Bosch GTA 600 Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 3AJ (2017.01) T / 61
GTA 600 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 1 Thursday, January 12, 2017 9:36 AM

2|
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Deutsch . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8
Français . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Español . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12
Português. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Página 14
Italiano . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16
Nederlands . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 18
Dansk .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 20
Svenska . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 21
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Side 23
Suomi. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sivu 25
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 26
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 28
Polski . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30
Česky . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .Strana 32
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Strana 34
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 36
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 38
Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Сторінка 41
Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .Pagina 42
Български . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 44
Srpski. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 46
Slovensko . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stran 48
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Stranica 50
Eesti . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lehekülg 51
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 53
Lietuviškai . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 2 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
GTA 600
3
2
4
1
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 3 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
4|
A2
A1
1
3
5
4
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 4 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
C3C2
C
2
C1
B3B2
B1
1
7
2
GTS 10 J
2
6
1
2
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 5 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

6| Deutsch
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
LesenSiealledemArbeitstischoderdemzu
montierenden Elektrowerkzeug beigefüg-
ten Warnhinweise und Anweisungen. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Sicherheitshinweise für Arbeitstische
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entnehmen Sie den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor
SieGeräteeinstellungenvornehmenoderZubehörteile
wechseln.Unbeabsichtigter Start von Elektrowerkzeugen
ist die Ursache einiger Unfälle.
Bauen Sie den Arbeitstisch korrekt auf, bevor Sie das
Elektrowerkzeug montieren. Einwandfreier Aufbau ist
wichtig, um das Risiko eines Zusammenbrechens zu ver-
hindern.
Befestigen Sie das Elektrowerkzeug sicher am Arbeits-
tisch, bevor Sie es benutzen. Ein Verrutschen des Elek-
trowerkzeugsauf dem Arbeitstisch kann zum Verlust der
Kontrolle führen.
Stellen Sie den Arbeitstisch auf eine feste, ebene und
waagerechte Fläche. Wenn der Arbeitstisch verrutschen
oder wackeln kann, kann das Werkstück nicht gleichmäßig
und sicher geführt werden.
Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht und verwenden
Sie diesen nicht als Leiter oder Gerüst. Überlastung
oder Stehen auf dem Arbeitstisch kann dazu führen, dass
sich der Schwerpunkt des Arbeitstischs nach oben ver-
lagert und dieser umkippt.
Rammen Sie das Werkstück nicht mit Gewalt in das
Sägeblatt. Wird beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs zu
viel Druck ausgeübt, kann der Arbeitstisch umkippen.
Achten Sie darauf, dass beim Arbeiten sämtliche
Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen
sind. Lockere Verbindungen können zu Instabilitäten und
ungenauen Sägevorgängen führen.
StellenSie sicher, dasslange und schwereWerkstücke
denArbeitstisch nichtausdem Gleichgewichtbringen.
Lange und schwere Werkstücke müssen am freien Ende
unterlegt oder abgestützt werden.
Bringen Sie beim Zusammenschieben oder Auseinan-
derziehen des Arbeitstisches Ihre Finger nicht in die
Nähe der Gelenkpunkte. Die Finger könnten einge-
quetscht werden.
HaltenSiegültigenationaleundinternationaleNormen
ein.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Arbeitstisches von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die
Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation
der Symbole hilft Ihnen, den Arbeitstisch besser und sicherer
zu gebrauchen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Arbeitstisch ist bestimmt, folgende Stationärsägen von
Bosch aufzunehmen (Stand 2011.01):
Zusammen mit dem Elektrowerkzeug ist der Arbeitstisch be-
stimmt zum Ablängen von Brettern und Profilen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Arbeitstisches auf den Grafik-
seiten.
1Bügelverschluss
2Halteklammer
3Grundrahmen
4Arbeitstischbein
5Befestigungsset
6Gehäuserahmen (GTS 10 J)
7Befestigungslasche (GTS 10 J)
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unse-
rem Zubehörprogramm.
Technische Daten
Montage
Lieferumfang
Beachten Sie dazu die Darstellung des
Lieferumfangs am Anfang der Betriebsanlei-
tung.
Symbol Bedeutung
Die maximale Tragfähigkeit
(Elektrowerkzeug + Werkstück)
des Arbeitstisches beträgt 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
Arbeitstisch GTA 600
Sachnummer 3 601 M22 001
Abmessungen Grundrahmen mm 450 x 520
Höhe Arbeitstisch mm 602
max. Tragfähigkeit
(Elektrowerkzeug + Werkstück) kg 60
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 6 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
Prüfen Sie vor der Montage des Arbeitstisches, ob alle unten
aufgeführten Teile mitgeliefert wurden:
–Grundrahmen3
– Arbeitstischbeine 4(4 Stück)
– Befestigungsset 5bestehend aus:
Kreuzschlitzschrauben M8 x 45 (4 Stück),
Sicherungsmuttern M8 (4 Stück)
Zusätzlich zum Lieferumfang benötigte Werkzeuge:
– Kreuzschlitzschraubendreher
– Schraubenschlüssel (13 mm)
Arbeitstisch montieren (siehe Bilder A1–A2)
Entnehmen Sie alle mitgelieferten Teile vorsichtig aus ihrer
Verpackung.
Entfernen Sie sämtliches Packmaterial.
Klappen Sie den Bügelverschluss 1auf und ziehen Sie den
Grundrahmen 3auseinander.
Stecken Sie die Arbeitstischbeine 4in die Vierkantrohre des
Grundrahmens 3so weit hinein, bis die Montagebohrungen
fluchten.
Die Arbeitstischbeine müssen dabei nach außen zeigen.
Verschrauben Sie die Arbeitstischbeine und den Grundrah-
men mit den Schrauben und Muttern des Befestigungssets 5.
Elektrowerkzeug befestigen
(siehe Bilder B1–B3)
Klappen Sie die beiden Halteklammern 2nach oben.
Schieben Sie den hinteren Gehäuserahmen 6des Elektro-
werkzeugs ganz unter die Halteklammern 2.
Zentrieren Sie das Elektrowerkzeug auf dem Grundrahmen.
Hängen Sie den Bügel des Bügelverschlusses 1über die Be-
festigungslasche 7und klappen Sie zum Fixieren des Elektro-
werkzeugs den Hebel des Bügelverschlusses nach unten.
Betrieb
Arbeitshinweise
Überlasten Sie den Arbeitstisch nicht. Beachten Sie immer
die maximale Tragfähigkeit des Arbeitstischs.
Halten Sie das Werkstück immer gut fest, besonders den
längeren, schwereren Abschnitt. Nach dem Durchtrennen
des Werkstücks kann sich der Schwerpunkt so ungünstig
verlagern, dass der Arbeitstisch kippt.
Transport (siehe Bilder C1–C3)
Beim Zusammenklappen oder Auseinanderziehen des
ArbeitstischesdarfdasElektrowerkzeug nichtaufdem
Arbeitstisch montiert sein.
Zum Transport können Sie den Arbeitstisch zusammen-
klappen.
Entfernen Sie das Elektrowerkzeug.
Klappen Sie die beiden Halteklammern 2nach unten.
Klappen Sie den Arbeitstisch zusammen.
HängenSie den Bügel des Bügelverschlusses1überdieande-
re Seite des Grundrahmens 3und drücken Sie zum Fixieren
den Hebel des Bügelverschlusses nach unten.
Wartung und Service
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-
werker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: kundenberatung.e[email protected]om
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Arbeitstisch, Zubehör und Verpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 7 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

