Bosch GSR 6-20 TE User manual

Chlor
DK
D
GB
F
E
P
I
NL
S
N
FIN
GR
TR
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
3 609 929 623
Printed in Switzerland - Imprimé en Suisse
BA 3 609 929 623
GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE
GSR 6-20 TE
GSR 6-20 TE
GSR 6-25 TE
GSR 6-40 TE
6.....8
9...11
12...14
15...17
18...20
21...23
24...26
27...29
30...32
33...35
36...38
39...41
42...44
4
1
2
3
7
6
5
1
2
3
GSR 6-20 Titel Seite A Montag, 4. Mai 1998 12:46 Uhr

512
8
b
a
4
5
6
2
3
b
b
a
a
b
a
10
b
a
4
5
6
7
8
b
a
9
2
3
b
a
11
1
GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE
GSR 6-20 TE
1/4"
1/4"
EURO •BA 3 609 929 623 •GSR 6-20/25/40 TE •OSW 05/98 •Zubehör Seite 4

1 25 2 607 000 247
2 25 2 607 000 248
3 25 2 607 000 249
Set (1, 2, 3) 25 2 607 000 253
1/4" 57 3 603 008 504
T 8 25 2 607 000 263
T 10 25 2 607 000 264
T 15 25 2 607 000 265
T 20 25 2 607 000 266
T 25 25 2 607 000 267
T 27 25 2 607 000 268
T 30 25 2 607 000 269
T 40 25 2 607 000 270
Set (T10, 15, 20, 25, 30) 2 607 000 271
1 25 2 607 000 238
2 25 2 607 000 239
3 25 2 607 000 240
Set (1, 2, 3) 25 2 607 000 245
1 25 2 607 000 242
2 25 2 607 000 243
3 25 2 607 000 244
Set (1, 2, 3) 25 2 607 000 246
1/4" 65 3 608 550 500
5/16" 65 3 608 550 501
3/8" 65 3 608 550 502
3 600 552 507
1 25 2 607 000 250
2 25 2 607 000 251
3 25 2 607 000 252
Set (1, 2, 3) 25 2 607 000 254
5/16" 81 2 608 550 042
5,5 81 2 608 550 043
7,0 81 2 608 550 044
8,0 81 2 608 550 045
T 8 25 2 607 000 255
T 10 25 2 607 000 256
T 15 25 2 607 000 257
T 20 25 2 607 000 258
T 25 25 2 607 000 259
T 27 25 2 607 000 260
T 30 25 2 607 000 261
T 40 25 2 607 000 262
Set (T10, 15, 20, 25, 30) 2 607 000 323
b(mm)
a
a
b(mm)
a(inch/mm) b(mm)
5
1/4" 75 2 607 000 157
1a b(mm)
2 607 000 160
1
6
3
11
1/4" 75 3 603 008 502
ab (mm)
1
3 600 552 506
2
1,5 25 2 607 000 314
2,0 25 2 607 000 315
2,5 25 2 607 000 316
3,0 25 2 607 000 317
4,0 25 2 607 000 318
5,0 25 2 607 000 319
a(mm) b(mm)
4
2 607 000 156
1
1
10
1/4" 65 3 608 550 503
5/16" 65 3 608 550 504
3/8" 65 3 608 550 505
5,5 65 2 608 550 038
6,0 65 2 608 550 040
7,0 65 2 608 550 041
8,0 65 2 608 550 037
10,0 65 2 608 550 039
b(mm) 1
a(inch/mm)
9
1a b(mm)
12
7
8
ISO-
TEMP
ISO-
TEMP
ISO-
TEMP
3
1
3
1
1
3
EURO •BA 3 609 929 623 •GSR 6-20/25/40 TE •OSW 05/98 •Zubehör Seite 5

6
Bohrschrauber GSR 6-20TE GSR 6-25TE GSR 6-40TE
Bestellnummer 0 60 1 423 7.. 0 60 1 421 7.. 0 60 1 420 7..
Nennaufnahme 600 W 500 W 500 W
Abgabeleistung 310 W 270 W 270 W
Leerlaufdrehzahl 0 - 2000 min
-1
0 - 2500 min
-1
0 - 4000 min
-1
Nenndrehzahl 0 - 1300 min
-1
0 - 1700 min
-1
0 - 2800 min
-1
Werkzeugaufnahme
1
/
4
" (6,35 mm)
1
/
4
" (6,35 mm)
1
/
4
" (6,35 mm)
Innensechskant Innensechskant Innensechskant
Schrauben-Ø max. 6,3 mm max. 6 mm max. 6 mm
Gewicht ca. 1,9 kg ca. 1,5 kg ca. 1,5 kg
Schutzklasse
/ II / II / II
1 Schraubendreherklinge
2 Schraubtiefenanschlag
3 Einstellhülse
4 Gurthalte-Clip
5 Drehrichtungsumschalter
6 Ein-/Ausschalter
7 Feststellknopf für Ein-/Ausschalter
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge-
hört teilweise nicht zum Lieferumfang.
Das Gerät ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen
von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Me-
tall, Keramik und Kunststoff.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN
50 144.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise: GSR
20 TE: 82 dB(A);
GSR
25 TE: 79 dB(A); GSR 40 TE: 78 dB (A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
85
dB (A) überschreiten.
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise niedri-
ger als 2,5 m/s
2
.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen. Zu-
sätzlich müssen die allgemeinen Sicherheits-
hinweise im beigelegten Heft befolgt werden.
Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch
praktisch einweisen.
Vor jeder Benutzung Gerät, Kabel
und Stecker überprüfen. Werden
Schäden festgestellt, das Gerät
nicht weiter benutzen. Reparatur
nur von einem Fachmann durch-
führen lassen. Gerät nie selbst
öffnen.
■ Stecker nur bei ausgeschaltetem Gerät in die
Steckdose einstecken.
■ In Arbeitspausen, bei Nichtgebrauch und vor
allen Arbeiten am Gerät (z. B. Wechseln der
Arbeitswerkzeuge, Wartung, Reinigung, Ein-
stellungen) Netzstecker ziehen.
■ Gerät nicht am Kabel tragen.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■ Beim Arbeiten stets für einen sicheren Stand
sorgen.
■ Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben,
Abrutschgefahr.
■ Gerät nur ausgeschaltet auf die Mutter/
Schraube aufsetzen.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn Original-Zu-
behör verwendet wird.
Gerätekennwerte
Geräteelemente
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Geräusch-/
Vibrationsinformation
Zu Ihrer Sicherheit
D

