Bosch BGB 2 Series User manual

Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
BGL 2…
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Указания за употреба
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
ar
BGB2.../BGL2.../BGN2...

1
de Sicherheitshinweise...........................................................................................................................2
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................34
en Safety information .............................................................................................................................3
Your vacuumcleaner........................................................................................................................37
fr Consignes desécurité .......................................................................................................................5
Description del'appareil..................................................................................................................41
it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................6
Descrizionedell'apparecchio...........................................................................................................44
nl Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8
Beschrijving van het toestel.............................................................................................................48
daSikkerhedsanvisninger.......................................................................................................................9
Beskrivelse.......................................................................................................................................52
no Sikkerhetshenvisninger....................................................................................................................11
Beskrivelseav apparatet..................................................................................................................55
svSäkerhetsanvisningar.......................................................................................................................12
Produktbeskrivning..........................................................................................................................59
fiTurvallisuusohjeet............................................................................................................................14
Laitteen kuvaus................................................................................................................................62
esConsejos deseguridad ....................................................................................................................15
Descripción delos aparatos ............................................................................................................65
pt Instruções desegurança..................................................................................................................17
Descrição do aparelho.....................................................................................................................69
el Υποδείξειςασφαλείας.......................................................................................................................18
Περιγραφήτηςσυσκευής .................................................................................................................72
tr Güvenlik bilgiler...............................................................................................................................20
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................76
pl Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa............................................................................................22
Opis urządzenia ...............................................................................................................................80
hu Biztonsági útmutató.........................................................................................................................23
A készülék leírása.............................................................................................................................83
bg Указания забезопасност................................................................................................................25
Описание науреда.........................................................................................................................87
ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 26
Описание прибора........................................................................................................................ 91
ro Indicaţii desiguranţă.......................................................................................................................28
Descrierea aparatului.......................................................................................................................95
uk Вказівки з техніки безпеки ............................................................................................................29
Загальні характеристики пилососа...............................................................................................98
33
105
ar

£fH&¶*m*2f74(*

5f¤qG*8K

2
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an Drittebitte
Gebrauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch imHaushalt
und nicht für gewerblicheZweckebestimmt. Den
Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden. Der Her-
steller haftet nicht für eventuelleSchäden,diedurch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
Deshalb beachten Siebitteunbedingt dienachfolgen-
den Hinweise!
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden, darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen,scharfkantigen,heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile, Zubehör, Staubbeutel
UnsereOriginal-Ersatzteile, unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind ebenso wieunsereOriginal-
Staubbeutel auf dieEigenschaften und Anforderungen
unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen
daher dieausschließlicheVerwendung unserer Origi-
nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son-
derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf
dieseWeisekönnen SieeinelangeLebensdauer sowie
einedauerhaft hoheQualität der Reinigungsleistung Ih-
res Staubsaugers sicherstellen.
!Hinweis:
DieVerwendung von nicht passgenauen oder qualita-
tiv minderwertigen Ersatzteilen,Zubehör/ Sonderzu-
behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem
Staubsauger führen,dienicht von unserer Garantie
erfasst werden,sofern dieseSchäden geradedurch
dieVerwendung derartiger Produkteverursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht den aner-
kannten Regeln der Technik und den ein-
schlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-
ren und darüber und von Personen mit
verringerten physischen,sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und / oder Wissen benutzt
werden,wenn siebeaufsichtigt werden
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstan-
den haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spie-
len.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind außer Reich-
weitevon Kleinkindern aufzubewahren
und zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsgefahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohneStaubbeutel bzw. Staubbehälter,Motor-
schutz- und Ausblasfilter saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Niemals mit Düseund Rohr in Kopfnähesaugen.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
BeimSaugen auf Treppen muss das Gerät immer un-
terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn dieNetzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt ist,muss siedurch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eineähnlich qualifiziertePer-
son ersetzt werden,umGefährdungen zu vermeiden.
Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-
anschlusskabel vollständig ausziehen.
Nicht amAnschlusskabel,sondern amStecker ziehen,
umdas Gerät vomNetz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfeKanten zie-
hen und nicht einquetschen.
Achten Siedarauf,dass der Netzstecker beimautoma-
tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,Körpertei-
le, Tiereoder Gegenständegeschleudert wird.
>=Netzanschlusskabel mit Hilfedes Netzsteckers
führen.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
UmGefährdungen zu vermeiden,dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen,Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keinebrennbaren oder alkoholhaltigen Stoffeauf die
Filter (Staubbeutel,Motorschutzfilter,Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,wenn nicht
gesaugt wird.
de

3
AusgedienteGerätesofort unbrauchbar machen,da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
!Bitte beachten
DieNetzsteckdosemuss über eineSicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
SolltedieSicherung beimEinschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden,so kann dies daran
liegen,dass gleichzeitig andereElektrogerätemit
hohem Anschlusswert amgleichen Stromkreis
angeschlossen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,indem
Sievor dem Einschalten des Gerätes dieniedrigste
Leistungsstufeeinstellen und erst danach eine
höhereLeistungsstufewählen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor
Beschädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigte
Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für
das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolleMate-
rialien. Geben Siedeshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. AktuelleEntsorgungswege
erfragen Siebittebei Ihrem Händler oder Ihrer
Gemeindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Staubbeutel
Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträg-
lichen Materialien hergestellt. Sofern siekeine
Substanzen enthalten,diefür den Hausmüll verbo-
ten sind,können sieüber den normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Allgemeine Hinweise
Zubehör
Das Aussehen Ihres Zubehörs (Düse, Saugrohr,etc.)
kann bei gleicher Funktionsweisevon den Abbildun-
gen in dieser Gebrauchsanweisung abweichen.
Hinweise zumEnergielabel
Bei diesem Staubsauger handelt es sich umeinen
Universalstaubsauger.
DieseGerätekönnen sowohl mit Staubbeutel als auch
mit einer Staubbox imStaubraumbetrieben werden.
DeklarierteWertebeziehen sich auf den Gebrauch mit
Staubbeutel.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz
und Reinigungsklasseauf Teppich und Hartboden ver-
wenden SiebittedieumschaltbareUniversaldüse.
Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-
ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom3.
Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30EU.
Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebe-
nen Verfahren wurden auf Basisder
DIN EN 60312-1:2014 ausgeführt.
Pleasekeep this instruction manual. When passing the
vacuumcleaner on to a third party,pleasealso pass
on this instruction manual.
Intended use
This vacuumcleaner is intended for domestic useand
not for commercial use. Only usethis vacuumcleaner
in accordancewith theinstructions in this instruc-
tion manual. Themanufacturer will not accept any
responsibility for damagecaused by improper useor
incorrect operation.
Therefore, pleasenotethefollowing points!
In order to prevent injuriesand damage, the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
− hazardous,sharp-edged,hot or glowing substances.
−damp or liquid substances.
− highly flammableor explosivesubstances and gases.
− ash,soot fromtiled stoves and central heating sys-
tems.
−toner dust fromprinters and copiers.
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spareparts,original (special) accessories
and original dust bags aredesigned to work with the
features and requirements of our vacuumcleaners. We
thereforerecommend that you only useour original spa-
reparts,original (special) accessories and original dust
bags. This will ensurethat your vacuumcleaner has a
long servicelifeand that thequality of its cleaning per-
formancewill remain consistently high throughout.
!Please note
Using unsuitableor inferior-quality spareparts,
(special) accessories and dust bags can damage
your vacuumcleaner. Damagecaused by theuseof
such products is not covered by our guarantee.
Safety information
This vacuumcleaner complies with there-
cognised rules of technology and therele-
vant safety regulations.
Theappliancemay beused by children
over theageof 8 years and by persons
with reduced physical,sensory or mental
capacity or by persons with a lack of ex-
perienceor knowledgeif they aresuper-
vised or havebeen instructed on thesafe
useof theapplianceand thehaveunder-
stood thepotential dangers of using the
appliance.
Children must never play with theappli-
ance.
en