8| English
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions en-
closed with the saw stand and the power
tool to be mounted. Failure to follow the
warnings and instructions may result in elec-
tric shock, fire and/or serious injury.
Safety Warnings for Saw Stands
Pull the plug from the mainsreceptacle and/or remove
the battery from the power tool before making adjust-
ments on the tool or changing tool accessories. Un-
intentional switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
Assemble the saw stand in the proper manner before
mounting the power tool. Proper assembly is important
to prevent the risk of a collapse of the saw stand.
Attach the power tool securely to the sawstand before
using it. Slipping off of the power tool on the saw stand
can lead to loss of control.
Place the saw stand on a firm, level and horizontal sur-
face. If the saw stand can slip off or wobble, the workpiece
cannot be uniformly and securely guided.
Do not overload the saw stand and do not use it as a
ladderorscaffolding. Overloading or standing on thesaw
stand can lead to the upward shifting of the centre of
gravity of the stand and its tipping over.
Do not ram the workpiece with force into the saw
blade. When too much force is applied when using the
power tool, the saw stand can be tipped over.
When working, take care that all bolts and connecting
elements are firmly tightened. Loose connections can
lead to instability and inexact sawing.
Ensure that long and heavy workpieces do not affect
the equilibrium of the saw stand. Long and/or heavy
workpieces must be supported at the free end.
Keep your fingers clear of the hinge points while push-
ing the saw stand together or pulling it apart. Danger of
fingers being crushed or contused.
Observe valid national and international standards.
Symbols
The following symbols can be important for the operation of
your saw stand. Please memorise the symbols and their
meanings. The correct interpretation of the symbols helps
you operate the saw stand better and more secure.
Product Description and
Specifications
Intended Use
The saw stand is intended to accommodate the following
stationary saws from Bosch (as of 2011.01):
Together with the power tool, the saw stand is intended for
the cutting to length of boards and profiles.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the saw stand on the graphics pages.
1Tension latch
2Retaining clamp
3Base frame
4Saw stand leg
5Fastening kit
6Housing frame (GTS 10 J)
7Strike (GTS 10 J)
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Delivery Scope
Please also observe the representation of
the delivery scope at the beginning ofthe op-
erating instructions.
Symbol Meaning
The maximum carrying capacity
(power tool + workpiece) of the saw stand
is 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
Saw stand GTA 600
Article number 3 601 M22 001
Dimensions of base frame mm 450 x 520
Height of saw stand mm 602
Max. carrying capacity
(power tool + workpiece) kg 60
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6.3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 8 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

English | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
Before assembling the saw stand, check if all parts listed
below are provided:
– Base frame 3
– Saw stand legs 4(4 pcs.)
– Fastening kit 5consisting of:
Cross-head screws M8 x 45 (4 pcs.),
Lock nuts M8 (4 pcs.)
Additionally required tools (not in delivery scope):
– Cross-head screwdriver
– Open-end spanner (13 mm)
Assembling the Saw Stand (see figures A1 –A2)
Carefully remove all parts included in the delivery from their
packaging.
Remove all packaging material.
Undo tension latch 1and pull the base frame 3apart.
Insert the saw stand legs 4into the square tubing of base
frame 3until the mounting holes are aligned.
The saw stand legs must face outward.
Screw the saw stand legs and the base frame together with
the screws and nuts of fastening kit 5.
Fastening the Power Tool (see figures B1– B3)
Tilt both retaining clamps 2upward.
Slide the rear housing frame 6of the power tool completely
into the retaining clamps 2.
Centre the power tool on the base frame.
Hangtheclipoftensionlatch1overstrike7andfolddownthe
latch to lock the power tool in place.
Operation
Working Advice
Do not overload the saw stand.Always observe the maximum
carrying capacity of the saw stand.
Always hold the workpiece firmly, especially the longer and
more heavy section. After cutting through the workpiece, the
centre of gravity may become dislocated in such an unfavour-
able manner that the saw stand tips over.
Transport (see figures C1–C3)
When folding the saw stand together or apart, the
power tool may not be mounted to the saw stand.
The saw stand can be folded together for transport.
Remove the power tool.
Fold both retaining clamps 2down.
Fold the saw stand together.
Hang the clip of tension latch 1over the other side of base
frame 3and fold down the latch to lock the saw stand.
Maintenance and Service
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can
also be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 9 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

