Bosch TAT3A G Series User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
TAT3A....G TAT3A...GB
Compact toaster
[en] Instruction manual
[de] Gebrauchsanleitung
[ar] 
Compact toaster 4
Kompakt Toaster 8
 15

f
h
a c
d
b
6
e
g
lk
j
7
6
5
i
8
4
1
2
3
h
g
lk
j
i
f
a c
d
b
6
e
8
7
5
6
3
4
1
2

f
h
a c
d
b
6
e
g
lk
j
7
6
5
i
8
4
1
2
3
h
g
lk
j
i
f
a c
d
b
6
e
8
7
5
6
3
4
1
2

4
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else.
This appliance is intended for domestic use only.
WDanger of electric shock!
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a
power supply with alternating current via a correctly installed socket
with earthing. Ensure that the protective conductor system of the
domestic supply has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specications. Do not use if the power cord or appliance show any
signs of damage. Unplug after every use or if defective.
To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged
cable must only be carried out by our customer service personnel.
Keep children under 8 years of age away from the appliance and
connecting cable and do not allow them to use the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 years and older
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are
supervised or have been given instruction in the safe use of the
appliance and have understood the dangers involved. Children may
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 years and supervised.

5
en
Safety instructions
Please read and follow the operating instructions carefully and
keep them for later reference. Enclose these instructions when
you give this appliance to someone else.
This appliance is intended for domestic use only.
WDanger of electric shock!
Only use the appliance indoors at room temperature and up to
2000 m above sea level. The appliance may only be connected to a
power supply with alternating current via a correctly installed socket
with earthing. Ensure that the protective conductor system of the
domestic supply has been correctly installed.
Connect and operate the appliance only according to the type plate
specications. Do not use if the power cord or appliance show any
signs of damage. Unplug after every use or if defective.
To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged
cable must only be carried out by our customer service personnel.
Keep children under 8 years of age away from the appliance and
connecting cable and do not allow them to use the appliance.
This appliance may be used by children aged 8 years and older
and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or who lack experience and / or knowledge if they are
supervised or have been given instruction in the safe use of the
appliance and have understood the dangers involved. Children may
not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children
unless they are older than 8 years and supervised.
WRisk of burns and re!
Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. Avoid
spatters of grease as the plastic may be damaged.
A misuse of the appliance can potentially lead to injury.
The appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
Do not insert any objects into the toast slot.
Bread can burn. Never operate the toaster near or underneath
curtains or other ammable materials. Never cover the toast slot.
Do not touch parts other than the operating controls as the toaster
can become hot during toasting.
Press down the push-down lever only for toasting; never block it.
Do not use food that may drip as it is toasted or warmed, since this
is a re hazard.
Unplug the toaster and allow it to cool down before cleaning it.
Never immerse the appliance in water or place it in the dishwasher!
Do not steam-clean the appliance.
Do not use oven or grill spray for cleaning.
Use a rm brush to remove crumbs that may have accumulated
under the warming rack.
Remove the crumb tray and wipe it clean.
Only operate the toaster when it is upright. Never leave the
toaster unattended while it is in use!
KWARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
WRisk of su󰀨ocation!
Do not allow children to play with packaging material.

6
en
Congratulations on purchasing this
Bosch appliance. You have acquired
a high-quality product that will bring
you a lot of enjoyment.
This instruction manual describes different
models:
– Long-slot toaster
– Compact toaster
Please use this toaster solely for toasting or
heating sliced bread or for reheating bread
rolls on the warming rack.
Parts and operating
controls
1 Push-down/start lever
2 stop button with LED
3 Selector (for toasting level)
4 Toast slot
5 Switch (for integrated warming rack)
6 Warming rack
7 Crumb tray
8 Cable tidy
Before using
for the first time
■Remove any stickers or film.
■With the window open, operate the
toaster without bread in it at least three
times at the highest toasting level
setting and let it cool down.
Operation
(Figures a– lon the fold-out pages)
Important: Do not operate the toaster
without the crumb tray 7!
Toasting
■Unwind the power cable to the required
length and plug it in.
■Use the selector 3to set the required
toasting level between 1 and 6. For a
medium, golden brown select level 3-4.
■Place the food to be toasted in
the toast slot 4.
■Press the push-down lever 1down
until it engages. The LED on the
stop button 2lights up.
■Toasting ends when the food being
toasted is raised up. The LED on the
stop button 2goes out.
Note: Push the push-down lever 1up to
remove toasted items more easily. To end
the toasting process prematurely, press the
stop button 2.
Tip: If you toast only one slice, set the
toasting level lower than for two slices.
Warming cold bread or toast
■Set the required toasting level to .
■Insert the food being toasted and press
the push-down lever 1down until it
engages.
Using the warming rack
Never place aluminium foil on the warming
rack 6!
Only use the warming function when the
warming rack 6is extended.
Never warm and toast at the same time!
■Press switch 5down until it engages.
The warming rack 6extends.
■Place bread rolls on the warming rack 6.
■Using the selector 3, set the toasting
level to maximum level 2.
■Press the push-down lever 1down until
it engages.