7
Netzspannung beachten:
Die Spannung der
Stromquelle muß mit den Angaben auf dem Ty-
penschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Einschalten:
Ein-/Ausschalter 6 drücken.
Ausschalten:
Ein-/Ausschalter 6 loslassen.
Dauerschaltung
Einschalten: Ein-/Ausschalter 6 drücken und in
gedrücktem Zustand mit Feststell-
knopf
7 arretieren.
Ausschalten: Ein-/Ausschalter
6 drücken und
loslassen.
Stufenlose Drehzahlregulie-
rung
Leichter Druck auf den Ein-/Aus-
schalter
6 bewirkt eine kleine Dreh-
zahl und macht somit einen kontrol-
lierten Anlauf möglich. Mit zuneh-
menden Druck wird die Drehzahl erhöht.
Umschalten der Drehrich-
tung
Den Drehrichtungsumschalter 5 auf
R
(Rechtslauf) oder L (Linkslauf)
stellen. (Bei betätigtem Ein/Aus-
Schalter
6 ist der Drehrichtungsum-
schalter
5 verriegelt.)
Drehrichtungsumschalter 5 nur bei Stillstand
betätigen.
Zum Wechseln der Schraubendreherklinge 1 den
Schraubentiefenanschlag
2 nach vorne abzie-
hen. Die gewählte Einschraubtiefe ändert sich da-
durch nicht.
Mit der Einstellhülse
3 kann die Einschraubtiefe
des Schraubenkopfes in den Werkstoff in 8 ra-
stenden Stufen je Umdrehung (je 0,2 mm) vorge-
wählt werden:
Einstellhülse
3 bis zum Anschlag nach vorne
schieben. Schraubtiefe durch Drehen der Ein-
stellhülse
3 vorwählen:
Rechtsdrehung = größere Einschraubtiefe
Linksdrehung = kleinere Einschraubtiefe
Danach Einstellhülse
3 bis zum Anschlag nach
hinten schieben.
Die erforderliche Einstellung am besten durch
eine Probeschraubung ermitteln.
Die Schraube wird durch den magnetischen Uni-
versalhalter gehalten (Typ GSR 6-25 TE/GSR 6-
40 TE).
Schraube mit der Schraubenspitze kräftig gegen
den zu verschraubenden Werkstoff drücken bis
der Schraubentiefenanschlag
2 auf den Werk-
stück aufsteht und der Schraubendrehereinsatz
ausrastet.
Zum Lösen von Schrauben Drehrichtungsum-
schalter
5 auf Linkslauf stellen und Schraubtie-
fenanschlag
2 nach vorne abziehen.
Mit dem Gurthalteclip
4 kann das Gerät an einem
Gurt eingehängt werden. Man hat dann beide
Hände frei und das Gerät jederzeit griffbereit.
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
■ Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber-
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Inbetriebnahme
Wechseln von Werkzeugen
Tiefenanschlag
Gurthalteclip
Wartung und Reinigung

8
Für Bosch-Geräte leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/länderspezifischen Bestimmun-
gen (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein).
Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überla-
stung oder unsachgemäße Behandlung zurück-
zuführen sind, bleiben von der Garantie ausge-
schlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden,
wenn Sie das Gerät
unzerlegt an den Lieferer
oder an eine Bosch-Kundendienstwerkstätte für
Druckluft- oder Elektrowerkzeuge senden.
RohstoffrückgewinnungstattMüllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland können nicht mehr gebrauchsfä-
hige Geräte zum Recycling beim Handel abgege-
ben oder (ausreichend frankiert) direkt einge-
schickt werden an:
Bosch-Recycling-Center • D 37589 Kalefeld
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
D-37589 Kalefeld
✆
Service:
........................................
01 80 - 3 35 54 99
Fax
........................................................... (0 55 53) 20 22 37
✆
Kundenberater:
.......................
01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
A-1232 Wien
✆
Service:
............................................
(02 22) 61 03 80
Fax
........................................................
(02 22) 61 03 84 91
✆
Kundenberater: ................. (02 22) 7 97 22 30 20
Schweiz
Robert Bosch AG
Kundendienst Elektrowerkzeuge
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆
Service:
..............................................
(01) 8 47 16 16
✆
Kundenberater:
.........
Grüne Nr. 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß die-
ses Produkt mit den folgenden Normen oder nor-
mativen Dokumenten übereinstimmt: EN
50 144,
EN
55 014, EN 60 555, HD 400 gemäß den Be-
stimmungen der Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/
EWG, 89/392/EWG.
94
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantie
Umweltschutz
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
Änderungen vorbehalten