10 | Français
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
Disposal
The saw stand, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Indications générales de sécurité
Lisez tous les avertissements et instruc-
tions joints à la table de travail ou à l’outil
électroportatif à assembler. Ne pas suivre
les avertissements et instructions peut provo-
quer un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Instructions de sécurité pour tables de travail
Débrancher la fiche de la source d’alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout
réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. Une mise en route involontaire d’outils électro-
portatifs est une cause courante d’accident.
Montez correctement la table de travail avant de mon-
ter l’outil électroportatif. Un montage exact est impor-
tant pour éviter le risque que la table ne s’écroule.
Fixez l’outil électroportatif fermement sur la table de
découpeavant de l’utiliser.Un outil électroportatif qui se
déplace sur la table de travail peut entraîner une perte de
contrôle.
Montez la table de travail sur une surface solide, plane
et horizontale. Si la table de travail risque de se déplacer
ou de basculer, il n’est pas possible de scier la pièce de
façon uniforme et en toute sécurité.
Ne surchargez pas la table de travail et ne l’utilisez pas
en tant qu’échelle ou échafaudage. Le fait de surcharger
la table de travail ou de se placer dessus peut avoir pour
conséquence que le centre de gravité de la table de travail
se déplace vers le haut et qu’elle se renverse.
Ne poussez pas trop fortement la pièce sur la lame de
scie. Si l’on applique une pression trop élevée lors de
l’utilisation de l’outil électroportatif, la table detravail peut
se renverser.
Veillez à ce que toutes les vis et tous les éléments
d’assemblage soient bien serrés. Des raccords mal
serrés peuvent entraîner des instabilités et des opérations
de sciage imprécises.
Assurez-vous que les pièces longues et lourdes ne dés-
équilibrent pas la table de travail. Les extrémités libres
des pièces longues et lourdes doivent être soutenues.
Tenez toujours vos doigts à l’écart des points d’articu-
lation lorsque vous pliez ou dépliez la table de travail.
Vos doigts pourraient être coincés.
Respecter les normes nationales et internationales en
vigueur.
Symboles
Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-
tion de votre table de travail. Veuillez mémoriser ces sym-
boles et leurs significations. L’interprétation correcte des
symboles vous permettra de mieux utiliser votre table de
travail et en toute sécurité.
Description et performances du
produit
Utilisation conforme
La table de travail est conçue pour intégrer les scies station-
naires suivantes de Bosch (version 2011.01) :
Avec l’outil électroportatif, la table de travail est conçue pour
le découpage de planches et de profilés.
Eléments de l’appareil
Lanumérotationdesélémentsseréfèreàlareprésentationde
la table de travail sur les pages graphiques.
1Fermeture à étrier
2Clip de retenue
3Châssis de base
Symbole Signification
La capacité decharge maximale
(outil électroportatif + pièce) de la table de
travail est de 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 10 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

Français | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
4Pied
5Set de montage
6Cadre de base (GTS 10 J)
7Languette de fixation (GTS 10 J)
Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans
la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre
programme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Montage
Accessoires fournis
Respectez également l’indication du conte-
nu de l’emballage au début des instructions
d’utilisation.
Avant le montage de la table de travail, vérifiez si toutes les
pièces indiquées ci-dessous ont été fournies :
– Châssis de base 3
–Pieds4(4)
– Set de montage 5, comprenant :
vis cruciformes M8 x 45 (4),
écrous de sûreté M8 (4)
D’autres outils nécessaires, pas fournis avec l’appareil :
– Tournevis pour vis à tête cruciforme
– Clé (13 mm)
Montage de la table de travail
(voir figures A1 – A2)
Retirez avec précaution de l’emballage toutes les pièces
fournies.
Enlevez tout emballage.
Relevez la fermeture à étrier 1et dépliez le châssis de base 3.
Introduisez les pieds 4dans les tubes carrés du châssis de
base 3jusqu’à ce que les alésages de fixation coïncident.
Les pieds doivent être orientés vers l’extérieur.
Vissez les pieds et le châssis de base à l’aide des vis et écrous
du set de montage 5.
Montage de l’outil électroportatif
(voirfiguresB1–B3)
Relevez vers le haut les deux clips de retenue 2.
Introduisez à fond le cadre de base arrière 6de l’outil électro-
portatif en-dessous des clips de retenue 2.
Centrez l’outil électroportatif sur le châssis de base.
Placez l’étrier de la fermeture à étrier 1au-dessus de la
languette de fixation 7et repoussez vers le bas l’étrier de la
fermeture à étrier pour bloquer l’outil électroportatif.
Fonctionnement
Instructions d’utilisation
Ne surchargezpas la table de travail. Respectez toujours la
capacité de charge maximale de la table de travail.
Tenez toujours bien la pièce, surtout la partie plus longue et
plus lourde. Une fois la pièce découpée, le centre de gravité
peut se déplacer infavorablement de sorte que la table de
travail bascule.
Transport (voir figures C1–C3)
L’outil électroportatif ne doit pas être monté sur la
table de travail lorsque l’on replie ou déplie la table de
travail.
Pour le transport vous pouvez replier la table de travail.
Retirez l’outil électroportatif.
Relevez vers le bas les deux clips de retenue 2.
Repliez la table de travail.
Placez l’étrier de la fermeture à étrier 1au-dessus de l’autre
côté du châssis de base 3et poussez vers le bas l’étrier de la
fermeture à étrier.
Entretien et Service Après-Vente
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
France
Passezvotrecommandede piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : contact.outillage-el[email protected]
Table de travail GTA 600
N° d’article 3 601 M22 001
Dimensions du châssis de base mm 450 x 520
Hauteur de la table de travail mm 602
Capacité de charge max.
(outil électroportatif + pièce) kg 60
Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 11 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