7
en
Disposal
J Dispose of packaging in an environ-
mentally-friendly manner. This
appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and
electronic appliances (waste electrical
and electronic equipment – WEEE).
The guideline determines the frame-
work for the return and recycling
of used appliances as applicable
throughout the EU. Please ask your
specialist retailer about current
disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this appliance
are as dened by our representative in the
country in which it is sold. Details regarding
these conditions can be obtained from
the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
Changes reserved.
General
Toast items only until they are golden brown
and not dark or brown. Remove any burnt
edges. Do not over-toast foods containing
starch, especially grain and potato products
(to reduce the production of acryl amides).
N.B.: If a slice gets stuck, the toaster turns
itself off automatically. Pull the power plug
and carefully remove the bread after the
toaster has cooled down.
Cleaning and maintenance
WRisk of electric shock
Never immerse the device in water or place
it in the dishwasher!
Don’t steam-clean the appliance.
Do not use oven or grill spray for cleaning.
■Pull the power plug and let the toaster
cool down. Use a firm brush to remove
crumbs that may have accumulated
under the warming rack.
■Remove the crumb tray 7and wipe it
clean.
■Clean the toaster’s exterior with a damp
cloth; do not use strong or abrasive
cleaning agents.
Technical data
Compact
toaster
Long slot
toaster
Electrical
connection
220-240 V~
50/60 Hz
220-240 V~
50/60 Hz
Output 825-980 W 825-980 W
Appliance
height
190 mm 200 mm
Appliance
width
310 mm 430 mm
Appliance
depth
160 mm 120 mm

8
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach
handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese
Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten
Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
WStromschlaggefahr!
Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu
2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz
mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,
dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation
vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf
dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn
Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Stecker
nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am
Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur
durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Dieses Gerät
kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.

9
de
Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach
handeln und aufbewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese
Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist nur für den privaten
Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt.
WStromschlaggefahr!
Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bis zu
2000 m über Meereshöhe verwenden. Das Gerät darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz
mit Wechselstrom angeschlossen werden. Stellen Sie sicher,
dass das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation
vorschriftsmäßig installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben auf
dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn
Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Stecker
nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen. Reparaturen am
Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung auswechseln, dürfen nur
durch unseren Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.
Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen. Dieses Gerät
kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und
werden beaufsichtigt.
WVerbrennungs- und Brandgefahr!
Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberächen, wie z. B.
Herdplatten, stellen. Fettspritzer verhindern, der Kunststo󰀨 kann
beschädigt werden.
Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen. Gerät
niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbare Steckdosen
anschließen und betreiben. Nicht mit Gegenständen im Röstschacht
hantieren. Brot kann brennen. Toaster nie in der Nähe oder
unterhalb von Gardinen oder anderen brennbaren Materialien
betreiben. Röstschacht niemals abdecken. Der Toaster kann
während des Toastens heiß werden, nur an den Bedienelementen
anfassen. Start-Schieber ausschließlich zum Toasten nach unten
drücken, niemals blockieren. Keine Nahrungsmittel benutzen,
die während des Toastens oder Aufbackens tropfen können,
Brandgefahr.
Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und den Toaster
abkühlen lassen. Das Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser
tauchen oder in den Geschirrspüler geben. Keinen Dampfreiniger
benutzen. Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen. Krümel
unter dem Brötchenaufsatz mit einem harten Pinsel entfernen.
Krümelschublade herausziehen und abwischen.
Toaster nur stehend betreiben. Den Toaster während des
Betriebs stets beaufsichtigen!
KWARNUNG: Dieses Gerät nicht in der Nähe von
Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen
Gefäßen benutzen, die Wasser enthalten.
WErstickungsgefahr!
Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

10
de
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
dieses Gerätes aus unserem Hause
Bosch. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel
Freude bereiten wird.
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt
verschiedene Modelle:
– Langschlitz-Toaster
– Kompakt-Toaster
Diesen Toaster bitte ausschließlich
zum Toasten oder Aufwärmen von z.B.
Toastbrot, sowie zum Aufbacken von
Brötchen auf dem Brötchenaufsatz
verwenden.
Teile und Bedienelemente
1 Start-Schieber
2 stop-Taste mit LED
3 Drehwähler (für Röstgrad)
4 Röstschacht
5 Schalter
(für integrierten Brötchenaufsatz)
6 Brötchenaufsatz
7 Krümelschublade
8 Kabelaufwicklung
Vor dem ersten Gebrauch
■Vorhandene Aufkleber und Folien
entfernen.
■Toaster ohne Brot bei geöffnetem
Fenster mit der höchsten Röstgrad-
Einstellung mindestens 3 mal aufheizen,
danach abkühlen lassen.
Bedienung
(Bilder a– lauf den Ausklappseiten)
Wichtig: Gerät nicht ohne Krümel-
schublade 7betreiben!
Toasten
■Zuleitung auf die gewünschte Länge
abwickeln und anschließen.
■Mit dem Drehwähler 3den gewünschten
Röstgrad zwischen 1 und 6 einstellen.
Mittlerer Bräunungsgrad goldgelb
Stufe 3-4.
■Toastgut in Röstschacht 4einlegen.
■Den Start-Schieber 1bis zum Anschlag
nach unten drücken. Die LED der stop-
Taste 2leuchtet auf.
■Der Toastvorgang ist beendet, wenn das
Toastgut nach oben gehoben wird. Die
LED der stop-Taste 2erlischt.
Info: Zum leichteren Entnehmen des
Toastguts den Start-Schieber 1nach oben
schieben. Soll der Toastvorgang vorzeitig
beendet werden, die stop-Taste 2drücken.
Tipp: Bei einer Scheibe den Röstgrad
kleiner stellen als bei zwei Scheiben.
Aufwärmen von kaltem Brot oder Toast
■Den gewünschten Röstgrad auf
stellen.
■Toastgut einlegen und Start-Schieber 1
bis zum Anschlag nach unten drücken.
Aufbacken
Keine Alufolie auf den Brötchenaufsatz 6
legen!
Nur mit herausgefahrenem Brötchen-
aufsatz 6aufbacken.
Nicht gleichzeitig toasten und aufbacken!
■Schalter 5bis zum Anschlag nach unten
schieben. Der Brötchenaufsatz 6fährt
aus.
■Brötchen auf den Brötchenaufsatz 6
legen.

