Bosch TAT7S45 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
4-slot toaster
TAT7S45
[de] Gebrauchsanleitung 7
[en] User manual 11
[fr] Manuel d'utilisation 14
[it] Manuale utente 18
[nl] Gebruikershandleiding 22
[da] Betjeningsvejledning 26
[no] Bruksanvisning 30
[sv] Bruksanvisning 33
[fi] Käyttöohje 36
[es] Manual de usuario 39
[pt] Manual do utilizador 43
[el] Εγχειρίδιο χρήστη 47
[tr] Kullanım kılavuzu 51
[pl] Instrukcja obsługi 55
[hu] Használati útmutató 59
[ro] Manual de utilizare 63
[uk] Керівництво з експлуатації 67
[ru] Руководство пользователя 71
[ar]   75

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001273247
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-
trará más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-
contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.
[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη
χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-
egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ro] Scanaţi codul QR sau accesaţi site-ul web pentru a obţine mai mult recomandări privind utilizarea. Acolo
veţi găsi mai multe informaţii privind aparatul dumneavoastră sau accesoriile.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001273247
---
[ar]         
      . 
     .

7
3
4
2
B
A
1
6 58
1
2 3
4 5

6 7
8 9
10

11

Sicherheit de
7
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡unter Aufsicht.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
¡zum Toasten, Aufwärmen oder Auftauen von Toastbrot, Brot und
weiteren Lebensmitteln, die für die Zubereitung im Toaster be-
stimmt sind.
Das Gerät muss nach jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener Auf-
sicht, vor dem Reinigen und im Fehlerfall stets vom Netz getrennt
werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-
den beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.
▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
▶Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss
vorschriftsmäßig installiert sein.
▶Nie das Gerät über eine externe Schaltvorrichtung versorgen,
z.B. Zeitschaltuhr oder Fernsteuerung.
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.

de Sicherheit
8
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
▶Nie das Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen
oder in den Geschirrspüler geben.
▶Nie das Gerät in der Nähe von Wasser verwenden, das in
Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.
▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden, um
das Gerät zu reinigen.
▶Keine Backofen-Sprays oder Grill-Sprays verwenden, um das
Gerät zu reinigen.
▶Nie in die Röstschlitze fassen oder Gegenstände hineinstecken,
z.B. Besteck.
▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
▶Nie das Gerät in der Nähe oder unterhalb von brennbaren Mate-
rialien verwenden, z.B. Gardinen.
▶Nie die Röstschlitze abdecken oder Lebensmittel direkt auf den
Röstschlitzen erhitzen.
▶Das Gerät nur aufrecht stehend und mit eingesetzter Krümel-
schublade betreiben.
▶Den Hebel für den Toast-Lift ausschließlich zum bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nach unten drücken und nie blockieren.
▶Den Toaster während des Betriebs stets beaufsichtigen.
▶Nie Lebensmittel verwenden, die während des Toastens oder
Aufbackens tropfen können.
▶Nie ölige, fettige oder stark zuckerhaltige Lebensmittel verwen-
den, z.B. Waffeln oder bestrichenes Brot.
▶Nie die heißen Oberflächen berühren, sondern nur die Be-
dienelemente.
▶Vor der Reinigung oder dem Transport das Gerät abkühlen las-
sen.
▶Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-
mäß verwenden.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

