Bosch UniversaRake 900 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L94 458 (2022.07) O / 225
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
fa   
F 016 L94 458
UniversaRake 900 |
UniversalVerticut 1100

2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 10
Français..................................................Page 16
Español ................................................ Página 23
Português .............................................. Página 29
Italiano................................................. Pagina 36
Nederlands............................................. Pagina 43
Dansk .................................................... Side 49
Svensk .................................................. Sidan 55
Norsk..................................................... Side 62
Suomi.....................................................Sivu 68
Ελληνικά................................................ Σελίδα 74
Türkçe................................................... Sayfa 80
Polski .................................................. Strona 88
Čeština................................................Stránka 95
Slovenčina ............................................Stránka 101
Magyar...................................................Oldal 108
Русский.............................................Страница 115
Українська...........................................Сторінка 123
Қазақ ..................................................... Бет 130
Română ................................................ Pagina 138
Български ..........................................Страница 145
Македонски.........................................Страница 152
Srpski.................................................. Strana 159
Slovenščina ..............................................Stran 165
Hrvatski ...............................................Stranica 172
Eesti..................................................Lehekülg 178
Latviešu.............................................. Lappuse 184
Lietuvių k..............................................Puslapis 191
 ..................................................  198
 .................................................. 205
/ .................................................. I/i
F 016 L94 458 | (13.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 3
Deutsch
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden Anweisungen
sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Bedienelemen-
ten und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Produkts
vertraut. Bewahren Sie die Betriebsanleitung fur eine
spätere Verwendung bitte sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhinweis.
Lesen Sie die Betriebsanleitung.
Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende
Personen nicht durch weggeschleuderte
Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen sicheren Abstand
zum Produkt, wenn es arbeitet.
Vorsicht: Berühren Sie nicht die rotierenden
Messer. Die Messer sind scharf. Vorsicht vor
dem Verlust von Zehen und Fingern.
Schalten Sie das Gartengerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor
Sie Geräteeinstellungen oder eine Reinigung
vornehmen, wenn sich das Kabel verfangen
hat oder wenn Sie das Gartengerät auch nur für kurze Zeit
unbeaufsichtigt lassen. Halten Sie das Stromkabel von den
Zinken/Messern fern.
Warten Sie, bis alle Teile des Gartengeräts voll-
ständig zur Ruhe gekommen sind, bevor Sie
diese anfassen. Die Zinken/Messern rotieren
nach dem Abschalten des Gartengeräts noch
weiter und können Verletzungen verursachen.
Das Produkt nicht bei Regen benutzen oder
dem Regen aussetzen.
Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag.
Halten Sie das Anschlusskabel von den
Schneidmessern fern.
Verwenden Sie zur Reinigung des Gartengeräts
keinen Hochdruckreiniger oder Garten-
schlauch.
Überprüfen Sie sorgfältig den Bereich auf dem
das Gartengerät verwendet werden soll nach
Wild- und Haustieren. Wild- und Haustiere kön-
nen während des Betriebs der Maschine ver-
letzt werden. Überprüfen Sie den Einsatzbereich der Maschi-
ne gründlich und entfernen Sie alle Steine, Stöcke, Drähte,
Knochen und fremde Gegenstände. Achten Sie beim Einsatz
der Maschine darauf, dass keine Wildtiere, Haustiere oder
kleine Baumstümpfe im dichten Gras versteckt sind.
Bedienung
uNiemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht ver-
trauten Personen erlauben das Produkt zu benutzen. Na-
tionale Vorschriften beschränken möglicherweise das Al-
ter des Bedieners. Bewahren Sie das Produkt für Kinder
unerreichbar auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.
uErlauben Sie Kindern, Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wis-
sen und/oder mit diesen Anweisungen nicht vertrauten
Personen niemals, das Produkt zu benutzen. Nationale
Vorschriften beschränken möglicherweise das Alter des
Bedieners.
uBenutzen Sie das Produkt nicht, wenn Sie müde oder
krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen
oder Medikamenten stehen.
uBenutzen Sie das Gartengerät niemals während sich Per-
sonen, insbesondere Kinder oder Haustiere, in unmittel-
barer Nähe aufhalten.
uKinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
uDer Bediener ist fur Unfälle oder Schäden an anderen
Menschen oder deren Eigentum verantwortlich.
