Bosch FPM-5000-KMC User manual

Mounting Kit for Media Converter
FPM-5000-KMC
cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató
it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
en Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
tr Kurulum Kılavuzu

FPM-5000-KMC 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06
cs Instalační příručka 4
de Installationsanleitung 4
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 4
en Installation Guide 5
es Guía de instalación 5
fr Guide d'installation 5
hr Instalacijske upute 6
hu Telepítési útmutató 6
it Guida all'installazione 6
nl Installatiehandleiding 6
en Instrukcja instalacji 5
pt Manual de instalação 7
ro Ghid de instalare 7
ru Руководство по установке 8
sl Priročnik za namestitev 8
tr Kurulum Kılavuzu 8

4cs FPM-5000-KMC
F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
cs
de
Bei Einsatz des Medienkonverters F.01U.265.643 (EL1141-B0B-BH) oder F.01U.265.641
(EL1141-10B-BH) gilt:
el
NEBEZPEČÍ!
Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během
připojování nesmí být systém pod napětím.
NEBEZPEČÍ!
Laserová radiace, laserový produkt třídy 2M. Nedívejte se do paprsku. Přímo se nedívejte ani
přes optické prostředky!
POZNÁMKA!
Podrobné informace o připojení konvenčních ústředen k síti prostřednictvím rozhraní CAN a
Ethernet naleznete v Průvodci připojením k síti, který je k dispozici ke stažení na webových
stránkách www.boschsecurity.com.
GEFAHR!
Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei
Anschlussarbeiten muss die Anlage spannungslos sein.
GEFAHR!
Laserstrahlung, Laserprodukt Klasse 2M. Nicht in den Strahl blicken oder mit optischen
Instrumenten direkt betrachten!
VORSICHT!
Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkstörungen
verursachen. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen
durchzuführen.
HINWEIS!
Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Brandmelderzentralen finden
Sie im Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen
werden.
KINΔΥΝΟΣ!
Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει τάση κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης.
KINΔΥΝΟΣ!
Ακτινοβολία λέιζερ, προϊόν λέιζερ κλάσης 2M. Μην κοιτάζετε τη δέσμη και μην την παρατηρείτε
απευθείας με οπτικά όργανα!
ΣΗΜΕΙΩΣΗ!
Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση CAN και Ethernet στους πίνακες
πυροπροστασίας στον Οδηγό δικτύωσης, διαθέσιμες για λήψη στο www.boschsecurity.com.

FPM-5000-KMC en 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06
en
If the media converter F.01U.265.643 (EL1141-B0B-BH) or F.01U.265.641 (EL1141-10B-BH) is
installed, the following applies:
es
fr
DANGER!
Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be
voltage-free during connection work.
DANGER!
Laser radiation, class 2M laser product. Do not stare into the beam or view directly with
optical instruments!
CAUTION!
This is a class A device. This device may cause radio interferences. In this case, the operator
can be asked to take appropriate actions.
NOTICE!
You will find detailed information about the CAN and Ethernet networking of the fire panels in
the Networking Guide available for download at www.boschsecurity.com.
¡PELIGRO!
Componentes cargados y cables desnudos. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe
estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación.
¡PELIGRO!
Producto láser de clase 2M, radiación láser. No mire directamente el haz láser ni lo haga
tampoco a través de algún instrumento óptico
¡NOTA!
Encontrará información detallada acerca de CAN y red Ethernet de las centrales de incendio
en la Guía de funcionamiento en red disponible para su descarga en www.boschsecurity.com.
DANGER !
Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures par choc électrique.
Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les
branchements de l'appareil.
DANGER !
Rayonnement laser, produit laser de classe 2M. Ne fixez pas le faisceau et ne l'examinez pas
directement au moyen d'instruments optiques.
REMARQUE !
Pour plus d'informations concernant le fonctionnement en réseau CAN et Ethernet des
centrales incendie, consultez le guide du fonctionnement en réseau (Networking Guide)
disponible en téléchargement sur : www.boschsecurity.com.

6hr FPM-5000-KMC
F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
hr
hu
it
nl
OPASNOST!
Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog
udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na priključivanju.
OPASNOST!
Lasersko zračenje, laserski proizvod klase 2M. Nemojte zuriti u svjetlosni snop niti ga izravno
promatrati optičkim instrumentima!
NAPOMENA!
Detaljne informacije o CAN i Ethernet umrežavanju upravljačke ploče sustava za dojavu požara
nalaze se u uputama za umrežavanje dostupnima za preuzimanje s web-stranice
www.boschsecurity.com.
FIGYELEM!
Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütésveszély. A rendszer a vezetékszerelési
munkálatok során ne legyen feszültség alatt.
FIGYELEM!
Lézersugárzás, 2M osztályú lézer termék. Ne nézzen közvetlenül a sugárba vagy vizsgálja
közvetlenül optikai eszközökkel!
FIGYELEM!
A tűzjelző központok CAN és Ethernet hálózatba kapcsolásáról részletes tájékoztatást talál a
hálózatba kapcsolási útmutatóban (letölthető a www.boschsecurity.hu oldalon).
PERICOLO!
Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di scosse elettriche. Il sistema non deve
essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di installazione.
PERICOLO!
Prodotto laser di classe 2M in grado di produrre emissione di radiazioni. Non rivolgere lo
sguardo verso il fascio o guardarlo direttamente con apparecchi ottici.
NOTA!
Informazioni più dettagliate sul collegamento in rete CAN ed Ethernet delle centrali di
rivelazione incendio sono disponibili nella guida per il collegamento in rete scaricabile
all'indirizzo www.boschsecurity.com.
GEVAAR!
Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door elektrische schok.
Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten.

