FLEXIDOME HD Important safety instructions | 1
Bosch Security Systems Safety
1 Important safety instructions
Read, follow, and retain for future reference all of the following safety
instructions. Follow all warnings on the unit and in the operating
instructions before operating the unit.
1. Clean only with a dry cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol
cleaners.
2. Do not install unit near any heat sources such as radiators, heaters,
stoves, or other equipment (including amplifiers) that produce heat.
3. Never spill liquid of any kind on the unit.
4. Take precautions to protect the unit from power and lightning surges.
5. Adust only those controls specified in the operating instructions.
6. Operate the unit only from the type of power source indicated on the
label.
7. Unless qualified, do not attempt to service a damaged unit yourself.
Refer all servicing to qualified service personnel.
8. Install in accordance with the manufacturer's instructions in
accordance with applicable local codes. Use only attachments/
accessories specified by the manufacturer. Equipment change or
modification could void the user's guarantee or authorization
agreement.
9. Connect the yellow/green earth wire of the camera to the system earth
of the installation to ensure correct safety and EMC/RFI protection.
WARNING!
The Low Voltage power supply unit must comply with
EN/UL 60950. The power supply must be a SELV-LPS unit or a
SELV - Class 2 unit (Safety Extra Low Voltage - Limited Power
Source).
WARNING!
The camera must be connected to earth.
FLEXIDOME HD Important safety instructions | 2
Bosch Security Systems Safety
Connections
12 VDC / 24 VAC power source: This unit is intended to operate with a
limited power source. The unit is intended to operate at either 12 VDC or
24 VAC (if PoE is not available). User supplied wiring must be in compliance
with electrical codes (Class 2 power levels). If 24 VAC is used, do not
ground the 24 VAC supply at the terminals or at the unit's power supply
terminals.
PoE: Use only approved PoE devices.
If auxiliary power (12 VDC or 24 VAC) and PoE is applied simultaneously, the
camera selects auxiliary input and shuts off the PoE.
The RJ45 female-to-female network cable connector supplied is unshielded.
To comply with the EMC Alarm immunity standard (EN 50130-4) or the EMC
Railway immunity standard (EN 50121-4), a shielded twisted pair (STP)
connection cable and a shielded RJ45 female-to-female network cable
connector (not supplied) should be used.
More information
For more information please contact the nearest Bosch Security Systems
location or visit http://www.boschsecurity.com/catalog_overview.htm
FLEXIDOME HD Wichtige Sicherheitshinweise | 3
Bosch Security Systems Safety
2 Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen und befolgen Sie alle folgenden Sicherheitshinweise und bewahren
Sie sie auf. Beachten Sie alle Warnungen am Gerät und in der
Betriebsanleitung.
1. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie
keine flüssigen Reiniger oder Reiniger in Sprühdosen.
2. Installieren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizgeräten, Öfen oder anderen
Anlagen (einschließlich Verstärkern), die Wärme erzeugen.
3. Verschütten Sie keine Flüssigkeit über dem Gerät.
4. Trennen Sie das Gerät im Fall eines Gewitters vom Stromnetz.
5. Nehmen Sie nur an den Bedienelementen Änderungen vor, die in der
Betriebsanleitung beschrieben werden.
6. Das Gerät darf nur mit der auf dem Etikett genannten Stromquelle
betrieben werden.
7. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, wenn Sie nicht
qualifiziert sind. Wartungsarbeiten sind ausschließlich von
qualifiziertem Wartungspersonal durchzuführen.
8. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers und die
jeweils zutreffenden Elektrovorschriften zu beachten. Verwenden Sie
ausschließlich vom Hersteller angegebene Zusatzgeräte und
entsprechendes Zubehör. Austausch oder Änderung des Geräts kann
zum Erlöschen der Benutzergarantie oder -autorisierung führen.
9. Schließen Sie die Kamera mit dem Erdungsleiter (Geld/Grün) an die
Systemerdung der Montage an, damit für ordnungsgemäße EMI-/RFI-
Abschirmung und ausreichenden Sicherheitsschutz gesorgt ist.
WARNUNG!
Das Niederspannungs-Netzteil muss EN/UL 60950 entsprechen.
Bei dem Netzteil muss es sich um eine Einheit gemäß SELV-LPS
oder SELV – Class 2 (Safety Extra Low Voltage - Limited Power
Source) handeln.
WARNUNG!
Das Gerät muss geerdet werden.
FLEXIDOME HD Wichtige Sicherheitshinweise | 4
Bosch Security Systems Safety
Anschluss
Stromquelle mit 12 VDC / 24 VAC: Dieses Gerät ist für den Betrieb mit
einer Stromquelle mit eingeschränkter Leistung ausgelegt. Die
Eingangsspannung am Gerät darf 12 VDC oder 24 VAC nicht überschreiten.