uTragen Sie immer einen Gehörschutz und eine Schutzbril-
le, wenn Sie mit dem Produkt arbeiten.
uBenutzen Sie keine offenen Gummischuhe oder Sanda-
len, wenn Sie das Produkt benutzen. Tragen Sie stets fes-
tes Schuhwerk und eine lange Hose. Benutzen Sie das
Produkt nie barfuß.
uInspizieren Sie die zu bearbeitende Fläche sorgfältig und
beseitigen Sie Steine, Stöcke, versteckte Kabel, Drähte,
Knochen und sonstige Fremdkörper.
uPrüfen Sie vor der Benutzung immer durch Augenschein,
ob Zinken und Zinkenschrauben fehlen, abgenutzt oder
beschädigt sind.
uWechseln Sie abgenutzte oder beschädigte Zinken und
Schrauben nur im ganzen Satz aus, um Unwuchten zu ver-
meiden. Vorsicht bei Maschinen mit mehreren Zinken, da
die Rotation eines Zinken die Bewegung anderer Zinken
bewirken kann.
uStets ruhig gehen, niemals schnell laufen.
uNur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht den Ra-
sen lüften/vertikutieren.
uVermeiden Sie wenn möglich, die Benutzung des Pro-
dukts bei nassem Gras oder ergreifen Sie zusätzliche Vor-
sichtsmaßnahmen, um ein Ausrutschen zu vermeiden.
uKeine besonders steilen Abhänge lüften/vertikutieren.
Bosch Power Tools F 016 L94 458 | (13.07.2022)

4 | Deutsch
uDas Arbeiten an Böschungen kann gefährlich sein:
− Achten Sie auf schrägen Flächen oder auf nassem Gras
stets auf sicheren Tritt.
− Lüften/Vertikutieren Sie den Rasen auf schrägen Flä-
chen immer quer und niemals auf- und abwärts.
− Gehen Sie beim Richtungswechsel an Abhängen äu-
ßerst vorsichtig vor.
uGehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie einen Schritt
zurucktreten oder das Produkt in Ihre Richtung ziehen,
gehen Sie nicht zu weit und halten Sie stets das Gleichge-
wicht.
uSchieben Sie das Produkt beim Lüften/Vertikutieren des
Rasens immer vorwärts und ziehen Sie diese niemals zum
Körper hin.
uDie Zinken/Messer müssen stehen, wenn Sie das Produkt
für den Transport kippen müssen, wenn Sie nicht mit
Gras bepflanzte Flächen überqueren und wenn Sie das
Produkt zu und von dem zu lüftenden/vertikutierenden
Bereich transportieren.
uBetreiben Sie das Gartengerät niemals mit defekten
Schutzvorrichtungen, Abdeckungen oder ohne Sicher-
heitseinrichtungen, wie z.B. Prallschutz und/oder Gras-
fangbox.
uSchalten Sie das Gartengerät wie in der Betriebsanleitung
beschrieben ein und achten Sie darauf, dass Ihre Füße
ausreichend weit von rotierenden Teilen entfernt sind.
uKippen Sie das Produkt beim Starten oder Anlassen des
Motors nicht, außer dies ist zum Starten in hohem Gras
erforderlich. In diesem Fall, die vom Bediener abgewand-
te Seite durch Niederdrücken des Handgriffes nicht wei-
ter als unbedingt nötig anheben. Achten Sie darauf, dass
sich Ihre Hände am Griff befinden, wenn Sie das Garten-
gerät wieder ablassen.
uBringen Sie Ihre Hände und Füße nicht in die Nähe oder
unter rotierende Teile.
uHalten Sie Abstand zur Auswurfzone, wenn Sie mit dem
Gartengerät arbeiten.
uHeben bzw. tragen Sie das Gartengerät niemals bei lau-
fendem Motor.
uAchten Sie darauf, dass bei der Lagerung das Gartengerät
mit allen 4 Räder auf dem Boden steht.
uHeben Sie das Gartengerät nur mit dem Tragegriff an.