11
de
■Gewünschten Röstgrad mit Hilfe des
Drehwählers 3auf maximal Stufe 2
einstellen.
■Start-Schieber 1bis zum Anschlag nach
unten drücken.
Allgemein
Toastgut goldgelb anstatt dunkel oder
braun toasten, verbrannte Reste entfernen.
Stärkehaltige Lebensmittel, insbesondere
Getreide und Kartoffelprodukte, nicht
zu intensiv toasten (acrylamidarme
Zubereitung).
Hinweis: Bei verklemmter Scheibe schaltet
der Toaster automatisch ab. Den Netz-
stecker ziehen und nach dem Abkühlen das
Brot vorsichtig entfernen.
Reinigung und Pflege
WStromschlaggefahr!
Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder
in den Geschirrspüler geben!
Keinen Dampfreiniger benutzen.
Nicht mit Backofen-/Grillspray reinigen.
■Netzstecker ziehen und Toaster
abkühlen lassen. Krümel unter dem
Brötchen-Aufsatz mit einem harten
Pinsel entfernen.
■Krümelschublade 7herausziehen und
abwischen.
■Gehäuse nur feucht abwischen,
keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
Technische Daten
Kompakt-
Toaster
Langschlitz-
Toaster
Elektrischer
Anschluss
220-240 V~
50/60 Hz
220-240 V~
50/60 Hz
Leistung 825-980 W 825-980 W
Gerätehöhe 190 mm 200 mm
Gerätebreite 310 mm 430 mm
Gerätetiefe 160 mm 120 mm
Entsorgung
J Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equip-
ment – WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungswege
bitte beim Fachhändler informieren.
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät gelten die von unserer
jeweils zuständigen Landes
vertretung
herausgegebenen Garantie
bedingungen
des Landes, in dem das Gerät gekauft
wurde. Sie können die Garantiebedin
-
gungen jederzeit über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben,
oder direkt bei unserer Landesvertretung
anfordern. Die Garantie
bedingungen für
Deutschland und die Adressen nden
Sie auf den letzten vier Seiten dieses
Heftes. Darüber hinaus sind die Garantie-
bedingungen auch im Internet unter der
benannten Webadresse hinterlegt.
Für die Inanspruchnahme von Garantie-
leistungen ist in jedem Fall die Vorlage des
Kauf
beleges erforderlich.
Änderungen vorbehalten.

12
ar – 4
■ لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأ ﻊﺿو مﺗﯾ
.6 ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأ
■ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ
ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ 3 راودﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ 2
■ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ 1 لﻔﺳﻷ ﻊﻓدﻟا عارذ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ
.ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ
مﺎﻋ
نوﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧوﻟ لوﺣﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻊطﻘﻟا صﯾﻣﺣﺗ بﺟﯾ
صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ .ﻲﻧﺑﻟا وأ نﻛادﻟا ﻰﻟإ سﯾﻟو ﻲﺑھذﻟا ﻲﻧﺑﻟا
صﯾﻣﺣﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺟﯾ .ﺔﻗرﺗﺣﻣ فاوﺣ ﺔﯾأ نﻣ
ًﺔﺻﺎﺧو ،دﺋاز لﻛﺷﺑ ﺎﺷﻧﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا زﺑﺧﻟا
سطﺎطﺑﻟاو بوﺑﺣﻟا ﺎﮭﺗﺑﯾﻛرﺗ ﻲﻓ مﺿﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.(ﺔﯾﻠﯾرﻛﻷا تادﯾﻣﻷا جﺎﺗﻧإ لﯾﻠﻘﺗﻟ)
زﺎﮭﺟﺑ زﺑﺧ ﺔﺣﯾرﺷ ﻖﻠﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ
بذﺟ مﺗﯾ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ موﻘﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،صﯾﻣﺣﺗﻟا
ﺎﻣدﻧﻋ رذﺣﺑ زﺑﺧﻟا ﺔﻟازإ مﺗﯾو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻛ
.صﯾﻣﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ درﺑﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
W!ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ
لﯾﺳﻏ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﻋ بﺟﯾ
!قﺎﺑطﻷا
.رﺎﺧﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مدﻋ بﺟﯾ
فﯾظﻧﺗ يارﺑﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مدﻋ بﺟﯾ
.تﺎﯾاوﺷ فﯾظﻧﺗ يارﺑﺳ/نارﻓأ
■ زﺎﮭﺟ كرﺗ مﺗﯾو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳ مﺗﯾ
ﺔﻟازﻹ ﺔﻧﯾﺗﻣ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ .درﺑﯾﻟ صﯾﻣﺣﺗﻟا
.نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣ لﻔﺳأ ﻊﻣﺟﺗﯾ دﻗ يذﻟا تﺎﺗﻔﻟا
■.ﮫﻔﯾظﻧﺗو 7 تﺎﺗﻔﻟا جرد ﺔﻟازإ مﺗﯾ
■ صﯾﻣﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﺳﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ
مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ ؛ﺔﻠﻠﺑُﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﺔطﺷﺎﻛ وأ ﺔﯾوﻗ فﯾظﻧﺗ داوﻣ ﺔﯾأ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟاددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 220-240
زﺗرﯾھ 50/60
ةردﻘﻟاتاو 825-980
زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻔﺗرامﻣ 190
زﺎﮭﺟﻟا ضرﻋمﻣ 310
زﺎﮭﺟﻟا لوطمﻣ 160
ﺔﯾﻟوطﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا تاذ ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟاددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 220-240
زﺗرﯾھ 50/60
ةردﻘﻟاتاو 825-980
زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻔﺗرامﻣ 200
زﺎﮭﺟﻟا ضرﻋمﻣ 430
زﺎﮭﺟﻟا لوطمﻣ 120
زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
J


