Bosch BBZ14.EB User manual

a
Internet:
http://www.
bosch-hausgeraete.de
de Gebrauchsanweisung
en Instructions for use
fr Mode d´emploi
it Instruzioni per l´uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
pt Instruções de serviço
es Instrucciones para el
uso
el Oδηγες χρσεως
tr Kullanma talimatı
ru сук о
оло
hu Használati utasitás
pl Sposób użycia
bg   уоб
ro Instrucţioni de folosire
ar
BBZ14.EB

Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren.
Bei Weitergabe der Bürste an Dritte bitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
䡲Anwendungsbereich
Die Electromatic-Bürste saugt und bürstet
Teppiche in Verbindung mit dem Staubsauger.
Sie entfernt Staub, Fusseln, Fäden und Haare
besonders gründlich.
Bei festgetretenem Teppichflor wird eine
deutlich sichtbare Auflockerung erzielt.
Die Electromatic-Bürste kann auch auf
Hartböden betrieben werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Electromatic-Bürste ist für den Gebrauch
im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke
bestimmt.
Die Electromatic-Bürste ausschließlich gemäß
den Angaben in dieser Gebrauchsanweisung
verwenden.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden.
Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die
nachfolgenden Hinweise!
䡲Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Die Electromatic-Bürste ist nicht geeignet für:
䡲das Absaugen von Menschen oder Tieren
䡲das Aufsaugen von:
– Kleinlebewesen ( z.B. Fliegen, Spinnen, ...).
– gesundheitsschädlichen, scharfkantigen,
heißen oder glühenden Substanzen.
– feuchten oder flüssigen Substanzen.
– leicht entflammbaren oder explosiven
Stoffen und Gasen.
Sicherheitshinweise
Diese Electromatic-Bürste entspricht den
anerkannten Regeln der Technik und den
einschlägigenSicherheitsbestimmungen. Wir
bestätigen die Übereinstimmung mit den
folgenden europäischen Richtlinien:
89/336/EWG (geändert durch RL 91/263/EWG,
92/31/EWG und 93/68/EWG). 73/23/EWG
(geändert durch RL 93/68/EWG).
䡲Beschädigte Electromatic-Bürste nicht in
Betrieb nehmen
䡲Electromatic-Bürste nur nach den Angaben
der Gebrauchsanweisung anschließen und in
Betrieb nehmen.
Im Fehlerfall Electromatic-Bürste vom
Staubsauger trennen
=> Netzstecker ziehen.
䡲Nicht in die laufende Bürstenwalze greifen.
䡲Nicht mit laufender Bürstenwalze über die
Zuleitung fahren.
䡲Bei rotierender Bürstenwalze, Electromatic-
Bürste nicht ohne Bewegung auf dem Teppich
stehen lassen (Florbeschädigung).
䡲Reparaturen und Ersatzteilaustausch an der
Electromatic-Bürste dürfen nur vom
autorisierten Kundendienst durchgeführt
werden.
䡲Vermeiden Sie das Saugen mit Bürste und
Rohr in Kopfnähe.
䡲Electromatic-Bürste vor externer Witterung,
Feuchtigkeit und Hitzequellen schützen
䡲Kindern die Benutzung von Electrogeräten nur
unter Aufsicht gestetten.
䡲Steckdose am Staubsauger nur für das
vorgesehene Zusatzgerät verwenden. Vor
Anschluss dieser Geräte Netzstecker ziehen.
䡲Woll-Veloursteppiche, insbesondere solche
mit lockerem Flor, sollten nur in größeren
Zeitabständen mit der Electromatic-Bürste
gereingt werden.
䡲Nach Beendigung der Saugarbeiten
Gerätenetzstecker ziehen.
!Bitte beachten
Laufende Electromatic-Bürste nicht in
unmittelbarer Nähe langer Haare, Schals,
Krawatten u.ä. bringen.
Hinweise zur Entsorgung
䡲Verpackung
Die Verpackung schützt die Electromatic-
Bürste vor Beschädigung auf dem Transport.
Sie besteht aus umweltfreundlichen
Materialien und ist deshalb recycelbar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den
Sammelstellen für das Verwertungssystem
»Grüner Punkt«.
䡲Altgerät
Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien.
Geben Sie deshalb Ihre ausgediente
Electromatic-Bürste bei Ihrem Händler bzw.
einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung
ab.
Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei
Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.
de

DE Garantiebedingungen
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung
umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit
dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüg
lich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten - bei gewerblichem Gebrauch oder gleich-
zusetzender Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten - nach Lieferung an den Erstendabnehmer
gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet,
dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-
Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch
Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus
anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit
ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen wer
den, wenn die Mängel am Gerät auf Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht
fachgerechte Installation und Montage, Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung
von Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen
werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen,
Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein
Defekt verursacht wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme
auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden.
Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte
verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in
unser Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine
neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist
für das ganze Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes
entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist-
ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland
verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das
entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umwelt-bedingungen geeignet
sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein
Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen
Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler,
bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur
Verfügung.

1
2
Back

3 4
5 6
Back

1
de
Bitte Bildseiten ausklappen!
Inbetriebnahme
Electromatic-Bürste mit Zuleitung
Bild 1
Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen
der Electromatic-Bürste schieben.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Teleskoprohr
herausziehen.
Bild 2
Anschlusskabel in die Gerätesteckdose des
Staubsaugers stecken. Mit dem Einschalten
des Staubsaugers schaltet sich automatisch
auch die Electromatic-Bürste ein.
Kabelclipse gleichmäßig am Anschlusskabel
verteilen und am Teleskoprohr und
Saugschlauch aufschnappen.
Electromatic-Bürste mit automatischer
Kontaktierung
Bild 3
Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen
der Electromatic-Bürste schieben.
Dabei muß darauf geachtet werden, dass das
Steckerteil am Teleskoprohr in die
entsprechende Aussparung am Stutzen der
Electromatic-Bürste eintaucht.
Der elektrische Kontakt zum Staubsauger ist
hergestellt. Mit dem Einschalten des
Staubsaugers schaltet sich automatisch auch
die Electromatic-Bürste ein.
Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Teleskoprohr
herausziehen.
Bürstsaugen
Um den besten Reinigungseffekt zu erziehlen,
führen Sie die Electromatic-Bürste langsam
vor und zurück.
!Bitte beachten
Die Electromatic-Bürste ist nich geeignet zum
Saugen hochwertiger, handgeknüpfter
Teppiche ( z. B. Berber, Perser, usw. ), sowie
extrem langfloriger Teppiche und Teppich-
böden.
Bild 4
Teppichfransen nur in Pfeilrichtung bürsten.
Wartung
Blockiert beim Arbeiten die Bürstenwalze durch
Aufsaugen sperriger Fremdkörper oder durch
umwickelte Teppichfransen, schaltet sich der
Motor automatisch ab.
Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten und
Gerätenetzstecker ziehen.
Die Electromatic-Bürste schaltet sich wieder ein,
wenn der Blockadegrund beseitig, 1 Minute
Wartezeit berücksichtigt und die
Stromversorgung erneut hergestellt wurde.
Bild 5
Aufgewickelte Fäden und Haare mit einer
Schere durchschneiden.
Bild 6
Fäden und Haare mit der Fugendüse
absaugen.
Pflege
Vor jeder Reinigung der Electromatic-Bürste
Staubsauger ausschalten und Geräte-
netzstecker ziehen.
Die Electromatic-Bürste kann mit einem
handelsüblichen Kunststoffreiniger gepflegt
werden.
!Keine Scheuermittel, Glas oder
Allzweckreiniger verwenden. Electromatic-
Bürste niemals in Wasser tauchen.
Technische Änderungen vorbehalten.

2
de
3
en
Please fold out the picture page!
Starting up
Electromatic brush with supply
Illustration 1
Push the telescopic pipe into the supports of
the Electromatic brush until it audibly
engages. Press the unlocking sleeve and pull
out the telescopic pipe to remove it.
Illustration 2
Insert the connection cable into the socket of
the vacuum cleaner. When the vacuum
cleaner is switched on, the Electromatic brush
also switches on automatically.
Evenly distribute the cable clips on the
connection cable and on the telescopic pipe
and then clip on the suction hose.
Electromatic brush with automatic contact
Illustration 3
Push the telescopic pipe onto the supports of
the Electromatic brush until it audibly
engages.
In doing so, ensure that the plug section on
the telescopic pipe pushes into the respective
recess on the supports of the Electromatic
brush.
The electrical contact to the vacuum cleaner
is then created. When the vacuum cleaner is
switched on, the Electromatic brush switches
on automatically.
Press the unlocking sleeve and pull out the
telescopic pipe to remove it.
Vacuuming with the brush
In order to achieve the best possible cleaning
effect, slowly push the Electromatic brush
backwards and forwards.
!Please observe!
The Electromatic brush is not suitable for
vacuuming high-quality, hand-woven carpets
(e.g. Berber, Persian etc..), or extremely long-
pile carpets and carpet flooring.
Illustration 4
Only brush the fringes in the direction of the
arrow.
Maintenance
The motor will switch off automatically if brush
roller becomes blocked because a bulky foreign
object has been sucked up, or fringes have
wrapped around the roller.
Always switch off the vacuum cleaner and pull
out the plug before performing any maintenance
work. The Electromatic brush will switch on
again when the blockage has been remedied, 1
minute waiting time is allowed for and then the
electricity supply will be restored again.
Illustration 5
Cut off any wrapped around hair or threads
using a pair of scissors.
Illustration 6
Then vacuum up the threads and hair using
the corner nozzle.
Care
Switch off the vacuum cleaner and pull out
the mains plug before cleaning the
Electromatic brush. The Electromatic brush
can then be cleaned using a conventional
plastics cleaner.
!Do not use any scouring agents, glass or all-
purpose cleaners. Never immerse the
Electromatic brush in water.
Subject to technical change without notice.
en
Please keep these instructions. If the brush is
passed on to a third party, ensure that the
instructions are included.
Field of application
The Electromatic brush vacuums and brushes
carpets when connected to the vacuum
cleaner. It is particularly suitable for removing
dust, fluff, threads and hair.
It noticeably refreshes trodden down carpet
pile.
The Electromatic brush can also be used on
hard flooring.
Use as directed
This Electromatic brush is intended for use in
the home and not for industrial purposes.
The Electromatic brush must be used
exclusively in accordance with the specifications
stated in these instructions.
The manufacturer shall not be held liable for any
damages which arise from a use which is not as
directed or has been caused by an incorrect
operation.
Therefore, please ensure that the following
information is observed and heeded at all times!
Only use original spare parts.
The Electromatic brush is not suitable for:
vacuuming persons or animals
vacuuming:
- small creatures (e.g. flies, spiders, ...)
- substances which can have adverse affects
on one's health or sharp-edged, hot or red-
hot substances.
- damp or liquid substances.
- easily flammable or explosive materials and
gases.
Safety information
This Electromatic brush complies with the
recognised regulations of technology and the
relevant safety directives. We hereby confirm the
conformity with the following European
guidelines: 89/336/EEC (changed by RL
91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC).
72/23/EEC (changed by RL 93/68/EEC).
Never use a damaged Electromatic brush.
Only connect and operate the Electromatic
brush in accordance with the operating
instructions. In the event of a fault, disconnect
the Electromatic brush from the vacuum
cleaner => pull out the mains plug.
Do not reach into the running brush roller.
Do not drive over the supply while the brush
roller is running.
Do not leave the turbo brush standing on the
carpet when the brush roller is rotating, it
must be kept moving (could damage the pile).
Any repair work or replacement of spare parts
must only be carried out by an authorised
customer services department.
Do not vacuum with the brush in the
immediate vicinity of the head area.
Protect the Electromatic brush from external
weather conditions, humidity and any heat
sources.
Children must only use the electric appliances
under supervision.
Only use the socket on the vacuum cleaner
for the intended accessories. Pull out the
mains plug prior to connecting these
appliances.
Wool or velour carpets, particularly those with
a loose pile, should only be cleaned
occasionally with the turbo brush, must leave
sufficient intervals in between.
Pull out the mains plug after vacuuming.
!Please observe!
Do not leave the running Electromatic brush in
the immediate vicinity of long hair, scarves,
ties etc..
Information regarding disposal
Packaging
The packaging protects the Electromatic
brush from becoming damaged during
transportation. It is made of environmentally
friendly materials and can therefore be
recycled. Dispose of any unwanted packaging
materials at the collection point for the
recycling system "Green Point".
Second-hand appliances
Second-hand appliances still contain many
valuable materials. Therefore, give your
second-hand Electromatic brush to your
dealer or to a recycling centre to be recycled.
Ask your dealer or your local government about
the current methods of disposal and the location
of recycling centres in your area.

