe Bild G): Mit den wiederablös-
baren Klebestreifen 4kann die Wandhalterung an empfindlichen Un-
tergründen befestigt werden, ohne diese zu beschädigen. Der Unter-
grund muss gerade, fest, trocken, sauber, fettfrei und mindestens
15 °C warm sein. Ziehen Sie eine der Schutzfolien vom Klebestreifen
ab () und setzen Sie den Klebestreifen mit überstehendem Ende auf
die Rückseite der Wandhalterung (). Ziehen Sie die zweite Schutzfo-
lie vom Klebestreifen ab () und drücken Sie die Wandhalterung mit
dem Klebestreifen mindestens 5 Sekunden kräftig gegen den Unter-
grund (). Zum Abnehmen der Wandhalterung ziehen Sie den Klebe-
streifen am überstehenden Ende langsam und möglichst parallel zum
Untergrund heraus ().
–Befestigung mit Pins (siehe Bild H): Mit den mitgelieferten Pins 2
können Sie die Wandhalterung an Trockenbau- oder Holzwänden be-
festigen. Stecken Sie die Pins wie im Bild dargestellt durch die Ausspa-
rungen der Wandhalterung.
–BefestigungmiteinerSchraube:SetzenSiedieWandhalterung1mit
der Aussparung auf der Rückseite auf eine Schraube, die leicht aus der
Wand heraussteht.
–Befestigung mit Klebeband (siehe Bild I): Sie können die Wandhalte-
rungwie im Bilddargestellt auch mit herkömmlichemKlebeband(nicht
im Lieferumfang) befestigen.
Achten Sie bei allen vier Befestigungsarten darauf, dass die Wandhalte-
rung 1sicher auf dem Untergrund befestigt ist. Ein Verrutschen der
Wandhalterung kann zu Fehlmessungen führen.
Setzen Sie das Messwerkzeug mit den Magneten 14 auf die Metallplatte 3
der Wandhalterung 1.
Gurthalteclip
MitdemGurthalteclip5könnenSiedas Messwerkzeugz.B. an einemGurt
einhängen und haben es jederzeit griffbereit.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Überprüfen Sie das Messwerkzeug vor jedem Gebrauch. Bei sicht-
baren Beschädigungen oder losen Teilen im Innern des Messwerk-
zeugs ist die sichere Funktion nicht mehr gewährleistet.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 14 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

Deutsch | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
HaltenSiedasMesswerkzeugstetssauberundtrocken,umgutundsicher
zu arbeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe-
dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih-
res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa-
tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu
unseren Produkten und deren Zubehör.
www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten-
freunde.
www.1-2-do.com
In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester
werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austau-
schen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwer-
ker Akademie.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestellen oder
Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
OBJ_BUCH-311-007.book Page 15 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

16 | Deutsch
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkz[email protected]osch.com
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.Ser[email protected]om
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.ger[email protected]ch.com
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerech-
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müs-
sen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und
gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-
sendefekteoder verbrauchteAkkus/Batteriengetrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen-
dung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 16 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed in order to
work safely with the measuring tool. Never make warn-
ing signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND
INCLUDE THEM WITH THE MEASURING TOOL WHEN
GIVING IT TO A THIRD PARTY.
Caution–Theuse of otheroperatingoradjustingequipmentorthe
application of other processing methods than those mentioned
here can lead to dangerous radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label (marked with
number 13 in the representation of the measuring tool on the
graphics page).
If the text of the warning label is not in your national language,
stick the provided warning label in your national language over it
before operating for the first time.
Do not direct the laser beam at persons or animals
and do not stare into the direct or reflected laser
beam yourself, not even from a distance. You could
blind somebody, cause accidents or damage your eyes.
Iflaserradiation strikesyour eye,youmustdeliberatelycloseyour
eyes and immediately turn your head away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles. The laser
viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam,
but they do not protect against laser radiation.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 17 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

18 | English
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
Donotusethe laserviewing glassesassunglassesorin traffic.The
laserviewing glassesdonotaffordcomplete UV protection and reduce
colour perception.
Have the measuring tool repaired only through qualified special-
ists using original spare parts. This ensures that the safety of the
measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool without su-
pervision. They could unintentionally blind other persons or them-
selves.
Do not operate the measuring tool in explosive environments,
such as in the presence of flammable liquids, gases or dusts.
Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust
or fumes.
Keep the measuring toolaway from cardiac pacemakers.
The magnets 14 generate a field that can impair the func-
tion of cardiac pacemakers.
Keep the measuring tool away from magnetic data medium and
magnetically-sensitive equipment. The effect of themagnets 14can
lead to irreversible data loss.
Product Description and Specifications
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and indicating exact hori-
zontal and vertical lines. It is also suitable for checking plumb lines and
horizontal partitions or surfaces.
The measuring tool is suitable exclusively for operation in enclosed work-
ing sites.
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the illustration of
the measuring tool on the graphic page.
1Wall holder
2Pin
3Metal plate of the wall holder
OBJ_BUCH-311-007.book Page 18 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

English | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0JK | (6.5.14)
4Adhesive tape strip*
5Belt clip
6Spirit level for vertical alignment
7Spirit level for horizontal alignment
8Aluminium supporting surface
9Exit opening for laser beam
10 Latch of battery lid
11 Battery lid
12 Supporting points
13 Laser warning label
14 Magnets
15 Serial number
16 On/Off switch
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of
the product. A complete overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
Technical Data
Line laser PLL 5
Article number 3 603 K15 000
Working range to approx.* 5m
Levelling Accuracy** ±1mm/m
Operating temperature +5 °C...+40 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <2 mW
C69.33
* when using the wall holder 1; under unfavourableconditions suchas intense sun irra-
diation, the working range is smaller
** whenthemeasuringtoolispositionedcorrectly(see“PositioningtheMeasuringTool
(see figure B)”, page 21)
The measuring tool can be clearly identified withthe serial number 15 on the type plate.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 19 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM

20 | English
1 609 92A 0JK | (6.5.14) Bosch Power Tools
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries (see figure A)
Alkali-manganese batteries are recommended for the measuring tool.
To open the battery lid 11, press the latch 10 in the direction of the arrow
and remove the battery lid.
Place the battery-recovery ribbon under the first battery being inserted.
Insert the supplied batteries in the sequence shown in the figure, paying
attention to the correct polarity.
Always replace all batteries at the same time. Only use batteriesfrom one
brand and with the identical capacity.
Remove the batteries from the measuring tool when not using it
for extended periods. When storing for extended periods, the batter-
ies can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Protect the measuring tool against moisture and direct sun light.
Do not subject the measuringtool to extreme temperatures orvar-
iations in temperature. As an example, do not leave it in vehicles for
longer periods. In case of large variations in temperature, allow the
measuring tool to adjust to the ambient temperature before putting it
into operation.
Batteries 2x1.5VLR03(AAA)
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 0.12 kg
Dimensions 142 x 27 x 30 mm
Line laser PLL 5
* when using the wall holder 1; under unfavourable conditions such as intense sun irra-
diation, the working range is smaller
** whenthemeasuringtoolispositionedcorrectly(see“Positioning theMeasuringTool
(see figure B)”, page 21)
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 15 on the type plate.
OBJ_BUCH-311-007.book Page 20 Tuesday, May 6, 2014 1:30 PM