192012









نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ








13
ar – 4
■ لﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأ ﻊﺿو مﺗﯾ
.6 ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأ
■ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ
ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ 3 راودﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ 2
■ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ 1 لﻔﺳﻷ ﻊﻓدﻟا عارذ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ
.ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ
مﺎﻋ
نوﻠﻟا ﻰﻟإ ﺎﮭﻧوﻟ لوﺣﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﻊطﻘﻟا صﯾﻣﺣﺗ بﺟﯾ
صﻠﺧﺗﻟا بﺟﯾ .ﻲﻧﺑﻟا وأ نﻛادﻟا ﻰﻟإ سﯾﻟو ﻲﺑھذﻟا ﻲﻧﺑﻟا
صﯾﻣﺣﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺟﯾ .ﺔﻗرﺗﺣﻣ فاوﺣ ﺔﯾأ نﻣ
ًﺔﺻﺎﺧو ،دﺋاز لﻛﺷﺑ ﺎﺷﻧﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ يذﻟا زﺑﺧﻟا
سطﺎطﺑﻟاو بوﺑﺣﻟا ﺎﮭﺗﺑﯾﻛرﺗ ﻲﻓ مﺿﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا
.(ﺔﯾﻠﯾرﻛﻷا تادﯾﻣﻷا جﺎﺗﻧإ لﯾﻠﻘﺗﻟ)
زﺎﮭﺟﺑ زﺑﺧ ﺔﺣﯾرﺷ ﻖﻠﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔظﺣﻼﻣ
بذﺟ مﺗﯾ .ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ موﻘﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،صﯾﻣﺣﺗﻟا
ﺎﻣدﻧﻋ رذﺣﺑ زﺑﺧﻟا ﺔﻟازإ مﺗﯾو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻛ
.صﯾﻣﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ درﺑﯾ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
W!ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا رطﺧ
لﯾﺳﻏ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو وأ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مدﻋ بﺟﯾ
!قﺎﺑطﻷا
.رﺎﺧﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مدﻋ بﺟﯾ
فﯾظﻧﺗ يارﺑﺳ مادﺧﺗﺳﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مدﻋ بﺟﯾ
.تﺎﯾاوﺷ فﯾظﻧﺗ يارﺑﺳ/نارﻓأ
■ زﺎﮭﺟ كرﺗ مﺗﯾو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻛ بﺣﺳ مﺗﯾ
ﺔﻟازﻹ ﺔﻧﯾﺗﻣ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ .درﺑﯾﻟ صﯾﻣﺣﺗﻟا
.نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣ لﻔﺳأ ﻊﻣﺟﺗﯾ دﻗ يذﻟا تﺎﺗﻔﻟا
■.ﮫﻔﯾظﻧﺗو 7 تﺎﺗﻔﻟا جرد ﺔﻟازإ مﺗﯾ
■ صﯾﻣﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مﺳﺟﻟا فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ
مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ ؛ﺔﻠﻠﺑُﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
.ﺔطﺷﺎﻛ وأ ﺔﯾوﻗ فﯾظﻧﺗ داوﻣ ﺔﯾأ
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ﺔﺟﻣدﻣﻟا ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟاددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 220-240
زﺗرﯾھ 50/60
ةردﻘﻟاتاو 825-980
زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻔﺗرامﻣ 190
زﺎﮭﺟﻟا ضرﻋمﻣ 310
زﺎﮭﺟﻟا لوطمﻣ 160
ﺔﯾﻟوطﻟا ﺔﺣﺗﻔﻟا تاذ ﺔﺻﻣﺣﻣﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟاددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 220-240
زﺗرﯾھ 50/60
ةردﻘﻟاتاو 825-980
زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻔﺗرامﻣ 200
زﺎﮭﺟﻟا ضرﻋمﻣ 430
زﺎﮭﺟﻟا لوطمﻣ 120
زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
J


