Bosch GAS 25 L SFC User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2N2 (2014.08) AS / 149 EURO
GAS 25 L SFC Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-464-008.book Page 1 Friday, December 9, 2016 12:22 PM

2|
1 609 92A 2N2 | (9.12.16) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 10
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Page 15
Español . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 29
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 34
Dansk . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 42
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Side 46
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sivu 50
Ελληνικά . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Σελίδα 54
Türkçe. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Sayfa 59
Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strona 64
Česky . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 68
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 72
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Oldal 77
Русский . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 82
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 87
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Бет 92
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 97
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страница 102
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страна 106
Srpski . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 111
Slovensko . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Stran 115
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stranica 119
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Lehekülg 124
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Lappuse 128
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Puslapis 132
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
OBJ_BUCH-464-008.book Page 2 Friday, December 9, 2016 2:05 PM

3|
1 609 92A 2N2 | (9.12.16) Bosch Power Tools
1
9
8
7
6
5
4
3
2
10
GAS 25 L SFC
OBJ_BUCH-464-008.book Page 3 Friday, December 9, 2016 12:10 PM

1 609 92A 2N2 | (9.12.16) Bosch Power Tools
4|
B
230 V
230 V
230 V
110 V
230 V
240 V
100 V
220 V
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 100 W
1 200 W
EU
CH
DK
GB
GB
AUS
JP
KO
[P]
2 500 W
1 100 W
1 100 W
230 W
1 800 W
1 200 W
400 W
2 300 W
[P(max.)]
[U]
A
10
11
9
7
8
OBJ_BUCH-464-008.book Page 4 Friday, December 9, 2016 12:10 PM

5|
1 609 92A 2N2 | (9.12.16) Bosch Power Tools
D
C
12
6
13
14
OBJ_BUCH-464-008.book Page 5 Friday, December 9, 2016 12:10 PM