9
Screw driving drill GSR 6-20TE GSR 6-25TE GSR 6-40TE
Part number 0 60 1 423 7.. 0 60 1 421 7.. 0 60 1 420 7..
Rated power 600 W 500 W 500 W
Output power 310 W 270 W 270 W
No-load speed 0 - 2000 min-1 0 - 2500 min-1 0 - 4000 min-1
Rated speed 0 - 1300 min-1 0 - 1700 min-1 0 - 2800 min-1
Tool holder 1/4" (6.35 mm) 1/4" (6.35 mm) 1/4" (6.35 mm)
Hex. socket Hex. socket Hex. socket
Screw diameter max. 6.3 mm max. 6 mm max. 6 mm
Weight approx. 1.9 kg approx. 1.5 kg approx. 1.5 kg
Safety class / II / II / II
1Screwdriver blade (bit)
2Screw depth stop
3Adjustment collar
4Belt clip
5Reversing switch
6On-Off switch
7Locking button for On-Off switch
Not all of the accessories illustrated or described
are included as standard delivery.
The machine is intended for the screwing in and
loosening of screws as well as for drilling in wood,
metal, ceramic and plastic.
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the tool is : GSR 20 TE: 82 dB(A); GSR 25 TE:
79 dB(A); GSR 40 TE: 78 dB (A).
The noise level when working can exceed
85 dB (A).
Wear ear protection!
The typical hand-arm vibration is below 2.5 m/s2.
Working safely with this machine
is possible only when the operat-
ing and safety information are
read completely and the instruc-
tions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety instructions in the enclosed
booklet must be followed. Before using for the
first time, ask for a practical demonstration.
Before each use of the machine,
check the cable and plug. If dam-
age is detected, do not use the
machine. Have repairs performed
only by a qualified technician.
Never open the machine your-
self.
■Insert the mains plug only when the machine is
switched off.
■During pauses in the work, when not in use or
during work on the machine itself (e.g., chang-
ing of the working tools, repairs, cleaning, ad-
justment), pull the mains plug.
■Do not carry the machine by the cable.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■Secure your workpiece with clamps.
■Be careful when screwing in long screws; dan-
ger of sliding off.
■Place the machine on the screw/nut only when
switched off.
■Bosch can assure flawless functioning of the
machine only when original accessories are
used.
Tool Specifications
Operating Controls
Use as Intended
Noise/Vibration Information
For your Safety
GB

10
Always use the correct supply voltage: The
voltage specifications on the rating plate must
correspond with the mains voltage. Equipment
marked with 230 V can also be connected to
220 V.
Switching on and off
To switch on:
Press ON/OFF switch 6.
To switch off:
Release ON/OFF switch 6.
Continuous use
Switching on: PressON-OFF switch 6and retain
with locking button 7.
Switching off: Press and release ON-OFF
switch 6.
Stepless RPM Control
Light pressure on the ON-OFF
switch 6results in low rotational
speed, thus allowing drilling to be-
gin in a smooth, controlled manner.
Further pressure on the switch re-
sults in an increase in speed.
Changing rotational direc-
tion
Set rotational direction selector 5to
R (right or clockwise) or L (left or an-
ticlockwise). (Rotational direction
selector 5is locked when ON-OFF
switch 6is activated).
Operate the rotational direction switch 5 only
at a standstill.
To change the screwdriver blade 1, pull off the
depth stop 2to the front. The preselected screw-
ing depth is altered as a result.
With the adjustment collar 3, the screwing depth
of the screw head in the material can be prese-
lected in 8 indented steps per revolution (of
0.2 mm each):
Slide the adjustment collar 3forward to the stop.
Set screwing depth by rotating the adjustment
collar 3:
Clockwise = Increased screwing depth.
Counter-clockwise= Decreased screwing depth.
Then slide the adjustment collar 3backward to
the stop.
The required setting can best be determined by a
trial screw driving.
The screw is held by the magnetic universal
holder (Type GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE).
Press the point of the screw firmly against the ma-
terial to be screwed until the depth stop 2rests
against the material and the screw driving insert
disengages.
To loosen screws, set the reversing switch 5to
counter-clockwise and pull off the depth stop 2to
the front.
With the belt clip 4, the machine can be hung
onto a belt. The user has both hands free and the
machine is always at hand.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
■For safe and proper working, always keep
themachineand the ventilationslotsclean.
If the machine should happen fail despite the care
taken in manifacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for BOSCH power tools.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the 10 digit order number of the
machine!
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2 wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not connectthe blue or brown wire tothe earth
terminal of the plug.
Important: If for any reason the plug is cut off of
the cable of this machine, it must be disposed of
safely and not left unattended.
Initial Operation
Changing Tools
Depth Stop
Belt clip
Maintenance and Cleaning
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only

11
We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of complaint please send the machine,
undismantled, to your dealer or the Bosch Serv-
ice Centre for electric power tools.
Recycling raw materials instead of waste dis-
posal
Machine, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
GB-Middlesex UB 9 5HJ
✆Service......................................... (0 18 95) 83 87 82
✆Advice line................................. (0 18 95) 83 87 91
FAX........................................................ (0 18 95) 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
IRL-Tallaght-Dublin 24
✆Service................................................. (01) 45 15 211
FAX................................................................ (01) 45 17 127
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardized documents: EN 50 144, EN
55 014, EN 60 555, HD 400 in accordance with
the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 89/392/
EEC.
94
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Guarantee
Environmental Protection
Service
Declaration of Conformity
Subject to change without notice