Den Tragegriff mit Vorsicht behandeln.
uNehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Unzu-
lässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres Gerä-
tes beeinträchtigen, zu verstärkten Geräuschen und Vi-
brationen und schlechter Leistung führen.
uVermeiden Sie beim Einstellen des Produkts, dass Ihre
Füße oder Hände zwischen den beweglichen Zinken/Mes-
sern und feststehenden Teilen der Maschine festge-
klemmt werden.
uBei schlechten Wetterbedingungen insbesondere bei ei-
nem aufziehenden Gewitter nicht mit dem Produkt arbei-
ten.
uÜberprüfen Sie das Produkt, das Netzkabel und aller Ver-
längerungskabel regelmäßig auf beschädigte Gehäuse,
Kabelummantelungen, freiliegende Drähte und Kabelhal-
terung. Schließen Sie keine beschädigten Kabel an den
Netzstecker an und berühren Sie kein beschädigtes Ka-
bel, bevor es vom Netzstecker getrennt wird. Ein beschä-
digtes Kabel kann zum Kontakt mit stromführenden Teilen
führen. Achten Sie bei der Prüfung auf möglichen Kontakt
zwischen Wasser und Strom auf die Gefahr eines Strom-
schlags.
uBerühren Sie die Zinken nicht, bevor das Produkt vom
Stromnetz getrennt ist und die Zinken vollständig zum
Stillstand gekommen sind.
uHalten Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel
von den Zinken fern. Die Zinken können das Netzkabel
und das Verlängerungskabel beschädigen und es kann
zum Kontakt mit stromführenden Teilen kommen. Achten
Sie bei Iher Prüfung auf einen möglichen Kontakt zwi-
schen Wasser und Strom. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
Zusätzliche Sicherheishinweise
uBitte lesen Sie dies in Verbindung mit der Bedienungs-
anleitung.
uGehen Sie äußerst vorsichtig vor, wenn Sie einen Schritt
zurucktreten oder das Produkt in Ihre Richtung ziehen,
gehen Sie nicht zu weit und halten Sie stets das Gleichge-
wicht.
uÜberprüfen Sie das Produkt, das Netzkabel und aller Ver-
längerungskabel regelmäßig auf beschädigte Gehäuse,
Kabelummantelungen, freiliegende Drähte und Kabelhal-
terung. Schließen Sie keine beschädigten Kabel an den
Netzstecker an und berühren Sie kein beschädigtes Ka-
bel, bevor es vom Netzstecker getrennt wird. Ein beschä-
digtes Kabel kann zum Kontakt mit stromführenden Teilen
führen. Achten Sie bei der Prüfung auf möglichen Kontakt
zwischen Wasser und Strom auf die Gefahr eines Strom-
schlags.
uHalten Sie das Netzkabel und das Verlängerungskabel
von den Zinken fern. Die Zinken können das Netzkabel
und das Verlängerungskabel beschädigen und es kann
zum Kontakt mit stromführenden Teilen kommen. Achten
Sie bei Iher Prüfung auf einen möglichen Kontakt zwi-
schen Wasser und Strom. Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
uVerwenden Sie dieses Produkt nur, wenn es an eine
Steckdose angeschlossen ist, die durch einen Leistungs-
schalter geschützt ist, der durch einen 30-mA-Reststrom
betätigt wird.
uVerwenden Sie zur elektrischen Sicherheit ein Fehler-
strom-Schutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA. Überprüfen Sie Ihren Fehlerstrom-
Schutzschalter immer, wenn Sie ihn verwenden.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen
– Immer wenn Sie sich vom Gartengerät entfernen.
– Vor dem Beseitigen von Blockierungen.
– Wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an
ihm arbeiten.
F 016 L94 458 | (13.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 5
– Nach der Kollision mit einem Fremdkörper; überprüfen
Sie das Gartengerät sofort auf Beschädigungen und tau-
schen Sie das Messer, wenn es notwendig ist.
– Wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt
(sofort prüfen).
Stromanschluss
uDie Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Produkts übereinstimmen.
uVerwenden Sie dieses Produkt nur, wenn es an eine
Steckdose angeschlossen ist, die durch einen Leistungs-
schalter geschützt ist, der durch einen 30-mA-Reststrom
betätigt wird.
uBeim Austausch des Kabels an diesem Gerät, nur die vom
Hersteller vorgesehene Netzanschlussleitung verwenden,
Bestell-Nr. und Typ siehe Betriebsanleitung.
uDen Netzstecker niemals mit nassen Händen anfassen.
uDie Netzanschlussleitung oder das Verlängerungskabel
nicht überfahren, quetschen oder daran zerren, da es be-
schädigt werden könnte. Schützen Sie das Kabel vor Hit-
ze, Öl und scharfen Kanten.
uDas Verlängerungskabel muss den in der Betriebsanlei-
tung aufgeführten Querschnitt haben und spritzwasserge-
schützt sein. Die Steckverbindung darf nicht im Wasser
liegen.
uTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-
reich der scharfen Messer/Zinken hantieren oder ar-
beiten.