4
Cleaning and user maintenancemust ne-
ver becarried out by children without su-
pervision.
Plastic bags and films must bekept out
of thereach of children beforedisposal.
>= Risk of suffocation.
Proper use
Only connect and usethevacuumcleaner in ac-
cordancewith thespecifications on therating plate.
Never vacuumwithout thedust bag or dust container,
motor protection or exhaust filter.
>= This may damagethevacuumcleaner.
Always keep thevacuumcleaner away fromyour head
when using nozzles and tubes.
>= This could causeinjury!
When vacuuming stairs,theappliancemust always be
positioned below theuser.
Do not usethepower cord or thehoseto carry or
transport thevacuumcleaner.
For safety reasons,if this appliance's mains power
cablebecomes damaged,it must bereplaced by the
manufacturer,their after-sales servicedepartment or
a similarlyqualified person.
If using theappliancefor longer than 30 minutes,pull
out thepower cord completely.
When disconnecting theappliancefromthemains,
pull on theplug itself to removeit; do not pull on the
power cord.
Do not pull thepower cord over sharp edges or allow
it to become trapped.
When thecableis being automatically rewound,en-
surethat themains plug is not thrown towards per-
sons,body parts,animals or objects.
>=Usethemains plug to guidethepower cord.
Pull out themains plug beforecarrying out any work
on thevacuumcleaner.
Do not operatethevacuumcleaner if it is damaged.
Unplug theappliancefromthemains if a fault is de-
tected.
For safety reasons,only authorised after-sales service
personnel arepermitted to carry out repairs and fit
replacement parts to thevacuumcleaner.
Protect thevacuumcleaner fromtheweather,moistu-
reand sources of heat.
Do not pour flammablesubstances or substances con-
taining alcohol onto thefilters (dust bag,motor pro-
tection filter,exhaust filter,etc.).
Thevacuumcleaner is not suitablefor useon con-
struction sites.
>= Vacuuming up building rubblecould damagethe
appliance.
When not in use, switch off theapplianceand pull out
themains plug.
At theend of its life, theapplianceshould immediately
berendered unusable, then disposed of in an appro-
priatemanner.
!Please note
Themains socket must beprotected by at least a
16 amp circuit breaker.
If a circuit breaker is tripped when you switch on
thevacuumcleaner,this may bebecauseother
electrical appliances which havea high current
draw areconnected to thesame power circuit.
To prevent thecircuit breaker fromtripping,select
thelowest power setting beforeswitching the
applianceon,and increasethepower only onceit is
running.
Disposal information
Packaging
Thepackaging is designed to protect thevacuum
cleaner frombeing damaged during transportation.
It is madeof environmentally friendly materials and
can thereforeberecycled. Disposeof packaging
that is no longer required at an appropriaterecyc-
ling point.
Old appliance
Old appliances still contain many valuablemate-
rials. Therefore, pleasetakeappliances that have
reached theend of their servicelifeto your retailer
or recycling centreso that they can berecycled.
For current disposal methods,pleaseenquireat a
retailer or your local council.
Disposal of filtersand dust bags
Filters and dust bags aremanufactured from
environmentally friendly materials. Provided they
do not contain substances that arenot permitted
in household waste, you can disposeof them with
your normal household waste.
Noteson the energy label
This vacuumcleaner is a general purposevacuum
cleaner.
Theseappliances can beoperated with either a dust
bag or a dust box in thedust compartment. Thestated
values refer to theappliancewhen used with a dust
bag. To achievethebest possibleenergy efficiency on
carpet and hard floor,pleaseusetheinterchangeable
universal nozzle.
These calculationsare based on the delegated regu-
lation (EU) no. 665/2013 established by the commis-
sion on 3rd May 2013 as asupplement to Directive
2010/30/EU.
All of the proceduresin these instructionsthat are not
described in more precise detail were listed based on
DIN EN 60312-1:2014.

5
fr
Conservez cettenoticed'utilisation. Si vous remettez
l'aspirateur à unetiercepersonne, veuillez-y joindresa
noticed'utilisation.
Utilisation conforme aux prescriptions
et à l'emploi prévu
Cet aspirateur est destiné à uneutilisation domes-
tiqueet non professionnelle. Utilisez l'aspirateur
exclusivement selon les indications figurant dans cette
noticed'utilisation. Lefabricant n'est pas responsa-
bled'éventuels dommages résultant d'uneutilisation
inappropriéeou d'unemanipulation incorrecte.
Veuillez donc respecter impérativement les consignes
suivantes!
Pour éviter desblessureset desdommages,
l'aspirateur ne doit pas être utilisé pour :
aspirer sur des personnes ou des animaux.
l'aspiration de:
− substances nocives,coupantes,chaudes ou incan-
descentes.
− substances humides ou liquides.
− substances et gaz facilement inflammables ou explo-
sifs.
−cendres,suiedes poêles et d'installations dechauf-
fagecentral.
− poussières detoner provenant d'imprimantes et de
photocopieurs.
Piècesdétachées, accessoires, sacsas-
pirateur
Tout comme notresac aspirateur,nos pièces détachées
d'origine, nos accessoires d'origineet nos accessoires
spéciaux sont adaptés aux propriétés et aux exigences
denos aspirateurs. Par conséquent,nous vous recom-
mandons d'utiliser exclusivement nos pièces détachées
d'origine, nos accessoires d'origine, nos accessoires
spéciaux et notresac aspirateur d'origine. Ainsi,vous
pouvez garantir unegrandeduréedevieainsi qu'une
qualité supérieuredurabledela puissancedenettoya-
gedevotreaspirateur.
!Remarque
L'utilisation depièces détachées,d'accessoires/ac-
cessoires spéciaux et desacs aspirateur non appro-
priés ou dequalité moindrepeut entraîner des dom-
mages sur votreaspirateur qui nesont pas couverts
par notregarantiedans la mesureoù ces dommages
ont expressément été causés par l'utilisation detels
produits.
Consignesde sécurité
Cet aspirateur répond aux règles tech-
niques reconnues et aux prescriptions de
sécurité applicables.
L'appareil peut êtreutilisé par des en-
fants à partir de8 ans et par des person-
nes ayant des capacités physiques,sen-
sorielles ou mentales restreintes ou ayant
un manqued'expérienceet / ou decon-
naissances s'ils sont sous surveillanceou
ont été informés dela manipulation sûre
del'appareil et ont compris les dangers
qui en résultent.
Les enfants nedoivent pas jouer avec
l'appareil.
Lenettoyageet la maintenancenedoi-
vent pas êtreeffectués par des enfants
sans surveillance.
Les sacs plastiques et les films doivent
êtreconservés hors dela portéedejeu-
nes enfants et êtreéliminés.
>= Il y a risqued'asphyxie!
Utilisation correcte
Raccorder et mettrel'aspirateur en serviceunique-
ment selon les indications figurant sur la plaquesi-
gnalétique.
Nejamais aspirer sans sac aspirateur ou bac à pous-
sières,filtredeprotection du moteur et filtredesortie
d'air.
>= L'appareil peut êtreendommagé !
Nejamais aspirer avec la brosse/lesuceur et letubeà
proximité dela tête.
>= Il y a risquedeblessures!
Lors del'aspiration sur des escaliers,l'appareil doit
toujours setrouver plus bas quel'utilisateur.
Nepas utiliser lecordon électriqueet leflexiblepour
porter / transporter l'aspirateur.
Lorsquelecordon électriquedecet appareil est en-
dommagé,il doit êtreremplacé par les soins du fab-
ricant ou deson SAV ou unepersonnedisposant de
qualifications similaires afin d'éviter tout danger.
En cas defonctionnement deplus de30 minutes,reti-
rer lecordon électriqueentièrement.
Nepas tirer sur lecordon électriquemais sur la fiche,
pour débrancher l'appareil dela prise.
Nepas tirer lecordon électriqueà proximité d'arêtes
coupantes et nepas lecoincer.
Veillez à cequela fichenesoit pas projetéecontredes
personnes,parties du corps,animaux ou des objets
lors del'enroulement automatiquedu cordon. => Gui-
der lecordon électriquepar la fiche.
Avant tous les travaux sur l’aspirateur,retirer la fiche
dela prise.
Nepas mettrel'aspirateur en services'il est défectu-
eux. En cas depanne, retirer la fichedela prise.
Pour éviter tout risquededanger,seul leservice
après-venteagréé est autorisé à effectuer des répara-
tions et à remplacer des pièces sur l’aspirateur.
Nepas exposer l'aspirateur aux influences atmos-
phériques,à l'humidité ni aux sources dechaleur.
Nepas mettredes substances inflammables ou à base
d'alcool sur les filtres (sac aspirateur,filtredeprotec-
tion du moteur,filtredesortied'air etc.).