5
fr
Prière d'ouvrir les pages portant les illustrations
Mise en service
Brosse Electromatic avec câble
d'alimentation
Figure 1
Enfoncer le tube télescopique sur l'embout de
la brosse Electromatic jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Pour les séparer, appuyer sur le manchon de
déverrouillage et retirer le tube télescopique.
Figure 2
Introduire la fiche du câble de raccordement
dans la prise de l'aspirateur. La brosse
Electromatic se met automatiquement en
marche lorsque l'on met l'aspirateur en
marche.
Répartir les pinces de câble régulièrement le
long du câble de raccordement et les fixer sur
le tube télescopique et le flexible d'aspiration.
Brosse Electromatic à contact automatique
Figure 3
Enfoncer le tube télescopique sur l'embout de
la brosse Electromatic jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.
Ce faisant, veiller à ce que la fiche située sur
le tube télescopique s'enfonce dans
l'évidemment correspondant situé sur
l'embout de la brosse Electromatic.
Le contact électrique avec l'aspirateur est
alors établi. La brosse Electromatic se met
automatiquement en marche lorsque l'on met
l'aspirateur en marche.
Pour séparer le tube et la brosse, appuyer sur
le manchon de déverrouillage et retirer le tube
télescopique.
Aspiration et brossage simultanés
Afin que le nettoyage soit le plus efficace
possible, faire aller et venir la brosse
Electromatic lentement.
!Attention
La brosse Electromatic ne convient pas pour
nettoyer les tapis de qualité supérieure noués
à la main (p. ex. berbères, persans, etc.) ni
pour les tapis et moquettes à poil
extrêmement long.
Figure 4
Brosser les franges des tapis uniquement
dans le sens de la flèche.
Maintenance
Si la brosse rotative se bloque pendant
l'utilisation parce qu'elle a aspiré des corps trop
volumineux ou parce que les franges de tapis se
coincent, le moteur se déconnecte
automatiquement.
Avant chaque entretien, arrêter l'aspirateur et
débrancher la fiche de secteur de l'appareil.
La brosse Electromatic se remet en marche
lorsque l'on a éliminé la cause du blocage,
laissé s'écouler un temps d'attente d'une minute
et rétabli l'alimentation électrique.
Figure 5
Couper les fils et les cheveux emmêlés à
l'aide de ciseaux.
Figure 6
Aspirer les fils et les cheveux à l'aide du
suceur pour joints.
Entretien
Arrêter l'aspirateur et débrancher la fiche de
secteur de l'appareil avant chaque nettoyage
de la brosse Electromatic.
On peut nettoyer la brosse Electromatic à
l'aide d'un nettoyant pour matières plastiques
courant.
!Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, pour
verre ou universels. Ne jamais plonger la
brosse Electromatic dans l'eau.
Sous réserve de modifications techniques.
4
fr
Veuillez conserver ces instructions de service.
Lorsque des tiers utilisent cette brosse, veillez à
ce qu'ils prennent connaissance de ces
instructions de service.
Domaine d'application
La brosse Electromatic s'utilise avec
l'aspirateur pour aspirer et brosser les tapis.
Elle élimine la poussière, les peluches, les fils
et les cheveux très efficacement.
Elle permet de redonner une fraîcheur visible
aux tapis dont le poil est aplati.
On peut également utiliser la brosse
Electromatic sur des sols durs.
Emploi conforme aux fins
d'utilisation
Cette brosse Electromatic est conçue pour une
utilisation domestique et non à des fins
commerciales.
Utiliser la brosse Electromatic en respectant
exclusivement les indications de ces
instructions de service.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité
pour les dommages éventuels résultant d'un
emploi non conforme aux fins d'utilisation ou
d'une mauvaise manipulation.
Pour cette raison, veuillez absolument tenir
compte des remarques suivantes !
Utiliser uniquement des pièces de rechange
d'origine.
La brosse Electromatic n'est pas conçue pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux,
aspirer :
- de petits êtres vivants (par exemple des
mouches, des araignées, ...),
- des substances toxiques, chaudes ou
incandescentes ou des objets à arêtes
vives,
- des substances humides ou des liquides,
- des produits ou gaz facilement
inflammables ou explosifs,
Consignes de sécurité
Cette brosse Electromatic est conforme aux
règles reconnues de la technique et aux
consignes de sécurité relatives à ce domaine.
Nous attestons sa conformité avec les directives
européennes suivantes : 89/336/CEE (modifiée
par les directives 91/263/CEE, 92/31/CEE et
93/68/CEE), 73/23/CEE (modifiée par la directive
93/68/CEE).
Ne pas utiliser une brosse Electromatic
défectueuse.
Raccorder la brosse Electromatic et la mettre
en service uniquement en respectant les
indications de ces instructions de service.
En cas de défectuosité, retirer la brosse
Electromatic de l'aspirateur
=> débrancher la fiche de secteur.
Ne pas saisir la brosse rotative lorsqu'elle
tourne.
Ne pas faire passer la brosse rotative sur le
câble d'alimentation lorsqu'elle tourne.
Lorsque la brosse rotative tourne, ne pas
laisser la brosse Electromatic immobile sur le
tapis (cela endommage le poil).
Seul le service clientèle autorisé peut réparer
la brosse Electromatic et en remplacer les
pièces de rechange.
Evitez d'approcher la brosse et le tube près
de la tête lorsque vous aspirez.
Protéger la brosse Electromatic contre les
intempéries, l'humidité et les sources de
chaleur.
Toujours surveiller les enfants lorsqu'ils
utilisent des appareils électriques.
Utiliser la prise de courant sur l'aspirateur
uniquement pour l'appareil auxiliaire prévu.
Débrancher la fiche de secteur avant de
brancher ces appareils.
Ne pas utiliser la brosse Electromatic à
intervalles rapprochés pour nettoyer les tapis
velours en laine, notamment ceux dont le poil
est peu serré.
Débrancher la fiche de secteur de l'appareil
lorsque le travail est terminé.
!Attention
Ne pas approcher la brosse Electromatic près
de cheveux longs, d'écharpes, de cravates,
etc. lorsqu'elle est en service.
Remarques concernant l'élimination
Emballage
L'emballage protège la brosse Electromatic
contre des détériorations pendant le
transport. Il est composé de matériaux
écologiques et il est donc recyclable. Veuillez
déposer les matériaux d'emballage dont vous
n'avez plus besoin dans les points de collecte
du système de récupération "Grüner Punkt –
Point Vert".
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent encore de
nombreux matériaux recyclables.
Pour cette raison, rapportez votre brosse
Electromatic usagée à votre revendeur ou
dans un centre de recyclage, pour une
récupération.
Veuillez vous renseigner auprès de votre
revendeur ou de l'administration de votre
commune sur les possibilités actuelles
d'élimination.

7
it
Spiegare il doppio foglio con le illustrazioni!
Messa in esercizio
Spazzola Electromatic con cavo elettrico di
collegamento
Figura 1
Inserire fino al punto d’arresto il tubo telesco
pico nel manicotto della spazzola
Electromatic.
Per staccare le parti collegate, premere sul
manicotto di sblocco ed estrarre il tubo teles
copico.
Figura 2
Collegare la spina del cavo di collegamento
della spazzola Electromatic alla presa di cor
rente presente sull’aspirapolvere. Quando l’a
spirapolvere viene inserito anche la spazzola
Electromatic entra automaticamente in fun
zione. Distribuire le graffe fermacavo in mani
era uniforme sul cavo di collegamento elettri
co e poi fissale sul tubo telescopico e sul
tubo flessibile d’aspirazione.
Spazzola Electromatic con contatto
automatico
Figura 3
Inserire fino al punto d’arresto il tubo telesco
pico nel manicotto della spazzola
Electromatic.
Fare ben attenzione che il connettore presen
te sul tubo telescopico vada ad inserirsi
nell’apposito ricettacolo presente sul mani
cotto della spazzola Electromatic; ciò generali
il contatto elettrico con l’aspirapolvere.
Quando l’aspirapolvere viene inserito anche
la spazzola Electromatic entra automatica
mente in funzione. Per staccare il collega
mento, premere sul manicotto di sblocco ed
estrarre il tubo telescopico.
Spazzolare aspirando
Per ottenere il migliore effetto di pulizia
passare la spazzola Electromatic lentamente
e con movimento di andirivieni sulle superfici
da pulire.
!Da tener presente
La spazzola Electromatic non è adatta per la
pulizia di tappeti pregiati tessuti a mano (ad
esempio tappeti berberi, persiani, ecc.) come
pure tappeti e moquette con pelo molto
lungo.
Figura 4
Spazzolare le frange solo in direzione della
freccia.
Manutenzione
Se durante l’impiego la spazzola Electromatic
rotante viene bloccata da corpi estranei oppure
da frange avvolte, il motore si disinserisce auto-
maticamente.
Prima di eseguire qualsiasi manutenzione, disin-
serire l’aspirapolvere e staccare la spina dalla
presa di corrente.
La spazzola Electromatic si rimette in funzione
non appena eliminato il blocco; dopo 1 minuto
di attesa l’alimentazione di corrente elettrica
viene ripristinata.
Figura 5
Tagliare con una forbice fili e peli arrotolati
sulla spazzola.
Figura 6
Aspirare fili e peli con la bocchetta per
fessure.
Cura dell’elettrodomestico
Prima di iniziare con le pulizie della spazzola
Electromatic disinserire l’aspirapolvere e
staccare la spina dalla presa di corrente.
La spazzola Electromatic può essere pulita
con un normale detersivo per parti di plastica.
!Non utilizzare detersivi abrasivi, detersivi per
vetri oppure detersivi d’uso generale.
Non immergere mai in acqua l’aspirapolvere.
Con riserva di modifiche tecniche.
6
de In caso di difetto staccare la spazzola
Electromatic dall’aspirapolvere
=> staccare la spina dalle presa di corrente.
Non mettere mai le mani sulla spazzola in
funzione.
Non passare sopra il cavo elettrico con la
spazzola rotante in funzione.
Non lasciare ferma su un unico punto del
tappeto la spazzola Electromatic con il rullo
rotante in movimento (danni al pelo).
Riparazioni e sostituzioni di parti di ricambio
alla spazzola Electromatic devono essere
eseguite solo a cura di un servizio di
assistenza clienti autorizzato.
Evitare di aspirare con spazzola e tubo nelle
vicinanze della testa.
Proteggere la spazzola Electromatic dalle
intemperie, dall’umidità e da fonti di calore.
Permettere ai bambini l’uso di dispositivi
elettrici solo se continuamente sorvegliati.
Utilizzare la presa di corrente presente
sull’aspirapolvere solo per collegare i previsti
accessori. Prima di collegare tali accessori
staccare la spina dalla presa di corrente.
Tappeti di delicati di lana o seta, in particolare
tappeti soffici, dovrebbero essere trattati con
la spazzola Electromatic solo a lunghi
intervalli di tempo.
Dopo aver terminato con le pulizie con
l’aspirapolvere staccare la spina dalla presa di
corrente.
!Da tener presente
Non mettere in funzione la spazzola
Electromatic nelle vicinanze di capelli lunghi,
scialli. cravatte e simili.
Indicazioni per lo smaltimento
Imballo
L’imballo protegge la spazzola Electromatic
da danni durante il trasporto. L’imballo consi
ste di materiali non arrecanti danni all’am
biente ed è riciclabile, per tale ragione si
prega di provvedere allo smaltimento del
materiale d’imballo presso i previsti punti di
raccolta.
Turbospazzola non più utilizzabile
Gli elettrodomestici non più utilizzabili con
tengono molti materiali pregiati.
Per tale ragione consegnare la spazzola
Electromatic non più funzionante al proprio
fornitore ovvero ad un centro di riciclaggio
per il recupero dei materiali riutilizzabili.
Si prega di conservare le presenti istruzioni per
l’uso.
Se la spazzola viene ceduta a terzi, consegnare
anche le istruzioni per l’uso.
Ambito di utilizzo
La spazzola Electromatlc è prevista per spaz
zolare ed aspirare tappeti in collegamento l’a
spirapolvere.
La spazzola rimuove polvere, sfilacci, fili e
peli in maniera particolarmente accurata.
Nei casi in cui il pelo del tappeto è stato
molto calpestato, la spazzola Electromatic lo
renderà visibilmente più soffice.
La spazzola Electromatic può essere utilizzata
anche su pavimenti lisci.
Utilizzo secondo gli scopi previsti
La spazzola Electrornatlc è prevista per un uso
domestico e non per applicazioni in ambienti
commerciali o industriali.
Far uso della spazzola Electromatic solamente
secondo le indicazioni delle presenti istruzioni
per l’uso.
Il produttore non assume responsabilità alcuna
per danni risultanti da un uso improprio oppure
da un maneggio non corretto della spazzola
Electromatic.
Per tale ragione si prega di attenersi tassativa-
mente alle seguenti indicazioni!
Utilizzare solo parti di ricambio originali.
La spazzola Electromatic non è adatta per:
aspirare su persone o animali;
aspirare:
- animali di piccole dimensioni (ad esempio
mosche, ragni,...);
- sostanze dannose alla salute, oggetti con
spigoli acuti, molto caldi o roventi;
- oggetti umidi oppure sostanze fluide;
- materiali o gas facilmente infiammabili
oppure esplosivi.
Indicazioni di sicurezza
La spazzola Electromatic ottempera alle rico-
nosciute regole della tecnica ed alle vigenti pre-
scrizioni sulla sicurezza. Confermiamo in questa
sede la conformità con le seguenti direttive
europee: 89/336/CEE (modificata dalle revisioni
Rl 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE),
73/23/CWG (modificata dalla revisione RL
93/68/CEE).
Non utilizzare una spazzola Electromatic se
danneggiata.
Collegare ed utilizzare la spazzola
Electromatic solo secondo le indicazioni delle
presenti istruzioni per l’uso.
it

