Bosch FMH 0000 A User manual

A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 1 / 8
Pershkrimi i pajisjes / Manual i instalimit
Montimi i telajos mesatare
Îïèñàíèå íà ïðîäêòà / Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ
Ìîíòàæíà ðàìêà, ñðåäíà
Popis produktu / Instalaèní manuál
Støední montání rám
Produktbeschreibung / Montageanleitung
Montagerahmen mittelgroß
Produktbeskrivelse / Installationsmanual
Mellemstor monteringsramme
Descripción del Producto / Manual de Instalación
Bastidor de montaje medio
Toote kirjeldus / Monteerimisjuhised
Paigaldusraam keskmine
Description de produit / Manuel d’installation
Cadre de montage format moyen
Tuotekuvaus / Asennusohjeet
Keskikokoinen asennuskehys
Product description / Installation manual
Mounting frame medium
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò / Oäçãúåò óuváñìïëüãçóçò
Ðëáßóéï óõíáñìïëüãçóçò ìåóáßï
Termékleírás / Telepítési kézikönyv
Közepes méretû keret
Opis proizvoda / Priručnik za instaliranje
Montani okvir, srednij
Descrizione prodotto / Manuale di installazione
Telaio di montaggio medio
Gaminio apraðymas / Surinkimo instrukcija
Montaþinis rëmas, vidutinis
Izstrâdâjuma apraksts / Montâþas norâdîjumi
Stiprinâðanas karkass, vidçja izmçra
Produktbeskrivelse / Monteringsinstruksoner
Mellomstor monteringsramme
Productomschrijving / Installatiehandleiding
Montageframe middelgroot
Descrição de Produto / Manual de Instalação
Estrutura de montagem média
Opis produktu / Instrukcja instalacji
Rama monta¿owa, œrednia
Prospecte / Manual de Instalara
Cadru de montare mediu
Texíè÷åñêîå îïèñàíèå / Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå
Ìîíòàæíàÿ ðàìà, ñðåäíÿÿ
Produkt beskrivning / Installation manual
Monteringsram medium
Opis proizvoda / Instalacijski priručnik
Srednji ugradni okvir
Opis izdelka / Priročnik za montao
Srednji postavitveni okvir
Ürün tanýmý / Kurulum kýlavuzu
Orta boy montaj gövdesi
FMH 0000 A
4.998.137.297
FMH 0000 A
AL
BG
CZ
D
DK
E
EST
F
FIN
GB
GR
H
HR
I
LT
LV
N
NL
P
PL
RO
RUS
S
SCG
SLO
TR

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 2 / 8
366,5mm
216mm
512mm
37mm
3x
(∅8 x 40 mm)
3x
∅6 x 50 mmPZ3
S8
3x
∅6 x 50 mmPZ3
∅8mm
PZ3
1.
2.
3.
290mm $0,5mm
450mm
130mm
71mm

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 3 / 8
1
50mm
2"
2 3 4
4,5mm
0.15"
4,5mm
0.15"
5 6 7
1 2 3