192012









نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ







3 – ar
صﯾﻣﺣﺗﻟا
■ لوطﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﺎﻛ درﻓ مﺗﯾ
.ﮫﻠﯾﺻوﺗ مﺗﯾ مﺛ بوﻠطﻣﻟا
■ طﺑﺿ مﺗﯾ 3 راودﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
نﯾﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ
صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ .6 ىوﺗﺳﻣﻟاو 1 ىوﺗﺳﻣﻟا
.4-3 ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺑھذﻟا ﻲﻧﺑﻟا طﺳوﺗﻣﻟا
■ لﺎﺧدإ ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﮫﺻﯾﻣﺣﺗ دارﻣﻟا زﺑﺧﻟا ﻊﺿو مﺗﯾ
.4 زﺑﺧﻟا
■ ﻰﺗﺣ 1 لﻔﺳﻷ ﻊﻓدﻟا عارذ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ
رزﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋوﺿﻟا نﯾﺑﻣﻟا .ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ
.ءﻲﺿﯾ 2 (فﺎﻘﯾﻹا) stop
■ زﺑﺧﻟا ﻊﻓر مﺗﯾ ﺎﻣدﻧﻋ صﯾﻣﺣﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﮭﺗﻧﺗ
رزﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋوﺿﻟا نﯾﺑﻣﻟا .ﮫﺻﯾﻣﺣﺗ يرﺎﺟﻟا
.ﺊﻔطﻧﯾ 2 (فﺎﻘﯾﻹا) stop
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ 1 لﻔﺳﻷ ﻊﻓدﻟا عارذ ﻊﻓر مﺗﯾ :ﺔظﺣﻼﻣ
ءﺎﮭﻧﻹ .ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎﮭﺻﯾﻣﺣﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﻊطﻘﻟا ﺔﻟازﻹ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ ،ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا لﺑﻗ صﯾﻣﺣﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ
.2 (فﺎﻘﯾﻹا) stop رزﻟا
ةدﺣاو زﺑﺧ ﺔﺣﯾرﺷ صﯾﻣﺣﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺢﯾﻣﻠﺗ
ﻰﻠﻋ صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ بﺟﯾ ذﺋدﻧﻋ ،طﻘﻓ
.نﯾﺗﺣﯾرﺷﻟ صﺻﺧُﻣﻟا نﻣ لﻗأ ىوﺗﺳﻣ
صّﻣﺣُﻣﻟا زﺑﺧﻟا وأ درﺎﺑﻟا زﺑﺧﻟا نﯾﺧﺳﺗ
■ ﻰﻠﻋ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿ مﺗﯾ
. ■ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ مﺛ ﮫﺻﯾﻣﺣﺗ يرﺎﺟﻟا زﺑﺧﻟا لﺎﺧدإ مﺗﯾ
ﻲﻓ رﻘﺗﺳﺗ ﻰﺗﺣ 1 لﻔﺳﻷ ﻊﻓدﻟا عارذ ﻰﻠﻋ
.ﺎﮭﻌﺿوﻣ
نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣ مادﺧﺗﺳا
نﯾﺧﺳﺗﻟا فر ﻰﻠﻋ موﯾﻧﻣوﻟﻷا قرو ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ
!6 ﺎًﻘﻠطﻣ
نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﻔﯾظو مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
.اًدﺗﻣﻣ 6 نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣ
ﻲﻓ صﯾﻣﺣﺗﻟاو نﯾﺧﺳﺗﻟا ءارﺟﺈﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﺎﯾﻘﻟا مدﻋ بﺟﯾ
!تﻗوﻟا سﻔﻧ
■ رﻘﺗﺳﯾ نأ ﻰﻟإ لﻔﺳﻷ 5 حﺎﺗﻔﻣﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ
.6 نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣ ددﻣﺗﯾﺳ .ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ
ﺎﻧﺗﻛرﺷ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ كﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﯾﻧﺎﮭﺗ
،ةدوﺟﻟا ﻲﻟﺎﻋ ٍ ﺞَﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ كدﯾ تﻌﻗو دﻘﻟ .Bosch
.ةدﺎﻌﺳﻟا نﻣ اًدﯾزﻣ كﻟ بﻠﺟﯾﺳ ﺎﻣ وھو
:ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ زرط فﺻﺗ هذھ مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ
–ﺔﻠﯾوط تﺎﺣﺗﻔﺑ صﯾﻣﺣﺗ زﺎﮭﺟ
–ﺞﻣدﻣ صﯾﻣﺣﺗ زﺎﮭﺟ
صﯾﻣﺣﺗﻟ ﻻإ اذھ صﯾﻣﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ مادﺧﺗﺳا مدﻋ ءﺎﺟرﺑ
زﺑﺧ ﻊطﻗ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،زﺑﺧ ﻊطﻗ ﺔﺋﻓدﺗ وأ
ﻰﻠﻋ ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأ نﯾﺧﺳﺗﻟ كﻟذﻛو ،تﺳوﺗﻟا
.ةرﯾﻐﺻﻟا زﺑﺧﻟا ﺔﻔﻏرأ نﯾﺧﺳﺗ لﻣﺎﺣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا رارزأو ءازﺟﻷا
1لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ/لﻔﺳﻷ ﻊﻓدﻟا عارذ
2ﻲﺋوﺿ نﯾﺑﻣﺑ (فﺎﻘﯾﻹا) stop رز
3(صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ) راود رﺎﯾﺗﺧا حﺎﺗﻔﻣ
4زﺑﺧﻟا لﺎﺧدإ ﺔﺣﺗﻓ
5(ﺞﻣدﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣﺑ صﺎﺧ) حﺎﺗﻔﻣ
6نﯾﺧﺳﺗﻟا لﻣﺎﺣ
7تﺎﺗﻔﻟا جرد
8لﺑﺎﻛﻟا ءﺎطﻏ
ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ
■.ﺔﯾطﻏأ وأ تﺎﻘﺻﻠﻣ ﺔﯾأ ﺔﻟازإ مﺗﯾ
■ زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ ،ﺔﺣوﺗﻔﻣ ةذﻓﺎﻧﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ،مﺗﯾ
ﻰﻠﻋ تارﻣ ثﻼﺛﻟ ﮫﯾﻓ زﺑﺧ ﻊﺿو نود صﯾﻣﺣﺗﻟا
مﺗﯾ مﺛ ﻰﻠﻋﻷا صﯾﻣﺣﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ دادﻋإ دﻧﻋ لﻗﻷا
.درﺑﯾﻟ ﮫﻛرﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا
ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا موﺳرﻟا ﻰﻟإ رظﻧا l– a مﻗر روﺻﻟا)
(لﯾﻟدﻟا اذھ نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا فﻼﻐﻟا ةدوﺟوﻣﻟا
نود صﯾﻣﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ مدﻋ بﺟﯾ :ﺔﻣﺎھ ﺔظﺣﻼﻣ
!7 تﺎﺗﻔﻟا جرد ﻊﺿو
W




