9
nl
A.u.b. pagina met afbeeldingen uitklappen!
Inbedrijfstelling
Electromatic-borstel met kabel
Afb. 1
Telescoopbuis in de mof van de Electromatic-
borstel schuiven tot deze vastklikt.
Voor het losmaken van de verbinding op de
ontgrendelingshuls drukken en telescoopbuis
eruit trekken.
Afb. 2
Aansluitkabel in het apparaatstopcontact van
de stofzuiger steken. Bij het inschakelen van
de stofzuiger schakelt automatisch ook de
Electromatic-borstel in.
Kabelklemmen gelijkmatig over de
aansluitkabel verdelen en op de
telescoopbuis en zuigslang klemmen.
Electromatic-borstel met automatische
contactering
Afb. 3
Telescoopbuis in de mof van de Electromatic-
borstel schuiven tot deze vastklikt.
Daarbij moet erop gelet worden, dat het
stekkerdeel op de telescoopbuis in de
betreffende uitsparing op de mof van de
Electromatic-borstel duikt.
Het elektrisch contact met de stofzuiger is tot
stand gebracht. Bij het inschakelen van de
stofzuiger schakelt automatisch ook de
Electromatic-borstel in.
Voor het losmaken van de verbinding op de
ontgrendelingshuls drukken en telescoopbuis
eruit trekken.
Borstelzuigen
Om het beste reinigingsresultaat te verkrijgen,
trekt u de Electromatic-borstel langzaam naar
voren en achteren.
!Let op
De Electromatic-borstel is niet geschikt voor
het zuigen van hoogwaardige, met de hand
geknoopte tapijten (b.v. Berbers, Perzen enz.)
alsmede tapijten en vloerbedekkingen met
extreem lange pool.
Afb. 4
Tapijtfranjes uitsluitend in pijlrichting
borstelen.
Onderhoud
Blokkeert tijdens het werk de borstelwals door
het opzuigen van te grote vreemde voorwerpen
of door omwikkelde tapijtfranjes, dan schakelt
de motor automatisch uit.
Voor elk onderhoud stofzuiger uitschakelen en
stekker van het apparaat uit het stopcontact
trekken.
De Electromatic-borstel schakelt weer in,
wanneer de oorzaak van de blokkade verholpen
is, rekening gehouden werd met een wachttijd
van 1 minuut en de stroomvoorziening opnieuw
tot stand gebracht werd.
Afb. 5
Opgewikkelde draden en haren met een
schaar doorknippen.
Afb. 6
Draden en haren met een
voegenzuigmondstuk afzuigen.
Reiniging
Iedere keer voor het reinigen van de
Electromatic-borstel stofzuiger uitschakelen
en stekker van het apparaat uit het
stopcontact trekken.
De Electromatic-borstel kan met een in de
handel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor
kunststof gereinigd worden.
!Geen schuurmiddel, schoonmaakmiddel voor
glas of allesreiniger gebruiken. Electromatic-
borstel nooit in water dompelen.
Technische wijzigingen voorbehouden.
8
nl
A.u.b. de gebruiksaanwijzing bewaren.
Indien de borstel doorgegeven wordt aan
derden, a.u.b. de gebruiksaanwijzing meegeven.
Toepassingsgebied
De Electromatic-borstel zuigt en borstelt
tapijten in combinatie met de stofzuiger. De
borstel verwijdert stof, pluizen, draden en
haren zeer grondig.
Bij vastgelopen tapijtpool wordt een duidelijk
zichtbare lossere structuur verkregen.
De Electromatic-borstel kan ook gebruikt
worden op harde vloeren.
Gebruik volgens de voorschriften
Deze Electromatic-borstel is bestemd voor
huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsmatig
gebruik.
De Electromatic-borstel uitsluitend conform de
informatie in deze gebruiksaanwijzing gebruiken.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele
schade die veroorzaakt wordt door oneigenlijk
gebruik of verkeerde bediening.
Daarom absoluut goed nota nemen van de
onderstaande aanwijzingen!
Uitsluitend originele reserveonderdelen
gebruiken.
De Electromatic-borstel is niet geschikt voor:
het afzuigen van mensen of dieren
het opzuigen van:
- kleine levende wezens (b.v. vliegen,
spinnen, …).
- voor de gezondheid schadelijke, scherpe,
hete of gloeiende substanties.
- vochtige of vloeibare substanties.
- licht ontvlambare of explosieve stoffen en
gassen.
Veiligheidsaanwijzingen
Deze Electromatic-borstel voldoet aan de
erkende regels der techniek en aan de
desbetreffende veiligheidsvoorschriften. Wij
bevestigen de overeenstemming met de
volgende Europese richtlijnen:
89/336/EEG (gewijzigd door RL 91/263/EEG,
92/31/EEG en 93/68/EEG), 73/23/EEG
(gewijzigd door RL 93/68/EEG).
Beschadigde Electromatic-borstel niet in
gebruik nemen.
Electromatic-borstel uitsluitend conform de
informatie van de gebruiksaanwijzing
aansluiten en in gebruik nemen.
Bij storing Electromatic-borstel van de
stofzuiger scheiden
=> stekker uit het stopcontact trekken.
Niet in lopende borstelwals grijpen.
Niet met lopende borstelwals over de
netkabel gaan.
Bij roterende borstelwals Electromatic-borstel
niet zonder te bewegen op het tapijt laten
staan (beschadiging van de pool).
Reparaties en vervangen van onderdelen bij
de Electromatic-borstel mogen uitsluitend
door de erkende klantenservice uitgevoerd
worden.
Vermijd het zuigen met borstel en buis in de
buurt van het hoofd.
Electromatic-borstel beschermen tegen
weersinvloeden van buitenaf, vocht en
hittebronnen.
Kinderen het gebruik van elektrische
apparaten uitsluitend toestaan onder toezicht.
Stopcontact op stofzuiger uitsluitend
gebruiken voor het hiervoor bestemde
hulpapparaat. Voor aansluiting van deze
apparaten netstekker uit het stopcontact
trekken.
Wol-velourstapijten, met name die met losse
pool, mogen uitsluitend met lange
tussenpozen met de Electromatic-borstel
gereinigd worden.
Na beëindiging van de zuigwerkzaamheden
stekker van het apparaat uit het stopcontact
trekken.
!Let op
Lopende Electromatic-borstel niet in directe
nabijheid van lange haren, sjaals, stropdassen
e.d. houden.
Aanwijzingen m.b.t.
afvalverwijdering
Verpakking
De verpakking beschermt de Electromatic-
borstel tegen beschadiging tijdens transport.
Deze bestaat uit milieuvriendelijke materialen
en is derhalve herbruikbaar. Geef niet meer
noodzakelijke verpakkingsmaterialen af bij de
milieuparken bij u in de buurt.
Oud apparaat
Oude apparaten bevatten in vele gevallen nog
waardevolle materialen.
Geef daarom uw uitgediende Electromatic-
borstel voor hergebruik af bij uw handelaar
resp. een kringloopcenter.
Vraag a.u.b. uw handelaar of gemeentebestuur
naar mogelijkheden voor het afgeven van
herbruikbaar afval.

11
da
Fold venligst billedsiderne ud!
Ibrugtagning af
electromatic-børsten
Electromatic-børste med tilslutningsledning
Billede 1
Skyd teleskoprøret helt ind i electromatic-
børstens studs og klik det fast.
Lås forbindelsen op igen ved at trykke på
oplåsningsmuffen og træk så teleskoprøret
ud.
Billede 2
Sæt tilslutningsledningen ind i stikkontakten
på støvsugeren. Når der tændes for
støvsugeren tilsluttes electromatic-børsten
også automatisk.
Fordel ledningsklipsene jævnt på
tilslutningsledningen og klips dem fast på
teleskoprøret og sugeslangen.
Electromatic-børste med automatisk
kontaktforbindelse
Billede 3
Skyd teleskoprøret helt ind i electromatic-
børstens studs og klik det fast.
Vær herved opmærksom på, at stikket på
teleskoprøret forsvinder helt ned i den
tilsvarende udsparing på electromatic-
børstens studs.
Den elektriske kontakt til støvsugeren er nu
etableret. Når der tændes for støvsugeren
tilsluttes electromatic-børsten også
automatisk.
Lås forbindelsen op igen ved at trykke på
oplåsningsmuffen og træk så teleskoprøret
ud.
Støvsugning med børste
Man opnår den mest effektive rengøring ved
at føre electromatic-børsten langsomt frem og
tilbage.
!Bemærk venligst
Electromatic-børsten er ikke egnet til
støvsugning af kostbare, håndknyttede
tæpper (f.eks. berbertæpper, persiske tæpper
osv.) samt til tæpper og væg til væg-tæpper
med ekstrem lang luv.
Billede 4
Børst kun tæppefrynser i pilens retning.
Vedligeholdelse
Blokerer børstevalsen under arbejdet på grund
af opsugning af for store fremmedlegemer eller
omviklede tæppefrynser, så slukker motoren
automatisk.
Sluk for støvsugeren før hver vedligeholdelse,
og træk netstikket ud.
Electromatic-børsten tænder igen: Når grunden
til blokeringen er fjernet, efter en ventetid på 1
minut og når tilslutningen af strømforsyningen
igen er etableret.
Billede 5
Klip de opviklede fibre og hår på børsten over
med en saks.
Billede 6
Sug fibrene og hårene af med
fugemundstykket.
Pleje
Sluk for støvsugeren før hver gang
electromatic-børsten gøres ren, og træk
netstikket ud.
Electromatic-børsten plejes med et normalt
plastrensemiddel.
!Brug ikke skurepulver, glas- eller
universalrensemidler. Dyp aldrig electromatic-
børsten i vand.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes
10
da
Opbevar venligst brugsanvisningen. Hvis
børsten videregives til tredjemand, så giv også
brugsanvisningen med.
Anvendelsesområde
Electromatic-børsten suger og børster tæpper
i forbindelsen med støvsugeren. Den fjerner
støv, fnug, fibre og hår meget effektivt.
Ved en nedtrådt tæppeluv opnås en tydelig
synlig oprejsning af luven. Electromatic-
børsten kan også anvendes på hårde gulve.
Korrekt anvendelse
Denne electromatic-børste er bestemt til brug i
husholdningen og ikke til erhvervsmæssige
formål.
Electromatic-børsten må kun bruges i henhold
til oplysningerne i denne brugsanvisning.
Fabrikanten påtager sig ikke noget ansvar for
eventuelle skader, som er forårsaget af en ikke
korrekt anvendelse eller en forkert betjening.
Læg derfor ubetinget mærke til de følgende
henvisninger!
Anvend kun originale reservedele.
Electromatic-børsten er ikke egnet til:
Støvsugning af mennesker eller dyr
Opsugning af:
- Små levende væsner (f.eks. fluer,
edderkopper, ...),
- sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller
glødende substanser,
- fugtige eller flydende substanser,
- let antændelige eller eksplosive stoffer og
gasser.
Sikkerhedshenvisninger
Denne electromatic-børste opfylder de
anerkendte tekniske forskrifter og de relevante
sikkerhedsbestemmelser. Vi bekræfter
overensstemmelsen med de følgende
europæiske direktiver: 89/336/EØF (ændret ved
direktiv 91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF),
73/23/EØF (ændret ved direktiv 93/68/EØF).
Tag ikke en beskadiget electromatic-børste i
brug.
Tilslut og tag kun electromatic-børsten i brug
ifølge oplysningerne i denne brugsanvisning.
Ved en fejl kobles electromatic-børsten fra
støvsugeren
=> Træk netstikket ud.
Grib ikke med fingrene ind i en tændt
børstevalse.
Kør ikke hen over tilslutningsledningen med
en tændt børstevalse.
Ved en roterende børstevalse: Lad ikke
electromatic-børsten stå på tæppet uden
bevægelse (kan beskadige luven).
Reparationer og udskiftning af reservedele på
electromatic-børsten må kun udføres af en
autoriseret kundeservice.
Undgå støvsugning med børste og rør i
nærheden af hovedet.
Beskyt electromatic-børsten mod eksterne
vejrforhold, fugtighed og varmekilder.
Lad kun børn benytte elektriske apparater
under opsyn.
Benyt kun stikkontakten på støvsugeren til
det hertil bestemte ekstra tilbehør. Træk
netstikket ud, før dette tilbehør tilsluttes.
Uldvelourtæpper - især hvis de har en løs luv
- bør kun renses med electromatic-børsten
med større tidsmellemrum.
Træk støvsugerens netstik ud efter
støvsugningen med electromatic-børsten.
!Bemærk venligst
En tændt electromatic-børste må ikke komme
i umiddelbar nærhed af langt hår, tørklæder,
slips og lign.
Henvisninger om bortskaffelsen
Emballage
Emballagen beskytter electromatic-børsten
mod at blive beskadiget under transporten.
Den består af miljøvenlige materialer og kan
derfor genbruges. Bortskaf det ikke længere
nødvendige emballagemateriale på
samlestederne for systemet »Grønt punkt«.
Gamle apparater
Gamle apparater indeholder mange steder
endnu værdifulde materialer.
Aflevér derfor den udtjente electromatic-
børste til Deres forhandler eller til et
genbrugscenter til genanvendelse.
Spørg Deres forhandler eller Deres kommune
om aktuelle bortskaffelsesmåder.