6
L'aspirateur n'est pas approprié au travail dechantier.
>=L’aspiration degravats risqued’endommager
l'appareil.
Éteignez l’appareil et débranchez-le, si vous ne
l'utilisez pas.
Rendreimmédiatement inutilisables les appareils hors
d'usage, ensuitemettrel'appareil au rebut defaçon
réglementaire.
!Important La prisedesecteur doit êtreprotégéepar un fusib-
led'au moins 16 A.
Si ledisjoncteur sedéclenchelors dela miseen
marchedel'appareil,ceci peut êtredû au fait que
d'autres appareils électriques d'unepuissancecon-
nectéeélevéesont branchés en même temps sur le
même circuit électrique.
Ledéclenchement du disjoncteur peut êtreévité en
réglant l'appareil sur la plus faiblepuissanceavant
delemettreen marcheet en leréglant ensuitesur
unepuissancesupérieure.
Consignespour lamise au rebut
Emballage
L'emballageprotègel'aspirateur pendant letrans-
port. Il est constitué dematériaux écologiques et
est donc recyclable. Les matériaux d'emballagequi
nesont plus utilisés doivent êtremis au rebut aux
points collecteurs du système derecyclage« Point
vert ».
Appareil usagé
Les appareils usagés contiennent souvent des
matériaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil
usagé au revendeur ou à un centrederecyclage
pour la revalorisation. Pour connaîtreles possibili-
tés d'élimination actuelles,renseignez-vous auprès
du revendeur ou dela mairie.
Elimination desfiltreset dessacs
Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des
matériaux compatibles avec l'environnement. Ils
peuvent êtreéliminés avec les ordures ménagères
ordinaires,à condition qu'ils necontiennent aucune
substanceprohibée.
Indicationsconcernant le label énergé-
tique
Cet aspirateur est destiné à un usagegénéral.
Ces appareils peuvent aussi bien fonctionner avec un
sac aspirateur qu'avec un bac à poussières. Les va-
leurs indiquées seréfèrent à un usagedel'aspirateur
avec un sac.
Pour atteindrela meilleureefficacité énergétiquesur
des tapis et sols durs,veuillez utiliser la brosseuniver-
selleadaptableau typedesol.
Lescalculssont baséssur le Règlement délégué (UE)
Nr. 665/2013 de laCommission du 3 mai 2013 visant à
compléter laDirective 2010/30EU.
Touslesprocédésdécritsplusen détail danscette
notice ont été exécutéssur labase de lanorme
DIN EN 60312-1:2014.
Conservareleistruzioni per l'uso. In caso di cessione
dell'aspirapolverea terzi,si raccomanda di consegna-
reancheleistruzioni per l'uso.
Utilizzo conforme
Questo aspirapolvereè destinato esclusivamente
all'utilizzo in ambito domestico enon è adatto all'uso
industriale. Utilizzarel'aspirapolveresoltanto così
come indicato dallepresenti istruzioni per l'uso. Il
costruttorenon si assume alcuna responsabilità per
gli eventuali danni causati da un utilizzo non conforme
o errato.
Si raccomanda pertanto di osservarescrupolosamen-
teleseguenti avvertenze.
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non
può essere utilizzato:
su personee/o animali.
Non può altresì essereutilizzato per aspirare:
− sostanzenocive, oggetti affilati,materiali caldi o in-
candescenti
− sostanzeumideo liquide
− sostanzeegas infiammabili o esplosivi
−cenere, fuligginedellestufedi maiolica edegli impia-
nti di riscaldamento centrali
− polveredel toner di stampanti efotocopiatrici.
Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti
raccoglipolvere
I nostri pezzi di ricambio originali,i nostri accessori e
accessori speciali originali,così come i nostri sacchetti
raccoglipolvereoriginali,sono conformi allecaratteris-
ticheeai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigli-
amo pertanto di usareesclusivamentei nostri pezzi di
ricambio originali,i nostri accessori eaccessori speciali
originali ei nostri sacchetti raccoglipolvereoriginali. In
questo modo potetegarantireuna lunga durata nonché
un'elevata qualità a lungo terminedelleprestazioni di
pulizia del vostro aspirapolvere.
!Avvertenza
L'utilizzo di pezzi di ricambio,accessori/accessori
speciali esacchetti raccoglipolverenon su misura o di
qualità scadentepuò causaredanni all'aspirapolvere
chenon vengono coperti dalla nostra garanzia,nel-
la misura in cui questi danni sono causati proprio
dall'utilizzo di questo tipo di prodotti.
Norme di sicurezza
Questo aspirapolvereè conforme alledis-
posizioni tecnichericonosciuteeallenor-
me di sicurezza in vigore.
L'apparecchio può essereutilizzato da
bambini di età pari o superiorea 8 anni
eda personecon ridottefacoltà fisiche,
sensoriali o mentali nonché da perso-
neprivedi sufficienteesperienza e/o
it

7
conoscenza dello stesso sesorveglia-
teo istruitein merito all'utilizzo sicuro
dell'apparecchio econsapevoli degli
eventuali rischi derivanti da un utilizzo
improprio.
I bambini non devono giocarecon
l'apparecchio.
Leoperazioni di pulizia edi manutenzio-
nenon devono essereeffettuatedai bam-
bini senza la supervisionedi un adulto.
Si raccomanda di tenerei sacchetti di
plastica ela plastica da imballaggio fuori
dalla portata dei bambini edi provvedere
al loro smaltimento.
>=Pericolodi soffocamento!
Uso conforme
Collegareeazionarel'aspirapolvereesclusivamente
come indicato sulla targhetta.
Non utilizzaremai l'aspirapolveresenza sacchetto fil-
tro o contenitoreraccoglisporco,filtro di protezione
del motoreefiltro d'igiene.
>= L'apparecchio può danneggiarsi!
Non aspiraremai con la bocchetta eil tubo
dell'aspirapolverein prossimità della testa.
>=Pericolo di lesioni!
Per la pulizia dellescalel'apparecchio devetrovarsi
semprepiù in basso rispetto a chi lo usa.
Non utilizzareil cavo di alimentazioneeil tubo flessibi-
leper spostare/trasportarel'aspirapolvere.
Qualora il collegamento alla retedel presenteappa-
recchio fossedanneggiato,deveesseresostituito dal
produttoreo dal suo servizio di assistenza tecnica o
da un addetto qualificato al finedi evitaresituazioni
di pericolo.
Sel'uso si prolunga oltrei 30 minuti,estrarrecom-
pletamenteil cavo di collegamento alla reteelettrica.
Per scollegarel'apparecchio dalla correnteelettrica,
non tirareil cavo,bensì estrarrela spina.
Non farepassareil cavo di alimentazionesu spigoli vivi
enon schiacciarlo.
Duranteil riavvolgimento automatico del cavo,presta-
reattenzionea chela spina non vada a sbatterecontro
persone, parti del corpo,animali o oggetti. => guidare
il cavo di collegamento alla reteelettrica con l'aiuto
della spina.
Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-
rarrela spina.
Non utilizzarel'aspirapolveresedanneggiato. In caso
di anomalia,estrarrela spina dalla presa.
Per evitareeventuali lesioni,leriparazioni elesostitu-
zioni dei componenti dell’aspirapolveredevono esse-
reeffettuateesclusivamentedal servizio di assistenza
tecnica autorizzato.
Proteggerel'aspirapolveredalleintemperie,
dall'umidità edallesorgenti di calore.
Non collocaremai sul filtro (sacchetto filtro,filtro di
protezionedel motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze
infiammabili o contenenti alcol.
L'aspirapolverenon è adatto all'uso nei cantieri.
>= L'aspirazionedi maceriepuò causareil danneg
giamento dell'apparecchio.
Spegnerel’apparecchio ed estrarrela spina quando
non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essereresi immedia-
tamenteinutilizzabili,per esserepoi smaltiti in confor-
mità allenormativevigenti in materia.
!Attenzione! La presa di correntedeveessereprotetta attraver-
so un dispositivo salvavita di almeno 16 A.
Sequando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-
tivo salvavita,la causa può esseredovuta al fatto
chesono stati collegati contemporaneamenteallo
stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo
energetico.
Per evitaredi far scattareil dispositivo salvavita,
prima di accenderel'apparecchio selezionareil
livello di potenza più basso esolo in un secondo
momento selezionareun livello di potenza maggio-
re.
Avvertenze per lo smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio proteggel'aspirapolverecontro
eventuali danni duranteil trasporto. È costituito
da materiali non inquinanti epuò pertanto essere
riciclato. Provvedereallo smaltimento dei materiali
di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai
centri di raccolta per il sistema di riciclaggio "Punto
verde".
Apparecchio dismesso
Gli apparecchi dismessi contengono ancora mol-
teplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di
restituirel'apparecchio dismesso al proprio riven-
ditoreo a un centro di riciclaggio. Per informazioni
sullemodalità del riciclaggio,rivolgersi al proprio
rivenditoreo all'amministrazionecomunaledella
propria città.
Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro
Il filtro eil sacchetto filtro sono costituiti da materi-
ali non inquinanti. A condizionechenon conten-
gono alcuna sostanza dannosa,possono essere
smaltiti con i normali rifiuti domestici.
Avvertenze circal'etichettaenergetica
Per quanto concernequesto aspirapolveresi tratta di
un aspirapolveread uso generale.
Questi apparecchi possono essereazionati sia con il
sacchetto raccoglipolveresia con un serbatoio polvere
posti all'interno dell'apposito vano. I parametri indica-
ti si riferiscono all'utilizzo con il sacchetto raccogli-
polvere.
Per il raggiungimento della miglioreefficienza ener-
getica su tappeti epavimenti utilizzarela spazzola
universalecommutabile.
I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n.
665/2013 dellacommissione del 3 maggio 2013 come
appendice alladirettiva2010/30UE.
Tutti i procedimenti non descritti in dettaglio nelle
presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in con-
formità aDIN EN 60312-1:2014.