12 | Español
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : sav.outillage-elec[email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : outillage.ge[email protected]osch.com
Suisse
Passezvotrecommandede piècesdétachéesdirectementen
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]om
Élimination des déchets
Les tables de travail, ainsi que leurs accessoires et embal-
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad
Lea íntegramente las advertencias de peli-
gro e instrucciones que se adjuntan con la
mesa de trabajo y con la herramienta eléc-
trica que desee acoplar a la misma. En caso
de no atenerse a las indicaciones de seguridad
e instrucciones, ello puede ocasionar una des-
carga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
Instrucciones de seguridadparamesasdetrabajo
Saqueelenchufe de laredy/odesmonteel acumulador
de la herramienta eléctrica antes de realizar un ajuste
en el aparato o al cambiar de accesorio. La puesta en
marcha accidental de la herramienta eléctrica puede pro-
vocar accidentes.
Ensamble correctamente la mesa de trabajo antes de
acoplar a ella la herramienta eléctrica. Un ensamble co-
rrecto es primordial para conseguir una buena estabilidad
y evitar accidentes.
Antes de utilizarla, sujete firmemente la herramienta
eléctrica a la mesa de trabajo. Podría perder el control
sobre la herramienta eléctrica si ésta no va correctamente
sujeta a la mesa de trabajo.
Coloque la mesa de trabajo sobreuna superficie firme,
plana y horizontal. Si la mesa de trabajo se desplaza so-
bre la base o tambalea, no es posible guiar uniformemente
ni de forma segura la pieza.
Nocoloquepesosexcesivos sobre la mesadetrabajoni
la emplee como escalera o andamio. Al sobrecargar o su-
birse a la mesa de trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.
Noapliqueconbrusquedadlapiezadetrabajocontrala
hoja de sierra. Si se ejerce demasiada fuerza contra la
herramienta eléctrica puede hacerse volcar la mesa de
trabajo.
Observe que al trabajar estén firmemente apretados
todos los tornillos y elementos de unión. Una sujeción
deficiente puede provocar una inestabilidad y un serrado
inexacto.
Asegúrese que las piezas largas y pesadas no hagan
volcar la mesa de trabajo. En las piezas de trabajo largas
y pesadas, su extremo libre deberá soportarse convenien-
temente.
Mantenga alejados sus dedos de las articulaciones de
la mesa de trabajo al plegar o desplegar la misma. Sus
dedos podrían ser magullados.
Observe las normas nacionales e internacionales
vigentes.
Símbolos
Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor-
tancia en el uso de la mesa de trabajo. Es importante que re-
tenga en su memoria estos símbolos y su significado. La inter-
pretación correcta de estos símbolos le ayudará a manejar
mejor, y de forma más segura, la mesa de trabajo.
Descripción y prestaciones del
producto
Utilización reglamentaria
La mesa de trabajo ha sido diseñada para montar sobre ella
las siguientes sierras estacionarias Bosch (situación
2011.01):
La mesa de trabajo, en combinación con la herramienta
eléctrica, ha sido concebida para cortar a longitud tablas y
perfiles.
Simbología Significado
La capacidad de carga máxima
(herramienta eléctrica + pieza de trabajo)
de la mesa de trabajo es de 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 12 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

Español | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la mesa de trabajo en laspáginas ilustradas.
1Cierre de estribo
2Dispositivo de sujeción
3Bastidor
4Pata de mesa de trabajo
5Juego de piezas de sujeción
6Montante (GTS 10 J)
7Lengüeta de sujeción (GTS 10 J)
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opciona-
les se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos técnicos
Montaje
Material que se adjunta
Consulte la ilustración con el material sumi-
nistrado que figura al comienzo de estas ins-
trucciones de servicio.
Antes de montar la mesa de trabajo compruebe si se han su-
ministrado todas las partes que a continuación se detallan:
–Bastidor3
– Patas de mesa de trabajo 4(4 unidades)
– Juego de piezas de sujeción 5compuesto por:
tornillos cabeza de estrella M8 x 45 (4 unidades),
tuercas de seguridad M8 (4 unidades)
Herramientas necesarias que no se adjuntan con el
aparato:
– Destornillador de estrella
– Llave fija (13 mm)
Montaje de la mesa de trabajo
(verfigurasA1–A2)
Saque cuidadosamente del embalaje todas las partes sumi-
nistradas.
Desembale las piezas completamente.
Abra el cierre de estribo 1y despliegue el bastidor 3.
Introduzca las patas de la mesa de trabajo 4en los tubos cua-
drados del bastidor 3haciendo coincidir los agujeros de suje-
ción.
Las patas de la mesa de trabajo deberán quedar mirando
hacia fuera.
Atornille las patas de la mesa de trabajo y el bastidor con los
tornillos y tuercas incluidos en el juego de piezas de sujeción
5.
Fijación de la herramienta eléctrica
(verfigurasB1–B3)
Abata hacia arriba ambos clips de sujeción 2.
Desliceelmontanteposterior6delaherramientaeléctricade
manera que aloje hasta el tope en los clips de sujeción 2.
Centre la herramienta eléctrica respecto al bastidor.
Enganche el cierre de estribo 1en la lengüeta de sujeción 7y
gire hacia abajo lapalanca del cierre de estribo para sujetar la
herramienta eléctrica.
Operación
Instrucciones para la operación
No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre tenga en cuenta
la capacidad de carga máxima de la mesa de trabajo.
Entodo momentosujete con firmezala pieza detrabajo,espe-
cialmente el tramo que sea más largo y pesado. Una vez divi-
dida la pieza, el centro de gravedad puede modificarse en tal
medida que la mesa de trabajo llegue a volcar.
Transporte (ver figuras C1–C3)
La herramienta eléctrica no deberá estar montada so-
brelamesadetrabajo al plegarodesplegarestaúltima.
Para su transporte puede Ud. plegar la mesa de trabajo.
Retire la herramienta eléctrica.
Abata hacia abajo ambos clips de sujeción 2.
Pliegue la mesa de trabajo.
Enganche el cierre de estribo 1al borde del otro lado del
bastidor 3y fíjelo girando hacia abajo la palanca del cierre de
estribo.
Mantenimiento y servicio
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-
to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de des-
piece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá
obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-
mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-
prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características del producto.
Mesa de trabajo GTA 600
Nº de artículo 3 601 M22 001
Dimensiones del bastidor mm 450 x 520
Altura de la mesa de trabajo mm 602
Capacidad de carga máx.
(herramienta eléctrica + pieza
de trabajo) kg 60
Peso según
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 13 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