Übersicht de
9
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
▶Kleinteile von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
Übersicht
→Abb. 1
A
Linke Bedieneinheit
B
Rechte Bedieneinheit
1
Hebel für Toast-Lift
2
Röstschlitze
3
Krümelschublade
4
Kabelaufbewahrung
5
Taste mit LED (Erwärmen)
6
Taste mit LED (Beenden)
7
Drehregler für Röstgrad
8
Taste mit LED (Auftauen)
Gerät für den ersten Gebrauch
vorbereiten
Hinweis:Den Toaster ohne Brot bei geöff-
netem Fenster mit der höchsten Röst-
gradeinstellung 3-mal aufheizen und abküh-
len lassen.
→Abb. 2-4
Bedienung
Allgemeine Hinweise
Beachten Sie die Hinweise, um Ihr Gerät
optimal nutzen zu können.
¡Der Toaster ist mit 2 unabhängigen Be-
dieneinheiten ausgestattet. Sie können
die beiden Bedieneinheiten unterschied-
lich einstellen und gleichzeitig oder ein-
zeln verwenden.
¡Sie können den aktuellen Toast-Vorgang
jederzeit beenden, indem Sie die Taste
drücken.
¡Wenn sich das Toast-Gut in den Röst-
schlitzen verklemmt, schaltet das Gerät
automatisch aus. Den Toaster ausste-
cken, abkühlen lassen und dann das ver-
klemmte Toast-Gut vorsichtig entfernen.
¡Probieren Sie verschiedene Röstgradein-
stellungen aus, wenn Sie das Gerät zum
ersten Mal verwenden, da das Ergebnis
je nach Brotsorte und Feuchtigkeitsgrad
variieren kann.
¡Toasten Sie eine einzelne Scheibe Brot
mit einem niedrigeren Röstgrad als 2
Scheiben.
¡Acrylamid ist gesundheitsschädlich und
entsteht, wenn Sie Getreideprodukte und
Kartoffelprodukte bei sehr großer Hitze
zubereiten. Toasten Sie die Lebensmittel
nicht zu dunkel, sondern goldgelb und
entfernen Sie verbrannte Reste.
Röstgradeinstellung
Stellen Sie den Röstgrad je nach Lebens-
mittel und persönlichem Geschmack ein.
Einstel-
lung Verwendung
Um das Toast-Gut nur zu er-
wärmen, ohne zu rösten,
nach dem Start die Taste
drücken
1-2 Niedriger Röstgrad für tro-
ckene Brotsorten
3-5 Mittlerer Röstgrad für feuch-
te Brotsorten
6-7 Hoher Röstgrad für sehr
feuchte Brotsorten oder di-
cke Brotscheiben
Nach dem Start die Taste
zusätzlich drücken, damit
tiefgefrorene Lebensmitteln
den eingestellten Röstgrad
erhalten
Brotscheiben toasten, aufwärmen
oder auftauen
→Abb. 5-10

de Reinigungsübersicht
10
Reinigungsübersicht
Hinweis:Um Fehlfunktionen des Geräts zu
vermeiden, die Krümelschublade regelmä-
ßig reinigen.
→Abb. 11
Kundendienst
Detaillierte Informationen über die Garantie-
dauer und die Garantiebedingungen in Ih-
rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-
dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer
Website.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-
den Sie im beiliegenden Kundendienstver-
zeichnis oder auf unserer Website.

Safety en
11
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡Under supervision.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
¡For toasting, warming or defrosting sliced toasting bread, bread
and other food intended for heating in the toaster.
It must always be disconnected from the mains after each use,
whenever the appliance is unsupervised, before cleaning and with
any faults.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
▶The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
▶Never equip the appliance with an external switching device, e.g.
a timer or remote control.
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.

en Overview
12
▶Never immerse the appliance or the power cord in water or clean
in the dishwasher.
▶Never use the appliance near water contained in a bath,
sink or other vessels.
▶Do not use steam- or high-pressure cleaners to clean the appli-
ance.
▶Do not use oven or grill sprays to clean the appliance.
▶Never reach into the toast slots or insert objects into them, e.g.
cutlery.
▶Never operate a damaged appliance.
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶Never operate the appliance near or underneath inflammable
materials such as curtains.
▶Never cover the toast slots or heat food directly over them.
▶Only operate the appliance in an upright position and with the
crumb tray inserted.
▶Always ensure proper use by pressing down the lever for the
toast lift and never block it.
▶Never leave the toaster unattended while in use!
▶Never use foods that could drip during toasting or crisping-up.
▶Never use greasy or fatty foods or foods containing a lot of
sugar, e.g. waffles or bread with spread on.
▶Never touch the hot surfaces, only the controls.
▶Allow the appliance to cool down before cleaning or transport-
ing.
▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
▶Keep small parts away from children.
▶Do not let children play with small parts.
Overview
→Fig. 1
A
Left control unit
B
Right control unit
1
Lever for toast lift
2
Toast slots
3
Crumb tray
4
Cord store
5
button with LED (warm)