Elektrische Sicherheit
Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder
Reinigungsarbeiten das Produkt aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt,
wenn das Stromkabel beschädigt, ange-
schnitten oder verwickelt ist.
uNachdem das Gartengerät abgeschaltet wurde, dre-
hen sich die Messer/Zinken noch einige Sekunden
weiter.
uVorsicht – das rotierende Messer/Zinken nicht berüh-
ren.
Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzisoliert und benötigt kei-
ne Erdung. Die Betriebsspannung beträgt 230V AC, 50Hz
(für Nicht-EU-Länder auch 220V oder 240V). Nur zugelas-
sene Verlängerungskabel verwenden. Informationen erhal-
ten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienststelle.
uVerwenden Sie zur elektrischen Sicherheit ein Fehler-
strom-Schutzschalter (RCD) mit einem Auslösestrom von
nicht mehr als 30 mA. Überprüfen Sie Ihren Fehlerstrom-
Schutzschalter immer, wenn Sie ihn verwenden.
Halten Sie Netz- und Verlängerungskabel von beweglichen
Teilen fern und vermeiden Sie jede Beschädigung der Kabel,
um Kontakt mit spannungsführenden Teilen zu vermeiden.
Kabelverbindungen (Netzstecker und Steckdosen) sollten
trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.
Die Netz- und Verlängerungskabel müssen regelmäßig auf
Schadensmerkmale überprüft werden und dürfen nur in ein-
wandfreiem Zustand verwendet werden.
Wenn das Netzkabel des Produks beschädigt ist, darf es nur
von einer autorisierten Bosch-Werkstatt repariert werden.
Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungskabel.
Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, Kabel, Leitungen
und Kabeltrommeln, die der EN 61242/IEC 61242 oder IEC
60884-2-7 entsprechen und vom Typ H05VVV-F oder
H05RN-F sind.
Wenn Sie zum Betrieb des Produkts ein Verlängerungskabel
benutzen wollen, sind folgende Leiterquerschnitte erforder-
lich:
– Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder 1,5mm2
– Maximale Länge 30m fur Verlängerungskabel oder 60m
fur Kabeltrommeln mit FI-Schutzschalter
Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses
– wie bei den Sicherheitsvorschriften beschrieben – einen
Schutzleiter besitzen, der uber den Stecker mit dem Schutz-
leiter Ihrer elektrischen Anlage verbunden ist.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen ausgebildeten Elektriker
oder die nächste Bosch Service-Vertretung.
VORSICHT: Nicht vorschriftsmäßige Verlän-
gerungskabel können gefährlich sein. Ver-
längerungskabel, Stecker und Kupplung
müssen wasserdichte, für den Außenbe-
reich zugelassene Ausführungen sein.
Hinweis fur Produkte, die nicht in GB verkauft werden:
ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich, dass der
am Produkt angebrachte Stecker mit dem Verlängerungska-
bel verbunden wird. Die Kupplung des Verlängerungskabels
muss vor Spritzwasser geschutzt sein, aus Gummi bestehen
oder mit Gummi uberzogen sein. Das Verlängerungskabel
muss mit einer Zugentlastung verwendet werden.
Wartung
uTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-
reich der scharfen Zinken/Messer hantieren oder ar-
beiten.
uStellen Sie sicher, dass alle Muttern, Bolzen und Schrau-
ben festsitzen, damit ein sicheres Arbeiten mit dem Pro-
dukt möglich ist.
uÜberprüfen Sie regelmäßig den Grasfangbox auf Abnut-
zung und Verschleiß.
uÜberprüfen Sie das Produkt und ersetzen Sie sicherheits-
halber abgenutzte oder beschädigte Teile.
uStellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch
stammen.
uStellen Sie vor der Lagerung sicher, dass das Produkt
sauber und frei von Rückständen ist. Wenn nötig, mit ei-
ner weichen trockenen Bürste reinigen.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-
hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-
Bosch Power Tools F 016 L94 458 | (13.07.2022)

6 | Deutsch
tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-
rer zu gebrauchen.