14 | Português
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
España
Robert Bosch España S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido onlinede recambios o pedir la recogi-
da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071
Zona Industrial, Toluca - Estado de México
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: arturo.fer[email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]sch.com
Perú
Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]
Chile
Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]
Ecuador
Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch
Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena
Guayaquil – Ecuador
Tel. [phone]
Email: [email protected]osch.com
Eliminación
La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes deberán so-
meterse a un proceso de recuperación que respete el medio
ambiente.
Reservado el derecho de modificación.
Português
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
Leia todas as indicações de advertência e
instruções enviadas junto com a mesa de
trabalho ou com a ferramenta elétrica a ser
montada. O desrespeito das instruções de se-
gurança pode causar choque elétrico, incên-
dios e/ou graves lesões.
Indicações de segurança para mesas de trabalho
Puxar a ficha da tomada e/ou retirar o acumulador da
ferramenta elétrica, antes de executar ajustes no apa-
relho ou de substituir peças e acessórios. O arranque in-
voluntário de ferramentas elétricas é a causa de alguns aci-
dentes.
Montar corretamente a mesa de trabalho, antes de
montar a ferramenta elétrica. É importante que a monta-
gem seja perfeita, para evitar o risco de desmoronamento.
Fixar firmemente a ferramenta elétrica na mesa de tra-
balho antes de utilizá-la. Se a ferramenta elétrica se des-
locar sobre a mesa de trabalho, poderá perder o controlo
sobre a ferramenta.
Apoiar a mesa de trabalho sobre uma superfície firme,
plana e horizontal. Se a mesa de trabalho puder se deslo-
car ou balançar, a peça a ser trabalhada não poderá ser
conduzida uniformemente.
Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não utilizá-la
como escada de mão nem como andaime. Se sobrecar-
regar ou se subir na mesa de trabalho, poderá ser que o
centro de gravidade se desloque para cima e que a mesa
tombe.
Não forçar a peça a ser trabalhada em direção da lâmi-
na de serra. Se for exercida muita pressão ao utilizar a fer-
ramenta elétrica, é possível que a mesa de trabalho possa
tombar.
Observe que, ao trabalhar, todos os parafusos e ele-
mentos de união sejam bem apertados. Uniões soltas
podem levar a instabilidades e a processos de corte impre-
cisos.
Assegure-se de que peças compridas e pesadas não
possam perder o equilíbrio sobre a mesa de trabalho.
Apoiar ou escorar as extremidades de peças compridas e
pesadas.
Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá tomar cui-
dado para que os seus dedos não se encontrem perto
das articulações. Os dedos poderiam ser esmagados.
Respeite as normas nacionais e internacionais aplicá-
veis.
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 14 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

Português | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
Símbolos
Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza-
ção da sua mesa de trabalho. Os símbolos e os seus significa-
dos devem ser memorizados. A interpretação correta dos
símbolos facilita a utilização da mesa de trabalho de forma
melhor e mais segura.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
A mesa de trabalho é destinada para acomodar as seguintes
serras estacionárias da Bosch (data 2011.01):
A mesa de trabalho é destinada para, junto com a ferramenta
elétrica, cortar ao comprimento tábuas e perfis.
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-
sentação da mesa de trabalho nas página de esquemas.
1Fecho basculante
2Barra de fixação
3Armação básica
4Perna da mesa de trabalho
5Conjunto de fixação
6Armação da carcaça (GTS 10 J)
7Dispositivo de fixação (GTS 10 J)
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume
de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no
nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Montagem
Volume de fornecimento
Para tal deverá observar a apresentação do
volume de fornecimento no início da instru-
ção de serviço.
Antesdemontar a mesa detrabalho,deverá verificar setodas
as peças especificadas abaixo foram fornecidas:
– Armação básica 3
– Pernas da mesa de trabalho 4(4 unidades)
– Conjunto de fixação 5composto de:
Parafusos de fenda em cruz M8 x 45 (4 unidades),
Porcas de segurança M8 (4 unidades)
Ferramentas necessárias além das fornecidas:
–Chavedefendasemcruz
– Chave de boca (13 Ambos extremos mm)
Montar mesa de trabalho (veja figuras A1 – A2)
Retirar todas as peças fornecidas cuidadosamente das respe-
tivas embalagens.
Remover todo o material de embalagem.
Abrir o fecho 1e estender a armação básica 3.
Introduzir as pernas da mesa de trabalho 4nos tubos quadra-
dos da armação básica 3, até os orifícios de montagem esta-
rem alinhados.
As pernas da mesa de trabalho devem mostrar para fora.
Atarraxar as pernas da mesa de trabalho e a armação básica
com os parafusos e as porcas do conjunto de fixação 5.
Fixar a ferramenta elétrica (veja figuras B1 – B3)
Bascular as duas braçadeiras de fixação 2para cima.
Empurrar a armação básica traseira 6da ferramenta elétrica
completamente para baixo das braçadeiras de fixação 2.
Posicionar a ferramenta elétrica sobre a armação básica.
Pendurar o arco do fecho 1sobre a lingueta de fixação 7e
bascular a alavanca do fecho para baixo, para fixar a ferra-
menta elétrica.
Funcionamento
Indicações de trabalho
Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Observar sempre a
máxima capacidade portante da mesa de trabalho.
Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, especialmente o
trecho mais longo e mais pesado. Após cortar a peça a ser tra-
balhada é possível que o centro de gravidade se desloque
desfavoravelmente, de modo que a mesa de trabalho tombe.
Transporte (veja figuras C1–C3)
A ferramenta elétrica não deve estar montada na mesa
de trabalho ao fechar ou ao abrir a mesa de trabalho.
Para o transporte é possível fechar a mesa de trabalho.
Remover a ferramenta elétrica.
Bascular as duas braçadeiras de fixação 2para baixo.
Fechar a mesa de trabalho.
Pendurar o arco do fecho 1sobre o outro lado da armação bá-
sica 3e premir a alavanca do fecho para baixo.
Símbolo Significado
A máxima capacidade de carga (ferramenta
elétrica + peça a ser trabalhada) da mesa
de trabalho é de 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
Mesa de trabalho GTA 600
N.° do produto 3 601 M22 001
Dimensões da armação básica mm 450 x 520
Altura da mesa de trabalho mm 602
máx. capacidade de carga
(ferramentaelétrica +peçaaser
trabalhada) kg 60
Peso conforme
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 15 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