12
Perceuse-visseuse GSR 6-20TE GSR 6-25TE GSR 6-40TE
Référence 0 601 423 7.. 0 601 421 7.. 0 601 420 7..
Puissance absorbée 600 W 500 W 500 W
Puissance débitée 310 W 270 W 270 W
Régime à vide 0 - 2000 min-1 0 - 2500 min-1 0 - 4000 min-1
Régime nominal 0 - 1300 min-1 0 - 1700 min-1 0 - 2800 min-1
Fixation de l’outil 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm)
Douille six pans Douille six pans Douille six pans
ø des vis max. 6,3 mm max. 6 mm max. 6 mm
Poids env. 1,9 kg env. 1,5 kg env. 1,5 kg
Classe de protection / II / II / II
1Embout de tournevis
2Butée de profondeur de vissage
3Douille de réglage
4Agrafe de fixation
5Commutateur de sens de rotation
6Interrupteur Marche/Arrêt
7Bouton de verrouillage de l’interrupteur Mar-
che/Arrêt
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément compris dans les fournitures.
L’appareil est conçu pour le vissage et le dévis-
sage des vis ainsi que pour le perçage dans le
bois, le métal, le céramique et les matières plasti-
ques.
Valeurs de mesures obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.
La mesure réelle (A) du niveau sonore de l'outil
est: GSR 20 TE: 82 dB(A); GSR 25 TE: 79 dB(A);
GSR 40 TE: 78 dB (A).
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépas-
ser 85 dB (A).
Munissez-vous de casques anti-bruit!
La vibration de l’avant-bras est en-dessous de
2,5 m/s2.
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement au
préalable les instructions de ser-
vice et les remarques concernant
la sécurité. Respecter scrupuleu-
sement les indications et les con-
signes qui y sont données. En plus, il convient
de respecter les consignes d’ordre général
touchant à la sécurité qui sont définies dans le
cahier joint. Avant la première mise en service,
laisser quelqu’un connaissant bien cet appa-
reil vous indiquer la façon de s’en servir.
Avant chaque utilisation, vérifier
l’état de l’appareil, celui de son
cordon et de sa fiche d’alimenta-
tion. Ne jamais utiliser un appa-
reil avec un cordon d’alimenta-
tion endommagé. Les répara-
tions ne doivent être confiées qu’à un
spécialiste. Ne jamais ouvrir soi-même l’appa-
reil.
■Ne brancher l’appareil que si celui-ci est en po-
sition „Arrêt“.
■Extraire la fiche du cordon d’alimentation de
l’appareil hors de la prise électrique à chaque
interruption du travail, dès que l’appareil n’est
plus utilisé ainsi qu’avant toute intervention sur
l’appareil lui-même (changement d’outil, main-
tenance, nettoyage, réglage, par exemple).
■Ne jamais porter l’appareil par son cordon
d’alimentation.
■Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’ap-
pareil.
■Serrer la pièce à travailler à l’aide d’un dispo-
sitif de fixation.
■Attention lors de la pose des vis un peu lon-
gues: elles peuvent glisser.
Caractéristiques techniques
Eléments de la machine
Utilisation conformément à sa
destination
Bruits et vibrations
Pour votre sécurité
F

13
■N’appliquer l’appareil sur un écrou ou une vis
que lorsqu’il est à l’arrêt.
■Bosch ne peut se porter garant du bon fonc-
tionnement de cet appareil que s’il a été utilisé
avec les accessoires d’origine.
Tenir compte de la tension du secteur: La ten-
sion de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être exploités sous
220 V.
Mise sous/hors tension
Mise sous tension:
Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt 6.
Mise hors tension:
Relâcher l’interrupteur marche/arrêt 6.
Fonctionnement permanent
Mise sous tension: Appuyer sur l’interrupteur
marche/arrêt 6et le bloquer
dans cette position en enfon-
çant le bouton de blocage 7.
Mise hors tension: Appuyer sur l’interrupteur
marche/arrêt 6puis le relâ-
cher.
Réglage en continu de la vi-
tesse
Une légère pression sur l’interrup-
teur marche/arrêt 6permet d’obte-
nir une faible vitesse de rotation, et
donc, un démarrage progressif, fa-
cilement contrôlable. Une pression plus forte en-
traîne une augmentation de la vitesse.
Inversion du sens de rota-
tion
L’inverseur de sens de marche 5
L’inverseur de sens de marche 5
permet de commuter sur la rotation
à droite (R) ou à gauche. Lorsque
l’interrupteur marche/arrêt 6est actionné, un dis-
positif verrouille le commutateur d’inversion du
sens de rotation 5.
N’actionner le commutateur du sens de rota-
tion 5 qu’en arrêt total de l’appareil.
Pour remplacer l’embout de tournevis 1, enlever
la butée de profondeur 2en la faisant coulisser
vers l’avant. Cette opération ne modifie pas la
profondeur de vissage présélectionnée.
La douille de réglage 3permet de présélectionner
la profondeur à laquelle la tête de vis sera enfon-
cée dans le matériau (8 positions réglables par
tour (soit env. 0,2 mm par position).
Dégager la douille de réglage 3vers l’avant
jusqu’à sa mise en butée.
Rotation à droite = profondeur de vissage plus
grande
Rotation à gauche= profondeur de vissage plus
petite
N’actionner le commutateur du sens de rotation 3
qu’en arrêt total de l’appareil.
Quelques vissages d’essai permettent de déter-
miner au plus vite le réglage le plus approprié.
La vis est maintenue en place sur la machine par
l’adaptateur magnétique universel (modèles
GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE).
Appliquer la pointe de la vis avec énergie contre
le matériau jusqu’à ce que la butée de profon-
deur 2soit en appui sur la pièce et que l’embout
de tournevis patine.
Pour dévisser, mettre le commutateur de sens de
rotation 5sur la position «Rotation vers la gau-
che» et enlever la butée de profondeur 2en la fai-
sant coulisser vers l’avant.
Le clip de ceinture 4permet de porter la per-
ceuse à la ceinture. Ainsi, vous avez la machine
à portée de la main, tout en étant libre de vos
mouvements.
■Avant toute intervention sur l’appareil pro-
prement dit, toujours extraire la fiche du
cordon d’alimentation hors de la prise élec-
trique.
■Pour obtenir un travail satisfaisant et sûr,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Mis en service
Remplacement de l’outil
Butée de profondeur
Clip de ceinture
Nettoyage et entretien

