Bosch FCS-8000-VFD-B User manual

AVIOTEC IP starlight 8000
FCS‑8000‑VFD‑B
Quick Installation Guide
cs český
de deutsch
en english
es español
fr français
hu magyarul
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ro român
ru русский
tr türkçe

AVIOTEC IP starlight
8000 |3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
cs český Bezpečnostní pokyny 8
de deutsch Sicherheitshinweise 13
en english Safety instructions 18
es español Instrucciones de seguridad 23
fr français Consignes de sécurité 28
hu magyarul Biztonsági előírások 33
it italiano Istruzioni di sicurezza 38
nl nederlands Veiligheidsvoorschriften 43
pl polski Instrukcje bezpieczeństwa 48
pt português Instruções de segurança 53
ro român Instrucţiuni de siguranţă 58
ru русский Инструкции по безопасности 63
tr türkçe Güvenlik talimatları 68

4All | Graphics AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
1
2
3
Ethernet (PoE)
STP Cat 5e
RJ45
456456
123123
|
|
12VDC
- +
MENU
CVBS
µSD
E
T
H
-
P
o
E
D
A
T
A
A
L
A
R
M
7 mm
(0.28 in)
12 V DC
≤2.5 mm
(0.1 in)

AVIOTEC IP starlight
8000 Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
4
5
http://192.xxx.xxx.xxx
DHCP
DHCP http://169.254.1.0 ... 169.254.254.255

6All | Graphics AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
6
w
dmax
[m]
w
12.6 13.8 19.2 25.1
21.0 23.0 32.0 41.9
29.5 32.2 44.9 58.7
42.1 46.0 64.1 83.9
52.7 57.5 80.2 104.9
63.2 69.0 96.2 125.9
100 90 60 45 α
0.3 m
0.5 m
0.7 m
1 m
1.25 m
1.5 m
w
[m]
w
dmax
dmax
4.1 9
8.4 9.2 12.8 16.7
14.1 15.3 21.4 27.9
19.7 21.5 29.9 39.0
28.1 30.7 42.8 55.7
35.1 38.4 53.5 69.6
42.2 46.0 64.2 83.6
100 90 60 45 α
0.3 m
0.5 m
0.7 m
1 m
1.25 m
1.5 m
4.1 9

AVIOTEC IP starlight
8000 Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3
|
|
D
A
T
A
A
L
A
R
M
4 5 6 4 5 6
1 2 3 1 2 3
|
|
D
A
T
A
A
L
A
R
M
456456
123123
|
|
- +
MENU
CVBS
E
T
H
-
P
o
E
D
A
T
A
A
L
A
R
M
EN54
9
NO
8
7
UL

8cs | Bezpečnostní pokyny AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Bezpečnostní pokyny
DŮLEŽITÉ: Systémy videodetekce požáru analyzují obsah
obrazového záznamu. Signalizují příznaky požáru ajsou
konstruovány tak, aby doplňovaly systémy detekce požárů
ačinnost pracovníků ostrahy objektů ve sledovacích střediscích.
Oproti konvenčním systémům detekce požárů registrují systémy
videodetekce požárů větší množství podnětů na snímaném
obrazu ajeho pozadí. Nelze zaručit, že požár bude detekován ve
všech nastaveních snímání. Proto by systém videodetekce
požárů měl být chápán jako podpůrný nástroj, který zvyšuje
pravděpodobnost brzké detekce požáru, nicméně smožností
výskytu falešných poplachů. Nelze se však spoléhat na to, že
umožní zjištění požáru ve všech možných nastaveních obrazu.
Prodávající neříká, že produkt zabrání zranění osob nebo ztrátě
majetku vdůsledku požáru nebo jinak, ani že produkt poskytne
ve všech případech adekvátní varování nebo ochranu. Kupující
chápe, že řádně nainstalovaný audržovaný poplašný hlásič může
pouze snížit riziko požáru nebo jiných událostí, které nastanou
bez signalizace poplachu, ale není pojistkou ani zárukou, že
ktakovým událostem nedojde nebo že vjejich důsledku nedojde
ke zranění osob nebo ztrátě majetku.
Prodávající proto nenese žádnou odpovědnost za zranění
osob, poškození majetku nebo jiné ztráty vyvozované ztoho,
že produkt nedal varování.
!
Varování!
Nenavlhčujte elektronické prvky uvnitř objektivu.
Pokud tak učiníte, vystavujete se riziku úrazu elektrickým
proudem nebo požáru. Pokud by kněčemu takovému došlo,
okamžitě vypněte přívod elektrického proudu do objektivu.