16 | Italiano
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Manutenção e serviço
Serviço pós-venda e consultoria de aplicação
O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli-
cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Indique para todas as questões e encomendas de peças so-
bressalentesareferênciade10 dígitosdeacordocomaplaca
de caraterísticas do produto.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto
Eliminação
Amesade trabalho,osacessórioseasembalagensdevemser
dispostos para reciclagem da matéria-prima de forma ecoló-
gica.
Sob reserva de alterações.
Italiano
Norme di sicurezza
Indicazioni generali di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni allegate al banco da lavoro oppu-
re dell’elettroutensile che si intende mon-
tarvi. In caso di mancato rispetto delle avver-
tenze di pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-
cendi e/o incidenti gravi.
Indicazioni di sicurezza per banchi da lavoro
Togliere sempre la spina dalla presa di corrente e/o ri-
muoverelabatteria ricaricabiledall’elettroutensilepri-
ma di iniziare a regolare l’utensile oppure prima di so-
stituire parti accessorie. Accensione involontaria di
elettroutensili è possibile causa di incidenti.
Prima di applicarvi l’elettroutensile montare corretta-
mente il banco da lavoro. Un montaggio corretto è indi-
spensabile per impedire il rischio di un crollo.
Primadiutilizzarel’elettroutensilefissarlosaldamente
sul banco da lavoro. Se l’elettroutensile scivola sul banco
da lavoro si può avere una pericolosa perdita del controllo.
Posare il banco da lavoro su una superficie solida, pia-
na ed orizzontale. Se il banco da lavoro può scivolare o vi-
brare non è possibile condurre in modo uniforme e sicuro
il pezzo in lavorazione.
Non sovraccaricare il banco da lavoro e non utilizzarlo
come scala o impalcatura. Il sovraccarico o la salita sul
banco da lavoro può comportare lo spostamento verso l’al-
to del baricentro del banco da lavoro con conseguente ri-
baltamento dello stesso.
Non cercare di far penetrare con violenza il pezzo in la-
vorazione nella lama da taglio. Se durante l’uso dell’elet-
troutensile viene esercitata troppa pressione, il banco da
lavoro può ribaltarsi.
Accertarsi che durante il lavoro tutte le viti e gli ele-
menti di raccordo siano serrati saldamente. Collega-
menti laschi possono causare instabilità ed operazioni di
taglio imprecise.
Assicurarsi che pezzi in lavorazione lunghi e pesanti
non possano in nessun modo far perdere stabilità al
banco da lavoro. Pezzi in lavorazione lunghi e pesanti de-
vono essere supportati oppure appoggiati all’estremità li-
bera.
Aprendo o richiudendo il banco da lavoro non mettere
le dita vicino ai punti di snodo. Sussiste pericolo di
schiacciamento.
Attenersialle norme validealivello nazionaleeinterna-
zionale.
Simboli
I seguenti simboli sono molto importanti per l’utilizzo del ban-
co da lavoro. È importante conoscere bene i simboli ed il ri-
spettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli
contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il ban-
co da lavoro.
Simbolo Significato
La portata massima (elettroutensile +
pezzo in lavorazione) del banco da lavoro è
di 60 kg.
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 16 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

Italiano | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
Descrizione del prodotto e
caratteristiche
Uso conforme alle norme
Il banco da lavoro è idoneo a supportare le seguenti seghe per
uso stazionario (Edizione 2011.01):
In combinazione con l’elettroutensile, il banco da lavoro è de-
stinato al taglio su misura di tavole e profilati.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione
del banco da lavoro riportata sulle pagine con la rappresenta-
zione grafica.
1Chiusura a staffa
2Staffa di fissaggio
3Telaio di base
4Gamba del banco da lavoro
5Kit di fissaggio
6Telaio della carcassa (GTS 10 J)
7Staffa di fissaggio (GTS 10 J)
L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volu-
me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Montaggio
Volume di fornitura
A riguardo osservare l’illustrazione del volu-
me di fornitura riportata all’inizio delle istru-
zioni per l’uso.
Controllare prima del montaggio del banco da lavoro se sono
state fornite tutte le parti sotto elencate:
–Telaiodibase3
– Gambe del banco da lavoro 4(4 pezzi)
–Kitdifissaggio5costituito da:
viti con intaglio a croce M8 x 45 (4 pezzi),
dadi di sicurezza M8 (4 pezzi)
Utensili necessari non compresi nel volume di fornitura:
– Cacciavite a croce
– Chiave per viti (13 mm)
Montaggio del banco da lavoro
(vedifigureA1–A2)
Togliere con cautela dal loro imballaggio tutti i particolari for-
niti in dotazione.
Rimuovere tutto il materiale d’imballaggio.
Sganciare la chiusura a staffa 1ed aprire il telaio di base 3.
Inserire le gambe del banco da lavoro 4nei tubi quadrati del
telaiodi base 3finoaquando i fori dimontaggiosonoallineati.
Durante questa operazione le gambe del banco da lavoro de-
vono essere rivolte verso l’esterno.
Avvitare le gambe del banco da lavoro ed il telaio di base con
le viri ed i dadi del kit di fissaggio 5.
Fissaggio dell’elettroutensile
(vedifigureB1–B3)
Ribaltare entrambe le staffe di fissaggio 2verso l’alto.
Spingere il telaio posteriore della carcassa 6dell’elettrouten-
sile completamente sotto le staffe di fissaggio 2.
Centrare l’elettroutensile sul telaio di base.
Agganciare la staffa della chiusura a staffa1sopra la staffa di
fissaggio7eperilfissaggiodell’elettroutensileribaltareverso
il basso la leva della chiusura a staffa.
Uso
Indicazioni operative
Non sovraccaricare il banco da lavoro. Osservare sempre la
massima portata del banco da lavoro.
Tenere sempre in modo ben saldo il pezzo in lavorazione, in
modo particolare pezzi lunghi e pesanti. Dopo il taglio del pez-
zoinlavorazione,ilbaricentropuòspostarsiinmodotalmente
sfavorevole che il banco da lavoro si ribalta.
Trasporto (vedi figure C1–C3)
Durante la chiusura oppure l’apertura del banco da la-
voro l’elettroutensile non deve essere montato sul ban-
co da lavoro stesso.
Per il trasporto il banco da lavoro può essere chiuso.
Rimuovere l’elettroutensile.
Ribaltare entrambe le staffe di fissaggio 2verso il basso.
Chiudere il banco da lavoro.
Agganciare la staffa della chiusura a staffa 1sopra l’altro lato
del telaio di base 3e per il fissaggio premere verso il basso la
leva della chiusura a staffa.
Manutenzione ed assistenza
Assistenza clienti e consulenza impieghi
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:
www.bosch-pt.com
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
Banco da lavoro GTA 600
Codice prodotto 3 601 M22 001
Dimensioni telaio di base mm 450 x 520
Altezza banco da lavoro mm 602
max. portata (elettroutensile +
pezzo in lavorazione) kg 60
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 17 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