14
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un
défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une
station de service aprèsvente pour outillage
BOSCH agrée.
Pour toute demande de renseignement ou com-
mande de pièces de rechange, nous préciser im-
pérativement le numéro de référence à dix chif-
fres de la machine.
Les appareils BOSCH sont garantis conformé-
ment aux dispositions légales/nationales (contre
preuve d’achat: facture ou bordereau de livrai-
son). Cette garantie implique le remplacement
gratuit des pièces défectueuses. En tout état de
cause s’applique la garantie légale couvrant tou-
tes les conséquences des défauts ou vices ca-
chés. (Articles 1641 et suivants du Code civil.)
Cette garantie correspond à un emploi normal de
l’outil et exclut les avaries dues à un mauvais
usage, à un entretien défectueux ou à l’usure nor-
male. Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas
donner lieu à des dommages et intérêts.
Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de
retourner l’outil non démonté au vendeur ou à
une station service BOSCH accompagné de la
preuve d’achat mentionnant la date d’acquisition,
le nom de l’utilisateur et le nom du revendeur.
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoi-
res et emballages, doivent pouvoir suivre chacun
une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi en l’absence de
chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents maté-
riaux.
France
Information par Minitel 11
Nom: Bosch Outillage
Loc: Saint Ouen
Dépt: 93
Robert Bosch France S.A.
Service Marketing/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
F-93402 St. Ouen Cedex
✆Service conseil client,
Numéro Vert................................... 0 800 05 50 51
Belgique
Robert Bosch S.A.
Service après-vente/Outillage
Rue Henri Genesse 1
B-1070 Bruxelles
✆................................................................... (02) 525.51.11
Fax................................................................. (02) 525.54.30
✆Service conseil client................. (02) 525.53.07
Suisse
Robert Bosch AG
Service après-vente/Outillage
Industriestrasse 31
CH-8112 Otelfingen
✆................................................................ (01) 8 47 16 16
✆Service conseil client,
Numéro Vert................................... 0 800 55 11 55
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivant. EN 50 144, EN
55 014, EN 60 555, HD 400 conforme aux régle-
mentations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 89/392/
CEE.
94
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantie
Instructions de protection de
l’environnement
Service Après-Vente
Déclaration de conformité
Sous réserves de modifications techniques

15
Atornilladora taladradora GSR 6-20TE GSR 6-25TE GSR 6-40TE
Número de pedido 0 601 423 7.. 0 601 421 7.. 0 601 420 7..
Potencia absorbida 600 W 500 W 500 W
Potencia útil 310 W 270 W 270 W
Velocidad en vacío 0 - 2000 min-1 0 - 2500 min-1 0 - 4000 min-1
Velocidad nominal 0 - 1300 min-1 0 - 1700 min-1 0 - 2800 min-1
Portaútiles 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm)
Hexágono interior Hexágono interior Hexágono interior
ø de tornillo máx. 6,3 mm máx. 6 mm máx. 6 mm
Peso aprox. 1,9 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,5 kg
Clase de protección / II / II / II
1Lámina de desatornillador
2Tope de profundidad de atornillado
3Casquillo de ajuste
4Clip de sujeción al cinturón
5Selector de sentido de giro
6Interruptor de conexión/desconexión
7Botón de enclavamiento para interruptor de
conexión/desconexión
Los accesorios descritos e ilustrados en las ins-
trucciones de servicio no siempre enstán com-
prendidos en el volumen de entrega!
El aparato ha sido proyectado para enroscar y
aflojar tornillos, así como para taladrar en ma-
dera, metal, cerámica y materiales sintéticos.
Determinación de los valores de medición según
norma EN 50 144.
La valoración de la presión acústica de la má-
quina es normalmente: GSR 20 TE: 82 dB(A);
GSR 25 TE: 79 dB(A); GSR 40 TE: 78 dB (A).
El nivel de ruido, con la máquina trabajando, po-
drá sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos!
La vibratión en la mano del operario es normal-
mente menor de 2,5 m/s2.
Solamente puede trabajar sin pe-
ligro con el aparato si lee íntegra-
mente las instrucciones de ma-
nejo y las indicaciones de seguri-
dad, ateniéndose estrictamente a
las recomendaciones allí com-
prendidas. Adicionalmente debe atenerse a
las indicaciones de seguridad generales con-
tenidas en el folleto adjunto. Déjese instruir
prácticamente en el manejo antes de la pri-
mera aplicación.
Antes de cada utilización del apa-
rato, verificar el cable y el en-
chufe. De detectar algún daño,
no continuar utilizando el apa-
rato. Dejar repararlo sólo por per-
sonal técnico especializado. No
abrir nunca el aparato por su propia cuenta.
■Conecte el enchufe en el tomacorriente única-
mente cuando la máquina esté desconectada.
■En las pausas de trabajo, y antes de cualquier
manipulación en el aparato, (p. ej. sustitución
de los útiles de trabajo, mantenimiento, lim-
pieza, ajustes) extraer el enchufe de la red.
■No transportar el aparato asiéndolo del cable.
■Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■Trabajar siempre sobre una base segura.
■Cuidado al atornillar tornillos largos: peligro de
resbalar.
■Aplicar solamente el aparato desconectado
sobre la tuerca/tornillo.
■Boschúnicamente puede garantizar un funcio-
namiento correcto del aparato si utilizan acce-
sorios originales.
Características técnicas
Elementos de la máquina
Utilización reglamentaria
Información sobre ruidos y vibra-
ciones
Para su seguridad
E