FPM-5000-KMC en 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06
pl
pt
ro
GEVAAR!
Laserstraal, laserproduct van klasse 2M. Niet in de straal kijken of deze rechtstreeks bekijken
met optische instrumenten!
AANWIJZING!
In de Netwerk Guide die gedownload kan worden op www.boschsecurity.nl vindt u
gedetailleerde informatie over het gebruik van de brandmeldcentrales in CAN- en Ethernet-
netwerken.
DANGER!
Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Na czas
prac instalacyjnych system należy odłączyć od zasilania.
DANGER!
Promieniowanie laserowe, produkt laserowy klasy 2M. Nie należy kierować wzroku na wiązkę
promieniowania ani obserwować jej za pomocą przyrządów optycznych!
NOTICE!
Szczegółowe informacje na temat połączeń sieciowych CAN i Ethernet w centralach
sygnalizacji pożaru można znaleźć w instrukcji połączeń sieciowych dostępnej do pobrania na
stronie www.boschsecurity.com.
PERIGO!
Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque eléctrico. O
sistema não pode ter alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação.
PERIGO!
Produto emissor de radiação laser com laser de classe 2M. Não olhe directamente para o feixe
nem utilize quaisquer instrumentos ópticos!
NOTA!
Poderá encontrar informações detalhadas sobre a ligação em rede CAN e Ethernet dos painéis
de incêndio no manual de ligação em rede disponível para download em
www.boschsecurity.com.pt.
PERICOL!
Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare. Sistemul nu trebuie să
fie sub tensiune electrică în timpul operaţiilor de conectare.
PERICOL!
Radiaţie laser, produs laser clasa 2M. Nu priviţi direct în fascicul sau direct, cu ajutorul unor
instrumente optice!

8ru FPM-5000-KMC
F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
ru
sl
tr
INDICATIE!
Puteţi găsi informaţii detaliate despre conectarea în reţea CAN şi Ethernet a panourilor de
detecţie a incendiilor în Ghidul de Conectare în Reţea pe care îl puteţi descărca de la
www.boschsecurity.com.
ОПАCHOCTЬ!
Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность поражения
электрическим током! Во время работ по подключению система должна быть обесточена.
ОПАCHOCTЬ!
Лазерное излучение. Лазерное изделие класса 2M. Запрещается смотреть на источник
лазерного луча, в том числе с использованием оптических инструментов!
ЗАМЕЧАНИЕ!
Подробные сведения о сетевых функциях CAN и Ethernet пожарных панелей приведены в
Руководстве по работе в сети, который можно загрузить с веб-сайта
www.boschsecurity.com.
NEVARNOST!
Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi električnega
udara. Med priključnimi deli mora biti napajanje sistema izklopljeno.
NEVARNOST!
Sevanje laserja, razred laserja 2M. V žarek ne strmite ali ga neposredno glejte z optičnimi
pripomočki!
OPOMBA!
Podrobne informacije o povezavi protipožarnih plošč z omrežjem z vmesnikom CAN in ethernet
so v priročniku za povezavo z omrežjem, ki si ga lahko prenesete s spletnega mesta
www.boschsecurity.com.
TEHLİKE!
Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi. Bağlantı
işlemleri yapılırken sistemde gerilim olmamalıdır.
TEHLİKE!
Lazer radyasyonlu, sınıf 2M lazer ürünü. Işının içine doğru bakmayın veya optik araçlarla
doğrudan izlemeyin!
NOT!
Yangın panellerinin CAN ve Ethernet ağı hakkında ayrıntılı bilgiyi www.boschsecurity.com
adresinden indirebileceğiniz Networking Guide (Ağ Kılavuzu) belgesinde bulabilirsiniz.

FPM-5000-KMC 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06
B
C
D
A
ABracket for Media Converter C2x
BMC -> BCM V- V+ DKB40 x 12 (6x)
EF
EEthernet Patch-Cable, shielded CAT5e or better 2 x RJ-45
FFiber Optic Ethernet Patch-Cable
Multi-Mode: Duplex I-VH2G 50/125µ
Single-Mode: Duplex I-VH2E 9/125µ
2 x SC-Connector

10 FPM-5000-KMC
F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
FHS 0000A 2 x MC --> MPC-xxxx-C
FBH 0000A 2 x MC --> MPC-xxxx-C

FPM-5000-KMC 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06
B
+ - + -
24V 24V
MAIN POWER
MAIN POWER
1 2
FBH 0000 A
(FHS 0000 A)
BCM 0000 B MPC-xxxx-C
BCM 0000 B
12
3
VVB
A
6 x KB40 x 12 mm
VV
BATTERY 2
TROUBLE
Σ
24 V
B
FBH 0000 A/ FHS 0000 A + CPH
0006 A/ MPH 0010 A
B

12 FPM-5000-KMC
F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
21 3 4 5 6
DIP
M
C
4
56
B
C

FPM-5000-KMC 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06
5 7
M
C
2 x -
8
9 10
F
E
M
C
click
7

14 FPM-5000-KMC
F.01U.260.524 | 3.0 | 2012.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Ethernet
Eth1
Ethernet
Eth2
11
12
E
MPC-xxxx-C
MPC-xxxx-C

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2012