8
Degebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden degebruiksaanwij-
zing erbij voegen.
Gebruik volgensde voorschriften
Dezestofzuiger is alleen voor huishoudelijk en niet
voor zakelijk gebruik bestemd. Destofzuiger uitslu-
itend gebruiken zoals aangegeven in dezegebruik-
saanwijzing. Defabrikant is niet aansprakelijk voor
eventueleschadedieontstaat wanneer het apparaat
niet volgens devoorschriften of op een verkeerde
manier wordt gebruikt.
Volg daarombeslist devolgendeaanwijzingen op!
Omletsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger
niet worden gebruikt voor:
het schoonzuigen van mensen of dieren.
het opzuigen van:
− substanties dieschadelijk voor degezondheid,heet
of gloeiend zijn,of scherperanden hebben.
− vochtigeof vloeibarestoffen.
− licht ontvlambareof explosievestoffen en gassen.
−as,roet uit haarden en centraleverwarmingsinstal-
laties.
−tonerstof van printers en kopieerapparaten.
Onderdelen, toebehoren, stofzakken
Onzeorigineleonderdelen en origineleen extra toebe-
horen zijn evenals deoriginelestofzakken afgestemd
op deeigenschappen en eisen van onzestofzuigers. Wij
adviseren u daaromomuitsluitend origineleonderde-
len en onzeorigineleen extra toebehoren en originele
stofzakken tegebruiken. Zo zorgt u ervoor dat uw stof-
zuiger een langelevensduur heeft en het reinigingsver-
mogen constant op hoog niveau blijft.
!Aanwijzing
Door het gebruik van niet goed passendeof kwalita-
tief mindereonderdelen,toebehoren/ extra toebe-
horen en stofzakken kan uw stofzuiger beschadigd
raken. Indien dezeschadeveroorzaakt is door het
gebruik van dergelijkeproducten valt hij niet onder
degarantie.
Veiligheidsvoorschriften
Dezestofzuiger voldoet aan deerkendere-
gels van detechniek en debetreffendevei-
ligheidsbepalingen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen
met beperktefysieke, sensorischeof
geestelijkevermogens of personen die
gebrek aan kennis of ervaring hebben,
wanneer zij onder toezicht staan of met
het oog op een veilig gebruik volledig
over debediening van het apparaat zijn
geïnformeerd en op dehoogtezijn van de
gevaren diehieruit kunnen voorvloeien.
Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen.
Reiniging en onderhoud mogen niet wor-
den uitgevoerd door kinderen als zij niet
onder toezicht staan.
Plastic zakken en foliedienen buiten be-
reik van kinderen teworden bewaard en
afgevoerd.
>= Er bestaat gevaar voor verstikking!
Juist gebruik
Destofzuiger alleen volgens het typeplaatjeaansluiten
en in gebruik nemen.
Nooit zuigen zonder filterzak of stofreservoir,motor-
beveiligings- en uitblaasfilter.
>=Het apparaat kan beschadigd raken!
Zuig nooit met mondstuk en buis in denabijheid van
het hoofd.
>= Er bestaat gevaar voor letsel!
Bij het zuigen op trappen moet het toestel altijd onder
degebruiker staan.
Het elektriciteitssnoer en deslang niet gebruiken om
destofzui-ger tedragen / transporteren.
Raakt devoedingskabel van dit apparaat beschadigd,
dan dient dezedoor defabrikant,zijn servicedienst of
iemand met dejuistekwalificaties teworden vervan-
gen,ter voorkoming van gevaarlijkesituaties.
Bij een gebruiksduur van langer dan 30 minuten het
elektriciteitssnoer volledig uittrekken.
Niet aan het elektriciteitssnoer maar aan destekker
trekken omhet apparaat van het net tekoppelen.
Het elektriciteitssnoer niet over scherpekanten trek-
ken en niet bekneld laten raken.
Let erop dat denetstekker niet tegen personen,
lichaamsdelen,dieren of voorwerpen slaat wanneer
het snoer automatisch wordt ingetrokken.
>=Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de
netstekker.
Voor allewerkzaamheden aan destofzuiger destekker
uit het stopcontact halen.
Destofzuiger niet in gebruik nemen wanneer hij be-
schadigd is. In het geval zich een storing voordoet de
stekker uit het stopcontact halen.
Omrisico's tevoorkomen mogen reparaties aan de
stofzuiger en devervanging van onderdelen alleen
worden uitgevoerd door onzeklantenservice.
Destofzuiger beschermen tegen weersinvloeden,
vocht en hittebronnen.
nl

9
Zorg ervoor dat er geen brandbareof alcoholhouden-
destoffen op defilters (filterzak,motorbeveiligingsfil-
ter,uitblaasfilter,etc.) terechtkomen.
Destofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw-
plaatsen.
>= Opzuigen van bouwpuin kan leiden tot beschadi-
ging van het toestel.
Wanneer destofzuiger niet gebruikt wordt het toestel
uitschakelen en destekker uit het stopcontact halen.
Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken,
het toestel daarna op een verantwoordewijzeafvo-
eren.
!Let op
Als dezekering in demeterkast bij het inschakelen
van het toestel wordt geactiveerd,dan kan dit wor-
den veroorzaakt doordat er tegelijkertijd meerdere
elektrischeapparaten met hogeaansluitwaardeop
hetzelfdestroomcircuit zijn aangesloten.
Dezekering wordt onvermijdelijk geactiveerd wan-
neer u alvorens het toestel aan tezetten delaagste
stand instelt en pas daarna een hogerestand kiest.
Instructiesvoor recycling
Verpakking
Deverpakking beschermt destofzuiger tegen
beschadiging tijdens het transport. Dezebe-
staat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom
recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet
meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de
verwerking van afval.
Oude toestellen
Oudeapparaten bevatten vaak nog waardevol mate-
riaal. Geef daaromuw oudetoestel voor hergebruik
af aan uw handelaar of een recyclecentrum. Infor-
matieover actuelemethoden van afvalverwijdering
kunt u krijgen bij uw handelaar of uw gemeente.
Afvoer van filtersen filterzakken
Filter en filterzak zijn gemaakt van milieuvriendeli-
jkematerialen. Voor zover dezegeen stoffen bevat-
ten dieniet toegestaan zijn als huisvuil,kunnen ze
via het normalehuisvuil worden afgevoerd.
Informatie op het energielabel
Dit is een stofzuiger voor algemenedoeleinden
Dezetoestellen kunnen zowel met een stofzak als met
een stofbox in het stofcompartiment worden gebruikt.
Opgegeven waarden hebben betrekking op gebruik
met een stofzak.
Omop tapijt en hardevloeren debesteenergie-
efficiëntietebereiken gebruikt u het omschakelbare
universelemondstuk.
De berekeningen zijn gebaseerd op de Gedelegeerde
Verordening (EU) Nr. 665/2013 van de Commissie van
3 mei 2013 ter aanvulling van richtlijn 2010/30EU.
Alle proceduresdie niet preciesin deze handleiding
beschreven staan, zijn uitgevoerd op basisvan
DIN EN 60312-1:2014.
Opbevar brugsanvisningen. Sørg for,at brugsanvis-
ningen medfølger,hvis Degiver støvsugeren videretil
andre.
Anvendelse iht. formål
Dennestøvsuger er kun beregnet til brug i private
husholdninger og ikketil erhvervsmæssig anvendelse.
Støvsugeren må udelukkendeanvendes i overens-
stemmelsemed angivelsernei dennebrugsanvisning.
Producenten hæfter ikkefor evt. skader,der er
opstået somfølgeaf ukorrekt anvendelseeller forkert
betjening.
Overhold derfor altid nedenståendeanvisninger!
For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-
sugeren ikke benyttestil:
Støvsugning af mennesker eller dyr.
Opsugning af:
− sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller glødende
substanser.
− fugtigeeller flydendesubstanser.
−letantændeligeeller eksplosivestoffer eller gasser.
− aske, sod fra kakkelovneeller centralvarmeanlæg.
−tonerstøv fra printereeller kopimaskiner.
Reservedele, tilbehør, støvposer
Vores originalereservedele, vores originaletilbehør
og ekstra tilbehør er ligesomvores originalestøvposer
nøjeafstemt efter vores støvsugeres egenskaber og
krav. Vi anbefaler derfor udelukkendeat anvendevores
originalereservedele, vores originaletilbehør og ekstra
tilbehør samt vores originalestøvposer. På den måde
sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent
høj kvalitet af rengøringen.
!Bemærk
Anvendelseaf reservedele/ ekstra tilbehør og støv-
poser,somikkepasser eller er af dårlig kvalitet,kan
medføreskader på støvsugeren,somikkeer omfat-
tet af vores garanti,hvis disseskader netop er forår-
saget af anvendelsen af sådanneprodukter.
Sikkerhedsanvisninger
Dennestøvsuger opfylder deanerkendte
tekniskestandarder og derelevantesikker-
hedsanvisninger.
Detteapparat kan benyttes af børn fra 8
år og derover,samt af personer med re-
duceredefysiske, sensoriskeeller men-
taleevner og / eller manglendeerfaring
eller viden,hvis deer under opsigt eller
er blevet instrueret i sikker brug af appa-
ratet og har forstået defarer og risici,der
kan væreforbundet med brugen af appa-
ratet.
da