16
Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de la fuente de energía
debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características del aparato. Los aparatos marca-
dos con 230 V pueden funcionar también a
220 V.
Conexión y desconexión
Conectar:
Pulsar el interruptor 6.
Desconectar:
Soltar el interruptor 6.
Conexión permanente
Conectar: Pulsar el interruptor 6y, mante-
niéndolo apretado, enclavarlo con
el botón 7.
Desconexión: Pulsar el interruptor 6y soltarlo.
Regulación continua del nú-
mero de revoluciones
Presionando ligeramente sobre el
interruptor 6se consigue un régi-
men de giro reducido, lo que per-
mite una puesta en marcha suave y
controlada. Aumentando la presión se incre-
menta el número de revoluciones.
Conmutacióndel sentidode
giro
Con el conmutador de sentido de
giro 6puede ajustarse a R (giro a la
derecha) o L (giro a la izquierda).
(Cuando el interruptor de conexión/
desconexión 5está pulsado, el conmutador de
sentido de giro 6queda bloqueado).
Accionar el selector de sentido de giro 5 sola-
mente con el aparato detenido.
Para cambiar la lámina del desatornillador 1ex-
traer hacia adelante el tope de profundidad 2.
Ésto no influye para nada en la profundidad de
atornillado preajustada.
8 escalones, con fiador, por cada vuelta del cas-
quillo de ajuste 3(0,2 mm/vuelta), permiten se-
leccionar la profundidad para atornillar la cabeza
del tornillo:
Deslizar hacia adelante, a tope, el casquillo de
ajuste 3. Fijar la profundidad de atornillado gi-
rando el casquillo de ajuste 3:
Giro a derechas = mayor profundidad de ator-
nillado.
Giro a izquierdas = menor profundidad de ator-
nillado.
A continuación deslizar a tope hacia atrás el cas-
quillo de ajuste 3.
La mejor manera de determinar el ajuste ade-
cuado consiste en realizar un atornillado de
prueba.
El tornillo se sujeta mediante un soporte universal
magnético (tipo GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE).
Presionar fuertemente la punta del tornillo contra
el material a atornillar hasta que el tope de pro-
fundidad 2apoye sobre la pieza de trabajo y la lá-
mina del desatornillador se desacople.
Para aflojar tornillos poner el selector de sentido
de giro 5en la posición de giro a izquierdas y ex-
traer hacia delante el tope de profundidad 2.
El clip de sujeción al cinturón 4permite engan-
char el aparato a la correa. De esta forma se
mantienen libres ambas manos, y el aparato
siempre está disponible.
■Antes de cualquier manipulación en el apa-
rato extraer el enchufe de la red.
■Mantener siempre limpios el aparato y las
aberturas de refrigeración para poder tra-
bajar con seguridad.
Si a pesar del cuidadoso proceso de fabricación
y control la máquina sufriera un fallo, la repara-
ción deberá encargarse an un punto de Servicio
Técnico autorizada para revisar herramientas
eléctricas BOSCH.
Al solicitar aclaraciones o piezas de repuesto, ¡es
imprescindible indicar siempre el número de pe-
dido de 10 cifras!
Puesta en servicio
Cambio de útil
Tope de profundidad
Clip de sujeción al cinturón
Mantenimiento y limpieza

17
Para los aparatos BOSCH concedemos una ga-
rantia de acuerdo con las prescripciones legales
específicas por países (comprobación a través de
la factura o albarán de entrega).
Quedan excluidos de garantía los daños ocasio-
nados por desgaste natural, sobrecarga o manejo
inadecuado.
Envien Vdes., por favor, en caso de posible recla-
mación la máquina sin desmontar al suministra-
dor de la misma o a un servico Técnico de
BOSCH.
Recuperación de materias primas en lugar de
eliminación de desperdicios.
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que res-
pete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han mar-
cado las piezas de material plástico.
Robert Bosch S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Electricas
C/Hermanos Garcia Noblejas, 19
E-28037 Madrid
✆Asesoramiento al cliente............... 900 100 601
Fax.................................................................. (91) 408 29 78
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50 144, EN 55 014, EN 60 555, HD 400 de
acuerdocon las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/
CEE, 89/392/CEE.
94
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantía
Protección del medio ambiente
Servicio técnico y asistencia al
cliente
Declaracion de conformidad
Reservado el derecho a modificaciones

18
Aparafusadoras perfuradoras GSR 6-20TE GSR 6-25TE GSR 6-40TE
N°de encomenda 0 601 423 7.. 0 601 421 7.. 0 601 420 7..
Potência nominal absorvida 600 W 500 W 500 W
Potência útil 310 W 270 W 270 W
Rotações em vazio 0 - 2000 min-1 0 - 2500 min-1 0 - 4000 min-1
Rotações nominais 0 - 1300 min-1 0 - 1700 min-1 0 - 2800 min-1
Encabadouro 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm)
sextavado interior sextavado interior sextavado interior
Parafusos ø máx. 6,3 mm máx. 6 mm máx. 6 mm
Peso aprox. 1,9 kg aprox. 1,5 kg aprox. 1,5 kg
Classe de protecção / II / II / II
1Lâmina da ponta aparafusadora
2Esbarro de profundidade
3Bucha de ajuste
4Passadeira do cinto
5Comutador da direcção de rotações
6Interruptor de ligar-desligar
7Botão de travamento para o interruptor de li-
gar-desligar
Os acessórios ilustrados e descritos nas instru-
ções de serviço nem sempre são abrangidos pelo
conjunto de fornecimento!
O aparelho é determinado para aparafusar e sol-
tar parafusos, assim como para furar em ma-
deira, cerâmica e plástico.
Valores de medida de acordo com EN 50 144.
O nível de pressão acústica avaliado A do apare-
lho é tipicamente: GSR 20 TE: 82 dB(A); GSR 25
TE: 79 dB(A); GSR 40 TE: 78 dB (A).
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
85 dB (A).
Utilize protectores acústicos!
A vibração do braço e da mão é tipicamente infe-
rior a 2,5 m/s2.
Um trabalho seguro com o apare-
lho só é possível após ter lido
atentamente as instruções de
serviço e as indicações de segu-
rança e após observar rigorosa-
mente as indicações nelas conti-
das. Adicionalmente é necessário seguir as in-
dicações de segurança contidas no caderno
em anexo. Uma instrução prática é vantajosa.
Controlar o aparelho, o cabo e a
tomada antes de toda a utiliza-
ção. O aparelho não deve conti-
nuar a ser utilizado se forem veri-
ficados danos. Reparações só
devem ser efectuadas por um es-
pecialista. Jamais abra o aparelho.
■A ficha só deve ser introduzida na tomada com
a máquina desligada.
■Tirar a ficha da tomada durante pausas de tra-
balho, quando não for utilizado e antes de to-
dos trabalhos no aparelho (p. ex. substituição
de ferramentas, manutenção, limpeza, ajus-
tes).
■Nunca transportar o aparelho pelo cabo.
■O cabo deve ser colocado sempre para trás de
máquina.
■Proteja a peça de trabalho através de disposi-
tivos de sujeição.
■Cuidado ao atarraxar parafusos compridos-
perigo de escorregamento.
■Apenas apoie o aparelho desligado sobre a
porca/o parafuso.
■A Bosch só pode garantir um funcionamento
perfeito do aparelho, se forem utilizados aces-
sórios genuínos Bosch.
Dados técnicos do aparelho
Elementos do aparelho
Utilização de acordo com as dis-
posições
Informações sobre ruído e vibra-
ções
Para sua segurança
P