Die vom Kunden bereitgestellte Verkabelung von der Stromquelle zum Gerät
hat den elektrischen Codes (Klasse 2 Leistungsstufen) zu entsprechen. Die
24 VAC Stromquelle darf nicht an den Anschlüssen bzw. an den
Stromversorgungsanschlüssen am Gerät geerdet werden.
PoE: Verwenden Sie nur zugelassene PoE-Geräte.
Power-over-Ethernet kann zusammen mit einer 12-VDC- oder 24-VAC-
Stromversorgung angeschlossen werden.
Der mitgelieferte RJ45-Netzwerkkabelanschluss mit zwei Buchsen ist
ungeschirmt.
Zur Einhaltung der EMV-Normen für die Störfestigkeit von Alarmanlagen
(EN50130-4) oder für Bahnanwendungen (EN50121-4) sollten ein STP-Kabel
(Shielded Twisted Pair) und ein abgeschirmter RJ45-
Netzwerkkabelanschluss mit zwei Buchsen (nicht mitgeliefert) verwendet
werden.
Weitere Informationen
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Bosch Security Systems
Vertreter sowie auf unserer Website:
http://www.boschsecurity.com/catalog_overview.htm
FLEXIDOME HD Consignes de sécurité importantes | 5
Bosch Security Systems Safety
3 Consignes de sécurité importantes
Lisez, observez et conservez l'ensemble des instructions de sécurité ci-
après. Respectez les avertissements repris sur l'appareil et dans les
instructions d'utilisation.
1. Pour nettoyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon sec. Évitez
l'emploi de nettoyants liquides ou aérosol.
2. Évitez d'installer l'appareil à proximité de sources de chaleur telles
qu'un radiateur, un système de chauffage, un four ou tout autre
dispositif générant de la chaleur (amplificateurs, etc.).
3. Évitez de renverser des substances liquides sur l'appareil.
4. Débranchez l'appareil en cas d'orage.
5. Procédez uniquement au réglage des commandes tel qu'indiqué dans
les instructions d'utilisation.
6. Utilisez exclusivement le type d'alimentation indiqué sur l'étiquette.
7. À moins de disposer des qualifications appropriées, n'essayez pas de
réparer vous-même l'appareil. Toute opération de dépannage doit être
confiée à un réparateur qualifié.
8. Installez l'appareil conformément aux instructions du fabricant et au
code d'électricité local en vigueur. Utilisez uniquement les accessoires
et les dispositifs de fixation recommandés par le fabriquant. Toute
modification apportée au produit est susceptible d'entraîner
l'annulation de la garantie ou la révocation du droit d'utilisation de
l'appareil.
9. Branchez le fil de terre (jaune/vert) de la caméra à la masse système de
l'installation afin d'assurer une protection correcte CEM/RFI et la
sécurité.
AVERTISSEMENT !
Le bloc d'alimentation basse tension doit être conforme à la
norme EN/UL 60950. L'alimentation doit être fournie par une
unité SELV-LPS ou SELV - classe 2 (Safety Extra Low Voltage -
Limited Power Source)..
AVERTISSEMENT !
L'appareil doit être raccordé à la terre.
FLEXIDOME HD Consignes de sécurité importantes | 6
Bosch Security Systems Safety
Raccordement
Alimentation de 12 Vcc / 24 Vca : cet appareil nécessite une source
d'alimentation limitée. Utilisez une tension d'entrée standard comprise 12
Vcc ou 24 Vca. Le câblage fourni par l'utilisateur, de l'alimentation 24 Vca
vers l'appareil, doit être conforme aux codes d'électricité en vigueur
(niveaux de puissance de classe 2). L'alimentation des bornes de connexion
et des bornes d'alimentation de l'appareil ne doit pas être mise à la terre.
PoE : n'utilisez que des appareils PoE homologués.
L'alimentation par Ethernet (PoE, Power-over-Ethernet) peut être branchée
en même temps qu'une alimentation de 12 Vdc ou 24 Vac.
Le connecteur de câble réseau RJ45 femelle-femelle fourni n'est pas blindé.
Pour se conformer à la norme d'immunité CEM relative aux systèmes
d'alarme (EN50130-4) ou à la norme d'immunité CEM du secteur ferroviaire
(EN50121-4), il convient d'utiliser un câble de raccordement STP (paire
torsadée blindée) et un connecteur de câble réseau RJ45 femelle-femelle
blindé (non fourni).