10
Børn må ikkebrugeapparatet somle-
getøj.
Rengøring og vedligeholdelsemå ikkeud-
føres af børn,uden at deer under opsigt.
Plastikposer og foliemå ikkeværetilgæn-
geligefor småbørn,hverken ved opbeva-
ring og kassering
>=Der er farefor kvælning!
Korrekt anvendelse
Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types-
kiltet.
Støvsug aldrig uden filterposehhv. støvbeholder,mo-
torbeskyttelses- og udblæsningsfilter.
>= apparatet kan blivebeskadiget!
Støvsug aldrig med mundstykkeeller rør i nærheden
af hovedet.
>=Der er farefor tilskadekomst!
Ved støvsugning af trapper,skal apparatet altid være
placeret lavereend brugeren.
Benyt ikkenetledningen eller slangen til at bære/
transporterestøvsugeren med.
Hvis detteapparats netkabel er blevet beskadiget,
skal det skiftes ud af producenten,af dennes service-
værksted eller af en tilsvarendefaguddannet person,
så der ikkekan opstå fare.
Hvis støvsugeren er i drift i mereend 30 minutter,skal
netledningen trækkes helt ud.
Træk ikkei tilslutningsledningen,men kun i selvestik-
ket,når ledningen trækkes ud af kontakten.
Undlad at trækkenetledningen hen over skarpekan-
ter,og sørg for,at den ikkekommer i klemme.
Pas på,at netstikket ikkerammer personer,legems-
dele, husdyr eller genstandeunder den automatiske
ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikkei selveled-
ningen,når netledningen trækkes ud.
Træk altid netstikket ud af kontakten,inden der foreta-
ges nogen formfor arbejdepå støvsugeren.
Støvsugeren må ikkeanvendes,hvis den er beskadi-
get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfældeaf en
funktionsfejl ved apparatet.
For at der ikkeskal opstå fare, må reparationer af støv-
sugeren og udskiftning af reservedelekun udføres af
et autoriseret serviceværksted.
Støvsugeren skal beskyttes mod fugt,vejr og vind
samt påvirkning fra varmekilder.
Hæld ikkebrændbareeller alkoholholdigesubstanser
på filtrene(filterpose, motorbeskyttelsesfilter,ud-
blæsningsfilter etc.).
Støvsugeren er ikkeberegnet til anvendelsepå byg-
gepladser.
>= Opsugning af byggeaffald kan beskadigeapparatet.
Sluk for apparatet,og træk netstikket ud,når der ikke
støvsuges.
Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det
samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne.
!Bemærk!
Hvis sikringen springer,når støvsugeren tændes,
kan årsagen til dettevære, at der er tilsluttet flere
elapparater med stort effektforbrug samtidig i den
samme strømkreds.
For at undgå at sikringen udløses,skal støvsuge-
ren indstilles til det lavesteeffekttrin,inden der
tændes for den,og først derefter skal der vælges et
højereeffekttrin.
Anvisninger ombortskaffelse
Emballage
Emballagen beskytter støvsugeren mod beska-
digelseunder transport. Den består af miljøvenlige
materialer og kan derfor genbruges. Emballage,
der ikkeskal anvendes mere, bør bortskaffes på
genbrugsstationer eller lignende.
Kasserede støvsugere
Kasseredeapparater indeholder materialer,der kan
genbruges. Aflever derfor kasseredestøvsugere
hos forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan
indhentes oplysninger omgældendebortskaffelses-
regler hos forhandleren eller på kommunen.
Bortskaffelse af filtre og filterposer
Filtreog filterposer er fremstillet af miljøvenlige
materialer. Hvis deikkeindeholder substanser,som
ikkemå lægges i normalt husholdningsaffald,kan
debortskaffes somnormalt husholdningsaffald.
Oplysninger omenergimærket
Dennestøvsuger er en universalstøvsuger.
Disseapparater kan bådeanvendes med en støvpose
og en støvbeholder i støvrummet. Dedeklarerede
værdier er baseret på anvendelsemed støvpose.
På tæpper og på gulvemed hård belægning opnås den
bedsteenergieffektivitet ved anvendelseaf universal-
mundstykket.
De beregnede værdier er baseret på Kommissionens
delegerede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj
2013 somsupplement til direktiv 2010/30EU. Alle
procedurer, somikke er detaljeret beskrevet i denne
vejledning, er udført på basisaf DIN EN 60312-1:2014.

11
Ta godt varepå bruksanvisningen. Bruksanvisningen
må følgemed når støvsugeren skifter eier.
Tiltenkt bruk
Støvsugeren er kun beregnet for bruk i husholdninger
og ikketil nærings- og industriformål. Støvsugeren må
barebrukes sombeskrevet i dennebruksanvisningen.
Produsenten tar ikkeansvar for eventuelleskader
somskyldes ikke-forskriftsmessig bruk eller ukyndig
betjening.
Les derfor nøyeigjennominstruksjonenenedenfor!
For at det ikke skal oppstå skader på personer eller
gjenstander, må støvsugeren ikke brukestil:
støvsuging av mennesker eller dyr.
oppsuging av:
−helsefarlige, skarpe, varme eller glødendesubstan-
ser.
− fuktigeeller flytendesubstanser.
−lettantenneligeeller eksplosivestoffer og gasser.
− askeog sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg.
−tonerstøv fra skrivereeller kopimaskiner.
Reservedeler, tilbehør, støvposer
Våreoriginalereservedeler,vårt originaletilbehør og
spesialtilbehør er likeledes somvåreoriginalestøvpo-
ser tilpasset egenskapeneog kravenetil støvsugerne
våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkendebruker origi-
nalereservedeler,originalt tilbehør og spesialtilbehør
og våreoriginalestøvposer. Slik kan du forlengestøvsu-
gerens levetid og sikreen vedvarendehøy rengjørings-
effekt.
!Merk
Bruk av reservedeler,tilbehør/spesialtilbehør eller
støvposer somikkepasser nøyaktig eller ikketilfred-
stiller kvalitetskravene, kan føretil skader på støvsu-
geren. Skader somer oppstått på grunn av bruk av
slikeprodukter,dekkes ikkeav garantien.
Sikkerhetsanvisninger
Dennestøvsugeren er laget i henhold til an-
erkjentetekniskeprinsipper og gjeldende
sikkerhetsbestemmelser.
Apparatet skal barebrukes av barn over
åtteår og personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental funksjonsevneel-
ler manglendeerfaring og/eller kunnskap
dersomdeer under oppsyn eller har fått
tilstrekkelig opplæring i sikker bruk av
apparatet og har forstått hvilkefarer som
kan oppstå.
Barn skal ikkelekemed apparatet.
Rengjøring og vedlikehold skal ikkeutfø-
res av barn uten tilsyn.
Plastposer og folieskal oppbevares eller
kastes utenfor barns rekkevidde.
>=Farefor kvelning!
Forskriftsmessig bruk
Støvsugeren skal barekobles til og brukes i henhold
til typeskiltet.
Sug aldri opp noeuten filterposeeller støvbeholder,
motorbeskyttelses- og utblåsningsfilter.
>= Apparatet kan bli ødelagt!
Støvsug aldri med munnstykkeog rør i nærheten av
hodet.
>=Farefor personskader!
Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå la-
vereenn brukeren.
Ikkebruk strømledningen og slangen til å bære/trans-
porterestøvsugeren i.
Dersomdet oppstår skader på strømledningen til ap-
paratet,må den erstattes av produsenten eller dennes
kundeserviceeller en tilsvarendekvalifisert person
slik at farligesituasjoner unngås.
Trekk strømledningen helt ut hvis apparatet er i bruk i
mer enn 30 minutter av gangen.
Trekk ikkei ledningen,men i støpselet når du skal ta
ledningen ut av stikkontakten.
Ikketrekk strømledningen over skarpekanter og ikke
klem den fast.
Pass på at støpselet ikkeslynges borti personer,
kroppsdeler,dyr eller gjenstander ved automatisk ka-
belinntrekk.
>= Styr strømledningen ved hjelp av støpselet.
Trekk alltid ut støpselet før arbeid på støvsugeren.
Ikkebruk støvsugeren dersomden har fått skader.
Hvis det oppstår feil,må du trekkeut støpselet.
Reparasjon av støvsugeren og utskifting av reservede-
ler skal bareutføres av autorisert kundeservice. Dette
for å unngå skader.
Beskytt støvsugeren mot vær og vind,fuktighet og
varmekilder.
Unngå å få brennbareeller alkoholholdigestoffer på
filteret (filterpose, motorfilter,utblåsingsfilter etc.).
Støvsugeren egner seg ikketil bruk på byggeplasser.
>= Oppsuging av byggematerialer kan føretil skader
på apparatet.
Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikkestøv-
suger.
Utslitteapparater skal straks gjøres ubrukeligefor de-
retter å leveres til gjenvinningsordning.
!Obs!
Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen,kan
det skyldes at andreelektroniskeapparater med
høy effekt er tilkoblet samme kurs.
Du kan unngå å utløsesikringen ved at du setter
apparatet på lavesteeffektnivå før du slår det på.
Velg så et høyereeffektnivå når apparatet er slått
på.
no

12
Informasjon omkassering
Emballasje
Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader
under transport. Den består av miljøvennligemate-
rialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasjedu
ikkehar bruk for,på en miljøstasjon.
Gammelt apparat
Gamleapparater inneholder mangematerialer
somfortsatt kan brukes. Lever derfor det gamle
apparatet til forhandleren eller til miljøstasjon for
gjenvinning. Du kan få informasjon ommuligemåter
å kassereapparatet på hos forhandleren eller kom-
munalemyndigheter.
Kassering av filter og filterpose
Filteret og filterposen er fremstilt av miljøvennlige
materialer. Hvis deikkeinneholder stoffer somer
forbudt å kastei husholdningsavfall,kan dekastes i
husholdningsavfallet.
Informasjon omenergimerkingen
Dennestøvsugeren er en universalstøvsuger.
Disseapparatenekan brukes enten med støvpose
eller med en støvbeholder i støvrommet. Deangitte
verdienetar utgangspunkt i bruk med støvpose.
Bruk det regulerbareuniversalmunnstykket på tepper
og hardegulv for å oppnå best mulig energieffektivi-
sering.
Beregningene er basert på kommisjonensdelegerte
forordning (EU) nr. 665/2013 av 3. mai 2013 somsup-
plement til direktiv 2010/30EU.
Alle prosesser somikke er nærmere beskrevet i denne
bruksanvisningen, er utført iht. DIN EN 60312-1:2014.
Spara bruksanvisningen. Setill så att bruksanvisnin-
gen medföljer dammsugaren vid ägarbyte.
Avsedd användning
Dammsugaren är bara avsedd för hemmabruk,inteför
kommersiellt bruk. Dammsugaren är bara avsedd för
användning enligt anvisningarna i bruksanvisningen.
Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella skador som
uppstår på grund av ej avsedd eller felaktig använd-
ning.
Följandeanvisningar ska därför ovillkorligen följas!
Undvik person-och sakskador, använd inte dammsu-
garen:
för att dammsuga av människor och djur.
för att dammsuga av:
− hälsofarliga,vassa,heta eller glödandeämnen.
− fuktiga eller flytandeämnen.
− lättantändliga eller explosiva ämnen och gaser.
− aska,sot från kakelugnar och pannor.
−tonerdamm från skrivareoch kopiatorer.
Reservdelar, tillbehör, dammsugarpåsar
Våra reservdelar,tillbehör och extratillbehör är origi-
naldelar precis somdammsugarpåsarna avsedda för att
passa våra dammsugares egenskaper och krav. Vi re-
kommenderar alltså att du bara använder reservdelar,
tillbehör och extratillbehör samt dammsugarpåsar som
är original. Det ger dammsugaren lång livslängd och
konstant hög rengöringskapacitet.
!Obs!
Ej avsedd användning av sämrereservdelar,tillbe-
hör/extratillbehör och dammsugarpåsar sominte
passar kan gedammsugaren skador somvår garanti
bara täcker omdu använt rätt produkter.
Säkerhetsanvisningar
Dammsugaren motsvarar nuvarandete-
kniknivå och uppfyller gällandesäkerhets-
föreskrifter.
Barn under 8 år och personer med be-
gränsad fysisk,sensorisk eller mental
färdighet eller somsaknar erfarenhet el-
ler kunskaper får bara använda enheten
under överinseendeav någon eller omde
får lära sig hur man använder enheten sä-
kert och vilka risker somfinns.
Låt intebarn leka med enheten.
Barn får bara göra rengöring och skötsel
under uppsikt.
Plastpåsar och plastfolieska hållas utom
räckhåll för barn.
>= Kvävningsrisk föreligger!
sv