AVIOTEC IP starlight
8000 Bezpečnostní pokyny | cs 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
!
Opatrně!
Objektiv nenechávejte ani neskladujte na přímém slunečním
světle.
Objektiv by mohl soustředit paprsky světla na blízký předmět
azpůsob požár.
!
Opatrně!
Pokud si všimnete neobvyklého chování, kouře, zvuků nebo
zápachu vycházejícího zobjektivu, okamžitě vypněte přívod
elektrického proudu aodpojte kabel objektivu.
Opotížích informujte instalačního technika nebo prodejce, od
něhož jste produkt zakoupili.
!
Opatrně!
Nízkonapěťový napájecí zdroj musí vyhovovat normě EN/
UL60950. Napájecí zdroj musí být jednotkou SELV-LPS (Safety
Extra Low Voltage – Limited Power Source) nebo SELV –
třída2.
!
Opatrně!
Instalaci by měl provádět pouze kvalifikovaný servisní pracovník
vsouladu snárodními elektrotechnickými předpisy (NEC800
CEC část60) neboplatnými místními předpisy.
Upozornění!
Pouze kvalifikovaný personál.
Montáž a instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný odborník.
Upozornění!
Žádné přímé propojení shasičskými službami vinstalaci
kompatibilní snormou EN54.
Úřady mohou povolit propojení shasičskými službami po
ověření poplachů vcentrále pro monitorování.

10 cs | Bezpečnostní pokyny AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Upozornění!
Omezená detekční vzdálenost vokrajových částech obrazu.
Kvůli optické deformaci objektivu je maximální detekční
vzdálenost vokrajových částech obrazu omezená.
Upozornění!
Aktivace funkce detekce požáru na základě analýzy obrazu
slouží knastavení konkrétní předvolby kamery.
Ve chvíli, kdy je tento režim aktivní, má tato předvolba vliv na
několik nastavení kamery.
Upozornění!
Vyhýbejte se protisvětlu.
Protisvětlo by mohlo narušit algoritmus detekce požáru na
základě analýzy obrazu.
Upozornění!
Dodržujte pokyny týkající se ochrany dat.
Je nutné dodržovat příslušná pravidla ochrany dat asoukromí.
Upozornění!
Pouze pro vnitřní použití.
Tento výrobek je určen pouze kvnitřnímu použití. Venkovní
použití není dovoleno.
Upozornění!
Minimální požadované osvětlení.
Aby bylo možné zajistit správné fungování algoritmu detekce
požáru na základě analýzy obrazu, je zapotřebí minimální
osvětlení 7 lx.
Upozornění!
Bez detekce šířícího se požáru.
Systém pro detekci požáru na základě analýzy obrazu
nedetekuje šířící se požár.

AVIOTEC IP starlight
8000 Bezpečnostní pokyny | cs 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
Upozornění!
Žádné existující normy.
Vsoučasnosti neexistují žádné normy EN týkající se zařízení pro
detekci požáru na základě analýzy obrazu.
Upozornění!
Odstraňte překážky ze zorného pole.
Skrytý požár nelze správně detekovat. Je nutné zajistit detekční
oblast bez překážek.
Upozornění!
Optimalizovaná detekce kouře.
Algoritmus detekce požáru na základě analýzy obrazu je
optimalizován pro kouř doutnajícího ohně.
Upozornění!
Pouze při mírném větru.
Silné vzduchové proudy mohou vyvolat falešný poplach kvůli
zvednutému prachu nebo nečistotám podobným ohni akouři.
Upozornění!
Vyhýbejte se oblastem obrazu sneustálým pohybem nahoru.
Neustálý pohyb nahoru může vyvolat falešný poplach.
Upozornění!
Kamera musí být řádně upevněna.
Otřesy kamery mohou vyvolat falešný poplach. Zajistěte, aby
kamera ajejí okolí nebyly vystaveny působení vibrací.
Upozornění!
Používejte pouze dodaný objektiv.
Nepoužívejte žádné jiné objektivy. Při použití jiných objektivů
nelze zaručit spolehlivé fungování produktu.

12 cs | Bezpečnostní pokyny AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Upozornění!
Nepravidelný rozšiřující se kouř nebyl detekován.
Oblaky kouře se musí pohybovat stálým směrem sminimální
hustotou, aby je bylo možno detekovat pomocí detekce požáru
na základě analýzy obrazu.
Upozornění!
Vmístech blikajícího světla vdetekční oblasti detekce
nefunguje.

