Bosch ART EASYTRIM User manual

Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Bruksanvisning i original
Original driftsinstruks
Alkuperäiset ohjeet
Πρωττυπο οδηγιών
χρήσης
Orijinal iμletme talimat∂
Instrukcjå oryginalnå
PÛvodní návod k pouÏívání
Pôvodn˘ návod na pouÏitie
Eredeti használati utasítás
Оригинальное руководст-
во по эксплуатации
Оригінальна інструкція з
експлуатації
Instrucøiuni originale
Оригинална инструкция
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinālvalodā
Originali instrukcija
Polski
âesky
Slovensky
Magyar
Русский
Українська
Românå
Български
Srpski
Slovensko
Hrvatski
Eesti
Latviešu
Lietuviškai
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληνικά
Türkçe
ART EASYTRIM
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

F 016 800 178
F 016 800 175
F 016 800 176
2 • F 016 L70 659 • 09.11
F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

3 • F 016 L70 659 • 09.11
360°
1
2
3
4
6
9
10
8
7
11
5
F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

4 • F 016 L70 659 • 09.11
CLICK!
A
CLICK!
B
CD
4
5
6
8
9 12
➊
➋
F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

5 • F 016 L70 659 • 09.11
EG
F
13
14
15
16
14
17
17
19
18
20
8
F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10

Norsk - 1
OBS! Les nøye gjennom de nedenstående anvis-
ningene. Gjør deg kjent med betjeningselemen-
tene og korrekt bruk av gresstrimmeren. Ta godt
vare på bruksanvisning til senere bruk.
Forklaring av symbolene på gresstrimmeren
Generell advarsel.
Les bruksanvisningen.
Bruk vernebriller.
Pass på at personer som står i nærheten ikke ska-
des av gjenstander som slynges ut.
Hold personer i nærheten i en sikker avstand fra
gressklipperen.
Slå av gresstrimmeren og trekk støpselet ut
av stikkkontakten før du utfører innstillinger
eller rengjør gresstrimmeren, hvis ledningen
har hopet seg opp eller hvis du lar gresstrim-
meren stå uten oppsyn ett øyeblikk. Hold
ledningen unna skjæretråden.
Ikke bruk gresstrimmeren i regn eller la den
stå utendørs i regn.
■Bruk aldri gresstrimmeren med skadede deksler
eller verneutstyr, eller hvis disse er fjernet.
■Før bruk må det kontrolleres om strømledningen
hhv. skjøteledningen er skadet eller for gammel.
Hvis ledningen skades ved bruk, må støpselet
straks trekkes ut av stikkontakten. IKKE BERØR
LEDNINGEN FØR STØPSELET ER TRUKKET
UT AV STIKKONTAKTEN. Ikke bruk gresstrim-
meren hvis ledningen er skadet eller slitt.
■Før bruk og etter et støt/slag må maskinen kon-
trolleres med hensyn til slitasje eller skader og
eventuelt repareres.
■Ikke bruk gresstrimmeren barbeint eller med
åpne sandaler, bruk alltid solide sko og lange
bukser.
■Hold skjøteledningen unna skjærende deler.
■La aldri barn eller personer som ikke kjenner
disse anvisningene bruke gresstrimmeren. Na-
sjonale forskrifter innskrenker eventuelt bruke-
rens alder. Oppbevar gresstrimmeren utilgjenge-
lig for barn når den ikke brukes.
■Dette apparatet må ikke brukes av personer (in-
klusive barn) som har innskrenkede fysiske funk-
sjoner, syn, hørsel eller åndsevner eller som
mangler erfaring og kunnskaper, hvis de ikke har
tilsyn av en person som er ansvarlig for sikkerhe-
ten eller får opplæring i bruken av apparatet.
Pass på barn og sørg for at de ikke leker med ap-
paratet.
■Bruk aldri gresstrimmeren når andre personer –
særskilt barn eller husdyr – oppholder seg i nær-
heten.
■Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på an-
dre personer eller deres eiendeler.
■Vent til den roterende tråden er stanset helt før du
berører denne. Tråden fortsetter å rotere etter at
motoren er slått av og kan forårsake skader.
■Bruk kun gresstrimmeren i dagslys eller bra kuns-
tig lys.
■Bruk helst ikke gresstrimmeren i vått gress.
■Slå av gresstrimmeren når den transporteres fra/
til arbeidsstedet.
■Pass på at hender og føtter ikke er nær den rote-
rende tråden før du slår på gresstrimmeren.
■Sørg for at hender og føtter ikke er i nærheten av
den roterende tråden.
■Bruk aldri tråder av metall i denne gresstrimme-
ren.
■Gresstrimmeren må kontrolleres og vedlikehol-
des med jevne mellomrom.
■La gresstrimmeren kun repareres av autoriserte
service-verksteder.
■Sørg alltid for at ventilasjonsspaltene er frie for
gressrester.
■Vær forsiktig med kniven du bruker til å kappe trå-
den med. Når tråden er trukket inn, må gresstrim-
meren alltid settes i sin normale arbeidsposisjon
før den slås på.
■Slå av gresstrimmeren og trekk støpselet ut
av stikkontakten:
– alltid når gresstrimmeren er uten oppsyn
– før utskifting av trådspolen
– når ledningen har hopet seg opp
– før rengjøring, eller når det utføres arbeider på
gresstrimmeren.
■Maskinen må oppbevares på et sikkert, tørt sted,
utilgjengelig for barn. Ikke sett andre gjenstander
på maskinen.
■For sikkerhets skyld må slitte eller skadede deler
skiftes ut.
■Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch.
Sikkerhetsinformasjoner
360°
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10
58 • F 016 L70 659 • 09.11