19
Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão
da fonte de corrente deve coincidir com as indica-
ções no logotipo do aparelho. Aparelhos com a
indicação de 230 V também podem ser operados
com 220 V.
Ligação e desligamento
Para ligar:
Apertar o interruptor liga/desliga 6.
Para desligar:
Soltar o interruptor liga/desliga 6.
Ligação permanente
Para ligar: Apertar o interruptor liga/desliga 6
e, mantendo-o apertado, bloqueá-
lo com o botão de travamento 7.
Para desligar: Apertar o interruptor liga/desliga 6
e soltá-lo.
Regulação contínua do nú-
mero de rotações
Através de uma ligeira pressão so-
bre o interruptor liga/desliga 6, con-
segue-se um número de rotações
reduzido, o que permite um arran-
que suave e controlado. Um aumento da pressão
provoca um aumento do número de rotações.
Alteração do sentido de ro-
tação
Posicionar o comutador do sentido
de rotação 5em R (rotação para a
direita) ou L (rotação para a es-
querda). (Quando o interruptor liga/
desliga 6estiver actuado, o comutador do sentido
de rotações 5estará bloqueado.)
Alterar o sentido de rotações somente
quando a máquina estiver parada.
Para trocar a lâmina da ponta aparafusadora 1
deve-se puxar o esbarro de profundidade 2para
frente. A profundidade de aparafusamento pré-
seleccionada não é alterada.
Com a bucha de ajuste 3é possível pré-seleccio-
nar em 8 escalonamentos por rotação (a cada
0,2 mm), a profundidade de aparafusamento da
broca na peça a ser trabalhada:
Deslocar a bucha de ajuste 3para frente até ajus-
tar. Ajustar a profundidade de aparafusamento gi-
rando a bucha de ajuste 3:
Rotação direita = maior profundidade de apa-
rafusamento.
Rotação esquerda= menor profundidade de apa-
rafusamento.
Em seguida desloque a bucha de ajuste 3para
trás até ajustar.
Determine o ajuste necessário através dum apa-
rafusamento de teste.
O parafuso é preso através dum imã universal.
(Typ GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE).
Premir firmemente o parafuso com a ponta contra
a peça a ser aparafusada até que o esbarro de
profundidade 2esteja apoiado na peça a ser tra-
balhada e a ponta da chave de aparafusamento
esteja travada.
Para soltar parafusos, coloque o comutador de
direcção de rotação 5para a posição de rotação
esquerda e puxar o esbarro de profundidade 2
para frente.
Com a passadeira de cinto 4é possível pendurar
o aparelho por um cinto. Assim terá ambas as
mãos livres e o aparelho estará sempre ao al-
cance.
■Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
■Sempre manter o aparelho e as aberturas
de ventilação limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, ape-
sar de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para aparelhos eléctri-
cos BOSCH.
No caso de informações e encomendas de aces-
sórios indique por favor sem falta o número de
encomenda de 10 algarismos do aparelho!
Colocação em funcionamento
Trocar a ferramenta
Esbarro de profundidade
Passadeira de cinto
Manutenção e conservação

20
Prestamos garantia para aparelhos BOSCH de
acordo com as disposições legais/específicas do
país (comprovação através da factura ou da guia
de remessa).
Avarias provenientes de desgaste natural, so-
brecarga ou má utillização não são abrangidas
pela garantia.
Em caso de reclamação enviar o aparelho, sem
ser desmontado, ao fornecedor ou a um serviço
de assistençia técnica autorizado BOSCH Ferra-
mentas Electricas.
Reciclagem de matérias primas em vez de eli-
minação de lixo.
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios
e a embalagem a uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com pa-
pel reciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as
peças de plástico dispõem de uma respectiva
marcação.
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
P-1800 Lisboa
✆................................................................. (01) 8 51 92 31
Declaramos sob nossa exclusiva responsabili-
dade que este producto cumpre as seguintes nor-
mas ou documentos normativos: EN 50 144,
EN 55 014, EN 60 555, HD 400 conforme as dis-
posições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE,
89/392/CEE.
94
Dr. Alfred Odendahl Dr. Eckerhard Strötgen
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Garantia
Protecção do meio-ambiente
Serviço
Declaração de conformidade
Reservado o direito a alterações