AVIOTEC IP starlight
8000 Sicherheitshinweise | de 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
1 Sicherheitshinweise
WICHTIG: Videobasierte Brandmeldesysteme sind Systeme zur
Videobildanalyse. Sie weisen auf Brände hin, dienen als
Ergänzung von Brandmeldeanlagen und helfen dem Personal in
Sicherheitsleitstellen beim Einschätzen der Gefahrensituation.
Videobasierte Brandmeldesysteme sind gegenüber
herkömmlichen Brandmeldeanlagen größeren
Herausforderungen bezüglich Detektionsumgebung und
Bildhintergrund ausgesetzt. Es kann nicht garantiert werden,
dass sie Brände in allen Umgebungssituationen erkennen. Daher
müssen videobasierte Brandmeldesysteme als System
betrachtet werden, mit dem die Wahrscheinlichkeit einer frühen
Branderkennung verbessert wird. Fehlalarme können jedoch
nicht ausgeschlossen werden. Videobasierte
Brandmeldesysteme können nicht die Branderkennung in allen
möglichen Bildumgebungen gewährleisten.
Der Verkäufer gibt keine Garantie dafür, dass das Produkt
Personen‑, Sach‑ und anderweitige Schäden verhindert oder
dass das Produkt in jedem Fall eine angemessene Warnung oder
Schutz liefert. Der Käufer versteht, dass ein ordnungsgemäß
installiertes und gewartetes Alarmsystem nur die Gefahr eines
Brandes oder anderer Ereignisse ohne Alarmauslösung
reduzieren kann, das System allerdings keine Versicherung oder
Garantie dafür ist, dass kein Brand oder anderes Ereignis auftritt
oder dass infolgedessen keine Personen‑ oder Sachschäden
entstehen.
Folglich haftet der Verkäufer nicht für Personen‑, Sach‑ oder
anderweitige Schäden, die auf dem Anspruch beruhen, dass
das Produkt keine Warnung ausgegeben hat.

14 de | Sicherheitshinweise AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
!
Warnung!
Es darf keine Feuchtigkeit ins Innere des Objektivs eindringen.
Es besteht Brandgefahr oder die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Schalten Sie in diesem Fall sofort die
Stromversorgung des Objektivs ab.
!
Vorsicht!
Das Objektiv darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt
werden.
Es können Lichtstrahlen auf ein in der Nähe befindliches Objekt
gebündelt werden und einen Brand verursachen.
!
Vorsicht!
Wenn Sie ein ungewöhnliches Verhalten des Objektivs
feststellen oder bemerken, dass das Objektiv Rauch,
unerwartete Geräusche oder Gerüche abgibt, schalten Sie
sofort die Stromversorgung ab und ziehen Sie das
Objektivkabel ab.
Verständigen Sie den Installateur oder den Händler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.
!
Vorsicht!
Das Niederspannungsnetzteil muss EN/UL60950 entsprechen.
Bei dem Netzteil muss es sich um ein Gerät gemäß SELV-LPS
oder SELV – Class2 (Safety Extra Low Voltage – Limited Power
Source) handeln.
!
Vorsicht!
Die Installation darf nur von qualifiziertem
Kundendienstpersonal gemäß dem National Electrical Code
(NEC800 CEC-Abschnitt60) oder den jeweils zutreffenden
Elektrovorschriften ausgeführt werden.

AVIOTEC IP starlight
8000 Sicherheitshinweise | de 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
Hinweis!
Nur für Fachpersonal.
Montage und Installation darf ausschließlich von Fachpersonal
durchgeführt werden.
Hinweis!
Keine Direktverbindung zu Feuerwachen bei EN54-konformen
Installationen.
Behörden können eine Verbindung zu Feuerwachen
genehmigen, nachdem der Alarm in einer Sicherheitsleitstelle
überprüft wurde.
Hinweis!
Geringerer Detektionsabstand im Randbereich des Bildes.
Die Objektivverzeichnung führt zu einem reduzierten
Detektionsabstand im Randbereich des Bildes.
Hinweis!
Durch Aktivierung der videobasierten Branderkennung werden
bei der Kamera bestimmte Voreinstellungen vorgenommen.
Solange der Modus aktiv ist, wirken sich diese Voreinstellungen
auf mehrere Kameraeinstellungen aus.
Hinweis!
Gegenlicht vermeiden.
Gegenlicht kann den Algorithmus der videobasierten
Branderkennung beeinträchtigen.
Hinweis!
Datenschutzbestimmungen beachten.
Die jeweiligen Bestimmungen zu Datenschutz und Privatsphäre
müssen eingehalten werden.

16 de | Sicherheitshinweise AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Hinweis!
Nur für den Innenbereich.
Das Produkt ist nur für den Einsatz im Innenbereich
vorgesehen. Der Einsatz im Außenbereich ist nicht erlaubt.
Hinweis!
Mindestbeleuchtung erforderlich.
Damit der Algorithmus der videobasierten Branderkennung
ordnungsgemäß funktionieren kann, ist eine
Mindestbeleuchtung von 7 lx erforderlich.
Hinweis!
Keine Detektion von sich bewegenden Bränden.
Sich bewegende Brände können nicht von der videobasierten
Branderkennung detektiert werden.
Hinweis!
Keine geltenden Normen.
Für die videobasierte Branderkennung existieren keine
offiziellen EN-Normen.
Hinweis!
Behinderungen im Sichtfeld vermeiden!
Verdeckte Brände können nicht korrekt detektiert werden. Eine
freie Sicht auf den Detektionsbereich ist erforderlich.
Hinweis!
Optimierte Raucherkennung.
Der Algorithmus der videobasierten Branderkennung ist für den
Rauch von Schwelbränden optimiert.
Hinweis!
Nur für windstille Umgebungen.
Starke Luftzüge können Staub oder Schmutz aufwirbeln, die
dem bei einem Brand entstehenden Rauch ähneln und
Fehlalarme verursachen können.