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 4 / 8
RREZIK
RREZIK GODITJE NGA TENSION!
Prekja e pjesëve nën tension mund të jetë vdekjeprurëse.
Shkëputni furnizimin me energji përpara se të lidhni pajisjet!
ÎÏÀÑÍÎÑÒ
Îïàñíîñò çà æèâîòà ïðè äîêîñâàíå íà òîêîâîäåùè ÷àñòè.
Ïðåäè äîâúðøèòåëíèòå ðàáîòè äà ñå èçêëþ÷è òîêúò!
ÎÏÀÑÍÎÑÒ ÎÒ ÒÎÊÎÂ ÓÄÀÐ!
NEBEZPEÈÍ
NEBEZPEÈÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
Nebezpeèí ohroení ivota pøi dotyku vodivých dílù.
Pøed pøipojováním zaøízení odpojte od zdroje napìtí!
GEFAHR
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!
Lebensgefahr bei Berührung stromführender Teile.
Vor Installationsarbeiten die Stromzufuhr abschalten!
FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØD!
Livsfare ved berøring af strømførende dele.
Slå strømmen fra, før der tilsluttes udstyr!
PELIGRO
¡RIESGO DE UNA DESCARGAS ELÉCTRICA!
Peligro de muerte al entrar en contacto con piezas que conduzcan corriente.
Desconectar la alimentación antes de conectar el equipo!
OHT
ELEKTRILÖÖGI OHT!
Elektrivoolu all olevate detailide puudutamine on eluohtlik.
Katkestage toide enne seadme ühendamist!
DANGER
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !
Danger de mort en cas de contact avec les éléments sous tension.
Débrancher l’alimentation avant de connecter l’équipement.
VAARA
SÄHKÖISKUN VAARA!
Sähköä johtavien osien koskettaminen voi aiheuttaa hengenvaaran.
Katkaise virta ennen laitteiden liittämistä!
DANGER
RISK OF ELECTRIC SHOCK !
Danger of life with contact of live parts and wires.
Disconnect power before connecting equipment!
ÊÉÍÄÕÍÏÓ
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁÓ!
ÈáíÜóéìïò êßíäõíïò êáôÜ ôçí åðáöÞ ìå ôá ñåõìáôïöüñá åîáñôÞìáôá.
ÁðïóõíäÝóôå ôçí éó÷ý ðñéí óõíäÝóåôå ôï åîÜñôçìá!

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 5 / 8
FIGYELEM
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY!
Az áramot vezetõ alkatrészek érintése életveszélyes.
Valamely felszerelés csatlakoztatása elõtt áramtalanítsa!
OPASNOST
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Opasnost po ivot pri kontaktu s delovima pod naponom.
Iskljuèite napajanje prije prikljuèivanja opreme!
PERICOLO
PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA!
Pericolo di morte attraverso il contatto con elementi conduttori di elettricità.
Interrompere l’alimentazione prima di collegare le attrezzature!
PAVOJUS
ELEKTROS SMÛGIO PAVOJUS!
Prisilietus prie daliø, kuriomis teka elektros srovë, gresia pavojus gyvybei.
Prieð jungdami árangà, iðjunkite maitinimà ið tinklo!
BRIESMAS
STRÂVAS TIRECIENA DRAUDI!
Pieskarðanâs strâvu vadoðâm daïâm apdraud dzîvîbu.
Pirms pievienot iekârtas, atvienojiet strâvas padevi!
FARE
FARE FOR ELEKTRISK STØT!
Berøring av de strømførende delene kan medføre livsfare.
Koble fra strømmen før du kobler til utstyret!
GEVAAR
GEVAAR VAN EEN STROOMSTOOT!
Het aanraken van stroomgeleidende onderdelen is levensgevaarlijk.
Sluit de voeding af voordat u apparatuur aansluit!
PERIGO
PERIGO DE ELECTROCUSSÃO!
Perigo de vida ao tocar nas peças condutoras de corrente.
Desligue a alimentação antes de ligar o equipamento!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
RYZYKO PORAENIA PR¥DEM ELEKTRYCZNYM!
Śmiertelne niebezpieczeñstwo przy dotkniêciu czêœci pod napiêciem.
Przed dołączeniem urządzeń naley odłączyć zasilanie!
PERICOL
PERICOL DE ELECTROCUTARE!
Pericol de moarte la atingerea pãrþilor purtãtoare de curent!
Întrerupeþi alimentarea înainte de a conecta echipamentul!
ÎÏÀÑÍÎÑÒ
îïàñíîñòü äëÿ æèçíè ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ñ òîêîïðîâîäÿùèìè äåòàëÿìè.
Ïåðåä ïðèñîåäèíåíèåì îáîðóäîâàíèÿ îòñîåäèíèòü ïèòàíèå!
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ!