Preparing the appliance for first use en
a13
6
button with LED (end)
7
Rotary selector for toasting degree
8
button with LED (defrost)
Preparing the appliance for
first use
Note:Heat up the toaster 3 times without
bread near an open window at the highest
toasting degree setting and leave to cool
down.
→Fig. 2-4
Operation
General information
Please bear this information in mind so that
you can get the best out of your appliance.
¡The toaster is equipped with 2 independ-
ent control units. You can apply different
settings to the two control units and use
them simultaneously or individually.
¡You can end the current toasting pro-
cess at any time by pressing button.
¡If the toast gets jammed in the toast
slots, the appliance will switch off auto-
matically. Unplug the toaster, allow it to
cool down and then carefully remove the
jammed bread.
¡Try different toasting degree settings
when using the appliance for the first
time, as results may vary depending on
the type of bread and moisture level.
¡When toasting a single slice of bread,
use a lower toasting degree than with 2
slices.
¡Acrylamide is harmful to your health and
is produced when you cook cereal and
potato products at very high temperat-
ures. Do not toast food items to the point
where they are too dark but until they are
golden-yellow. Remove any burnt edges.
Toasting degree setting
Adjust the toasting degree according to the
type of bread and personal taste.
Setting Use
Setting Use
To only warm the bread
without toasting it, after start-
ing, press the button
1-2 Low toasting degree for dry
types of bread
3-5 Medium toasting level for
moist types of bread
6-7 High toasting degree for
very moist types of bread or
thick slices of bread
After starting, additionally
press the button to en-
sure that frozen bread is
toasted to the toasting de-
gree that has been set
Toasting, warming or defrosting
slices of bread
→Fig. 5-10
Overview of cleaning
Note:In order to avoid malfunction of the
appliance, clean the crumb tray regularly.
→Fig. 11
Customer Service
Detailed information on the warranty period
and terms of warranty in your country is
available from our after-sales service, your
retailer or on our website.
The contact details for Customer Service
can be found in the enclosed Customer
Service directory or on our website.

fr Sécurité
14
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡sous surveillance.
¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées
d’un domicile, à la température ambiante.
¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau
de la mer.
¡Pour griller, réchauffer ou décongeler des toasts, du pain et
d’autres aliments destinés à la préparation au grille-pain.
L’appareil doit toujours être débranché du secteur, après chaque
utilisation, lorsqu’il n’est pas sous surveillance, avant de le nettoyer
et en cas de panne.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience
et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil
à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en
émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de
la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus et
agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.
▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.
▶L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-
tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte-
ment installée et reliée à la terre.
▶Le système à conducteur de protection de l’installation élec-
trique de la maison doit être conforme.

Sécurité fr
15
▶N'alimentez jamais l'appareil par l'intermédiaire d'un appareil de
commutation externe, par ex. une minuterie ou une télécom-
mande.
▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-
tions sur l'appareil.
▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son
service après-vente ou toute autre personne de qualification
équivalente est habilité à le remplacer.
▶Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon d’alimentation secteur
dans l’eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.
▶N'utilisez jamais l’appareil à proximité de l’eau contenue
dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.
▶Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour net-
toyer l’appareil.
▶Ne pas utiliser d’aérosols pour four ni d’aérosols pour nettoyer
l’appareil.
▶Ne jamais mettre la main dans les fentes pour griller ou y intro-
duire des objets, par exemple des couverts.
▶Ne jamais utiliser un appareil endommagé.
▶Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-
mité de celles-ci.
▶Ne jamais utiliser l’appareil à proximité ou en dessous de maté-
riaux inflammables, par ex. des rideaux.
▶Ne jamais couvrir les fentes ni chauffer d’aliments directement
sur les fentes.
▶Faire fonctionner l’appareil uniquement verticalement et avec le
ramasse-miettes en place.
▶Pousser le levier du mécanisme d’éjection des rôties unique-
ment vers le bas pour une utilisation conforme et ne jamais le
bloquer.
▶Toujours surveiller le grille-pain lorsqu’il fonctionne.
▶Ne jamais utiliser d’aliments qui peuvent s’égoutter pendant le
grillage ou la cuisson.
▶Ne jamais utiliser d’aliments huileux, gras ou très sucrés, par
exemple des gaufres ou du pain tartiné.