Symbol Bedeutung
Bewegungsrichtung
Reaktionsrichtung
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Gewicht
Einschalten
Ausschalten
Symbol Bedeutung
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
CLICK!
Hörbares Geräusch
Zubehör/Ersatzteile
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich
den Rasen zu rechen, vertikutieren oder zu lüften.
Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen,
Häckseln usw. bestimmt.
Das Gartengerät ist für den Einsatz auf Bodenhöhe be-
stimmt.
Technische Daten
Rasenlüfter/Vertikutierer UniversalRake 900 UniversalVerticut 1100
Sachnummer 3600H8A0.. 3600H8A1..
Nennaufnahmeleistung W 900 1100
Spurbreite cm 32 32
Volumen, Grasfangkorb l 50 50
Mechanismus
– Federzinken
– Pendelmesser
●
–
–
●
Sammelsystem Jet Collect Jet Collect
Arbeitshöhe mm +10/+5/0/-5 +5/0/-5/-10
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 10,0 10,5
Schutzklasse / II / II
Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät
Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese
Angaben variieren.
Alle Werte in dieser Anleitung wurden für die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter über dem Meeresspiegel gemessen.
Geräusch-/Vibrationsinformation
3600H8A0.. 3600H8A1..
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-92
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
– Schalldruckpegel dB(A) 81 80
– Unsicherheit K dB = 2,5 = 2,5
– Schallleistungspegel dB(A) 94 94
– Unsicherheit K dB = 1,0 = 2,0
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-92
– Schwingungsemissionswert ahm/s24,0 2,9
– Unsicherheit K m/s2= 1,6 = 1,5
F 016 L94 458 | (13.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Montage und Betrieb
uSchließen Sie das Produkt nicht an die Steckdose an,
solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.
Handlungsziel Bild Seite
Lieferumfang A212
Montage
Verlängerungskabel anschließen
B212
Grasfangkorb zusammensetzen C213
Grasfangkorb anbringen D213
Arbeitshöhe einstellen E214
Ein-/Ausschalten UniversalRake 900 F 214
Ein-/Ausschalten UniversalVerticut
1100 G215
Wartung, Reinigung und Lagerung H215
Arbeitshinweise
Rasen lüften und vertikutieren
Platzieren Sie das Produkt
an der Rasenkante und so
nahe wie möglich an der
Netzsteckdose. Arbeiten
Sie von der Netzsteckdose
weg.
Bringen Sie das Kabel nach
jedem Wenden auf die ge-
genuberliegende, bereits
bearbeitete Seite.
Beim Rasen luften/vertiku-
tieren den Motor nicht u-
berlasten.
UniversalRake 900:
Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorge-
räusch verändert sich. Halten Sie in diesem Fall an, lassen
Sie den Schalthebel los und stellen Sie eine größere Ar-
beitshöhe ein. Andernfalls kann der Motor beschädigt wer-
den.
UniversalVerticut 1100:
Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet,
die aktiviert wird, wenn die Messer klemmen, verstopft sind
oder der Motor uberlastet ist. Schalten Sie das Produkt aus,
wenn dies eintritt.
Die Sicherheitsabschaltung wird nur zuruckgesetzt, wenn
Sie den Schalthebel loslassen.
Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie mögliche Blocka-
den und warten Sie eine Minute, bevor Sie das Produkt er-
neut starten, damit sich die Sicherheitsabschaltung zurück-
setzen kann.
uTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-
reich der scharfen Zinken/Messer hantieren oder ar-
beiten.
Hinweis: Wenn Sie auf das Zurucksetzen der Sicherheitsab-
schaltung warten und Sie den Schalthebel zu fruh betätigen,
während das Produkt an der Steckdose angeschlossen ist,
verlängert sich die Rucksetzzeit der Sicherheitsabschaltung.
Wenn das Produkt erneut abschaltet, erhöhen Sie die Ar-
beitshöhe oder verschieben Sie die Arbeit, bis sich die Be-
dingungen verbessert haben. Lesen Sie hierzu auch die
„Fehlersuchtabelle“ und die „Tipps zum Rasen luften und
vertikutieren“.
Tipps zum Rasen lüften und vertikutieren
Optimale Bedingungen um den Rasen zu luften/vertikutieren
sind gegeben, wenn das Gras kurz und leicht feucht ist. Den
Rasen zu luften oder zu vertikutieren, wenn der Boden sehr
weich oder hart ist, kann diesen beschädigen und dazu
fuhren, dass das Produkt schlecht aufsammelt.