Norsk - 2
Maskinen er beregnet til klipping av gress og ugress
under busker og i skråninger og i kanter, der man
ikke kommer godt til med en gressklipper.
Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur
på mellom 0 °C og 40 °C.
Denne håndboken inneholder anvisninger om kor-
rekt montering og sikker bruk av produktet. Det er
viktig at du leser disse anvisningene nøye.
Ta gresstrimmeren forsiktig ut av emballasjen, kon-
trollér om de nedenstående delene er fullstendige:
– Trimmer (2 halvdeler)
– Vernedeksel
– Bruksanvisning
Hvis deler mangler eller er skadet, må du henvende deg til
din forhandler.
1 På-/av-bryter
2 Håndtak
3 Føringshåndtak
4 Skaftoverdel
5 Skaftunderdel
6 Trimmerhode
7 Ventilasjonsspalter
8 Vernedeksel
9 Støpsel**
10 Ledningskrok
11 Serienummer
**forskjellig fra land til land
Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen.
Elektrisk sikkerhet
Maskinen er verneisolert for din egen sikkerhet og
trenger ingen jording. Driftsspenningen er på
230 V AC, 50 Hz (for ikke-EU land 220 V, 240 V av-
hengig av modellen). Bruk kun godkjente skjøteled-
ninger. Informasjoner får du av et Bosch service-
verksted.
For ekstra sikkerhet anbefales det å bruke en jord-
feilbryter (RCD) med en jordfeilstrøm på 30 mA.
Denne jordfeilbryteren bør kontrolleres før hver
bruk.
OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at
støpslet 9 på maskinen forbindes med skjøteled-
ning 12.
Sammenkoblingsstedet til skjøteledningen må være
beskyttet mot sprut, være av gummi eller med gum-
miovertrekk.
Skjøteledningen må brukes med en strekkavlast-
ning.
Tilkoblingsledningen må med jevne mellomrom kon-
trolleres med hensyn til skader og må kun brukes i
en bra tilstand.
Tekniske data
Gresstrimmer ART 23 EASYTRIM/
ART 2300 EASYTRIM ART 26 EASYTRIM/ ART 2600 EASYTRIM
Bestillingsnummer 3 600 H78 A.. 3 600 H78 G..
Opptatt effekt [W] 280 300
Tomgangsturtall [min-1] 12 500 11 900
Trådmating Pro-trykk-automatikk Pro-trykk-automatikk
Trimmetråd [mm] Ø 1,6 Ø 1,6
Trådspolens kapasitet [m] 8 8
Skjærediameter [cm] 23 26
Vekt (uten ekstrautstyr) [kg] 1,6 1,7
Beskyttelsesklasse / II / II
Serienummer Se serienummeret 11 (typeskiltet) på maskinen.
Formålsmessig bruk
Innledning
Dette inngår i leveransen
Maskinelementer
For din sikkerhet
OBS! Slå av maskinen og trekk ut støpselet før
du innstiller eller rengjør gressklipperen eller
hvis ledningen er kappet, skadet eller har ho-
pet seg opp.
Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter
trimmetråden å gå i noen sekunder.
OBS! Ikke berør den roterende trimmetråden.
C
F 016 L70 659.book Seite 2 Freitag, 27. November 2009 10:42 10
59 • F 016 L70 659 • 09.11