18 | Nederlands
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu-
terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.
In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio,
comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato
sulla targhetta di fabbricazione del prodotto.
Italia
Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa 2/A
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: officina.elettroutensil[email protected]
Svizzera
Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta-
mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente banco da la-
voro, accessori ed imballaggi dismessi.
Con ogni riserva di modifiche tecniche.
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsvoorschriften
Lees alle waarschuwingen en voorschriften
die bij de werktafel of het te monteren elek-
trische gereedschap zijn gevoegd. Als de
veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet
in acht worden genomen, kan dit een elektri-
sche schok, brand en/of ernstig letsel tot ge-
volg hebben.
Veiligheidsvoorschriften voor werktafels
Trekdestekkeruit het stopcontacten/ofneemdeaccu
uit het elektrische gereedschap voordat u het gereed-
schap instelt of toebehoren vervangt. Onbedoeld star-
ten van elektrische gereedschappen is de oorzaak van
sommige ongevallen.
Bouwdewerktafel correctopvoordat u het elektrische
gereedschap monteert. Een juiste opbouw is van belang
om het risico van bezwijken te voorkomen.
Bevestig het elektrische gereedschap veilig op de
werktafel voordat uhet gebruikt.Uitglijden van het elek-
trische gereedschap op de werktafel kan tot verlies van de
controle leiden.
Plaats de werktafel op een stevige, vlakke en rechte
ondergrond. Alsde werktafel kan uitglijden of wankel
staat, kan het werkstuk niet gelijkmatig en veiligworden
geleid.
Overbelast de werktafel niet en gebruik deze niet als
ladder of steiger. Overbelasting of staan op de werktafel
kanertoeleidendathetzwaartepuntvan de werktafel naar
boven verschuift en de werktafel omvalt.
Stoothetwerkstuknietmetgeweldinhetzaagblad.Als
er tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap te
veel druk wordt uitgeoefend, kan de werktafel kantelen.
Let erop dat tijdens de werkzaamheden alle schroeven
en verbindingselementen stevig zijn vastgedraaid.
Losse verbindingen kunnen tot onstabiliteit en onnauw-
keurig zagen leiden.
Controleer dat lange en zware werkstukken de werkta-
fel niet uit het evenwicht brengen. Ondersteun lange en
zware werkstukken door er iets onder te leggen.
Breng bij het ineenschuiven of uiteentrekken van de
werktafel uw vingers niet in de buurt van de scharnier-
punten. Anders kunnen uw vingers beklemd raken.
Neem de geldende nationale en internationale normen
in acht.
Symbolen
De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van de werk-
tafel van belang zijn. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun
betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u
de werktafel goed en veilig te gebruiken.
Product- en vermogensbeschrijving
Gebruik volgens bestemming
De werktafel is bestemd voor opname van de volgende statio-
naire zaagmachines van Bosch (stand 2011.01):
Samen met het elektrische gereedschap is de werktafel be-
stemt voor het afkorten van planken en profielen.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeeldingen
van de werktafel op de pagina’s met afbeeldingen.
1Beugelsluiting
2Bevestigingsklem
3Basisframe
4Poot van werktafel
5Bevestigingsset
Symbool Betekenis
Het maximale draagvermogen (elektrisch
gereedschapenwerkstuk)vandewerktafel
bedraagt 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 18 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