13
no
Vennligst klaff ut billedsidene!
Ta børsten i bruk
Electromatic-børste med ledning
Bilde 1
Skyv teleskoprøret inn i stussen på
Electromatic-børsten til det smekker inn.
For å løsne forbindelsen trykker du på
låsehylsen og trekker ut teleskoprøret.
Bilde 2
Sett tilkoplingsledningen inn i stikkontakten
på støvsugeren. Når støvsugeren blir slått på
koples Electromatic-børsten automatisk inn.
Fordel kabelklipsene jevnt på
tilkoplingsledningen og klem dem fast på
teleskoprøret og sugeslangen.
Electromatic-børste med automatisk kontakt
Bilde 3
Skyv teleskoprøret inn i stussen på
Electromatic-børsten til det smekker inn.
Pass på at støpseldelen på teleskoprøret går
inn i den tilsvarende utsparingen på stussen
på Electromatic-børsten.
Den elektriske kontakten med støvsugeren er
opprettet. Når støvsugeren blir slått på koples
også Electromatic-børsten automatisk inn.
For å løsne forbindelsen trykker du på
låsehylsen og trekker ut teleskoprøret.
Børstesuging
For å oppnå best rengjøringseffekt beveger
du Electromatisk-børsten langsomt frem og
tilbake.
!MERK!
Electromatic-børsten er ikke egnet til suging
av verdifulle, håndknyttete tepper (f.eks.
berber, persiske, osv.), eller tepper og
teppegulv med meget lang lo.
Bilde 4
Teppefrynser skal kun børstes i pilens retning.
Vedlikehold
Hvis børstevalsene blokkeres fordi det suges
opp store fremmedlegemer eller fordi
teppefrynser vikles opp, kopler motoren
automatisk ut.
Slå av støvsugeren og trekk ut støpslet før hvert
vedlikehold.
Electromatic-børsten kopler seg inn igjen når
årsaken for blokkeringen er fjernet, en ventetid
på 1 minutt er gått og strømforsyningen er
gjenopprettet.
Bilde 5
Klipp gjennom oppviklete tråder og hår med
en saks.
Bilde 6
Sug av tråder og hår med fugedysen.
Stell
Slå av støvsugeren og trekk ut støpslet før du
rengjør Electromatic-børsten.
Electromatic-børsten kan rengjøres med et
vanlig rengjøringsmiddel for plast.
!Ikke bruk skuremidler, rengjøringsmidler for
glass eller universalmidler. Dypp aldri
Electromatic-børsten i vann.
Tekniske endringer forbeholdes.
12
no
Vennligst oppbevar bruksanvisningen.
Når børsten blir gitt videre til andre skal også
bruksanvisningen følge med.
Bruksområde
Electromatic-børsten suger og børster tepper
i forbindelse med støvsugeren. Den fjerner
støv, lodotter, tråder og hår meget grundig.
Hvis teppeloen er nedtrått blir den synlig løftet
opp.
Electromatic-børsten kan også brukes på
harde gulv.
Formålsmessig bruk
Denne Electromatic-børsten er bestemt for bruk
i husholdningen og ikke for yrkesmessige
formål.
Bruk Electromatic-børsten utelukkende slik det
er oppgitt i bruksanvisningen.
Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle
skader som forårsakes av ikke formålsmessig
bruk eller feilbehandling.
Det er derfor viktig at du følger henvisningene
nedenfor nøye!
Bruk kun originale reservedeler.
Electromatic-børsten er ikke egnet for:
Avsuging av mennesker eller dyr.
Oppsuging av:
- Småkryp (f.eks. fluer, edderkopper, ...)
- Helsefarlige, skarpe, varme eller glødende
substanser.
- Fuktige eller flytende substanser.
- Lett antennelige eller eksplosive stoffer og
gasser.
Sikkerhetshenvisninger
Denne Electromatic-børsten er i samsvar med
anerkjente tekniske regler og gyldige
sikkerhetsbestemmelser. Vi bekrefter at den er i
overensstemmelse med følgende europeiske
direktiver: 89/336/EØF (endret med dir.
91/263/EØF, 92/31/EØF og 93/68/EØF),
73/23/EØF (endret med dir. 93/68/EØF).
Ikke bruk Electromatic-børsten hvis den er
skadet.
Electromatic-børsten må kun tilkoples og tas i
drift som oppgitt i bruksanvisningen.
Ta Electromatic-børsten av støvsugeren i
tilfelle feil.
=> trekk ut støpslet.
Ikke grip inn i børstevalsen mens den er i
gang.
Ikke kjør over ledningen med børstevalsen
mens den er i gang.
Ikke la Electromatic-børsten bli stående
ubevegelig på teppet når børstevalsen roterer
(teppeloen blir skadet).
Reparasjoner og utskiftning av reservedeler
på Electromatic-børsten må kun foretas av
autorisert kundeservice.
Unngå suging med børste og rør i nærheten
av hodet.
Beskytt Electromatic-børsten mot vær,
fuktighet og varmekilder.
Barn må kun bruke elektriske apparater under
oppsyn.
Bruk stikkontakten på støvsugeren kun for det
tilleggsapparatet den er bestemt for. Trekk ut
støpslet på nettledningen før disse
apparatene koples til.
Ull-velourtepper, særlig hvis de har luftig lo,
bør kun renses med Electromatic-børsten
med lange tidsmellomrom.
Trekk ut støpslet for støvsugeren når
sugearbeidene er ferdig.
!MERK!
Når Electromatic-børsten er i gang må den
ikke komme i nærheten av langt hår, skjerf,
slips, e.l.
Henvisninger om deponering
Emballasje
Emballasjen beskytter Electromatic-børsten
mot skader under transport. Den består av
miljøvennlige materialer og kan derfor
resirkuleres.
Deponer emballasje som ikke lenger brukes
på tilsvarende deponier.
Gamle børster
Gamle apparater inneholder i mange tilfelle
fremdeles verdifulle materialer. Gi derfor din
utbrukte Electromatic-børste til din forhandler
eller til et deponi for gjenvinning.
Spør din forhandler eller kommunen om hvordan
du kan deponere apparatet.

15
sv
Fäll ut bladen med bildbeskrivningen!
Första användning
Elektromatik-borste med tillhörande sladd
Fig. 1
Skjut teleskopröret in i elektromatik-borstens
muff, tills det hakar i.
När du vill lossa på förbindelsen, trycker du
på fastställningsringen och drar ur
teleskopröret.
Fig. 2
Sätt i anslutningssladden i stickkontakten på
dammsugaren. När du slår på dammsugaren,
kopplas elektromatik-borsten automatiskt på.
Fördela sladdclipsen jämnt på
anslutningssladden och kläm fast dem på
teleskopröret och dammsugarslangen.
Elektromatik-borste med automatisk kontakt
Fig. 3
Skjut in teleskopröret i elektromatik-borstens
muff, tills det hakar i.
Se till att teleskoprörets kontaktdel passar in
sig i elektromatik-borstens motsvarande
urholkning.
Den elektriska kontakten till dammsugaren är
genomförd. När du slår på dammsugaren,
kopplas elektromatik-borsten automatiskt till.
När du vill lossa på förbindelsen, trycker du
på fastställningsringen och drar ur
teleskopröret.
Att dammsuga med borste
Dra elektromatik-borsten långsamt fram och
tillbaka för att uppnå bästa rengöringseffekt.
!OBS! Iakttag följande:
Elektromatik-borsten är inte lämpad till att
dammsuga värdefulla, handknutna mattor (t.
ex. berber- el. persiska mattor osv.) eller
mycket långluggiga lösa mattor och
heltäckningsmattor.
Fig. 4
Borsta mattfransar endast i pilen riktning
Underhåll
Om borstvalsen blockerar, när den suger upp
stora främmande föremål eller genom att
mattfransarna rullar upp sig omkring den, så slår
motorn automatiskt ifrån.
Slå ifrån dammsugaren före varje
underhållstillfälle och dra ur stickproppen.
Elektromatik-borsten slår till igen, när du har
avlägsnat det, som förorsakat blockeringen, när
du har väntat 1 min och du slår på
elförsörjningen igen.
Fig. 5
Klipp av tråd och hår, som har fastnat i
borsten, med en sax.
Fig. 6
Sug upp trådar och hår med fogmunstycket.
Skötsel
Slå ifrån dammsugaren och dra ur
stickproppen varje gång, innan du rengör
elektromatik-borsten.
Elektromatik-borsten kan skötas med ett
vanligt plastrengöringsmedel, som finns i
handeln.
!Använd inga skurmedel, glas- eller
universalrengöringsmedel. Doppa aldrig
elektromatik-borsten i vatten.
Förbehåll för tekniska ändringar.
14
sv
Kasta inte bort bruksanvisningen. Om borsten
överlämnas till en tredje person, skall
bruksanvisningen följa med.
Användningsområde
Sammankopplad med dammsugaren borstar
och dammsuger elektromatik-borsten mattor.
Den avlägsnar mycket grundligt särskilt
damm, ludd, trådar och hår.
Vid nedtrampad mattlugg uppnås en tydligt
synbar uppruggning.
Elektromatik-borsten kan även användas på
hårda golv.
Specificerad användning
Elektromatik-borsten är till för att användas i
hushåll och skall inte nyttjas för industriellt bruk.
Använd elektromatik-borsten uteslutande enligt
denna bruksanvisning.
Tillverkaren ansvarar ej för eventuella skador,
som uppstår p. g. a. fel användningsområde
eller att föreskrifterna ej efterföljs.
Iakttag därför noggrant följande anvisningar!
Använd endast original reservdelar.
Elektromatik-borsten är inte lämpad till att
användas för:
att suga av människor eller djur
att suga upp:
- smådjur (t. ex. flugor, spindlar ...)
- hälsoskadliga, heta eller glödande ämnen,
föremål med vassa kanter
- våta eller flytande ämnen
- lätt brännbara eller explosiva ämnen eller
gaser
Säkerhetsanvisningar
Elektromatik-borsten motsvarar erkända
tekniska bestämmelser och tillämpliga
säkerhetsbestämmelser. Vi bekräftar, att den
överensstämmer med följande europeiska
riktlinjer: 89/336/EWG (ändrad genom RL
91/263/EWG, 92/31/EWG och 93/68/EWG),
73/23/EWG (ändrad genom RL 93/68/EWG).
Börja inte dammsuga alls om elektromatik-
borsten har tagit skada
Anslut elektromatik-borsten och ta den i drift
endast enligt anvisningarna i
bruksanvisningen.
Ta bort elektromatik-borsten från
dammsugaren vid störning.
=> Dra ur stickproppen.
Ta inte i roterande borstvals
Kör inte med roterande borste över tillhörande
sladd
Låt inte elektromatik-borsten stå stilla på
mattan, när borstvalsen roterar (luggen kan ta
skada)
Reparationer av och reservdelsbyte på
elektromatik-borsten får endast genomföras
av auktoriserad servicepersonal
Undvik att dammsuga med borste och rör i
närheten av ett huvud
Skydda elektromatik-borsten mot väderlek
utomhus, fukt och värmekällor
Tillåt barn att endast under uppsikt använda
elektriska apparater
Använd stickkontakten på dammsugaren
endast för förutbestämt extra tillbehör. Dra ur
stickproppen innan du använder dessa
tillbehör
Ullvelourmattor och speciellt sådana med lätt
lugg bör rengöras med elektromatik-borsten
bara med längre tids-mellanrum
Dra ur stickproppen, när du har avslutat
dammsugningen
!OBS! Varning!
Se till att roterande elektromatik-borste inte
kommer i närheten av långt hår, halsdukar,
slipsar o. likn.
Anvisningar för avfallshantering
Förpackning
Förpackningen skyddar elektromatik-borsten
mot skada vid transport.
Förpackningen består av miljövänliga material
och kan därför användas till återvinning.
Förpackningsmaterial, som inte längre
behövs, skall transporteras till motsvarande
lämplig återvinningsstation.
Utrangerade don
Utrangerade don innehåller fortfarande ofta
värdefulla material.
Lämna därför alltid din utrangerade
elektromatik-borste tillbaka till din butik resp.
till en återvinningsstation.
Fråga i din butik eller hos din
kommunförvaltning om aktuell avfallshantering.

