Bosch GRL 150 HV Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 R48 (2008.12) T / 509 XXX
LR 1
Professional
GRL 150 HV Professional
LR 1 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcją oryginalną
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
jp オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍
Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ
OBJ_BUCH-757-004.book Page 1 Wednesday, December 10, 2008 4:24 PM

2|
1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 58
Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 74
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 90
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 107
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 123
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 138
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 153
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 168
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 183
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sayfa 200
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 215
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 232
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 247
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 263
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 279
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 296
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 312
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 328
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 345
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stran 360
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 375
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 390
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 405
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 422
日本語. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 438
中文. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页453
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .면 466
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
vv
vvcc cc 
ΔΤϔλ
vÝ—U
ϪΤϔλ
OBJ_BUCH-757-004.book Page 2 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

3|
1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
5
678
8
9
10 7
11
12
4
3
2
1
13
14
15
17
18
19
20
21
22
(UK)
22
(EU)
23
16
OBJ_BUCH-757-004.book Page 3 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
4|
LR1
Professional
LR1
Professional
45mm
1
3
/
4
inch
45mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
LR 1
Professional
25
26
27
46
48
38
28
33
34
35
24
30
c
d
e
f
g
31
32
30
a
b
32
30
29
OBJ_BUCH-757-004.book Page 4 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

5|
1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
LR 1
Professional
45mm
1
3
/
4
inch
45mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
45 mm
1
3
/
4
inch
36
37
38
33
39
40
41
FE
D
C
B
A
OBJ_BUCH-757-004.book Page 5 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
6|
100 m
100 m
100 m
100 m
J
I
H
G
OBJ_BUCH-757-004.book Page 6 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08)
38
42
BLM 260:
0 601 096 965
21
2 607 225 592
(1 609 203 X11)
13
2 607 335 856
(1 609 203 X10)
46
RC 1:
0 601 069 300
44
2 607 002 195
45
2 607 001 301
2 605 438 681
2 607 990 031
48
47
BS 280:
0 601 096 964
43
BM 2:
0 601 092 300
OBJ_BUCH-757-004.book Page 7 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

8| Deutsch
1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
de
Sicherheitshinweise
Rotationslaser
Sämtliche Anweisungen sind zu
lesen, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten.
Machen Sie Warnschilder am
Messwerkzeug niemals unkennt-
lich. BEWAHREN SIE DIESE AN-
WEISUNGEN GUT AUF.
fVorsicht – wenn andere als die hier ange-
gebenen Bedienungs- oder Justiereinrich-
tungen benutzt oder andere Verfahrens-
weisen ausgeführt werden, kann dies zu
gefährlicher Strahlungsexposition führen.
fDas Messwerkzeug wird mit einem Warn-
schild in englischer Sprache ausgeliefert
(in der Darstellung des Messwerkzeugs auf
der Grafikseite mit Nummer 20 gekenn-
zeichnet).
fÜberkleben Sie den englischen Text des
Warnschildes vor der ersten Inbetriebnah-
me mit dem mitgelieferten Aufkleber in
Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht
auf Personen oder Tiere und
blicken Sie nicht selbst in den
Laserstrahl. Dieses Messwerk-
zeug erzeugt Laserstrahlung der
Laserklasse 2 gemäß IEC 60825-1.
Dadurch können Sie Personen
blenden.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient
zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht
als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.
Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-
gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-
nehmung.
fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-
ziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-
gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-
zeuges erhalten bleibt.
fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug
nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten
unbeabsichtigt Personen blenden.
fÖffnen Sie den Akku-Pack nicht. Es besteht
die Gefahr eines Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku-Pack vor
Hitze, z.B. auch vor dauernder Son-
neneinstrahlung, und Feuer. Es be-
steht Explosionsgefahr.
fHalten Sie den nicht benutzten Akku-Pack
fern von Büroklammern, Münzen, Schlüs-
seln, Nägeln, Schrauben oder anderen
kleinen Metallgegenständen, die eine Über-
brückung der Kontakte verursachen könn-
ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-
kontakten kann Verbrennungen oder Feuer
zur Folge haben.
fLaden Sie den Akku-Pack nur mit dem in
dieser Betriebsanleitung angegebenen Lade-
gerät auf. Für ein Ladegerät, das für eine
bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.
IEC 60825-1:2007-03
<1mW, 635 nm
OBJ_BUCH-757-004.book Page 8 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 929 R48 | (10.12.08)
Akku-Ladegerät
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse
bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verur-
sachen.
Halten Sie das Ladegerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Ladegerät erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
fLaden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd-
Akkus. Das Ladegerät ist nur zum Laden des
Bosch Akku-Packs geeignet, der in den Ro-
tationslaser eingesetzt ist. Beim Laden von
Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosions-
gefahr.
fHalten Sie das Ladegerät sauber. Durch Ver-
schmutzung besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages.
fÜberprüfen Sie vor jeder Benutzung Lade-
gerät, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das
Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest-
stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht
selbst und lassen Sie es nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Beschädigte Lade-
geräte, Kabel und Stecker erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
fBetreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht
brennbarem Untergrund (z.B. Papier, Texti-
lien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.
Wegen der beim Laden auftretenden Erwär-
mung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.
fBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie
den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt
mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit
in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende
Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
Laserempfänger
Optimales Arbeiten mit dem
Messwerkzeug ist nur möglich,
wenn Sie die Betriebsanleitung
und die Arbeitshinweise vollstän-
dig lesen und die darin enthalte-
nen Anweisungen strikt befolgen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF.
Bringen Sie das Messwerkzeug
nicht in die Nähe von Herzschritt-
machern. Durch die Magnetplatte
29 wird ein Feld erzeugt, das die
Funktion von Herzschrittmachern
beeinträchtigen kann.
fHalten Sie das Messwerkzeug fern von ma-
gnetischen Datenträgern und magnetisch
empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung
der Magnetplatte 29 kann es zu irreversiblen
Datenverlusten kommen.
Funktionsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Dar-
stellung von Rotationslaser, Ladegerät und Laser-
empfänger auf, und lassen Sie diese Seite aufge-
klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Rotationslaser
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln
und Überprüfen von exakt waagerechten Höhen-
verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien und
Lotpunkten.
Akku-Ladegerät
Benutzen Sie das Ladegerät nur, wenn Sie
alle Funktionen voll einschätzen und ohne Ein-
schränkungen durchführen können oder ent-
sprechende Anweisungen erhalten haben.
Laserempfänger
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen
Finden von rotierenden Laserstrahlen.
OBJ_BUCH-757-004.book Page 9 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM

10 | Deutsch
1 609 929 R48 | (10.12.08) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung von
Rotationslaser, Ladegerät und Laserempfänger
auf den Grafikseiten.
Rotationslaser/Ladegerät
1Anzeige Schockwarnung
2Taste Schockwarnung
3Anzeige Nivellierautomatik
4Ein-Aus-Taste Rotationslaser
5Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der
Rotationsgeschwindigkeit
6variabler Laserstrahl
7Empfangslinse für Fernbedienung
8Austrittsöffnung Laserstrahlung
9Lotstrahl
10 Rotationskopf
11 Taste für Linienbetrieb und Wahl der
Linienlänge
12 Anzeige Ladezustand
13 Akku-Pack*
14 Batteriefach
15 Arretierung des Batteriefachs
16 Arretierung Akku-Pack*
17 Buchse für Ladestecker*
18 Stativaufnahme 5/8"
19 Seriennummer Rotationslaser
20 Laser-Warnschild
21 Ladegerät*
22 Netzstecker des Ladegerätes*
23 Ladestecker*
Laserempfänger*
24 Arretierung des Batteriefachdeckels
25 Libelle Laserempfänger
26 Ein-Aus-Taste Laserempfänger
27 Taste Einstellung Messgenauigkeit
28 Taste Signalton
29 Magnetplatte
30 Mittenmarkierung
31 Empfangsfeld für Laserstrahl
32 Display
33 Aufnahme für Halterung
34 Batteriefachdeckel
35 Seriennummer Laserempfänger
36 Feststellschraube der Halterung
37 Obere Kante der Halterung
39 Befestigungsschraube der Halterung
40 Halterung
41 Libelle Halterung
Anzeigenelemente Laserempfänger
aAnzeige Einstellung „mittel“
bBatterie-Anzeige
cRichtungsanzeige oben
dAnzeige Signalton
eMittenanzeige
fAnzeige Einstellung „fein“
gRichtungsanzeige unten
Zubehör/Ersatzteile
38 Baulaser-Messlatte*
42 Laser-Sichtbrille*
43 Wandhalterung* (ab Mitte 2009 verfügbar)
44 Messplatte mit Fuß*
45 Deckenmessplatte*
46 Fernbedienung* (ab Mitte 2009 verfügbar)
47 Koffer
48 Stativ*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.
OBJ_BUCH-757-004.book Page 10 Wednesday, December 10, 2008 4:25 PM