– Moos vor dem Rasen luften/vertikutieren mit einem han-
delsublichen Mittel bekämpfen.
– Starten Sie das Produkt in der größten Arbeitshöhe und
senken Sie diese nach Bedarf ab.
– Luften/Vertikutieren Sie den Rasen erst in einer Richtung
auf und ab, eine Woche später in gleicher Weise im rech-
ten Winkel dazu, bis der gesamte Rasen bearbeiten ist.
– Abhängig vom Zustand des Rasens kann das Luften/Verti-
kutieren von Moos und abgestorbenen Pflanzenteilen zu
ausgefransten oder kahlen Stellen fuhren.
Hinweis: Wenn viel Material von Bäumen (z.B. Laub, Zwei-
ge, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon befreien, in-
dem Sie das Produkt auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.
Um ein optimales Resultat zu erreichen, mähen Sie vor der
Rasennachsaat das Gras. Säen Sie den Rasen an kahlen oder
schwach bewachsenen Stellen mit einem hochwertigen
Grassamen nach. Lassen Sie den frischen Grassamen vor
dem Dungen anwachsen und wässern Sie ihn bei Bedarf, da-
mit die Saat nicht austrocknet.
Der optimale Zeitpunkt um den Rasen zu luften oder zu verti-
kutieren ist im Fruhling und späten Herbst.
Der Rasen kann ebenfalls dadurch gepflegt werden, indem
durch Einstellen einer größeren Arbeitshöhe nach jedem
sechsten Rasen mähen gerecht/vertikutiert wird.
Fehlersuche
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Produkt einmal nicht richtig ar-
beitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Bosch Power Tools F 016 L94 458 | (13.07.2022)

8 | Deutsch
uAchtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten und
Netzstecker ziehen.
Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Gartengerät läuft nicht Netzspannung fehlt Überprüfen und einschalten
Netzsteckdose defekt Andere Steckdose benutzen
Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä-
digt
Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über-
prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen-
den Sie sich an den Bosch Kundendienst
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prufen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Sicherheitsabschaltung ist aktiv (nur Universal-
Verticut1100) Siehe untenA)
Einstellung zum Rasen luften/vertikutieren fur
diese Bedingungen zu niedrig Größere Arbeitshöhe einstellen
Rotor verstopft Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-
handschuhe)
Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der Außenseite der Seitengitter
entfernen
Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelmäßig entleeren
Gartengerät läuft mit
Unterbrechungen Verlängerungskabel beschädigt Kabel überprüfen und austauschen, falls beschä- digt
Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
Abgenutzte/Fehlende Zinken/Messer Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
Zu nasse Arbeitsbedingungen Größere Arbeitshöhe einstellen (siehe „Tipps zum
Rasen luften und vertikutieren“)
Zu viele Pflanzenreste auf der Fläche Siehe untenA)
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prufen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
Einstellung zum Rasen luften/vertikutieren fur
diese Bedingungen zu niedrig Größere Arbeitshöhe einstellen
Gras zu lang Gras mähen
Sehr unebene Fläche Größere Arbeitshöhe einstellen
Grasfangkorb voll Grasfangkorb regelmäßig entleeren
Gartengerät läuft
schwergängig oder Rie-
men quietscht
Arbeitshöhe zu niedrig Größere Arbeitshöhe einstellen (siehe „Arbeits-
höhe einstellen“)
Zinken/Messer rotie-
ren nicht Zinken/Messer durch Gras behindert Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten- handschuhe)
Riemen rutscht oder ist beschädigt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
Starke Vibrationen/Ge-
räusche Zinken/Messer beschädigt Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
Unbefriedigende Ar-
beitsleistung Boden zu nass zum Luften/Vertikutieren Größere Arbeitshöhe einstellen (siehe „Tipps zum Rasen luften und vertikutieren“)
Einstellung zum Rasen luften/vertikutieren fur
diese Bedingungen zu niedrig Größere Arbeitshöhe einstellen
Verstopfung möglich Unterseite des Gartengeräts prufen und ggf. frei
machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
F 016 L94 458 | (13.07.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Symptom Mögliche Ursache Abhilfe
Seitengitter nicht frei Pflanzenreste von der Außenseite der Seitengitter
entfernen
Federzinken fehlen (nur UniversalRake900) Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
A) Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon befreien, indem Sie das Produkt auf die
Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter: www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne
bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-
schild des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Kundendienst: Tel.: (0711)40040480
E-Mail: [email protected]
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Anwendungsberatung:
Tel.: (0711)40040480
Fax: (0711)40040482
E-Mail: [email protected]
Weitere Serviceadressen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Entsorgung
Produkte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-
gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemaß der Europaischen Richtlinie 2012/19/EU uber Elek-
tro- und Elektronik-Altgerate und ihrer Umsetzung in natio-
nales Recht mussen nicht mehr gebrauchsfahige Elektro-
werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugefuhrt werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-
nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-
fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit haben.