Pour en savoir plus
Pour plus d'informations, contactez votre organisation Bosch Security
Systems la plus proche, ou consultez notre site Web à l'adresse
http://www.boschsecurity.com/catalog_overview.htm
FLEXIDOME HD 摜尐⸘⏷広㢝 | 7
Bosch Security Systems Safety
4摜尐⸘⏷広㢝
梔床ᇬ挄㈹ㄅ≬䟨ⅴₚ㓏㦘⸘⏷広㢝ᇭ䟨㎞孔函✛㝜⇫広㢝₼䤓㓏㦘巵⛙≰㋾ .
♹厌∎䞷懾を䂔㾐ᇭ庆▎∎䞷䁁⇢䂔㾐ⓑ㒥⡆榍䂔㾐ⓑ
ₜ尐⦷槯扠䍼䄟䤓⦿㡈⸘孔孔函᧨√Ⱁ㟲䍼⣷ᇬ┯䍼⣷ᇬ䋺䌘㒥␅⸒䞮䍼孔函
᧤▔㕻㟍⮶⣷᧥ᇭ
ₜ尐常↊⇤䁁⇢䄔⏴幍ᇭ
⦷榆楷㦮梃㒥栎㦮ₜ䞷㢅᧨㕣ₚ孔函䤓䟄䄟㙡⯃ᇭ
庆⅔庒唑㝜⇫広㢝₼㖖⸩䤓㘶ↅᇭ
⅔∎䞷㪖不ₙ㖖㢝䤓䟄䄟伊⨚㝜⇫孔函ᇭ
棳槭㢾⚗㫋ⅉ⛧᧨⚵⒨ₜ尐⺬幤呹嫛冃≽め㗮⧞䤓孔函ᇭ㓏㦘冃≽ℚ欈⧖ㄣℳ
全⚗㫋䤓冃≽ⅉ⛧⮓䚕ᇭ
挄䏶Ⓟ抯⟕䤓広㢝✛㇢⦿䤓抑䞷㽤屓扪嫛⸘孔ᇭ⅔䞷Ⓟ抯⟕㖖⸩䤓棓ↅ 揜
ↅᇭ⺈孔函扪嫛㟈孔㒥㟈抯♾厌⺋咃䞷㓆䤓≬≽㒥㘗㧒◞帽⯀㟗ᇭ
⺕㧴呹㛓⍞㧉䤓㘴⦿兎 ᧤煓唁冎唁᧥扭㘴咂⸘孔侊兮㘴⦿䵾᧨䫽≬⸭䘿㷲
䫽䤓(0&5),✛⸘⏷棁㔳ᇭ
⇝䟄☚䟄䄟孔函㉔權䶵⚗(18/ᇭ䟄䄟㉔權㢾6(/9/36孔
函㒥6(/9伊孔函 ᧤⸘⏷怔⇝䟄☚ದ♦棟Ⓟ䟄䄟᧥ᇭ
孔函㉔權㘴⦿ᇭ
FLEXIDOME HD 摜尐⸘⏷広㢝 | 8
Bosch Security Systems Safety
⸳⮥ㄣ䞷扭㘴
㷳幍∎䞷棟⸩䟄䄟ᇭ幍䤓䟄䄟戢⏴䟄☚ₜ㈦怔扖
9$&ᇭ䞷㓆⦷ 9'&9$&䟄䄟✛幍梃㓶嫛䤓を兎㉔權䶵⚗䟄㺣屓⒨
᧤伊䟄䄟儶Ⓔ᧥ᇭₜ尐常9$&䟄䄟⦷㘴兎䵾⮓㒥幍䟄䄟䤓㘴兎
䵾⮓㘴⦿ᇭ
⅔∎䞷⚗㫋䤓3R(幍ᇭ
⦷扭㘴 9'&㒥 9$&䟄䄟䤓⚛㢅᧨♾ⅴ∎䞷ⅴ⮹几∪䟄3R(ᇭ
め㙟∪䤓5-㹜⺈㹜几八䟄冕扭㘴⣷㦹⻞埌ᇭ
尐䶵⚗(0&㔴巵㔦㓿㪖(1㒥(0&懷拢㔦㓿㪖(1᧨㌷
ㄣ年∎䞷⻞埌♛六兎673扭㘴䟄冕✛5-㹜⺈㹜⻞埌几八䟄冕扭㘴⣷ ᧤㦹㙟
∪᧥ᇭ
Ⱁ榏幵㍔᧨庆㦏扠䤓◩₥⸘棁侊兮⏻⚇┭ℚ⮓勣侊᧨㒥劔幎桽
http://www.boschsecurity.com/catalog_overview.htm
