Bosch PLL 2 User manual

WEUWEU
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 618 C00 93G (2014.02) O / 168 WEU
PLL 2
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
ar
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
OBJ_DOKU-36397-003.fm Page 1 Thursday, January 23, 2014 10:24 AM

2|
1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 44
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 57
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 68
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 80
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 91
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 102
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 112
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 122
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 132
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 144
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 2 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
PLL 2
14
2 607 990 031
c
d
2 43
6
11
7
e
b
f
h
g
5
12
9
10
8
a
1
13
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 3 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

4|
1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools
A
B
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 4 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
45°
C
D
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 5 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

6|
1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools
> 4°
> 4°
> 4°
± 4°
± 4°
E
F
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 6 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
12
11
90°
H
G
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 7 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

8| Deutsch
1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
SämtlicheAnweisungensindzu lesenundzubeachten,
um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu ar-
beiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug
niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-
SUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGA-
BE DES MESSWERKZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs-
oderJustiereinrichtungenbenutztoderandereVerfahrensweisen
ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexpositi-
on führen.
DasMesswerkzeugwirdmit einemWarnschildausgeliefert(inder
Darstellungdes MesswerkzeugsaufderGrafikseitemitNummer9
gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann
überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge-
lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten
oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge
schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu
schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die La-
ser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie
schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 8 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 618 C00 93G | (23.1.14)
VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSonnenbrille oderim
Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-
Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt.
Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt
benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährde-
ter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden.
BringenSiedas Messwerkzeugnichtin dieNähevon
Herzschrittmachern. Durch den Magnet im Inneren
desMesswerkzeugswird einFelderzeugt,dasdieFunk-
tion von Herzschrittmachern beeinträchtigen kann.
Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Datenträ-
gern und magnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung
des Magnets kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waa-
gerechten und senkrechten Linien sowie von Linien in einem definiertem
Winkel. Außerdem ist das Messwerkzeug bestimmt zum Ermitteln von
Winkeln von Objekten.
Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen
Einsatzorten geeignet.
Das Messwerkzeug ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 9 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM

10 | Deutsch
1 618 C00 93G | (23.1.14) Bosch Power Tools
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Laserlinie
2Taste Mode
3Taste zur Kalibrierung Cal
4Display
5Ein-/Ausschalter
6Stativaufnahme 1/4"
7Batteriefachdeckel
8Arretierung des Batteriefachdeckels
9Laser-Warnschild
10 Seriennummer
11 Laser-Zieltafel
12 Stativ*
13 Schutztasche
14 Laser-Sichtbrille*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Liefer-
umfang.
Anzeigenelemente
aNeigungsmessung ein (Nivellierautomatik aus)
bDigitale Libelle ein
cNivellierautomatik ein
dSymbol Neigungswinkel
eBatteriewarnung
fKalibrierung beendet
gWarnung Messbereich
hNeigungswinkel
On Nivellierautomatik ein
On Neigungsfunktion mit Winkelanzeige ein
Off Messwerkzeug aus
OBJ_BUCH-2030-003.book Page 10 Thursday, January 23, 2014 10:38 AM