17
fi
Avaa kuvasivu!
Käyttöönotto
Electromatic-harja ja syöttökaapeli
Kuva 1
Työnnä teleskooppiputki Electromatic-harjan
liitäntään, kunnes se lukittuu.
Paina irrottamista varten
lukituksenpoistohylsyä ja vedä
teleskooppiputki ulos.
Kuva 2
Pistä liitäntäkaapeli pölynimurin pistorasiaan.
Kun käynnistät pölynimurin, myös
Electromatic-harja käynnistyy automaattisesti.
Jaa kaapeliklipit tasaisin välein
liitäntäkaapelille ja klippaa kiinni
teleskooppiputkeen ja imuletkuun.
Electromatic-harja, jossa automaattikytkentä
Kuva 3
Työnnä teleskooppiputki Electromatic-harjan
liitäntään, kunnes se lukittuu.
Katso samalla, että teleskooppiputken
pistokeosa menee Electromatic-harjan
vastaavaan liitäntäaukkoon.
Pölynimuriin on nyt kytketty sähkö. Kun
käynnistät pölynimurin, myös Electromatic-
harja käynnistyy automaattisesti.
Paina irrottamista varten
lukituksenpoistohylsyä ja vedä
teleskooppiputki ulos.
Harjaimurointi
Parhaimman puhdistustuloksen saat
työntämällä Electromatic-harjaa hitaasti
edestakaisin.
!Huom!
Electromatic-harja ei sovellu
korkealuokkaisten, käsinsolmittujen mattojen
(berberi, persialaismattojen jne.), eikä erittäin
pitkänukkaisten mattojen ja
kokolattiamattojen imurointiin.
Kuva 4
Harjaa matonhapsut nuolen suuntaan.
Huolto
Jos harjatela lukittuu työskennellessä siksi, että
siihen on joutunut vieraita esineitä tai
matonhapsut ovat tarttuneet siihen, moottori
sammuu automaattisesti.
Sammuta pölynimuri ja irrota pistoke
pistokerasiasta ennen jokaista huoltoa.
Electromatic-harja kytkeytyy taas päälle, kun
lukituksen syy on poistettu, 1 minuutti odotettu
ja virransyöttö taas kytketty.
Kuva 5
Leikkaa kiertyneet langat ja hiukset saksilla.
Kuva 6
Imuroi langat ja hiukset rakosuuttimella.
Hoito
Sammuta pölynimuri ja irrota pistoke
pistokerasiasta ennen jokaista hoitoa.
Electronic-harjan hoitoon voi käyttää tavallista
muovinpesuainetta.
!Ei saa käyttää hankausaineita, lasin- tai
yleispesuaineita. Electromatic-harjaa ei saa
milloinkaan kastaa veteen.
Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.
16
fi
Säilytä käyttöohjeet. Kun luovutat harjan jollekin
toiselle henkilölle anna käyttöohjeet mukaan.
Käyttöalueet
Electromatic-harja imuroi ja harjaa maton
pölynimuriin liitettynä. Se poistaa pölyn,
nukan, langat ja hiukset erittäin
perusteellisesti.
Kun maton nukka on painunut, se nostaa taas
nukan ja tekee matosta huomattavasti
tuuheamman. Electromatic-harjaa voi käyttää
myös kovilla lattiapinnoilla.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä harja on tarkoitettu kotitalouskäyttöön, se
ei sovellu teollisuuskäyttöön.
Käytä Electromatic-harjaa vain tässä
käyttöohjeessa kuvattuun tarkoitukseen.
Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista,
jotka johtuvat väärästä käytöstä, tai jos harjaa
käytetään väärään tarkoitukseen.
Siksi seuraavia ohjeita on ehdottomasti
noudatettava!
Käytä vain alkuperäisvaraosia.
Ihmisten tai eläinten imuroiminen on kielletty
Electromatic-harja ei sovellu:
- hyönteisten (kärpästen, hämähäkkien jne. )
- terveydelle vaarallisten, teräväreunaisten,
kuumien ja hehkuvien aineiden tai
esineiden,
- kosteiden tai nestemäisten aineiden,
- helposti syttyvien tai räjähtävien aineiden ja
kaasujen imurointiin.
Turvallisuusohjeet
Tämä Electromatic-harja vastaa hyväksyttyjä
teknisiä määräyksiä ja voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä. Vahvistamme sen
vastaavan seuraavia eurooppalaisia direktiivejä:
89/336/ETY (muutettu direktiivillä 91/263/ETY),
92/31/ETY ja 93/68/ETY, 73/23/ETY (muutettu
direktiivillä 93/68/ETY).
Viallista Electromatic-harjaa ei saa ottaa
käyttöön.
Electromatic-harjan saa liittää ja käyttää vain
käyttöohjeiden mukaan.
Häiriötapauksessa Electromatic-harja on
irrotettava pölynimurista,
=> Irrota pistoke pistorasiasta
Älä tartu pyörivään harjatelaan.
Älä aja johdon päältä harjatelan pyöriessä.
Älä jätä Electromatic-harjaa paikoilleen
matolle harjatelan pyöriessä (nukka
vaurioituu).
Electromatic-harjan saa korjata ja sen
varaosat saa vaihtaa vain valtuutettu
asiakaspalvelu.
Vältä imurointia harjan ja putken ollessa pään
läheisyydessä.
Suojaa Electromatic-harja ulkoisilta sään
vaikutteilta, kosteudelta ja lämmöltä.
Anna lasten käyttää sähkölaitteita vain
valvonnan alaisena.
Käytä pölynimurin pitorasiaa vain sille
tarkoitetulle lisälaitteelle. Irrota verkkopistoke
ennen näiden laitteiden liitäntää.
Etenkin pehmeänukkaiset villa-veluurimatot
tulisi puhdistaa Electromatic-harjalla vain
pitkin aikavälein.
Irrota pistoke pistorasiasta imuroinnin jälkeen.
!Huom!
Älä vie pyörivää Electromatic-harjaa pitkien
hiusten, kaulaliinojen, solmioiden tms.
välittömään läheistyyteen.
Jätehuolto
Pakkaus
Pakkaus on Electromatic-harjan suojana
kuljetusta varten.
Se koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista ja sen voi siksi kierrättää.
Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit
kierrätysjärjestelmään, joka on merkitty, esim.
”vihreä piste”.
Käytetyt laitteet
Käytetyissä laitteissa on vielä paljon
käytettävää materiaalia.
Vie siksi käytetty Electromatic-harja
kauppiaalle tai kierrätykseen takaisin
uusiokäyttöä varten.
Kysy ajankohtaisesta jätehuollosta kauppiaaltasi
tai jätehuoltoneuvojalta.

19
es
¡Por favor, desplegar la página de la figura!
Puesta en servicio
Cepillo Electromatic con alimentación
Imagen 1
Insertar el tubo telescópico hasta que se
engatille en los apoyos del cepillo
Electromatic. Para deshacer la unión
presionar los casquillos de desbloqueo y
extraer el tubo telescópico.
Imagen 2
Insertar el cabe de conexión en la toma para
el aparato de la aspiradora. Al conectar la
aspiradora se conecta automáticamente el
cepillo Electromatic. Los clips del cable han
de colocarse regularmente a lo largo del cable
de conexión y fijarse al tubo telescópico y a la
manguera de aspiración.
Cepillo Electromatic con contacto
automático
Imagen 3
Deslizar el tubo telescópico hasta que se
inserte en los apoyos del cepillo Electromatic.
A este respecto debe ponerse atención en
que la pieza insertable del tubo telescópico
penetre en la muesca correspondiente de los
apoyos del cepillo Electromatic. El contacto
eléctrico con la aspiradora se ha establecido.
Al conectarse la aspiradora se conecta
automáticamente el cepillo Electromatic. Para
deshacer la unión presionar los casquillos de
desbloqueo y extraer el tubo telescópico.
Aspirar con el cepillo
A fin de obtener el mejor efecto de limpieza
ha de guiar el cepillo Electromatic lentamente
delante y atrás.
!Por favor, tenga en cuenta
El cepillo Electromatic no es apropiado para
aspirar alfombras de gran valor hechas a
mano (por ejemplo, alfombras bereberes,
persas, etc.) así como alfombras o moquetas
de carda muy larga.
Imagen 4
Los flecos de la alfombra solamente deben
aspirarse en la dirección de la flecha.
Mantenimiento
El motor se desconecta automáticamente en
caso de que el rodillo del cepillo se bloquee
durante el trabajo por haberse aspirado algún
cuerpo extraño demasiado grande o haberse
enrollado en él los flecos de la alfombra.
Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de
mantenimiento debe desconectarse la
aspiradora y retitar el enchufe de la toma del
aparato. El cepillo Electromatic se conecta de
nuevo cuando se haya eliminado la causa del
bloqueo, se haya observado un lapso de espera
de un minuto y se haya restablecido el
suministro de corriente eléctrica.
Imagen 5
Cortar con unas tijeras los hilos y pelos que
se hayan enrollado.
Imagen 6
Aspirar los hilos y pelos con la tobera de
juntas.
Cuidados
Antes de cada empleo del cepillo
Electromatic debe desconectar la aspiradora
y retirar el enchufe de la toma del aparato.
El cepillo Electromatic puede limpiarse con un
agente de limpieza habitual para materiales
sintéticos.
!No debe emplearse agentes abrasivos, vidrio
o agentes de limpieza universales. No
sumerja nunca el cepillo Electromatic en
agua.
Reservadas las modificaciones técnicas.
18
es
Por favor, guarde las instrucciones de empleo.
Por favor, al entregar el cepillo a terceros no
olvide adjuntar las instrucciones de empleo.
Campos de empleo
El cepillo Electromatic aspira y cepilla
alfombras junto con la aspiradora. Elimina
polvo, hilachas, hilos y pelos de un modo
especialmente intenso.
Los cardados de alfombra que se encuentren
prietos se muestran tras el tratamiento
visiblemente más sueltos. El cepillo
Electromatic puede emplearse también en
suelos duros.
Uso de acuerdo a las normas
Este cepillo Electromatic se ha concebido para
su uso en los hogares y no para uso industrial o
comercial.
El cepillo Electromatic solamente debe
emplearse de acuerdo a las indicaciones de
estas instrucciones de empleo.
El fabricante no se responsabiliza de los daños
que pudieran surgir por causa de un empleo
incorrecto o bien contrario a las normas de uso.
¡Por este motivo debe observar
terminantemente las siguientes indicaciones!
Emplee solamente piezas de repuesto
originales.
El cepillo Electromatic no es apropiado para:
aspirar sobre las personas o animales;
aspirar
- pequeños seres vivos (por ejemplo,
moscas o arañas, etc.),
- substancias nocivas, objetos agudos o
substancias calientes o incandescentes,
- substancias húmedas o mojadas,
- materiales o gases fácilmente inflamables o
explosivos.
Indicaciones de seguridad
Este cepillo Electromatic cumple las normas
técnicas reconocidas y las prescripciones de
seguridad correspondientes. Confirmamos el
cumplimiento de las siguientes normativas
europeas: 89/336/CEE (modificada por RL
91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE),
73/23/CEE (modificada por RL 93/68/CEE).
No emplear el cepillo Electromatic si se
encuentra dañado.
El cepillo Electromatic solamente debe
conectarse y ponerse en servicio observando
las indicaciones de las instrucciones de
empleo.
En caso de fallo, separar el cepillo
Electromatic de la aspiradora
=> retirar el enchufe.
No tocar el rodillo del cepillo si éste se
encuentra en funcionamiento.
No pasar por el cable encontrándose en
funcionamiento el rodillo del cepillo.
Al encontrarse el rodillo del cepillo girando,
no dejar el cepillo Electromatic parado sobre
la alfombra (peligro de que el cardado de la
alfombra sufra daños).
Las reparaciones y las substituciones de
piezas de repuestos a llevar a cabo en el
cepillo Electromatic solamente están
autorizadas al servicio al cliente.
Evite aspirar con cepillo y tubo cerca de la
cabeza.
El cepillo Electromatic debe protegerse de los
agentes atmosféricos externos, humedad y
fuentes de calor.
A los niños solamente les está permitido
emplear aparatos eléctricos si se encuentran
bajo vigilancia.
La toma de corriente de la aspiradora
solamente debe emplearse para el aparato
accesorio previsto para ello. Antes de
conectar este aparato accesorio debe
retirarse el enchufe.
Las alfombras de felpilla de lana,
especialmente las que sean de cardado flojo,
solamente deben limpiarse con el cepillo
Electromatic en espacios de tiempo más
dilatados.
El aparato debe desconectarse al concluirse
el trabajo.
!Por favor, tenga en cuenta
No acercar el cepillo Electromatic en
funcionamiento al cabello largo, bufandas,
corbatas, etc.
Indicaciones para la eliminación
Embalaje
El embalaje protege al cepillo Electromatic de
daños durante el transporte. El embalaje se
ha fabricado a base de materiales
preservadores del medio ambiente y por este
motivo es reciclable. Elimine los materiales de
embalaje que no se necesiten en el lugar de
recolección del sistema de reciclado “Punto
verde” (“Grüner Punkt”).
Aparatos viejos
Los aparatos viejos contienen aún muchos
materiales valiosos. Por este motivo debe
entregar su aparato a su concesionario o bien
al centro de reciclado siempre que haya
cumplido su duración de vida útil.
Puede consultar a su concesionario o al
ayuntamiento acerca de las vías de eliminación.