K


W


14
ar – 2
W




















K


W


15
1 – ar





W

2000









8
8






8


DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kongurator und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produkt-Informationen:
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
*Sun-Thu: 8am to 5pm (exclude public holidays)
AL Republika e Shqiperise, Albania
Elektro-Service sh.p.k
Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050
Prane Ures Mezezit
1023 Tirane
Tel.: [phone]; -131
mailto:[email protected]
EXPERT Service
Rruga e Kavajes, Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: [phone]
Cel: [phone]
mailto:[email protected]
AM Armenia,
ZIG ZAG LLC
Charenci str. 25
Yerevan 375025
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.zigzag.am
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme, Ersatzteile und
Zubehör und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produktinformationen
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
*Wir sind an 365 Tagen von 07.00 bis 22.00 Uhr für
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
AZ AzärbaycanRespublikası,
Azerbaijan
Baku Service Company MMC
Nərimanov r-nu, Əhməd Rəcəbli küç.1,
bina 50C
Baku
Tel.: 12 991
mailto:İ[email protected]
www.ser-cen.az
Yurd Service MMC
75-79, Bakikhanov Str.
Baku, AZ1007
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.yurd.az
Optimal Elektronika MMC
Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit
Baku, AZ1072
Tel.: 12 954
mailto:[email protected]
www.optimal.az
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel./Fax: [phone]
mailto:[email protected]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A. - N.V.
Rue Picard 7, box 400
Picardstraat 7, box 400
1000 Bruxelles - Brussel
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
Business center FPI, oor 5,
Cherni vrah Blvd. 51B
1407 Soa
Tеl.: 0700 208 17
mailto:[email protected]
www.bosch-home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
BLD 898, R 533, TASHAN 405
Manama
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
* Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)
BY Belarus,Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: [phone]
mailto:[email protected]
CA Canada
BSH Home Appliances Ltd.
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ca
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Bosch Hausgeräte Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör,
Produkteinformationen
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ch
CN China,
中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢
BSH Home Appliances Service Jiangsu Co. Ltd.
Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,
Gulou District,
Nanjing, Jiangsu Province
Service Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
*phone rate depends on the network used
CY Cyprus,Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
CYN Turkish Rep. Of North Cyprus
Argas Limited Company
37 Osman Paşa Cad. Küçük Çiftlik
Lefkoşa
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
Semson Ticaret Sti. Ltd.
Bedrettin Demirel Cad. no 17
Girne
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
CZ ČeskáRepublika,CzechRepublic
Více informací (např. záruční podmínky,
prodloužená záruka aj.) naleznete na webových
stránkách www.bosch-home.com/cz/
nebo nás kontaktujte na [phone]
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Radlická 350/107c
158 00 Praha 5
Příjem oprav
Tel: [phone]
mailto:[email protected]
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
Renerki Kaubanduse OÜ
Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: [phone]
mailto [email protected]
www.renerk.ee
Eliser OÜ
Mustamäe tee 24
10621 Tallinn
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
www.kodumasinate-remont.ee
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S.A.
Servicio Ocial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.
*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja matkapu-
helimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.
Kundendienst – Customer Service
01.21
CP-Normal_Bosch_01_2021_v3.indd 1 11.02.21 12:36