fr Élimination de l'emballage
16
▶Ne jamais toucher les surfaces chaudes, mais uniquement les
éléments de commande.
▶Laisser refroidir l'appareil avant de le nettoyer ou de le transpor-
ter.
▶Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-
mément à son emploi prévu.
▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-
fants.
▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recy-
clables.
▶Veuillez éliminer les pièces détachées
après les avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en res-
pectant l'environnement.
Aperçu
→Fig. 1
A
Unité de commande gauche
B
Unité de commande droite
1
Levier d’éjection des rôties
2
Fentes pour griller
3
Ramasse-miettes
4
Rangement du cordon
5
Touche avec LED (réchauffer)
6
Touche avec LED (terminer)
7
Bouton rotatif du degré de brunis-
sage
8
Touche avec LED (dégeler)
Préparation de l'appareil pour
la première utilisation
Remarque:Chauffer 3 fois le grille-pain
sans pain, fenêtre ouverte, avec le réglage
de grillage le plus élevé, puis le laisser re-
froidir.
→Fig. 2-4
Utilisation
Indications générales
Respectez les indications pour utiliser votre
appareil de manière optimale.
¡Le grille-pain est équipé de 2 unités de
commande indépendantes. Vous pouvez
régler les deux unités de commande dif-
féremment et les utiliser simultanément
ou séparément.
¡Vous pouvez arrêter l’opération de
grillage en cours à tout moment en ap-
puyant sur la touche ⁠.
¡Si les rôties se coincent dans les fentes
pour griller, l’appareil s’arrête automati-
quement. Débrancher le grille-pain, le
laisser refroidir, puis retirer délicatement
les rôties coincés.
¡Essayez différents réglages de brunis-
sage si vous utilisez l’appareil pour la
première fois, car le résultat peut varier
en fonction du type de pain et du degré
d’humidité.

Guide de nettoyage fr
a17
¡Faites griller une seule tranche de pain
avec un degré de brunissage inférieur à
2 tranches.
¡L’acrylamide est nocif pour la santé et se
forme lorsque vous préparez des pro-
duits à base de céréales et de pommes
de terre à très haute température. Évitez
de faire noircir les aliments. Visez plutôt
une couleur dorée et enlevez les restes
brûlés.
Réglage du degré de brunissage
Réglez le degré de brunissage en fonction
des aliments et de vos goûts personnels.
Réglage Utilisation
Pour réchauffer les rôties
sans les griller, appuyer sur
la touche après le démar-
rage
1-2 Degré de brunissage bas
pour les variétés de pain
sec
3-5 Degré de brunissage moyen
pour les variétés de pains
humides
6-7 Degré de brunissage élevé
pour les types de pain très
humides ou les tranches de
pain épaisses
Après le démarrage, ap-
puyer en plus sur la touche
pour que les aliments sur-
gelés conservent le degré
de brunissage réglé
Faire griller, réchauffer ou décongeler
des tranches de pain
→Fig. 5-10
Guide de nettoyage
Remarque:Pour éviter tout dysfonctionne-
ment de l’appareil, nettoyer régulièrement
le ramasse-miettes.
→Fig. 11
Service après-vente
Pour plus d'informations sur ladurée etles
conditions de la garantie dans votre pays,
adressez-vous à notre service après-vente,
à votre revendeur ou consulteznotre site
Web.
Vous trouverez les données de contact du
service après-vente dans la liste ci-jointe ou
sur notre site Web.

it Sicurezza
18
Sicurezza
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡sotto sorveglianza;
¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-
tura ambiente;
¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
¡Per tostare, riscaldare o scongelare pane da toast, pane e altri
alimenti destinati alla preparazione nel tostapane.
L'apparecchio deve essere sempre scollegato dalla corrente elet-
trica dopo ogni utilizzo, se lasciato incustodito, prima del montag-
gio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasti.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-
riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-
no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età di
8 anni o superiore e non siano sorvegliati.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bam-
bini di età inferiore agli 8 anni.
▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati
indicati sulla targhetta identificativa.
▶Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto
con una presa con messa a terra installata a norma.
▶Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-
mestico deve essere installato anorma.
▶Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore esterno
ad es. un timer esterno o un telecomando.
▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può
eseguire riparazioni sull'apparecchio.