21
pt
É favor abrir as páginas das figuras!
Colocação em serviço
Escova-Electromatic com linha adutora
Figura 1
Inserir o tubo telescópico na tubuladura da
escova-Electromatic, até ele engatar.
Para soltar a união, apertar a luva de
destravamento e puxar o tubo telescópico
para fora.
Figura 2
Colocar a ficha de conexão na tomada de
corrente do aspirador de pó. Ao ligar o
aspirador de pó, a escova-Electromatic ligar-
se-á automaticamente.
Distribuir os clips de cabos uniformemente no
cabo de conexão e fixá-los no tubo
telescópico e na mangueira aspiradora.
Escova-Electromatic com contacto
automático
Figura 3
Inserir o tubo telescópico na tubuladura da
escova-Electromatic, até ele engatar.
Nisso, deverá ser observado que a peça da
ficha no tubo telescópico submerja no
respectivo entalhe na tubuladura da escova-
Electromatic.
O contacto eléctrico com o aspirador de pó
estará produzido. Ao ligar o aspirador de pó,
a escova-Electromatic ligar-se-á
automaticamente.
Para soltar a união, apertar a luva de
destravamento e puxar o tubo telescópico
para fora.
Aspirar com escova
Para obter o melhor efeito de aspiração, a
escova-Electromatic deverá ser passada para
a frente e para trás lentamente.
!É favor observar
A escova-Electromatic não é apropriada para
aspirar tapetes de alta qualidade, atados à
mão (p.ex. bérbere, persa, etc.), assim como
tapetes e carpetes de pêlo muito comprido.
Figura 4
Só escovar as franjas do tapete no sentido do
vector
Manutenção
Se, durante o trabalho, o rolo de escova
bloqueiar, devido à aspiração de corpos
estranhos escarranchados ou franjas do tapete
enroladas, o motor desligar-se-á
automaticamente.
Desligar o aspirador de pó antes de cada
manutenção e puxar a ficha de rede.
A escova-Electromatic ligar-se-á
automaticamente depois de eliminar a razão do
bloqueio, 1 minuto de tempo de espera tiver
passado e a alimentação de corrente tiver sido
produzida.
Figura 5
Cortar fios e cabelos enrolados com uma
tesoura.
Figura 6
Aspirar fios e cabelos com o bocal de juntas.
Conservação
Antes de cada limpeza da escova-
Electromatic, desligar o aspirador de pó e
puxar a ficha de rede.
A escova-Electromatic pode ser limpada com
um detergente de material plástico usual.
!Não usar agentes abrasivos, detergentes de
vidro ou universais. Nunca submergir a
escova-Electromatic em água.
Reservamo-nos alterações técnicas
20
pt
É favor guardar as instruções de serviço.
Se a escova for dada a terceiros, as instruções
deverão ser juntadas.
Campo de aplicação
A escova-Electromatic, em combinação com
o aspirador de pó, aspira e escova tapetes.
Ela elimina particularmente bem pó, linhas,
fios e cabelos.
Em caso de pêlo de tapete apisoado,
consegue-se afofá-lo visivelmente. A escova-
Electromatic também pode ser usada em
pisos duros.
Utilização conforme a destinação
Esta escova-Electromatic é determinada para o
uso doméstico e não para fins profissionais.
A escova-Electromatic só deverá ser usada de
acordo com as presentes instruções de serviço.
O fabricante não se responsabiliza por
eventuais danos resultantes do uso incorrecto
ou do manejo incorrecto.
Por isso, é favor sempre observar as instruções
seguintes!
Só usar peças de reposição originais.
A escova-Electromatic não é apropriada para:
aspirar pessoas ou animais
aspirar:
- serves vivos pequenos (p.ex. moscas,
aranhas, ...).
- substâncias nocivas, afiadas, quentes ou
incandescentes.
- substâncias húmidas ou líquidas.
- substâncias e gases altamente inflamáveis
ou explosivos.
Instruções de segurança
Esta escova-Electromatic corresponde às regras
reconhecidas da técnica e às disposições de
segurança relevantes. Confirmamos a
conformidade com as directrizes europeias
seguintes: 89/336/CEE (modificada por
91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE),
73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE).
Não usar mais uma escova-Electromatic
danificada.
Só conectar a escova-Electromatic e colocá-
la em serviço de acordo com as instruções de
serviço.
Em caso de falha, a escova-Electromatic
deverá ser separada do aspirador de pó.
= > Puxar a ficha de rede.
Não tocar no rolo da escova em
funcionamento.
Não passar por cima da linha adutora com o
rolo da escova em funcionamento.
Não deixar a escova-Electromatic parada no
tapete quando o rolo da escova estiver
girando (danificação do pêlo).
Reparações e substituições de peças de
reposição na escova-Electromatic só deverão
ser efectuadas pela assistência técnica
autorizada.
Não aspirar com a escova e o tubo na
proximidade da cabeça.
Proteger a escova-Electromatic contra as
intempéries, humidade e fontes de calor.
Só deixar crianças usar aparelhos eléctricos,
quando forem supervisionadas por adultos.
Só usar a tomada de corrente no aspirador de
pó para o aparelho adicional previsto. Puxar a
ficha de rede antes de conectar estes
aparelhos.
Tapetes de veludo de lã, particularmente com
pêlo solto, só deverão ser limpados em
intervalos grandes com a escova-
Electromatic.
Depois de aspirar, puxar a ficha de rede do
aparelho.
!É favor observar
Não colocar a escova-Electromatic em
funcionamento perto de cabelos compridos,
cachecois, gravatas, etc.
Instruções para a eliminação de
resíduos
Embalagem
A embalagem protege a escova-Electromatic
contra danificações no transporte. Ela
consiste em materiais não-poluentes
recicláveis. É favor eliminar os materiais de
embalagem não necessitados nos postos de
colheita para o sistema de tratamento.
Aparelho velho
Aparelhos velhos contém muitos materiais
preciosos. Por isso, o aparelho velho deverá
ser entregado ao seu comerciante ou a um
centro de reciclagem.
Para métodos de eliminação actuais, é favor
contactar o seu comerciante ou a administração
da sua freguesia.

23
el
Πεπαλαιωµένη συσκευή
Οι πεπαλαιωµένεσ συσκευέσ συνεχίζουν
να διαθέτουν πολύτιµεσ ύλεσ.
∆ώστε γι’ αυτ ν το λ γο την
πεπαλαιωµένη σασ βούρτσα Electromatic
στον έµπορ σασ ή στο κέντρο
ανακύκλωσησ για ανακύκλωση.
Σχετικά µε τουσ χώρουσ διάθεσησ ζητήστε
πληροφορίεσ απ τον έµπορ σασ ή το δήµο
σασ.
Παρακαλείσθε να ξεδιπλώσετε τη σελίδα µε
την εικ να!
Έναρξη της λειτουργίας
Βούρτσα Electromatic µε προσαγ γ!
Απεικ!νιση 1
Εισάγετε τον τηλεσκοπικ άκαµπτο
σωλήνα στο στ µιο τησ βούρτσασ
Electromatic.
Για την αποσύνδεση να πατήσετε το
κέλυφοσ απασφαλίσεωσ και να εξάγετε τη
τον τηλεσκοπικ άκαµπτο σωλήνα.
Απεικ!νιση 2
Εισάγετε το καλώδιο σύνδεσησ στην πρίζα
τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Με την έναρξη
τησ λειτουργίασ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
τίθεται αυτ µατα σε λειτουργία και η
βούρτσα Electromatic.
Κατανείµετε οµοι µορφα τουσ
συνδετήρεσ στο καλώδιο σύνδεσησ και
στον άκαµπτο τηλεσκοπικ σωλήνα και
συγκρατήστε το σωλήνα αναρρ φησησ.
Βούρτσα Electromatic µε αυτ!µατη επαφή
Απεικ!νιση 3
Εισάγετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο
στ µιο τησ βούρτσασ Electromatic.
Πρέπει να προσέξετε, ώστε το συνδετικ
µέροσ στον άκαµπτο τηλεσκοπικ σωλήνα
να εισάγεται στην σχετική εγκοπή στο
στ µιο τησ βούρτσασ Electromatic.
Κατά αυτ ν τον τρ πο έχει
πραγµατοποιηθεί η ηλεκτρική επαφή µε
την ηλεκτρική σκούπα. Με την έναρξη τησ
λειτουργίασ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ
τίθεται αυτ µατα σε λειτουργία και η
βούρτσα Electromatic.
Για την αποσύνδεση να πατήσετε το
κέλυφοσ απασφαλίσεωσ και να εξάγετε τη
τον τηλεσκοπικ άκαµπτο σωλήνα.
Αναρρ!φηση µε τη βούρτσα
Για να επιτύχετε το καλύτερο δυνατ
αποτέλεσµα καθαρισµού, πρέπει να
µετακινήσετε σιγά τη βούρτσα
Electromatic προσ τα εµπρ σ και προσ τα
πίσω.
!Παρακαλείσθε να προσέξετε
Η βούρτσα Electromatic δεν είναι
κατάλληλη για τον καθαρισµ χαλιών
υψηλήσ ποι τητασ, των οποίων οι κ µποι
έχουν δεθεί µε το χέρι (π.χ. Μπέρµπερ ή
Περσίασ), ή χαλιών ή µοκετών µε ιδιαίτερα
µεγάλο µήκοσ τριχών.
Απεικ!νιση 4
Τα κρ σσια να βουρτσίζονται µ νον προσ
την κατεύθυνση που δείχνει το βέλοσ.
Συντήρηση
Σε περίπτωση που µπλοκάρει ο κύλινδροσ
βούρτσασ λ γω απορρ φησησ ευµεγεθών
αντικειµένων ή λ γω συστραµµένων
κροσσιών διακ πτεται η λειτουργία του
κινητήρα αυτοµάτωσ.
Πριν απ κάθε εργασία συντήρησησ πρέπει
να σβήνετε την ηλεκτρική σκούπα και να
τραβάτε το φισ του ηλεκτρικού δικτύου.
Η βούρτσα Electromatic τίθεται και πάλι σε
λειτουργία µε παραµερισµ τησ αιτίασ
µπλοκαρίσµατοσ, µετά την πάροδο διάρκειασ
αναµονήσ 1 λεπτού και την εκ νέου
τροφοδοσία µε ρεύµα.
Απεικ!νιση 5
Οι περιτυλιγµένεσ κλωστέσ και τρίχεσ
πρέπει να διαχωρίζονται µε τη βοήθεια
εν σ ψαλιδιού.
Απεικ!νιση 6
Απορροφήστε τισ κλωστέσ και τισ τρίχεσ
µε το πέλµα γωνιών.
Περιποίηση
Πριν απ κάθε καθαρισµ τησ βούρτσασ
Electromatic να σβήνετε την ηλεκτρική
σκούπα και να τραβάτε το φισ του δικτύου.
Η βούρτσα Electromatic µπορεί να
περιποιείται µε ένα µέσο καθαρισµού του
εµπορίου για συνθετικέσ ύλεσ.
!Μη χρησιµοποιείτε µέσα τριβήσ, µέσα
καθαρισµού για γυαλιά ή µέσα καθαρισµού
γενικήσ χρήσησ.
Μη βυθίζετε ποτέ τη βούρτσα Electromatic
µέσα σε νερ .
22
el
Παρακαλείσθε να φυλάξετε τισ οδηγίεσ
χρήσησ.
Η µεταβίβαση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ σε
τρίτουσ να µη γίνεται χωρίσ τισ οδηγίεσ
χρήσησ.
Τοµείς εφαρµογής
Η βούρτσα Electromatic καθαρίζει και
βουρτσίζει χαλιά σε συνδιασµ µε την
ηλεκτρική σκούπα. Αποµακρύνει σκ νη,
νήµατα και τρίχεσ µε µεγάλη ακρίβεια.
Εάν το χαλί είναι έντονα πατηµένο,
επιτυγχάνεται εµφανήσ ανάκαµψη.
Η βούρτσα Electromatic µπορεί να
χρησιµοποιηθεί και για σκληρά δάπεδα.
Ενδεδειγµένη χρήση
Η παρούσα βούρτσα Electromatic
προβλέπεται για οικιακή και χι για
επαγγελµατική χρήση.
Η βούρτσα Electromatic πρέπει να
χρησιµοποιείται αποκλειστικά πωσ
περιγράφεται στισ παρούσεσ οδηγίεσ
χρήσησ.
Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται για
ενδεχ µενεσ ζηµιέσ, προκληθείσεσ απ την
µη-ενδεδειγµένη ή τη λανθασµένη χρήση
τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.
Γι’ αυτ ν το λ γο να τηρείτε οπωσδήποτε τισ
ακ λουθεσ υποδείξεισ!
Να χρησιµοποιείτε µ νο γνήσια
ανταλλακτικά, εξαρτήµατα ή ειδικά
εξαρτήµατα.
Η βούρτσα-τούρµπο δεν είναι κατάλληλη:
για τον καθαρισµ ανθρώπων ή ζώων
για την απορρ φηση
- ζωυφίων (π.χ. µυγών, αραχνών κ.α.),
- επιβλαβών για την υγεία, αιχµηρών,
καυτών ουσιών,
- βρεγµένων ή υγρών ουσιών,
- εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών ή
αερίων.
Οδηγίες ασφαλείας
Η παρούσα βούρτσα Electromatic
ανταποκρίνεται στουσ αναγνωρισµένουσ
τεχνικούσ καν νεσ και στουσ σχετικούσ
καν νεσ ασφαλείασ. Βεβαιώνουµε την
αντιστοιχία µε τισ ακ λουθεσ οδηγίεσ τησ
Ευρωπαϊκήσ Ένωσησ: 89/336/ΕΟΚ
(τροποποίηση 91/263/ΕΟΚ, 92/31/ΕΟΚ και
93/68/ΕΟΚ), 73/23/ΕΟΚ (τροποποίηση
93/68/ΕΟΚ).
Μη θέτετε σε λειτουργία βούρτσεσ
Electromatic, οι οποίεσ παρουσιάζουν
βλάβη.
Να συνδέετε και να θέτετε σε λειτουργία
τισ βούρτσεσ Electromatic µ νο σύµφωνα
µε τισ οδηγίεσ χρήσησ.
Σε περίπτωση βλάβησ να αποχωρίζετε τη
βούρτσα Electromatic απ την ηλεκτρική
σκούπα.
=> Τραβήξτε το φισ του ηλεκτρικού
δικτύου.
Μην εισάγετε τα χέρια σασ στον
περιστρεφ µενο κύλινδρο τησ βούρτσασ.
Μην περνάτε µε τον περιστρεφ µενο
κύλινδρο τησ βούρτσασ πάνω απ
προσαγωγούσ.
Μην αφήνετε ακίνητη τη βούρτσα
Electromatic στο χαλί σασ, ταν συνεχίζει
να περιστρέφεται ο κύλινδροσ τησ
βούρτσασ (καταστροφή νηµάτων).
Επισκευέσ και η αντικατάσταση
ανταλλακτικών επιτρέπεται να
διενεργούνται µ νον απ την εγκεκριµένη
υπηρεσία εξυπηρέτησησ πελατών.
Αποφύγετε την αναρρ φηση µε τη
βούρτσα και τον άκαµπτο σωλήνα κοντά
στο κεφάλι σασ.
Προστατέψτε τη βούρτσα Εlectromatic
απ καιρικέσ µεταβολέσ, την υγρασία και
πηγέσ θερµ τητασ.
Να επιτρέπετε στα παιδιά τη χρήση
ηλεκτρικών συσκευών µ νον υπ εποπτεία
ενηλίκων.
Να χρησιµοποιείτε την πρίζα στην
ηλεκτρική σκούπα µ νο για την
προβλεπ µενη πρ σθετη συσκευή. Πριν τη
σύνδεση τησ σχετικήσ συσκευήσ να
τραβάτε το φισ του ηλεκτρικού δικτύου.
Τα χαλιά απ αµιγέσ βελούδο, ιδιαίτερα
αυτά µε αραι νήµα, πρέπει να
καθαρίζονται µ νον κατά περι δουσ µε τη
βούρτσα Electromatic.
Να τραβάτε το φισ τησ συσκευήσ µετά την
ολοκλήρωση των εργασιών καθαρισµού.
!Παρακαλείσθε να προσέξετε
Η περιστρεφ µενη βούρτσα Electromatic
δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείται κοντά
σε µακριά µαλλιά, κασκ λ, γραβάτεσ κ.ο..
Οδηγίες για την κατάλληλη διάθεση
Συσκευασία
Η συσκευασία προστατεύει τη βούρτσα
Electromatic απ την πρ κληση βλαβών
κατά τη διάρκεια τησ µεταφοράσ.
Αποτελείται απ οικολογικά υλικά και είναι
γι’ αυτ ν το λ γο ανακυκλώσιµη.
Πετάξτε τα υλικά συσκευασίασ που δε
χρησιµοποιούνται πλέον στα
προβλεπ µενα σηµεία διάθεσησ.