0,40 € / min
0,40 € / min
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
Service Après-Vente
26 ave Michelet - CS 90045
93582 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0 892 698 010
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
mailto:serviceconsommateur.fr@
bosch-home.com
www.bosch-home.com/fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House,
Old Wolverton Road,
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare
parts and accessories or for product advice
please visit www.bosch-home.co.uk
Or call
Tel.: [phone]*
*Calls are charged at the basic rate, please check with
your telephone service provider for exact charges.
GE Georgia,
Elit Service Ltd.
Vake-Saburtalo district,
İntersection of Al. Kazbegi ave.
and Kavtaradze Str. 0186
Kavtaradze str. 1
Tbilisi
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
GR Greece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kisia
Tηλέφωνο: 210 4277 500; -701
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
香港新界荃灣青山公路388號中染大廈23樓07室
Unit 07, 23/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong
Tel.: [phone] (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.hk
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućanski uređaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel:. [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország,Hungary
BSH Háztartási Készülék Kereskedelm Kft.
Árpád fejedelem útja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +06 80 200 201
mailto: [email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park,
Ballymount Road Upper,
Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order spare
parts and accessories or for product advice
please call
Tel.: [phone]*
www.bosch-home.ie
*Calls are charged at the basic rate, please check with
your telephone service provider for exact charges
IL Israel
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.,
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IN India,Bhārat,
BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.in
*Mon-Sat: 8am to 8pm (exclude public holidays)
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
JO Jordan,
Diab Qawasmi & Sons Co.
Khaled Ben Al-Waleed Street,
Jabal Al Hussein (11121),
P.O. Box 212292
Amman
Tel.: [phone], -2650
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
KG
Kyrgyzstan,КыргызРеспубликасы
OcOO Alfa Systems
Jibek Jolu str. 40
Bishkek
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
KR Republic Korea,
Daehan Minguk,
Empel Co. Ltd.
1201 ACE High Tech City 1 Building
775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu
Seoul 07299 South Korea
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
KZ Kazakhstan,Қазақстан
BSH Home Appliances LLP
Dostyk 117/6,
Business Center “Khan Tengri”
Almaty
Hotline: 5454*
mailto:[email protected]
*Toll free from mobile only
LB Lebanon,
TehIni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth,
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
LT Lietuva, Lithuania
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
UAB Emtoservis
Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)
03116 Vilnius
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.emtoservis.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
SIA Koroso
Vestienas iela 2
1004 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.koroso.lv
EMTA Serviss SIA
Katlakalna 1
1073 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.emta.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
Площадь Дмитрия Кантемира, 1, этаж 3,
2069 Кишинев
Тел.: [phone], 840 054
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Oktobarske revolucije 129
81000 Podgorica
Tel./Fax: [phone]
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
01.21
CP-Normal_Bosch_01_2021_v3.indd 2 11.02.21 12:36

MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 67 lok.3
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Mobil: 070 233 689
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments and Management
Services Pvt. Ltd.
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding/ Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building,
Smales Farm Business Park
74 Taharoto Road,
Takapuna
Auckland 0622
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri: 8.30am to 5pm (exclude public holidays)
PK Pakistan,
MEGA Home Appliances
Plaza 46-A, Commercial Sector XX,
Phase 3, DHA
Lahore
Tel.: 0800-BOSCH (26724)*
Tel: [phone] Ext: 8005*
mailto:customer[email protected]
www.megahome.pk
*Mon-Sat: 9am to 6pm (exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Sociedade
Unipessoal Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr. 19-21, sect.1
013682 Bucuresti
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
RU Russia,Россия
ООО «БСХ Бытовые Приборы»
Сервис от производителя
Тел.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics and
Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah
Road (Next to Toyota), Jamiah Dist.,
P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu: 8am to 11pm (exclude public holidays)
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
*Mon-Fri: 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
Viac informácií (napr. záručné podmienky,
predĺžená záruka a i.) nájdete nawebových
stránkach www.bosch-home.com/sk/ alebo
nás kontaktujte na [phone]
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
organizačná zložka Bratislava
Trnavská cesta 50
821 02 Bratislava
Príjem opráv
Tel: [phone]
mailto:[email protected]
TH Thailand,
BSH Home Appliances Limited
Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st oor,
New Petchburi Road,
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok, 10310
Tel.: [phone]*
www.bosch-home.com/th
*Mon-Sat: 8am to 6pm (exclude public holidays)
TJ Tadschikistan, Ҷумҳурии
Тоҷикистон
P.E. Suhrob Muhitdinov
Shamsi street no: 67/А
Dushanbe
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
Vostok Co. Ltd.
Yakkacinarskaya street No: 144/4
Dushanbe
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.volna.tj
TM Türkmenistan, Turkmenistan
Bayram Anna Yuryewna
Stariya marka, Atabeyeva str.
Spectrum mağaza
Ashgabat
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli
şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise
kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan,
台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
UA Ukraine,Україна
ТОВ “БСХ Побутова Техніка”
Тел.: [phone]*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
*Безкоштовна Інфо-Лінія Пн-Пт з 9.00 до 18.00
UZ O‘zbekiston Respublikasi,
Republic of Uzbekistan
Elektronik Magnat
Beruni street No: 5/6
Tashkent
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine
70000 Ferizaj
Tel.: 00381 (0) 290 330 723
mailto:[email protected]
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Omladinskih brigada 90E
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: [phone]
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
01.21
CP-Normal_Bosch_01_2021_v3.indd 3 11.02.21 12:36