Norsk - 3
Hvis tilkoblingsledningen er skadet må den kun re-
pareres av et autorisert Bosch-verksted.
Det må kun brukes skjøteledninger av typen
H05VV-F eller H05RN-F.
Produktet må ikke koples til stikkontakten
før det er komplett satt sammen.
Montering av trimmerskaftet
Sett skaftoverdelen 4 og skaftunderdelen 5 sammen
til du hører et «klikk».
Merk: Hvis skaftover- og underdelen allerede er satt
sammen, kan de ikke tas fra hverandre igjen.
Pass på at ledningen ikke er klemt fast eller
vridd.
Montering av vernedekselet
Sett vernedekselet 8 på trimmerhodet 6.
➊Hekt vernedekselet inn på trimmerhodet og skyv
dekselet bakover.
➋Trykk vernedekselet ned til dette går sikkert i lås
(klikk).
Steiner, løse trebiter og andre gjenstander
må fjernes fra flaten som skal klippes.
Etter utkobling av gresstrimmeren fortsetter
trimmetråden å gå i noen sekunder. Vent til mo-
toren/trimmetråden står stille, før gresstrimme-
ren slås på igjen.
Ikke slå av og på igjen etter kort tid.
Inn- og utkobling
Trykk bryter 1 og hold den trykt inne. For å slå av,
slippes bryter 1.
Klippe gress
Beveg gresstrimmeren mot venstre og høyre og
hold den samtidig i tilstrekkelig avstand fra kroppen.
Vipp trimmerhodet fremover for å klippe kortere
gress.
Gresstrimmeren kan klippe gress effektivt opp til en
høyde på 15 cm. Høyere gress må klippes trinnvis.
Klipping rundt trær og busker
Klipp forsiktig rundt trær og busker, slik at de ikke
berøres av tråden.
Planter kan dø hvis barken skades.
Til en bedre kontroll bør du bruke føringshåndtak 3.
Utløseren 13 kan bli varm.
Den roterende tråden kan slites eller revne. Det mer-
ker man når motoren går uten last og gresset ikke
klippes.
Trykk den startede gresstrimmeren mot bakken
eller en fast overflate og slipp den igjen (nødvendig
presstrykk ca. 3 kg).
Slik frigir utløseren 13 klippetråden. Trådspolen frigir
ca. 4 cm tråd ved hver betjening.
Når tråden er helt brutt må det trykkes to ganger, for
å få en full skjærediameter.
Når tråden overskrider den maksimale skjæredi-
ameteren kappes den av kniven 18 som er integrert
i vernedekselet 8.
Før alle arbeider utføres på gresstrimme-
ren må støpselet trekkes ut av stikkontak-
ten.
Merk: Utfør følgende servicearbeider med jevne
mellomrom, for å sikre en lang og pålitelig bruk.
Undersøk maskinen med jevne mellomrom med
hensyn til åpenlyse feil slik som løse fester og slitte
eller skadede deler.
Kontrollér at deksler og verneinnretninger ikke er
skadet og er korrekt plassert. Utfør eventuelle vedli-
keholds- eller reparasjonsarbeider før gressklippe-
ren tas i bruk.
Skulle gresstrimmeren svikte til tross for omhygge-
lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-
nen utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må
du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-
nummer.
Før alle arbeider utføres på gresstrimme-
ren må støpselet trekkes ut av stikkontak-
ten.
Utskifting av trådspolen
Hold spoleplaten 16 fast.
Drei spoledekselet 14 mot urviserne og ta det av.
Ta den tomme spolen 17 ut av spoledekslet.
Før tråden til den nye/fylte spolen inn gjennom hul-
let 15 og legg den inn i spoledekselet 14.
Trekk ca. 9 cm tråd ut av spolen.
Montering
Klipping og kanttrimming
A
B
D
Trådmating
Vedlikehold
Vedlikehold av spolen
E
F
F
F 016 L70 659.book Seite 3 Freitag, 27. November 2009 10:42 10
60 • F 016 L70 659 • 09.11