24
tr
Kullanım Kılavuzunu lütfen saklayın. Fırçanın
üçüncü kișilere verilmesinde kullanım kılavuzunu
da birlikte verin.
Kullanım alanı
Electromatic fırça elektrikli süpürge ile birlikte
kullanılarak halıların süpürülmesi ve
fırçalanmasında kullanılır. Electromatic fırça
toz, elyaf, iplik ve saçları özellikle itinalı
șekilde temizler. Yapıșmıșolan halı tüyleri
kaldırılarak bollaștırılır. Electromatic fırça
sert zeminlerde de kullanılır.
Kullanım amacına uygun kullanım
Bu Electromatic fırça sadece ev ișlerinde
kullanım içindir ve endüstriyel kullanımlar için
uygun de ˘gildir. Electromatic fırçayı sadece
kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlar do
˘grultusunda kullanın. Electromatic fırçanın
kullanım amacı dıșında kullanılmasından veya
yanlıșkullanımdan kaynaklanan hasarlardan
üretici firma herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
Bu nedenle așa ˘gıda açıklanan talimatlara
mutlaka riayet ediniz!
Sadece orijinal yedek parça kullanın.
Electromatic fırça așa ˘gıdaki çalıșmalar için
uygun de ˘gildir:
Ynsan veya hayvanların üzerlerini süpürme
așa ˘gıdaki durumlarda:
- küçük böcek ve sineklerin süpürülmesi
(örne ˘gin sinek, örümcek...)
- sa∂lı ˘ga zararlı, keskin kenarlı, kızgın veya
kor halindeki maddelerin süpürülmesi
- nemli veya ıslak maddelerin süpürülmesi
- kolay alev alan veya patlayıcı madde ve
gazların süpürülmesi
Güvenlik Uyarıları
Bu Electromatic fırça geçerli teknik kurallara ve
güvenlik yönetmeliklerine uygundur. Cihazın
yandaki Avrupa normlarına uygunlu ˘gunu tasdik
ederiz: 89/336/AET (RL 91/263/AET, 92/31/AET
ve 93/68/AET yönetmeliklerince de ˘giștirilmiștir).
73/23/AET (RL 93/68/AET yönetmeli ˘gince de
˘giștirilmiștir).
Hasarlı Electromatic fırçayı çalıștırmayın.
Electromatic fırçayı sadece, kullanım
kylavuzunda belirtilen talimatlar
do ˘grultusunda ba ˘glayın ve çalıștırın. Arıza
durumunda
Electromatic fırçayı elektrikli süpürgeden
çıkarın.
=> Elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın.
Dönmekte olan Electromatic fırçasının
silindirine elinizi sokmayın.
Dönmekte olan Electromatic fırçasının
silindirini elektrik kablosunun üzerinden
geçirmeyin.
Electromatic fırçasının silindiri dönerken
Electromatic fırçayı halyının üzerinde
hareketsiz bırakmayın (halı tüyleri zarar
görür).
Electromatic fırça üzerinde yapılacak onarım
ve yedek parça de ˘giștirme çalıșmaları
sadece yetkili servis tarafından yapılacaktır.
Fırça ve boru ile bașbölümünde süpürme
çalıșmasından kaçının.
Electromatic fırçayı dıșhava șartları, rutubet
ve ısı kaynaklarından koruyun.
Çocukların elektrikli aletleri sadece gözetim
altında kullanmalarına izin verin.
Elektrik süpürgesi üzerindeki prizi sadece
öngörülen ilave alet için kullanın. Bu tür
aletleri ba ˘glamadan önce elektrik kablosunun
fișini prizden çıkarın.
Yünlü velour halılar, özellikle tüyleri gevșek
olan halılar Electromatic fırça ile uzun
ralıklar ile temizlenecektir.
Süpürme çalıșmaları sona erdikten sonra
elektrik kablosunun fișini prizden çıkarın.
!Lütfen Dikkat
Çalıșmakta olan Electromatic fırçayı uzun
saçlar, atkı, kravat vs. gibi eșıaların yakınına
getirmeyin.
Arıtma Bilgileri
Ambalaj
Ambalaj Electromatic fırçayı transport
esnasında korur. Ambalaj malzemesi çevre
dostu malzemelerden yapılmıșolup geri
kazanılabilir. Kullanılmayan ambalaj
malzemelerini "Yeșil Nokta" geri kazanma
sistemi toplama noktalarına verin.
Kullanılmıșcihaz
Eski cihazlar birçok de ˘gerlendirilebilir
malzemeler içerir. Bu nedenle kullanım
ömrünü tamamlamıșolan Electromatic
fırçanızı yetkili servisinize veya geri kazanma
merkezine verin.
Güncel geri kazanma merkezlerinin adresleri
yetkili servisden veya yerel yönetimlerin ilgili
birimlerinden ö ˘grenilebilir.
25
tr
Șekilli sayfayı açın.
Çalıștırma
Elektrik kablolu Electromatic fırça
Șekil 1
Teleskop boruyu yerine geçinceye kadar
Electromatic fırçanın ba ˘glantı a ˘gzına takın.
Ba ˘glantıyı açmak için açma kovanını
bastırın ve teleskop boruyu çıkarın.
Șekil 2
Ba ˘glantı kablosunu elektrikli süpürgenin alet
prizine takın. Elektrikli süpürgenin
çalıștırılması ile birlikte otomatik olarak
Electromatic fırça da devreye girer. Kablo
klipslerini eșit șekilde ba ˘glantı kablosuna
da ˘gıtın ve teleskop boru ve emme
hortumuna takın.
Otomatik kontaktlı Electromatic fırça
Șekil 3
Teleskop boruyu yerine geçinceye kadar
Electromatic fırçanın ba ˘glantı a ˘gzına takın.
Burada teleskop borudaki geçmeli parçanın
Electromatic fırça ba ˘glantı a ˘gzındaki yarı ˘ga
yerleșmesine dikkat edin. Elektrik süpürgesine
olan irtibat sa ˘glanmıștır. Elektrikli süpürgenin
çalıștırılması ile birlikte otomatik olarak
Electromatic fırça da devreye girer.
Ba ˘glantıyı açmak için açma kovanını
bastırın ve teleskop boruyu çıkarın.
Fırçalı temizleme
Temizleme ișleminin mükemmel șekilde
gerçekleșmesi için Electromatic fırçayı
yavașca ileri geri hareket ettirin.
!Lütfen Dikkat
Electromatic fırça yüksek de ˘gerli, el halıları
(örne ˘gin Berber, Yran halıları, vs) ile uzun
tüylü halı ve halı döșemelerinin temizlenmesi
için uygun de ˘gildir.
Șekil 4
Halı tüylerini sadece ok ișareti yönünde
fırçalayın.
Bakım
Çalıșma esnasında fırça silindiri, büyük parçalı
yabancı maddelerin emilmesi veya halı liflerinin
dolanması nedeniyle bloke oldu ˘gunda motor
otomatik olarak durur. Her bakım ișleminden
önce elektrikli süpürgeyi kapatın ve fiși prizden
çıkarın. Electromatic fırça, bloke olma sebebi
ortadan kaldırıldı ˘gında, 1 dakika bekleme
süresinden sonra ve elektrik ba ˘glantısı
sa ˘glandı ˘gında otomatik olarak tekrar çalıșır.
Șekil 5
Sarılmıșolan iplik ve saçları keserek
çykarın.
Șekil 6
Yplik ve saçları yarık aparatı ile temizleyin.
Temizleme
Electromatic fırçayı temizlemeden önce
elektrik süpürgeyi kapatın ve alet fișini
çykarın. Electromatic fırça normal plastik
temizleme malzemeleri ile temizlenebilir.
!Çizen veya asitli temizleme malzemesi
kullanmak yasaktır. Electromatic fırçayı
kesinlikle suyun içine batırmayın.
Teknik de ˘gișiklik hakkı saklıdır.