Nur für Deutschland:
Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für
private Haushalte
Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-
treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-
pflichtet.
Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-
nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-
bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens
800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-
tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-
stellen, sind verpflichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-
räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der
gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen
Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-
be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-
rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private
Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-
folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für
den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner
äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-
handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-
entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht
an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-
knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart
beschränkt.
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das
neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die
Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung
des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner
Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-
räts ein Altgerät zurückgegeben wird.
Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-
munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für
Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen
oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens
800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf
Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-
träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-
tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.
Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-
treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-
fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt
auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer
als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein
neues Gerät zu kaufen.
Bosch Power Tools F 016 L94 458 | (13.07.2022)

10 | English
English
Safety Notes
Warning! Read all safety warnings and all instructions.
Make yourself familiar with the controls and the proper
use of the product. Please keep the instructions safe for
later use!
Explanation of symbols on the machine
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Make sure that bystanders are not injured by
foreign
objects being thrown away.
Warning: Keep a safe distance to the product
when operating.
Caution: Do not touch rotating blades. Sharp
blade(s). Beware of severing toes or fingers.
Switch off and remove plug from mains before
adjusting, cleaning or if the cable is entangled
and before leaving the garden tool unattended
for any period. Keep the power cord away from
the raking tines/blades.
Wait until all machine components have com-
pletely stopped before touching them. The
tines/blades continue to rotate after the ma-
chine is switched off, a rotating blade can
cause injury.
Do not use the product in the rain or leave it
outdoors when it is raining.
Beware electric shock hazard.
Keep supply flexible cord away from cutting
means.
Do not use a high-pressure washer or a garden
hose to clean the machine.
Carefully check the area where the tool is to be
used for wildlife and pets. Wildlife and pets
may be injured while the machine is in opera-
tion. Thoroughly check the working area and
remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects.
When using the machine, ensure that no wildlife, pets or
small tree stumps are hidden in the dense grass.
Operation
uNever allow children or people unfamiliar with these in-
structions to use the product. Local regulations may re-
strict the age of the operator. When not in use store the
product out of reach of children.
uNever allow children, persons with physical, sensory or
mental limitations or a lack of experience and/or know-
ledge and/or people unfamiliar with these instructions to
use the product. Local regulations may restrict the age of
the operator.
uNever operate the product when you are tired, ill or under
the influence of alcohol, drugs or medicine.
uNever work while people, especially children, or pets are
nearby.
uChildren should be supervised to ensure that they do not
play with the product.
uThe user is responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
uAlways wear hearing protection and safety glasses when
working with the product.
uDo not wear open rubber shoes or sandals when using the
product. Always wear sturdy shoes and long trousers. Do
not use barefoot.
uThoroughly inspect the area where the product is to be
used and remove all stones, sticks, wires, bones and
other foreign objects.
uBefore using, always visually inspect to see that the tines
and tine assembly are not worn, damaged or loose.
uReplace worn or damaged tine and assemblies in sets to
preserve balance. On multi-tined machines, take care as
rotating one tine can cause other tines to rotate.
uWalk, never run.
uRake/Verticut only in daylight or in good artificial light.
uIf possible, avoid using the product on wet grass or take
additional precautions to avoid slipping.
uDo not rake/verticut excessively steep slopes.
uWorking on banks can be dangerous.
Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
Rake/Verticut across the face of slopes never up and
down.
− Exercise extreme caution when changing direction on
slopes.
uUse extreme caution when stepping back or pulling the
machine towards you do not overreach and keep balance
at all times.
uAlways push the product forward when raking/verticut-
ting the lawn and never pull it towards the body.
F 016 L94 458 | (13.07.2022) Bosch Power Tools