13
Avsedd användning
Anslut och använd bara dammsugaren enligt märks-
kylten.
Dammsug aldrig utan dammsugarpåseresp. -behålla-
re, motorskydds- och utblåsfilter.
>=Dammsugaren kan skadas!
Dammsug aldrig med munstyckeeller rör i närheten
av huvudet.
>= Olycksrisk!
Dammsuger du trappor,så ska enheten alltid stå ne-
danför användaren.
Använd intesladden för att bära/transportera damm-
sugaren.
Är sladden till enheten skadad,så är det bara tillver-
karen,serviceeller behörig elektriker somfår byta ut
den,allt för att undvika skador.
Dra ut sladden helt omdu ska dammsuga längreän
30 minuter.
Dra i kontakten,intei sladden,när du tar ur elanslut-
ningen till dammsugaren.
Dra intesladden över vassa kanter och setill så att
den inteblir fastklämd.
Setill så att kontakten inteslår emot personer,
kroppsdelar,husdjur eller föremål vid automatiskt
sladdindrag. => Styr sladden med kontakten.
Slå alltid av och dra ur kontakten förearbeten på
dammsugaren.
Använd intedammsugaren omden är trasig. Dra ut
kontakten ur uttaget omdammsugaren är trasig.
Det är bara auktoriserad serviceverkstad somfår göra
{EXTERNAL}reparationer och byta reservdelar på
dammsugaren,allt för att undvika risker i användnin-
gen.
Skydda dammsugaren från påverkan av väder,fukt och
värme.
Använd aldrig brännbara eller alkoholhaltiga ämnen
på filtren (dammsugarpåse, motorskydds-,utblåsfilter
etc).
Dammsugaren är inteavsedd för användning på
byggarbetsplatser.
>= Uppsugning av byggmaterial kan skada enheten.
Slå av enheten och dra ur kontakten när du intedamm-
suger.
Gör uttjänta enheter obrukbara direkt,släng dem se-
dan i återvinningen.
!Observera!
Går säkringen när du startar dammsugaren,kan
det bero på att du har andra elprodukter med hög
effekt anslutna samtidigt till samma avsäkring
(propp).
Ställ in enheten på lägsta effektläget innan du slår
på och öka sedan effekt,så går intesäkringen.
Avfallshantering
Förpackningen
Förpackningen skyddar dammsugaren från ska-
dor vid transporten. Förpackningen är gjord av
miljövänliga material och går att återvinna. Släng
förpackningsmaterial du intelängrebehöver i åter-
vinningen.
Uttjänt enhet
Uttjänta enheter innehåller ofta värdefulla material.
Lämna därför in din uttjänta dammsugaretill din
återförsäljareresp. släng den i återvinningen. Infor-
mation omåtervinning får du hos din återförsäljare
eller kommun.
Kassering av filter och dammpåse
Filter och dammpåseär tillverkadei miljövänliga
material. Omdeinteinnehåller några förbjudna
ämnen kan dekastas i hushållssoporna.
Anmärkningar till energideklarationen
Dammsugaren är en universaldammsugare.
Enheten går att använda bådemed dammsugarpåse
och dammbehållare. Deklareradevärden är för an-
vändning med dammsugarpåse.
Använd det ställbara universalmunstycket,så får du
energieffektivast dammsugning av mattor och hårda
golv.
Beräkningarnabygger på kommissionensdelegerade
förordning (EU) nr 665/2013 från 3 maj 2013 somkom-
pletterar direktiv 2010/30EU.
Metodernasomsaknar utförlig beskrivning i anvisnin-
gen är baserade på DIN EN 60312-1:2014.

14
Säilytä käyttöohjeet. Jos annat pölynimurin kolman-
nelleosapuolelle, liitä käyttöohjeet mukaan.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. Käytä
pölynimuria vain tässä käyttöohjeessa annettujen
ohjeiden mukaan. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista,jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytös-
tä tai väärästä hoidosta.
Noudata ehdottomasti seuraavia ohjeita!
Vahinkojen javaurioiden välttämiseksi pölynimuriaei
saa käyttää:
ihmisten tai eläinten imurointiin.
sillä ei saa imuroida:
−terveydellevaarallisia,teräviä,kuumia tai hehkuvia
aineita.
−kosteita tai nestemäisiä aineita.
−helposti syttyviä tai räjähtäviä aineita ja kaasuja.
− tuhkaa tai nokea kaakeliuuneista ja keskuslämmitys-
laitteistoista.
− mustepölyä tulostimista ja kopiokoneista.
Varaosat, varusteet, pölypussit
Alkuperäiset varaosamme, varusteemme ja lisävarus-
teemme sekä alkuperäiset pölypussimme on sovitettu
pölynimureidemme ominaisuuksiin ja vaatimuksiin. Su-
osittelemme sen tähden käyttämään vain alkuperäisiä
varaosia,varusteita,lisävarusteita ja alkuperäisiä pöly-
pusseja. Näin voit taata pölynimurisi pitkän käyttöiän ja
aina korkealaatuisen puhdistustehon.
!Huomautus
Epäsopivien tai heikkolaatuisten varaosien,tarvik-
keiden,lisävarusteiden ja pölypussien käyttö voi ai-
heuttaa pölynimuriin vaurioita. Takuumme ei kata vau-
rioita,jotka johtuvat tällaisten tuotteiden käytöstä.
Turvaohjeet
Tämä pölynimuri vastaa tekniikan hy-
väksyttyjä sääntöjä ja asianmukaisia tur-
vamääräyksiä.
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttä-
neet lapset ja henkilöt,joiden fyysiset tai
henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta
puuttuu kokemus ja/tai tieto laitteen käy-
töstä,valvonnan alaisina tai kun heitä on
opastettu laitteen käytössä ja heovat ym-
märtäneet laiteen käytön vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa lai-
tetta ilman valvontaa.
Muovipussit ja foliot on pidettävä poissa
pienten lasten ulottuvilta ja neon hävi-
tettävä.
>=Tukehtumisvaara!
Asianmukainen käyttö
Liitä pölynimuri sähköverkkoon ja ota sekäyttöön vain
tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan.
Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai
pölysäiliötä,moottorinsuojasuodatinta ja poistoilman
suodatinta.
>= Laitevoi vahingoittua!
Älä imuroi suulakkeella ja putkella henkilön pään lä-
hellä.
>= Loukkaantumisvaara!
Kun imuroit portaita,laitteen on oltava aina käyttäjän
alapuolella.
Älä käytä verkkoliitäntäjohtoa ja letkua pölynimurin
kantamiseen/siirtämiseen.
Jos laitteen verkkovirtajohto on vaurioitunut,sen saa
vaaratilanteiden välttämiseksi vaihtaa vain valmistajan
tai valmistajan huoltopalvelun edustaja tai muu vastaa-
van ammattipätevyyden omaava henkilö.
Jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan,vedä verkkolii-
täntäjohto kokonaan ulos.
Irrota laitesähköverkosta vetämällä pistokeirti pisto-
rasiasta,älä vedä johdosta.
Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli älä-
kä jätä sitä puristuksiin.
Varmista,että verkkopistokeei vahingoita henkilöitä,
lemmikkieläimiä tai esineitä,kun johto kelautuu auto-
maattisesti laitteen sisään.
>= Ohjaa verkkoliitäntäjohtoa pistokkeesta käsin.
Irrota verkkopistokepistorasiasta ennen kuin huollat
pölynimuria.
Älä käytä viallista imuria. Häiriön ilmentyessä irrota
verkkopistoke.
Vaaratilanteiden välttämiseksi pölynimurin korjaami-
nen ja varaosien vaihto on sallittu ainoastaan valtuu-
tetullehuoltopalvelulle.
Suojaa imuria sääolosuhteilta,kosteudelta ja lämmön-
lähteiltä.
Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti-
miin (pölypussi,moottorinsuojasuodatin,poistoilman
suodatin jne.).
Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön.
>= Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta.
Kytkelaitepois päältä ja irrota verkkopistoke, kun et
imuroi.
Käytöstä poistetut laitteet tulee tehdä heti käyttökel-
vottomiksi ja hävittää määräysten mukaisesti.
!Huomio
Jos sulakepalaa kytkiessäsi laitteen päälle, sevoi
johtua siitä,että samaan virtapiiriin on liitetty muita
sähkölaitteita samanaikaisesti.
Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä
laitepienimmälleteholleennen käynnistämistä ja
valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue.
fi