Sicurezza it
19
▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,
dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di
simile qualifica.
▶Non immergere mai l'apparecchio o il cavo di alimentazione
nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.
▶Non usare mai l'apparecchio in prossimità di acqua conte-
nuta in vasche da bagno, lavandini o altri contenitori.
▶Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.
▶Non utilizzare spray per forni o grill per pulire l'apparecchio.
▶Non inserire mai le dita o oggetti, come ades. posate, negli
scomparti di tostatura.
▶Non azionare mai un apparecchio danneggiato.
▶Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di
superfici calde.
▶Non utilizzare mai l'apparecchio in prossimità o sotto materiali in-
fiammabili, ad es. tende.
▶Non coprire mai lo scomparto di tostatura né riscaldare gli ali-
menti direttamente sullo scomparto di tostatura.
▶Usare l’apparecchio solo in posizione verticale e con il cassetto
briciole inserito.
▶Spingere verso il basso la leva per il toast-lift esclusivamente se-
condo quanto previsto per l'utilizzo conforme e non bloccarla
mai.
▶Durante l’utilizzo, controllare sempre il tostapane.
▶Non usare mai con alimenti che durante la tostatura o la cottura
possono gocciolare.
▶Non utilizzare con alimenti oleosi, grassi o contenenti molti zuc-
cheri (ades. waffle, o pane imburrato).
▶Non toccare mai le superfici calde, ma solo gli elementi di co-
mando.
▶Lasciarlo raffreddare prima di procedere alla pulizia o al traspor-
to.
▶Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-
mente all'uso previsto.
▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

it Panoramica
20
▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
▶Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
▶Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.
Panoramica
→Fig. 1
A
Unità di comando sinistra
B
Unità di comando destra
1
Leva per espulsore toast
2
Scomparti di tostatura
3
Cassetto briciole
4
Portacavo
5
Tasto con LED (riscaldare)
6
Tasto con LED (stop)
7
Regolatore rotativo per il grado di
tostatura
8
Tasto con LED (scongelare)
Preparazione dell'apparecchio
per il primo utilizzo
Nota:Riscaldare tre volte il tostapane, sen-
za pane, al massimo grado di tostatura, te-
nendo la finestra aperta, poi lasciarlo raf-
freddare.
→Fig. 2-4
Funzionamento
Avvertenze generali
Seguire le istruzioni per utilizzare l'apparec-
chio in modo ottimale.
¡Il tostapane è dotato di 2 unità di coman-
do indipendenti. Entrambe le unità di co-
mando possono essere impostate sepa-
ratamente e utilizzate assieme o in modo
indipendente.
¡La tostatura può essere interrotta in qual-
siasi momento premendo il tasto ⁠.
¡Se il pane tostato rimane incastrato negli
scomparti di tostatura l'apparecchio si
spegne automaticamente. Staccare il to-
stapane dalla corrente, lasciarlo raffred-
dare e rimuovere quindi con cura il pane
tostato rimasto incastrato.
¡Provare le varie impostazioni del grado
di tostatura al primo utilizzo dell'apparec-
chio poiché il risultato può variare in ba-
se al tipo di pane e al grado di umidità.
¡Tostare una sola fetta di pane con un
grado di tostatura inferiore rispetto alla
tostatura di 2 fette.
¡L'acrilamide è dannoso per la salute e si
sprigiona quando i prodotti a base di ce-
reali e di patate vengono preparati a una
temperatura molto alta. Tostare gli ali-
menti a colore giallo oro piuttosto che
scuro e asportare le parti bruciate.
Impostazione del grado di tostatura
Impostare il grado di tostatura a seconda
del tipo di pane e del gusto personale.
Imposta-
zione Utilizzo
Per riscaldare il pane senza
tostarlo, dopo aver avviato
l'apparecchio premere il ta-
sto
1-2 Grado di tostatura basso
per tipi di pane non umidi
3-5 Grado di tostatura medio
per tipi di pane umidi
6-7 Grado di tostatura alto per ti-
pi di pane molto umidi o fet-
te di pane spesse
Per tostare gli alimenti sur-
gelati con il grado di tostatu-
ra impostato, dopo aver av-
viato l'apparecchio premere
anche il tasto
Come tostare, riscaldare o scongela-
re le fette di pane
→Fig. 5-10