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 6 / 8
RISK
RISK FÖR STRÖMÖVERSLAG!
Livsfara vid beröring av strömförande delar.
Koppla bort strömmen innan du ansluter utrustning!
OPASNOST
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!
Opasnost po ivot u kontaktu sa delovima pod naponom.
Iskljuèite napajanje prije prikljuèivanja opreme!
NEVARNOST
NEVARNOST ELEKTRIÈNEGA ŠOKA!
Dotik delov pod elektrièno napetostjo je smrtno nevaren.
Pred prikljuèitvijo opreme izklopite napajanje!
TEHLÝKE
ELEKTRÝK ÇARPMASI TEHLÝKESÝ!
Elektrik ileten parçalar dokunulmasý durumunda hayati tehlike.
Donanýmý baðlamadan önce güç baðlantýsýný kesin!

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 7 / 8
L1
G
N
L1
N
230 V AC /
110 V AC
230 V AC /
110 V AC
L1
G
N
L1
N

FMH 0000 A
A3 / 04.07.2006
FMH 0000 A
ST−FIR / PRM1/deh
BDL−4.998.153.999 8 / 8
XX
Për arsye sigurie, korniza bllokuese (X) duhet të montohet kur procesi është përfunduar.
Îò ñúîáðàæåíèÿ çà ñòàáèëíîñò íàêðàÿ òðÿáâà äà áúäå ìîíòèðàíî ïàð÷åòî çà èçïúëâàíå íà ðàìêàòà (X)!
Kvùli stabilitì musí být nakonec namontována vloka rámu (X)!
Aus Stabilitätsgründen muß abschließend das Rahmenfüllstück (X) montiert werden!
Af stabilitetsårsager skal rammemellemstykket (X) monteres korrekt!
¡Por motivos de estabilidad, finalmente se deberá montar la pieza de obturación del bastidor(X)!
Stabiilsuse kindlustamiseks tuleb seejärel külge monteerida raami vahetugi (X)!
Pour des raisons de stabilité, la pièce de renforcement du cadre (X) montée doit être étanche!
Jotta rakenne on vakaa, on lisäksi asennettava kehyksen lisäkappale (X)!
For stability reasons, the frame filler (X) must be mounted when the installation is complete
Ãéá ëüãïõò óôáèåñüôçôáò ðñÝðåé ìåôÜ íá óõíáñìïëïãçèåß ôï êïììÜôé ðëÞñùóçò ðëáéóßïõ (X)!
A stabilitás biztosítása érdekében a konzolbetétet (X) fel kell szerelni!
Iz sigurnosnih razloga mora se na kraju montirati okvirni umetak (X)!
Per motivi di stabiltà deve essere montato infine il riempitivo del telaio (X)!
Siekiant uþtikrinti stabilumà, pabaigoje reikia ámontuoti rëmo ádëklà (X)!
Lai nodroðinâtu stabilitâti, beigâs jâuzmontç râmja ieliktnis (X)!
Av stabilitetsgrunner skal rammefyllstykket (X) monteres til slutt!
Om stabiliteitsredenen moet vervolgens het framevulstuk (X) worden gemonteerd!
Por motivos de estabilidade, para terminar é preciso montar a peça de enchimento do bastidor(X)!
Ze wzglêdu na stabilnoœæ nale¿y na koniec zamontowaæ element wypełniający (X) do ramy!
Din motive de stabilitate, dispozitivul de uplere a cadrului (X) trebuie montat în continuare!
ïî ïðè÷èíàì áåçîïàñíîñòè äîëæíà áûòü â çàêëþ÷åíèå óñòàíîâëåíà ðàìíàÿ âñòàâêà (X)!
Av stabilitetsskäl måste avslutningsvis ramfyllnadsstycket (X) monteras!
Iz bezbednosnih razloga mora se na kraju da montira okvirni uloak (X)!
Zaradi stabilnosti mora biti na koncu namešèen polnilni del okvirja (X)!
Mukavemetle ilgili nedenlerden dolayý son olarak çerçeve dolum parçasý (X) monte edilmelidir