15
Ohjeitahävittämisestä
Pakkaus
Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen
aikana. Seon ympäristöystävällistä materiaalia ja se
voidaan kierrättää. Vietarpeettomat pakkausmate-
riaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen.
Käytöstä poistettu laite
Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita mate-
riaaleja. Viekäytöstä poistettu laitteesi kierrätystä
varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen.
Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaal-
tasi tai kunnastasi.
Suodattimien japölypussien hävittäminen
Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävälli-
stä materiaalia. Sikäli kuin neeivät sisällä mitään
talousjätteeksi soveltumatonta,nevoi hävittää
normaalin kotitalousjätteen mukana.
Energiamerkkiä koskevat huomautuk-
set
Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu pölyni-
muri.
Näitä laitteita voidaan käyttää sekä pölypussia että
pölysäiliötä käyttäen. Ilmoitetut arvot koskevat käyt-
töä pölypussin kanssa.
Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdet-
tavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta parhaan
mahdollisen energiatehokkuuden saavuttamiseksi.
Laskelmat perustuvat delegoituun säädökseen (EU)
nro 665/2013, jonkakomissio on julkaissut 3. touko-
kuuta2013 direktiivin 2010/30EU täydennykseksi.
Kaikki menettelyt, joitatässä ohjeessa ei ole kuvattu
tarkemmin, on suoritettu standardin
DIN EN 60312-1:2014 perusteella.
Conservar las instrucciones deuso. En caso deent-
regar el aspirador a una tercera persona,adjuntar las
instrucciones deuso.
Uso de acuerdo con las especificacio-
nes
Esteaspirador estáindicado para el uso doméstico y
no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador
exclusivamentedeacuerdo con las indicaciones de-
scritas en estas instrucciones deuso. El fabricanteno
sehaceresponsabledelos posibles daños causados
por un uso indebido o inapropiado del aparato.
Por consiguientees imprescindibleobservar los sigui-
entes consejos y advertencias.
Paraevitar dañosy lesiones,no usar el aspirador en
lossiguientescasos:
aspiración depersonas o animales.
aspirar:
− sustancias tóxicas,objetos afilados,calientes o in-
candescentes,
− sustancias húmedas o líquidas,
− materiales o gases inflamables o explosivos,
−ceniza,hollín deestufas cerámicas einstalaciones
decalefacción central,
− polvo detóner deimpresoras y fotocopiadoras.
Recambios, accesorios, bolsas parapolvo
Nuestros recambios originales,accesorios originales
y accesorios especiales están,al igual quelas bolsas
para polvo originales,perfectamenteadaptados a las
propiedades y los requisitos denuestras aspiradoras.
Por ello,recomendamos utilizar exclusivamentenu-
estros recambios originales,accesorios originales y
especiales,así como nuestras bolsas para polvo. De
esta forma quedarágarantizada una larga vida útil y una
calidad alta y duradera del rendimiento delimpieza de
la aspiradora.
!Aviso
El uso derecambios,accesorios,accesorios espe-
ciales y bolsas para polvo queno sean adecuados o
no cumplan la calidad requerida puedecausar daños
en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía,
siemprecuando dichos daños sederiven del uso de
tales productos.
Consejosy advertencias de
seguridad
Esteaspirador cumplelas reglas recono-
cidas dela técnica y las correspondientes
normas y disposiciones deseguridad.
es

16
Esteaparato puedeser utilizado por
niños a partir de8 años y por personas
quepresenten limitaciones delas facul-
tades físicas,sensoriales o psíquicas o
quecarezcan dela experiencia y el co-
nocimiento necesarios,siemprequesean
supervisados por otra persona o quese
les haya enseñado a utilizar la herramien-
ta deforma segura y hayan comprendido
los peligros quesupone.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Las tareas delimpieza y mantenimiento
quecorrespondan al usuario no deben
ser realizadas por niños sin supervisión.
Mantener las láminas y bolsas deplástico
fuera del alcancedelos niños.
>=¡Peligro deasfixia!
Uso adecuado
La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador
debeefectuarsedeacuerdo con las indicaciones dela
placa decaracterísticas.
No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de
polvo,el filtro protector del motor o el filtro desalida.
>= ¡El aparato puedeestropearse!
No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de
la cabeza.
>=¡Peligro delesiones!
Para aspirar escaleras,el aparato tienequequedar
siemprepor debajo del usuario.
No usar el cabledealimentación dered ni el tubo fle-
xiblepara llevar/transportar el aspirador.
Si el cabledeconexión a la red estádañado,para evi-
tar riesgos lo debesustituir el fabricanteo su Servi-
cio deAsistencia Técnica u otra persona igualmente
cualificada.
En caso deutilizar el aparato durantemás de30 mi-
nutos,extraer por completo el cabledeconexión a
la red.
No tirar del cablepara desenchufar el aparato dela
red,sino dela clavija del enchufe.
No colocar el cabledealimentación encima debordes
afilados ni aplastarlo.
Durantela recogida automática del cable, prestar
atención para queel enchufeno sedirija a personas,
partes del cuerpo,animales u otros objetos. => Guiar
el cabledeconexión a la red con ayuda del enchufe.
Extraer el enchufeantes derealizar cualquier trabajo
en el aspirador.
No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-
sperfecto. Extraer el enchufeen caso deavería.
Para evitar riesgos,las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo
por el servicio deasistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador delas inclemencias del tiempo,
la humedad y fuentes decalor.
No utilizar productos inflamables o quecontengan al-
cohol en los filtros (bolsas filtrantes,filtro protector
del motor,filtro desalida,etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
obras.
>= La aspiración deescombros puedeprovocar daños
en el aparato.
Desconectar el aparato y extraer el cabledeconexión
a la red cuando no sevaya a aspirar.
Inutilizar inmediatamentelos aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.
!Observaciones El enchufedered debeestar protegido mediante
un fusiblede16 A como mínimo.
Si el fusibleseactiva al conectar el aparato,puede
debersea quehay otros aparatos conectados con
un valor deconexión alto en el mismo circuito eléc-
trico.
La activación del fusiblesepuedeevitar ajustando
el nivel más bajo depotencia antes deconectar el
aparato,y aumentándolo luego.
Indicacionesparaeliminar el material
de embalaje
Embalaje
El embalajeprotegeel aspirador deposibles des-
perfectos duranteel transporte. Estácompuesto
por materiales no contaminantes y,por tanto,
sepueden reciclar. Entregar los materiales del
embalajequeya no senecesiten en los centros de
recogida para el sistema dereciclaje"punto verde".
Aparatosusados
Los aparatos usados contienen aún muchos ma-
teriales aprovechables. Por estemotivo,entregar
los aparatos usados en el comercio habitual o en
el centro dereciclajepara su reaprovechamiento.
Consultar las alternativas vigentes para la eliminaci-
ón deresiduos a su distribuidor o en el ayuntamien-
to desu municipio.
Eliminación de filtrosy bolsas filtrantes
Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
Pueden eliminarsedeforma normal,siemprey cu-
ando no contengan ninguna sustancia queno pueda
desecharsecon la basura doméstica.
Observacionesrespecto alaetiqueta
energética
Esta aspiradora es una aspiradora deuso general.
Estos aparatos pueden utilizarsetanto con bolsa para
polvo como con depósito depolvo en el compartimen-
to colector depolvo. Los valores mencionados hacen
referencia al uso con bolsa para polvo.
Para obtener la mayor eficiencia energética al aspirar
alfombras y suelos duros,utilizar la boquilla universal
intercambiable.
Loscálculosse basan en el Reglamento Delegado (UE)
N.º 665/2013 de laComisión de 3 de mayo de 2013
que complementalaDirectiva2010/30/UE.
Losprocedimientosque no se han descrito con may-
or precisión en el presente manual se han efectuado
según lanorma DIN EN 60312-1:2014.