Norsk - 4
Sett spolen med spoledekselet 14 riktig på spolepla-
ten (bajonett), trykk på og drei deretter mot høyre
frem til anslaget.
Påfylling av tråd
Ta av spolen 17, som beskrevet ovenfor.
Trykk holderingen 20 sammen, skyv fremover og ta
den av over den mindre spolediameteren.
Kutt ca. 8 m tråd av fra påfyllingsrullen. Trykk en
ende inn i sporet på spolen, slik at det peker ca.
4 mm ut.
Rull tråden stramt opp i ordentlige lag i pilens ret-
ning.
Før enden på tråden innenfra gjennom slissen 19 i
holderingen 20.
Hold tråden stramt og skyv holdering 20 inn over
den mindre spolediameteren.
Sett inn spolen, som beskrevet oppe.
Merk: Bruk kun Bosch reservetråd. Denne spesial-
utviklingen har bedre skjære- og etterføringsegen-
skaper. Andre skjæretråder fører til dårligere skjæ-
revirkning.
Før alle arbeider utføres på gresstrimme-
ren må støpselet trekkes ut av stikkontak-
ten.
Rengjør den ytre delene på gresstrimmeren grundig
med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann eller
løse- og polérmidler. Fjern samtlige gressrester og
partikler, særlig fra ventilasjonsspaltene 7.
Legg gresstrimmeren på siden og rengjør vernedek-
selet 8 på innsiden. Kompakte gressrester fjernes
med en tre- eller plastbit.
Heng ledningen opp på den integrerte ledningskro-
ken 10. Du må IKKE vikle tilkoblings- og skjøteled-
ningen sammen rundt ledningskroken og vernedek-
selet. Hvis ledningen berører kniven, kan den ska-
des. Heng ledningen KUN opp på den integrerte
ledningskroken.
Nedenstående tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil, hvis maskinen en gang skulle svikte. Hvis
du ikke kan lokalisere og utbedre problemet, må du henvende deg til service-verkstedet.
OBS! Før feilsøkingen utføres må maskinen slås av og støpselet trekkes ut.
G
Etter trimmingen/oppbevaring
Feilsøking
Symptomer Mulig årsak Utbedring
Gresstrimmeren går ikke Nettspenning mangler
Stikkontakten er defekt
Skjøteledningen er skadet
Sikringen er utløst
Kontrollér og slå på
Bruk en annen stikkontakt
Kontrollér kabelen, skift eventuelt ut
Skift ut sikringen
Gresstrimmeren går rykk-
vis Skjøteledningen er skadet
Interne ledninger i gressklipperen er
defekt
Kontrollér kabelen, skift eventuelt ut
Henvend deg til kundeservice
Gresstrimmeren er over-
belastet Gresset er for høyt Klipp trinnvis
Gresstrimmeren klipper
ikke Tråden er for kort/revnet Manuell/automatisk innmating av trå- den
Tråden etterføres ikke Tom spole
Tråden har hopet seg opp i spolen
Kontrollér spolen
Tråden vikles opp på nytt, om nødven-
dig
Tråden fortsetter å revne Tråden har hopet seg opp i spolen
Trimmeren brukes ikke korrekt
Tråden vikles opp på nytt, om nødven-
dig
Klipp kun med spissen på tråden,
unngå å berøre stein, vegger og andre
faste gjenstander. Tråden må etterfø-
res med jevne mellomrom, slik at hele
skjærebredden kan utnyttes.
F 016 L70 659.book Seite 4 Freitag, 27. November 2009 10:42 10
61 • F 016 L70 659 • 09.11

Norsk - 5
Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres
inn til miljøvennlig gjenvinning.
Kun for EU-land:
Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig
søppel!
Jf. det europeiske direktivet
2002/96/EF vedr. gamle elektriske og
elektroniske apparater og tilpassin-
gen til nasjonale lover må gammelt
elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles
inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.
Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repara-
sjon og vedlikehold av produktet ditt og reservede-
lene. Deltegninger og informasjoner om reservede-
ler finner du også under:
www.bosch-pt.com
Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved
spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter
og tilbehør.
Norsk
Robert Bosch AS
Postboks 350
1402 Ski
Tel.: [phone]
Faks: [phone]
Måleverdiene for støy er funnet jf. 2000/14/EF
(1,60 m høyde, 1 m avstand).
Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:
Lydtrykknivå 82 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/
78 dB(A) (ART 26 EASYTRIM); lydeffektnivå
93 dB(A) (ART 23 EASYTRIM)/94 dB(A)
(ART 26 EASYTRIM). Usikkerhet K =1 dB
(ART 23 EASYTRIM)/2 dB (ART 26 EASYTRIM).
Bruk hørselvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retnin-
ger) beregnet jf. EN 60335:
Svingningsemisjonsverdi ah=4 m/s2, usikkerhet
K=1,5 m/s2.
Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som be-
skrives under «Tekniske data» stemmer overens
med følgende normer eller normative dokumenter:
EN 60335 jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),
2006/42/EF (fra 29.12.2009), 2000/14/EF.
2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 94 dB(A)
(ART 23 EASYTRIM)/96 dB(A) (ART 26 EASYTRIM).
Samsvarsbedømmelsesmetode jf. vedlegg VI.
Produktkategori: 33
Angitt instans: SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Tekniske underlag hos: Bosch Lawn and Garden
Ltd., PT-LG/EAE, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY,
England
Leinfelden, den 21.10.2009
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Rett til endringer forbeholdes
Deponering
Kundeservice og
kunderådgivning
Samsvarserklæring
F 016 L70 659.book Seite 5 Freitag, 27. November 2009 10:42 10
62 • F 016 L70 659 • 09.11

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F 016 L70 659 (2009.11) O / 164 UNI
F 016 L70 659.book Seite 1 Freitag, 27. November 2009 10:42 10