21
Cacciaviti/Avvitatori GSR 6-20TE GSR 6-25TE GSR 6-40TE
Codice di ordinazione 0 601 423 7.. 0 601 421 7.. 0 601 420 7..
Potenza assorbita nominale 600 W 500 W 500 W
Potenza resa 310 W 270 W 270 W
Numero di giri a vuoto 0 - 2000 min-1 0 - 2500 min-1 0 - 4000 min-1
Numero giri nominale 0 - 1300 min-1 0 - 1700 min-1 0 - 2800 min-1
Attacco utensile 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm) 1/4" (6,35 mm)
esagono femmina esagono femmina esagono femmina
Viti ø mass.6,3 mm mass. 6 mm mass.6 mm
Peso ca. 1,9 kg ca. 1,5 kg ca. 1,5 kg
Classe protezione / II / II / II
1Lama a cacciavite (bits)
2Boccola di profondità
3Mandrino di impostazione
4Clip da cintura
5Commutatore per la reversibilità
6Interruttore Inserimento/Disinserimento
7Pulsante di arresto per interruttore Inseri-
mento/Disinserimento
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni
per l’uso non sono sempre compresi nella forni-
tura!
La macchina è idonea per avvitare e svitare viti
così pure per eseguire forature nel legno, nel me-
tallo, nella ceramica e in materiali sintetici.
Valori misurati conformemente alla norma
EN 50 144.
La misurazione A del livello di pressione acustica
dell’utensile è di solito di: GSR 20 TE: 82 dB(A);
GSR 25 TE: 79 dB(A); GSR 40 TE: 78 dB (A).
Durante le operazioni di lavoro il livello di rumoro-
sità può superare 85 dB (A).
Utilizzare le cuffie di protezione!
Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito
sono inferiori a 2,5 m/s2.
È possibile lavorare con l’elet-
troutensile senza incorrere in pe-
ricoli soltanto dopo aver letto
completamente le istruzioni per
l’uso e l’opuscolo avvertenze per
la sicurezza e seguendo rigorosa-
mente le istruzioni in essi contenute. Attenersi
inoltre rigorosamente alle indicazioni di sicu-
rezza generali che si trovano nel manuale alle-
gato. Fatevi istruire praticamente prima di pas-
sare all’operazione pratica.
Prima di ogni impiego controllare
la macchina, il cavo e la spina.
Non continuare ad usare la mac-
china in caso di danni e far inter-
venire solo un tecnico specializ-
zato. Mai aprire la macchina.
■Infilare la spina nella presa solo con la mac-
china disinserita.
■Sfilare la spina dalla presa durante le pause di
lavoro, quando la macchina non viene usata e
prima di ogni intervento sulla macchina stessa
(p. e. sostituzione degli utensili di lavoro, ma-
nutenzione, pulizia, impostazione).
■Non transportate l‘apparecchio tenendolo per
il cavo.
■Far passare sempre il cavo sul lato posteriore
della macchina.
■Durante il lavoro assumere sempre una posi-
zione stabile.
■Attenzione durante l’avvitamento di viti lunghe,
pericolo di slittamento.
■Applicare la macchina sul dado/vite solo
quando è disinserita.
■La Bosch garantisce un perfetto funziona-
mento della macchina soltanto se vengono uti-
lizzati accessori originali.
Dati tecnici
Elementi della macchina
Uso conforme alle norme
Informazioni sulla rumorosità e
sulla vibrazione
Per la Vostra sicurezza
I

22
Osservare la tensione di rete: La tensione della
rete deve corrispondere a quella indicata sulla
targhetta della macchina. Gli apparecchi con l’in-
dicazione di 230 V possono essere collegati alla
rete di 220 V.
Inserimento-disinserimento
Inserimento:
Premere l’interruttore di inserimento/disinseri-
mento 6.
Disinserimento:
Premere e rilasciare l’interruttore di inserimento/
disinserimento 6.
Funzionamento continuo
Inserimento: Premere l’interruttore di inseri-
mento/disinserimento 6e bloc-
carlo con il pulsante di arresto 7
quanto è premuto.
Disinserimento: Premere e rilasciare l’interruttore
di inserimento/disinserimento 6.
Regolazione continua del
numero di giri
Una leggera pressione sull’interrut-
tore di inserimento/disinserimento 6
provoca un piccolo numero di giri e
rende così possibile l’avviamento
dolce e controllato. Aumentando la pressione il
numero di giri aumenta.
Commutazione del senso di
rotazione
Commutare su R (rotazione verso
destra) o L (rotazione verso sinistra)
con il commutatore del senso di ro-
tazione 5. (Con l’interruttore di inse-
rimento/disinserimento 6azionato il commutatore
del senso di rotazione 5è bloccato.)
Attivare il commutatore per la reversibilità 5
solo quando la macchina è ferma.
Per sostituire la lama a cacciavite (bits) 1estrarre
verso il davanti la boccola di profondità 2. Così fa-
cendola preselezionata profondità di avvitamento
non si cambia.
Con il Mandrino di impostazione 3è possibile pre-
selezionare con 8 livelli a scatti per ogni giro (da
0,2 mm l’uno) la profondità della testa della vite
nel materiale in lavorazione:
Spingere in avanti fino alla battuta il Mandrino di
impostazione 3. Impostare la profondità della vite
girando il Mandrino di impostazione 3:
Girando verso destra = maggiore profondità di
avvitamento.
Girando verso sinistra = minore profondità di av-
vitamento.
Spingere quindi verso l’indietro fino alla battuta il
Mandrino di impostazione 3.
Si consiglia di rilevare la giusta impostazione ese-
guendo degli avvitamenti di prova.
La vite viene tenuta dal portalama magnetico uni-
versale (Tipo GSR 6-25 TE / GSR 6-40 TE).
Spingere la vite con la punta verso il materiale in
lavorazione finchè la boccola di profondità 2sul
pezzo in lavorazione si alza e l’innesto a caccia-
vite si disimpegna.
Per svitare viti, posizionare il commutatore per la
reversibilità 5sul senso di rotazione sinistorsa e
tirare in avanti la boccola di profondità 2.
Con il clip da cintura 4è possibile appendere
l’elettroutensile ad una cintura. In questo modo si
hanno libere entrambe le mani e l’elettroutensile
è sempre a portata di mano.
■Prima di iniziare i lavori sulla macchina, sfi-
lare la spina dalla presa.
■Mantenere la macchina e le fessure di ven-
tilazione sempre in perfetto stato di pulizia
per poter lavorare bene e sicuri.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produ-
zione e di controllo la macchina dovesse gua-
starsi, la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettrouten-
sili BOSCH.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10
cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di or-
dinazione di pezzi di ricambio!
Messa in servizio
Sostituzione dell’utensile ad in-
nesto
Boccola di profondità
Clip da cintura
Manutenzione e Pulizia