Nederlands | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 3AJ | (12.1.17)
6Huisframe (GTS 10 J)
7Bevestigingsstrip (GTS 10 J)
Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren-
programma.
Technische gegevens
Montage
Meegeleverd
Raadpleeg daarvoor de beschrijving van de
meegeleverde onderdelen aan het begin van
de gebruiksaanwijzing.
Controleer vóór de montage van de werktafel of alle hierna
vermelde onderdelen zijn meegeleverd:
– Basisframe 3
– Werktafelpoten 4(4 stuks)
– Bevestigingsset 5bestaande uit:
kruiskopschroeven M8 x 45 (4 stuks),
borgmoeren M8 (4 stuks)
Gereedschap dat naast de meegeleverde onderdelen
benodigd is:
– Kruiskopschroevendraaier
– Schroefsleutel (13 mm)
Werktafel monteren (zie afbeeldingen A1 – A2)
Neem alle meegeleverde delen voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder alle verpakkingsmateriaal.
Klap de beugelsluiting 1open en trek het basisframe 3uit el-
kaar.
Steek de werktafelpoten 4in de vierkante buizen van het ba-
sisframe 3tot de montageboorgaten op één lijn liggen.
De werktafelpoten moeten daarbij naar buiten wijzen.
Schroef de werktafelpoten en het basisframe vast met de
schroeven en moeren van de bevestigingsset 5.
Elektrisch gereedschap bevestigen
(zie afbeeldingen B1 – B3)
Klap de beide vasthoudklemmen 2omhoog.
Duw het achterste huisframe 6van het elektrische gereed-
schap helemaal onder de vasthoudklemmen 2.
Centreer het elektrische gereedschap op het basisframe.
Plaats de beugel van de beugelsluiting 1over de bevestigings-
strip 7en klap de hendel van de beugelsluiting omlaag om het
elektrische gereedschap vast te zetten.
Gebruik
Tips voor de werkzaamheden
Overbelast de werktafel niet. Neem altijd het maximaal toege-
stane draagvermogen van de werktafel in acht.
Houd het werkstuk altijd goed vast, vooral het langste, zwaar-
ste gedeelte. Na het doorzagen van het werkstuk kan het
zwaartepunt zodanig ongunstig verplaatst worden dat de
werktafel kantelt.
Transport (zie afbeeldingen C1–C3)
Bijhet inklappenofuit elkaar trekkenvan de werktafel
mag het elektrische gereedschap niet op de werktafel
gemonteerd zijn.
Als u de werktafel wilt verplaatsen, kunt u deze inklappen.
Verwijder het elektrische gereedschap.
Klap de beide vasthoudklemmen 2omlaag.
Klap de werktafel in.
Plaats de beugel van de beugelsluiting 1aan de andere zijde
van het basisframe 3en duw de hendel van de beugelsluiting
omlaag om deze vast te zetten.
Onderhoud en service
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-
len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-
derdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-
gen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-
len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol-
gens het typeplaatje van het product.
Nederland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: gereedschapp[email protected].com
België
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: outillage.[email protected]
Afvalverwijdering
Werktafel, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor
het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.
Wijzigingen voorbehouden.
Werktafel GTA 600
Productnummer 3 601 M22 001
Afmetingen basisframe mm 450 x 520
Hoogte werktafel mm 602
Max.draagvermogen(elektrisch
gereedschap en werkstuk) kg 60
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 19 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM

20 | Dansk
1 609 92A 3AJ | (12.1.17) Bosch Power Tools
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Almindelige sikkerhedsinstrukser
Læs alle de advarselshenvisninger og in-
strukser, der følger med arbejdsbordet el-
ler det el-værktøj, der skal monteres.
I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-
hedsinstrukserne og anvisningerne er der risi-
ko for elektrisk stød, brand og/elleralvorlige
kvæstelser.
Sikkerhedsinstrukser til arbejdsborde
Træk stikket ud af stikdåsen og/eller tag akkuen udaf
el-værktøjet,førduforetagerindstillingerpåbordetel-
ler skifter tilbehørsdele. Utilsigtet start af el-værktøj er
årsagen til nogle uheld.
Opstil arbejdsbordet korrekt, før du monterer el-værk-
tøjet. Korrekt opstilling er vigtig for at forhindre, at bordet
falder sammen.
Fastgør el-værktøjet sikkert på arbejdsbordet, før du
tager det i brug. Hvis el-værktøjet skrider på arbejdsbor-
det, kan man tabe kontrollen over værktøjet.
Stil arbejdsbordet på en fast, lige og vandret flade.Kan
arbejdsbordet skride eller vakle, kan emnet ikke føres
jævnt og sikkert.
Overbelast ikke arbejdsbordet og brug det ikke som
stige eller stillads. Overbelastning eller ophold oven på
arbejdsbordet kan medføre, at arbejdsbordets tyngde-
punkt forskydes opad og at arbejdsbordet vipper.
Forsøg ikke at trykke emnet ind i savklingen med vold.
Udøves for meget tryk, når el-værktøjet er i brug, kan ar-
bejdsbordet vælte.
Sørg for, at alle skruer og forbindelseselementer er
spændt rigtigt fast under arbejdet. Løse forbindelser
kan føre til instabilitet og unøjagtig saveproces.
Sørg for, at lange og tunge emner ikke bringer arbejds-
bordet ud af ligevægt. Lange og tunge emner skal under-
støttes i den frie ende ved at lægge noget ind under dem el-
ler støtte dem mod noget.
Sørgforatholde fingrene vækfraledpunkterne,nårar-
bejdsbordetskydessammenellertrækkes ud. Fingrene
kan komme i klemme.
Overhold gældende nationale og internationale stan-
darder.
Symboler
De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit ar-
bejdsbord. Læg mærke til symbolerne og overhold deres be-
tydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre
en god og sikker brug af arbejdsbordet.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Beregnet anvendelse
Arbejdsbordet er beregnet til at kunne klare følgende statio-
nære save fra Bosch (fra den 2011.01):
Sammen med el-værktøjet er arbejdsbordet beregnet til at af-
korte brædder og profiler.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af arbejdsbordet på illustrationssiderne.
1Patentlukke
2Holdeklemme
3Grundramme
4Ben på arbejdsbord
5Fastgørelsessæt
6Husets ramme (GTS 10 J)
7Fastgørelsessnip (GTS 10 J)
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er ik-
ke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores
tilbehørsprogram.
Tekniske data
Montering
Leveringsomfang
Læs afsnittet Leveringsomfang i starten af
brugsanvisningen.
Symbol Betydning
Arbejdsbordet har en max. bæreevne
(el-værktøj + emne) på 60 kg.
– GTS 10 J 3 601 M30 5..
Arbejdsbord GTA 600
Typenummer 3 601 M22 001
Mål grundramme mm 450 x 520
Højde arbejdsbord mm 602
Max. bæreevne
(el-værktøj + emne) kg 60
Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01:2014 kg 6,3
OBJ_BUCH-1382-002.book Page 20 Thursday, January 12, 2017 9:50 AM