DE Garantiebedingungen
BSH Hausgeräte GmbH, Deutschland
Stand: Januar 2021
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und
Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die
*HZlKUOHLVWXQJVYHUSÀLFKWXQJHQGHV9HUNlXIHUVDXVGHP
Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erst endabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material-
oder Herstellungsfehler handelt.
'LH*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI]HUEUHFKOLFKH7HLOHZLH]%*ODVRGHU.XQVWVWRIIE]Z*OKODPSHQ
(EHQIDOOVDXVJHQRPPHQVLQG7HLOHGLHHLQHPJHEUDXFKVEHGLQJWHQRGHUVRQVWLJHQQDWUOLFKHQ9HUVFKOHL
unterliegen.
(LQH*DUDQWLHSÀLFKWZLUGQLFKWDXVJHO|VWGXUFKJHULQJIJLJH$EZHLFKXQJHQYRQGHU6ROO%HVFKDIIHQKHLWGLHIU
:HUWXQG*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLWGHV*HUlWHVXQHUKHEOLFKVLQGRGHUGXUFK6FKlGHQDXVFKHPLVFKHQXQG
HOHNWURFKHPLVFKHQ(LQZLUNXQJHQYRQ:DVVHUVRZLHDOOJHPHLQDXVDQRPDOHQ8PZHOWEHGLQJXQJHQRGHUVDFK-
IUHPGHQ%HWULHEVEHGLQJXQJHQRGHUZHQQGDV*HUlWVRQVWPLWXQJHHLJQHWHQ6WRIIHQLQ%HUKUXQJJHNRPPHQLVW
(EHQVRNDQQNHLQH*DUDQWLHEHUQRPPHQZHUGHQZHQQGLH0lQJHODP*HUlWDXI7UDQVSRUWVFKlGHQGLHQLFKW
von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche
1XW]XQJPDQJHOQGH3ÀHJHRGHU1LFKWEHDFKWXQJYRQ%HGLHQXQJVRGHU0RQWDJHKLQZHLVHQ]XUFN]XIKUHQVLQG
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die
KLHU]XYRQXQVQLFKWHUPlFKWLJWVLQGRGHUZHQQXQVHUH*HUlWHPLW(UVDW]WHLOHQ(UJlQ]XQJVRGHU=XEHK|U
WHLOHQYHUVHKHQZHUGHQGLHNHLQH2ULJLQDOWHLOHVLQGXQGGDGXUFKHLQ'HIHNWYHUXUVDFKWZLUG
'LH*DUDQWLHOHLVWXQJHUIROJWLQGHU:HLVHGDVVPDQJHOKDIWH7HLOHQDFKXQVHUHU:DKOXQHQWJHOWOLFKLQVWDQG
JHVHW]WRGHUGXUFKHLQZDQGIUHLH7HLOHHUVHW]WZHUGHQ
*HUlWHGLH]XPXWEDU]%LP3.:WUDQVSRUWLHUWZHUGHQN|QQHQXQGIUGLHXQWHU%H]XJQDKPHDXIGLHVH
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
XQVHUHP9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW]XEHUJHEHQRGHU]X]XVHQGHQ,QVWDQGVHW]XQJHQDP$XIVWHOOXQJVRUWN|QQHQ
nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Lieferdatum oder wenigstens mit dem Kaufdatum vorzulegen.
(UVHW]WH7HLOHJHKHQLQXQVHU(LJHQWXPEHU
6RIHUQGLH1DFKEHVVHUXQJYRQXQVDEJHOHKQWZLUGRGHUIHKOVFKOlJWZLUGLQQHUKDOEGHUREHQJHQDQQWHQ*DUDQWLH
]HLWDXI:XQVFKGHV(QGDEQHKPHUVNRVWHQIUHLJOHLFKZHUWLJHU(UVDW]DXVGHPORNDOHQ*HUlWHSRUWIROLRJHOLHIHUW
*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHZLUNHQZHGHUHLQH9HUOlQJHUXQJGHU*DUDQWLHIULVWQRFKVHW]HQVLHHLQHQHXH*DUDQWLHIULVW
in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.
:HLWHUJHKHQGHRGHUDQGHUH$QVSUFKHLQVEHVRQGHUHVROFKHDXI(UVDW]DXHUKDOEGHV*HUlWHVHQWVWDQGHQHU
6FKlGHQVLQG±VRZHLWHLQH+DIWXQJQLFKW]ZLQJHQGJHVHW]OLFKDQJHRUGQHWLVW±DXVJHVFKORVVHQ
'LHVH*DUDQWLHEHGLQJXQJHQJHOWHQIU*HUlWHGLHLQ'HXWVFKODQGJHNDXIWXQGEHWULHEHQZHUGHQ:HUGHQ*HUlWH
LQHLQDQGHUHV/DQGGHU(8GHU()7$YHUEUDFKWÄ=LHOODQG³XQGGRUWEHWULHEHQGLHGLHWHFKQLVFKHQ9RUDXV
VHW]XQJHQ]%6SDQQXQJ)UHTXHQ]*DVDUWHQHWFIUGDV=LHOODQGDXIZHLVHQXQGGLHIUGLHMHZHLOLJHQ
Umweltbedingungen geeignet sind, gelten die Garantiebe -dingungen des Ziellandes, soweit wir in diesem Land
ein Kundendienstnetz haben.
'LHVHN|QQHQ6LHEHLGHU/DQGHVYHUWUHWXQJGHV=LHOODQGHVDQIRUGHUQ%HL9HUEULQJXQJLQ/lQGHUDXHUKDOE
GHU(8GHU()7$HUOLVFKWGLH*DUDQWLH
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
$XFKQDFK$EODXIGHU*DUDQWLHVWHKHQ,KQHQXQVHU:HUNVNXQGHQGLHQVWXQGXQVHUH6HUYLFHSDUWQHU]XU9HUIJXQJ
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
A Bosch Company
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
)U3URGXNWLQIRUPDWLRQHQVRZLH$QZHQGXQJV
und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:
Tel.: [phone] oder unter
[email protected]
Nur für Deutschland gültig!
07/21

BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
A Bosch Company
www.bosch-home.com
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton, Milton Keynes
MK12 5PT
United Kingdom
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Looking for help?
You´ll find it here.
9001674164
*9001674164*
(010726)