27
pl
Otwórz stronęz rysunkami!
Uruchomienie
Szczotka Electromatic z kablem
doprowadzającym
Rysunek 1
Wsuñ ruręteleskopowądo króćca szczotki
Electromatic ażdo zatrzaśnięcia. W celu
rozłączenia poączenia naciśnij tulejkę
odblokowującąi wyci1gnij ruręteleskopową.
Rysunek 2
Wetknij kabel przyłączowy do aparatowego
gniazda wtykowego na odkurzaczu. Wraz z
włączeniem odkurzacza włącza się
automatycznie szczotka Electromatic.
Rozmieść równomiernie klipsy kablowe na
kablu przyłączowym i zaczep je na rurze
teleskopowej i wężu ssącym.
Szczotka Electromatic z automatycznym
stykiem
Rysunek 3
Wsuńruręteleskopowądo króćca szczotki
Electromatic ażdo zatrzaśnięcia. Należy
przy tym zwrócićuwagęna to, żeby część
wtykowa na rurze weszła do odpowiedniego
wycięcia na króćcu szczotki Electromatic. W
ten sposób zostałutworzony styk elektryczny
z odkurzaczem. Wraz z włączeniem
odkurzacza włącza sięautomatycznie
równieższczotka Electromatic. W celu
rozłączenia połączenia naciœnij tulejkę
odblokowującąi wyciągnij ruręteleskopową.
Odkurzanie za pomocąszczotki
Aby uzyskaćnajlepszy efekt czyszczenia
prowadźszczotkęElectromatic powoli tam i z
powrotem.
!Zapamiętaj
Szczotka Electromatic nie nadaje siędo
odkurzania ręcznie tkanych dywanów
o dużej wartości (np. dywanów perskich itp.)
oraz dywanów i podłóg dywanowych o
krańcowo długim runie.
Rysunek 4
Frędzle dywanu szczotkuj tylko w kierunku
strzałki
Konserwacja
Jeżeli w trakcie pracy walec szczotki zablokuje
siê wskutek zassania dużych ciałobcych lub
owiniętych frędzli dywanu, to silnik
automatycznie wyłączy się. Przed każdą
konserwacjąwyłącz odkurzacz i wyciągnij wtyk
sieciowy urządzenia.
Szczotka Electromatic włączy sięponownie po
usunięciu przyczyny blokady, uwzględnieniu 1
minuty czasu wyczekiwania i po ponownym
włączeniu zasilania prądowego.
Rysunek 5
Nawinięte włókna i włosy przetnij nożycami.
Rysunek 6
Włókna i włosy odessij za pomocądyszy do
odkurzania szczelin.
Pielęgnacja
Przed każdym czyszczeniem szczotki
Electromatic wyłącz odkurzacz i wyciągnij
wtyk sieciowy urządzenia. Szczotkę
Electromatic można pielęgnowaćprzy użyciu
jednego z dostępnych w handlu środka
czyszczącego do pielęgnacji tworzywa
sztucznego.
!Nie używaj środków do szorowania, szkła
lub uniwersalnych środków
czyszczących.
Nigdy nie zanurzaj szczotki Electromatic do
wody.
Zastrzega sięmożliwość wprowadzenia zmian
technicznych.
26
pl
Instrukcjęobsługi należy przechowywać. Przy
przekazywaniu szczotki osobom trzecim proszę
przekazywaćrównieżinstrukcjęobsługi
Zakres stosowania
Szczotka Electromatic odkurza i szczotkuje
dywany w połączeniu z odkurzaczem. Usuwa
ona kurz, nitki, włókna i włosy szczególnie
dokładnie. W przypadku zdeptanego runa
dywanowego uzyskuje sięjego wyraźne
spulchnienie. Szczotka Electromatic może
byćrównieżużyta do podłóg twardych.
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Szczotka Electromatic jest przeznaczona do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a nie
do użytku zarobkowego. Uływaj szczotki
Electromatic wyłącznie zgodnie z danymi
zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
Producent szczotki Electromatic nie odpowiada
za ewentualne szkody spowodowane
użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem
lub nieprawidłowąobsługą.
Dlatego teżbezwzględnie przestrzegaj
następujących wskazówek!
Stosuj tylko oryginalne części zamienne.
Szczotka Electromatic nie nadaje siędo:
odkurzania ludzi lub zwierząt
usuwania:
- mikroorganizmów (np. muchy, pająki,.....),
- substancji szkodliwych dla zdrowia,
mających ostre krawędzie, gorących lub
żarzących się,
- substancji wilgotnych lub ciekłych,
-łatwopalnych lub wybuchowych
materiałów i gazów.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Niniejsza szczotka Electromatic odpowiada
uznanym zasadom techniki oraz spełnia
odnoœne przepisy bezpieczeństwa.
Potwierdzamy jej zgodność z następującymi
wytycznymi europejskimi: 89/338/EWG
(zmienionąprzez RL 91/263/EWG, 92/31/EWG i
93/68/EWG), 73/23/EWG (zmienionąprzez RL
93/68/EWG).
Nie uruchamiaj uszkodzonej szczotki
Electromatic.
Podłączaj i uruchamiaj szczotkęElectromatic
tylko według danych instrukcji obsługi. W
przypadku usterki odłącz szczotkę
Electromatic od odkurzacza
=> wyciągnij wtyk sieciowy.
Nie sięgaj do pracującego walca szczotki.
Nie przesuwaj pracującego walca szczotki po
przewodach doprowadzających.
W przypadku wirującego walca szczotki nie
pozostawiaj szczotki Electromatic nieruchomo
na dywanie (może to prowadzićdo
uszkodzenie runa dywanu).
Naprawy i wymianęczęści zamiennych w
szczotce Electromatic może wykonywać
tylko autoryzowany serwis.
Unikaj odkurzania za pomocąszczotki i rury
w pobliżu głowy.
ChrońszczotkęElektromatic przed
zewnętrznymi wpływami atmosferycznymi,
wilgociąi źródłami ciepła.
Pozwalaj dzieciom na użytkowanie urządzeñ
elektrycznych tylko pod nadzorem.
Używaj gniazda wtykowego na odkurzaczu
tylko dla przewidzianego do niego urządzenia
dodatkowego. Przed podłączeniem tego
urządzenia wyciągnij wtyk sieciowy.
Dywany wełniano-welurowe, zwłaszcza
takie, które cechująsięluźnym runem, należy
czyścićszczotkąElectromatic jedynie w
większych odstępach czasu.
Po zakończeniu odkurzania wyciągnij wtyk
sieciowy urządzenia.
!Zapamiętaj
Nie trzymaj pracującej szczotki Electromatic
w bezpośredniej bliskoœci długich włosów,
szalików, krawatów itp.
Wskazówki dotyczące usuwania
odpadów
Opakowanie
Opakowanie chroni szczotkęElectromatic
przed uszkodzeniem podczas transportu.
Składa sięono z materiałów przyjaznych dla
środowiska naturalnego i dlatego może
zostaćpoddane recyklingowi. Oddawaj
nieużywane jużmateriały pakunkowe w
punktach zbiorczych przeznaczonych dla
systemu utylizacyjnego „Grüner
Punkt“(zielony punkt).
Stare urządzenie
Stare urządzenia często zawierająjeszcze
pełnowartościowe materiały. Dlatego też
zwróćswojąwysłużonąszczotkę
Electromatic do powtórnego wykorzystania
swojemu dealerowi lub do centrum
recyklingu.
W sprawie aktualnych procedur usuwania
odpadów zwróćsiędo swojego dealera lub do
zarządu gminy.

29
hu
Kérjük kihajtani a képeket tartalmazó oldalakat!
Üzembe helyezés
Electromatic-kefe vezetékkel
1. kép
A teleszkópcsövet bekattanásig az
electromatic-kefe csonkjába kell tolni.
A kötés oldására meg kell nyomni a
reteszfeloldó hüvelyt és ki kell húzni a
teleszkópcsövet.
2. kép
A csatlakozókábelt a porszívó csatlakozó
aljzatába kell dugni. A porszívó
bekapcsolásával automatikusan
bekapcsolódik az electromatic-kefe is. A
kábelszorítókat egyenletesen el kell osztani a
csatlakozókábelen és a teleszkópcsövön és a
szívócsőre kell kattintani.
Electromatic-kefe automatikus érintkezéssel
3. kép
A teleszkópcsövet bekattanásig az
electromatic-kefe csonkjába kell dugni.
Ügyelni kell arra, hogy a dugaszrész a
teleszkópcsövön az electromatic-kefe
csonkjának megfelelőkivágásába kerüljön.
Ezzel létrejött a porszívóval való elektromos
kapcsolat. A porszívó bekapcsolásával
automatikusan bekapcsolódik az
electromatic-kefe is. A kapcsolat oldásához le
kell nyomni a reteszelésoldó hüvelyt és ki kell
húzni a teleszkópcsövet.
Kefélve szívás
A legjobb tisztítási hatás elérése céljából az
electromatic-kefét lassan előre és hátra kell
mozgatni.
!Kérjük figyelembe venni!
Az electromatic-kefe nem alkalmas nagy
értékű, kézzel csomózott szőnyegek (pl.
berberszőnyeg, perzsaszőnyeg), valamint
nagyon hosszú bolyhú szőnyegek,
szőnyegpadlók tisztítására.
4. kép
A szőnyegrojtokat csak a nyíl irányába kell
kefélni.
Karbantartás
Ha a felszívott nagyobb idegen anyagok vagy a
feltekerődött szőnyegrojtok blokkolják a
kefehengert, a motor automatikusan
kikapcsolódik. Minden karbantartás előtt ki kell
kapcsolni a porszívót és ki kell húzni a hálózati
csatlakozót. A leblokkolás okának
megszüntetése, az 1 perces várakozási idő
letelte és a hálózatra való csatalakoztatás után
az electromatic-kefe újra bekapcsolódik.
5. kép
A feltekercselődött szálacskákat és
hajszálakat ollóval keresztülvágjuk.
6. kép
A szálacskákat és hajszálakat résszívófejjel
leporszívózzuk.
Ápolás
Az electromatic-kefe megtisztítása előtt ki kell
kapcsolni a porszívót és ki kell húzni a
készülék csatlakozódugóját.
Az electromatic-kefe a kereskedelemben
kapható szokásos műanyagtisztítóval
tisztítható.
!Ne használjunk súrolószert, üvegtisztítót vagy
univerzális tisztítószert. A kefét nem szabad
vízbe mártani.
A műszaki változtatások jogát fenntartjuk
28
hu
Szíveskedjen megőrizni a használati útmutatót.
A kefe harmadik személynek történő
továbbadásakor kérjük a használati útmutatót is
mellékelni.
Alkalmazási terület
Az electromatic-kefe a porszívóval
összekapcsolva szívja és keféli a
szőnyegeket.
Igen alaposan eltávolítja a port, a szöszöket, a
szálacskákat és a hajszálakat.
Letaposott szőnyegbolyhok esetén szemmel
láthatóan fellazítja a bolyhokat.
Az electromatic-kefe kemény padlókon is
alkalmazható.
Rendeltetésszerűhasználat
Ez az electromatic-kefe háztartási használatra
és nem ipari célra szolgál.
Az electromatic-kefét kizárólag az ebben a
használati útmutatóban közölt utalások szerint
szabad használni.
A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerűhasználata vagy helytelen
kezelése által okozott esetleges károkért.
Ezért szíveskedjen feltétlenül figyelembe venni a
következőútmutatásokat!
Csak eredeti pótalkatrészeket használjon!
Az electromatic-kefe nem alkalmas:
emberek vagy állatok leporszívózására,
a következőanyagok felszívására:
- mikroorganizmusok (pl. legyek, pókok, stb.
..),
- egészségre káros, éles szélû, forró vagy
izzó anyagok,
- nedves vagy folyékony anyagok,
- könnyen lobbanékony vagy robbanó
anyagok és gázok.
Biztonsági útmutatások
Ez az electromatic-kefe megfelel a technika
elismert szabályainak és a vonatkozó biztonsági
rendelkezéseknek. Igazoljuk a következő
európai irányelvekkel való megegyezőséget:
89/336/EGK (módosítva a 91/263/EGK,
92/31/EGK és 93/68/EGK irányelvekkel),
73/23/EGK (módosítva a 93/68/EGK irányelvvel).
Sérült electromatic-kefét nem szabad üzembe
helyezni.
Az electromatic-kefét a kezelési útmutató
adatainak megfelelően kell csatlakoztatni és
üzembe helyezni.
Fellépőhiba esetén válassza le a kefét a
porszívóról és húzza ki a hálózati csatlakozót.
=> Nem szabad a forgó kefehengerbe nyúlni.
Nem szabad a kefehengerrel a kábelen
keresztülhajtani.
A kefehengerek működése közben az
electromatic-kefét nem szabad mozgatás
nélkül a szőnyegen hagyni (a bolyhok
megsérülnek).
Az electromatic-kefén javításokat vagy
alkatrészcserét csak az erre felhatalmazott
ügyfélszolgálat végezhet.
Kerülje a kefével vagy a csővel való
porszívózást fejközelben.
Védje az electromatic-kefét a külső
időjárástól, a nedvességtől és a hőhatástól.
Gyermekek csak felügyelet mellett
használhatják az electro-készülékeket.
A porszívón lévődugaszaljzatot csak a
tervezett kiegészítőkészülékekhez szabad
használni. Ezeknek a készülékeknek a
csatlakoztatása előtt ki kell húzni a hálózati
csatlakozót.
A gyapjú-velúr és különösen a laza bolyhú
szőnyegeket csak nagyobb időközönként
szabad az electromatic-kefével tisztítani.
A porszívózás befejezése után húzza ki a
hálózati csatlakozót.
!Kérjük figyelembe venni!
A járó electromatic-kefét nem szabad hosszú
haj, sálak, nyakkendők és hasonlók közvetlen
közelébe vinni.
Ártalmatlanítási útmutatások
Csomagolás
Csomagolás védi az electromatic-kefét a
szállítás közbeni károsodásokkal szemben.
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll
és ezért újrahasznosítható. Azokat a
csomagolóanyagokat, amelyekre már nincs
szüksége, a „Zöld pont” hulladékhasznosító
rendszer szelektív gyűjtőpontjain szíveskedjen
elhelyezni.
Régi készülék
A régi készülékek sokszor még értékes
anyagokat tartalmaznak.
Kimustrált electromatic-keféjét ezért
újrahasznosítás céljából szíveskedjen
kereskedőjénél, ill. egy újrahasznosítási
központban leadni.
Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségeket
szíveskedjen kereskedőjénél vagy a községi
közigazgatásnál megtudakolni.