AVIOTEC IP starlight
8000 Sicherheitshinweise | de 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
Hinweis!
Bereiche mit kontinuierlichen Aufwärtsbewegungen im Blickfeld
vermeiden.
Kontinuierliche Aufwärtsbewegungen im Blickfeld der Kamera
können Fehlalarme verursachen.
Hinweis!
Kamera muss fest montiert sein.
Erschütterungen an der Kamera können zu Fehlalarmen führen.
Vermeiden Sie Schwingungen an der Kamera und im Umfeld der
Kamera.
Hinweis!
Ausschließlich das im Lieferumfang enthaltene Objektiv
verwenden.
Verwenden Sie keine anderen Objektive. Bei Verwendung
anderer Objektive kann eine ordnungsgemäße Funktion des
Produkts nicht gewährleistet werden.
Hinweis!
Keine Detektion von sich unregelmäßig ausbreitendem Rauch.
Rauchfahnen müssen sich in eine gleichbleibende Richtung
bewegen und eine Mindestdichte aufweisen, um von der
videobasierten Branderkennung detektiert zu werden.
Hinweis!
Keine Detektion im Umfeld von Blinklichtern im
Detektionsbereich.

18 en | Safety instructions AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Safety instructions
IMPORTANT: Video fire indication systems are video content
analysis systems. They give indications for fires and are
designed to supplement fire detection systems and human
guards in monitoring centers.
Video fire indication systems are confronted with a higher
amount of challenges considering scenery and background
compared to conventional fire detection systems. It cannot be
granted that fire is detected in all scenery settings. Thus, the
video fire detection system shall be seen as a system that
enhances the probability of early fire detection, with the
restriction that it might detect false alarms. It shall not be seen
as a system that ensures fire detection in all possible image
scenarios.
Seller does not represent that the product will prevent any
personal injury or property loss by fire or otherwise; or that the
product will in all cases provide adequate warning or protection.
Buyer understands that a properly installed and maintained
alarm may only reduce the risk of a fire or other events
occurring without providing an alarm, but it is not insurance or a
guarantee that such will not occur or that there will be no
personal injury or property loss as a result.
Consequently, seller shall have no liability for any personal
injury, property damage or other loss based on a claim the
product failed to give warning.
!
Warning!
Do not moisten the electronic appliances inside of the lens.
It may cause fire or electric shock. In this case, shut off the
power supplied to the lens immediately.

AVIOTEC IP starlight
8000 Safety instructions | en 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838
!
Caution!
Do not leave or store the lens under direct sunshine.
The lens may focus rays of light on a near-by object and cause
fire.
!
Caution!
In case of unusual behavior, smoke, noise or smell coming out
of the lens, shut off the power immediately and pull out the
lens cable.
Notify the installer or sales agent from which you purchased the
product.
!
Caution!
The Low Voltage power supply unit must comply with EN/UL
60950. The power supply must be a SELV-LPS unit or a SELV -
Class 2 unit (Safety Extra Low Voltage - Limited Power Source).
!
Caution!
Installation should only be performed by qualified service
personnel in accordance with the National Electrical Code
(NEC800 CECSection60) or applicable local codes.
Notice!
Qualified personnel only.
Assembly and installation must only be performed by qualified
personnel.
Notice!
No direct connection to fire services in EN54 compliant
installations.
Authorities can allow a connection to fire services after
verifying alarms in a monitoring center.

20 en | Safety instructions AVIOTEC IP starlight
8000
2018.11 | 6.0 | F.01U.317.838 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Notice!
Reduced detection distances at image margin area.
Due to optical distorsion of the lens, the maximum detection
distances at the image margin area are reduced.
Notice!
Activating video-based fire detection sets camera settings to a
specific preset.
This preset affects several camera settings as long as this mode
is activated.
Notice!
Avoid backlight.
Backlight can disturb the video-based fire detection algorithm.
Notice!
Respect data protection.
The relevant data protection and privacy rules are to be
complied with.
Notice!
Indoor use only.
This product is designed for indoor use only. Outdoor use is not
allowed.
Notice!
Minimum Illumination required.
To ensure the proper functioning of the video-based fire
detection algorithm, a minimal illumination of 7 lx is required.
Notice!
No detection of moving fire.
Moving fires will not be detected by the video-based fire
detection.