17
Por favor,guardeo manual deinstruções ejunte-o ao
aspirador semprequeo entregar a terceiros.
Uso aque se destina
Esteaspirador destina-seexclusivamentea uso
doméstico,não devendo ser utilizado para fins indus-
triais. Utilizeo aspirador apenas deacordo comas
instruções do presentemanual. O fabricantenão se
responsabiliza por eventuais danos causados por uma
utilização indevida ou erros demanuseamento.
Por isso,tenha em atenção as seguintes recomen-
dações!
Paraevitar ferimentose danos, o aspirador não deve
ser utilizado para:
limpar pessoas ou animais.
aspirar:
− substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagu-
dos,substâncias quentes ou incandescentes.
− substâncias húmidas ou líquidas.
− substâncias egases facilmenteinflamáveis ou explo-
sivos.
− cinzas,fuligem delareiras edeinstalações deaque-
cimento central.
− pó detoner deimpressão ecópia.
Peças de substituição, acessórios, sacos
de aspiração
As nossas peças desubstituição originais,os nossos
acessórios eacessórios especiais originais estão,tal
como os nossos sacos deaspiração originais,adapta-
dos às caraterísticas erequisitos dos nossos aspirado-
res. Recomendamos-lhe, por isso,a utilização exclusiva
das nossas peças desubstituição originais,dos nossos
acessórios eacessórios especiais originais edos nos-
sos sacos deaspiração originais. Destemodo,poderá
assegurar uma longa vida útil,bem como uma qualidade
permanentementeelevada do rendimento delimpeza
do seu aspirador.
!Nota:
A utilização depeças desubstituição,acessórios/
acessórios especiais esacos deaspiração incorretos
ou dequalidadeinferior podeoriginar danos no seu
aspirador,não abrangidos pela nossa garantia,caso
estes danos tenhamsido provocados precisamente
pela utilização destetipo deprodutos.
Indicaçõesde segurança
Esteaspirador estáem conformidadecom
as regras técnicas reconhecidas ecumpre
as instruções desegurança aplicáveis.
pt Esteaparelho não podeser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos epessoas
comcapacidades físicas,sensoriais ou
mentais reduzidas ou quenão disponham
deexperiência suficiente, excepto sob vi-
gilância ou sob instruções específicas de
utilização segura do aparelho,edesde
queentendamos perigos resultantes da
mesma.
Não deixequecrianças brinquem como
aparelho.
Não permita a limpeza emanutenção do
aparelho pelo utilizador a crianças sem
vigilância.
Sacos deplástico epelículas devem ser
mantidos fora do alcancedas crianças e
eliminados.
>= Existeperigo deasfixia!
Utilização correta
Ligueo aspirador ecoloque-o em funcionamento
apenas deacordo coma placa decaracterísticas.
Nunca aspiresem o saco do filtro ou o recipientepara
o pó,nem sem o filtro deproteção do motor- eo filtro
deexaustão.
>= O aparelho podeser danificado!
Nunca aspirecomo bocal ou como tubo em zonas
próximas da cabeça.
>= Correo perigo deseferir!
Aquando da aspiração em escadas,o aparelho tem de
ficar sempremais baixo em relação ao utilizador.
Não utilizeo cabo dealimentação eo tubo flexível
para pegar no aspirador ou para o transportar.
Quando o cabo deligação à rededesteaparelho é
danificado,tem deser substituído pelo fabricante,
pelo serviço deassistência técnica desteou por uma
pessoa analogamentequalificada,para evitar perigos.
Retireo cabo dealimentação por completo no caso de
uma utilização superior a 30 minutos.
Para desligar o aspirador da corrente, não puxepelo
cabo dealimentação,mas simpela ficha.
Não deveráentalar o cabo dealimentação nem passá-
lo sobrearestas vivas.
Certifique-sedeque, duranteo enrolamento au-
tomático do cabo,a ficha não é projetada contra pes-
soas,partes do corpo,animais ou objetos.
>= Conduza o cabo dealimentação como auxílio da
ficha.
Antes deefectuar quaisquer trabalhos no aspirador,
desliguesemprea ficha da tomada.
Seo aspirador estiver danificado,não o coloqueem
funcionamento. Emcaso deanomalia,desliguea ficha
da tomada.
Para evitar a ocorrência dedanos,as reparações e
a substituição depeças no aspirador só podem ser
efectuadas pelo Serviço deAssistência Técnica auto-
rizado.
Proteja o aspirador deintempéries emantenha-o
afastado defontes dehumidadeedecalor.

18
Não aplicar substâncias inflamáveis ou comálcool nos
filtros (sacos defiltro,filtros deprotecção do motor,
filtros desaída do ar,etc.).
O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-
ras deconstrução.
>= A aspiração deentulho podedanificar o aparelho.
Desligueo aparelho eretirea ficha da tomada quando
não estiver a aspirar.
No final da vida útil do aparelho deverádar-lheum
destino adequado,a fimd
epoder ser eliminado de
acordo comas normas em vigor.
!Atenção
A tomada tem deestar protegida por umdisjuntor
de, no mínimo,16 A.
No caso deo disjuntor disparar ao ligar o aspirador,
tal poderádever-seao facto de, no mesmo circuito
eléctrico,estarem simultaneamenteligados outros
electrodomésticos depotência elevada.
Podeevitar-sequeo disjuntor dispare, regulando o
aparelho para o nível depotência mais baixo antes
deo ligar eseleccionando só depois umnível de
potência mais elevado.
Recomendaçõesde eliminação
Embalagem
A embalagem protegeo aspirador contra danos du-
ranteo transporte. Ela é feita demateriais amigos
do ambiente, sendo,por isso,reciclável. Coloque
os materiais deembalagem dequejánão precisa
nos ecopontos
.
Aparelhosusados
Os aparelhos usados contêmfrequentemente
materiais comvalor. Por isso,no final devida útil
do aparelho,entregue-o ao seu vendedor ou a um
centro dereciclagem para revalorização. Informe-
sesobreos métodos actuais dereciclagem junto de
umvendedor ou nos serviços municipalizados.
Eliminação de filtrose sacosde filtro
Os materiais quecompõem os filtros eos sacos
defiltro são amigos do ambiente. Estes podem ser
eliminados junto como lixo doméstico,desdeque
não contenhamsubstâncias cuja eliminação por
estemeio seja proibida.
Notas sobre aetiquetaenergética
No caso desteaspirador,trata-sedeumaspirador de
uso geral.
Estes aparelhos podem ser utilizados tanto comsaco
para o pó,como comumrecipientedo pó no com-
partimento do pó. Os valores indicados referem-seà
utilização comsaco para o pó.
Para obter a melhor eficiência energética em tapetes e
soalhos rijos,utilizea escova universal comutável.
Oscálculosb
aseiam-se no Regulamento Delegado
(UE) n.º 665/2013 daComissão, de 3 de maio de 2013,
que complementaaDiretiva2010/30/UE.
Todososprocedimentosnão especificadosnestas ins-
truçõesforam executadoscombase nanorma
DIN EN 60312-1:2014.
Παρακαλώ φυλάξτε τιςοδηγίεςχρήσης. Σε περίπτωση
παράδοσηςτηςηλεκτρικής σκούπαςσε τρίτους, δώστε
παρακαλώ µαζί και τιςοδηγίεςχρήσης.
Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού
Αυτήη ηλεκτρικήσκούπα προορίζεται για χρήση
στο σπίτι και όχι για επαγγελµατικούςσκοπούς.
Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρικήσκούπα αποκλειστικά
σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’αυτέςτιςοδηγίεςχρήσης. Ο
κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόµενεςζηµιές,
που οφείλονται σε µη ενδεδειγµένη χρήση ήσε λάθος
χειρισµό.
Γι’αυτό προσέξτε οπωσδήποτε τιςακόλουθες
υποδείξεις!
Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν
επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα
για:
τη χρήση σε ανθρώπουςήζώα.
την απορρόφηση:
− βλαβερών για την υγεία,κοφτερών,καυτών ή
πυρακτωµένων υλικών.
− υγρών ουσιών.
− εύφλεκτων ήεκρηκτικών υλικών και αερίων.
− στάχτης, αιθάληςαπό τζάκια και κεντρικέςθερµάνσεις.
−σκόνηςµελανιού από εκτυπωτέςκαι φωτοαντιγραφικά
µηχανήµατα.
Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες
σκόνης
Τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά
μαςκαι τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ είναι όπωςκαι οι
γνήσιεςσακούλεςσκόνηςεναρμονισμένα στιςιδιότητες
και απαιτήσειςτων ηλεκτρικών σκουπών μας. Εμείςσας
συνιστούμε γι’αυτό να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά
τα γνήσια ανταλλακτικά μας, τα γνήσια εξαρτήματά και
τα γνήσια ειδικά αξεσουάρ μαςκαθώςκαι τιςγνήσιες
σακούλεςσκόνηςτηςεταιρείαςμας. Με αυτό τον τρόπο
μπορείτε να εξασφαλίσετε μια μεγάλη διάρκεια ζωής
καθώςκαι μια συνεχήυψηλήποιότητα τηςαπόδοσης
καθαρισμού τηςηλεκτρικής σαςσκούπας.
!Υπόδειξη:
Η χρήση από μη σωστών ήκατώτερηςποιότητας
ανταλλακτικών,εξαρτημάτων/ ειδικών αξεσουάρ και
σακουλών σκόνηςμπορεί να οδηγήσει σε ζημιέςστην
ηλεκτρικήσαςσκούπα,οι οποίεςδεν καλύπτονται
από την εγγύησήμας, Εφόσον αυτέςοι ζημιές
προκλήθηκαν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων.
Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτήη ηλεκτρικήσκούπα ανταποκρίνεται
στουςαναγνωρισµένουςκανόνεςτηςτεχνικής
και στουςσχετικούςκανονισµούςασφαλείας.
Η συσκευήµπορεί να χρησιµοποιηθεί από
παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα
µε µειωµένεςσωµατικές, αισθητήριεςή
el

19
διανοητικέςικανότητεςήέλλειψη εµπειρίας
και / ήγνώσεων,όταν επιτηρούνται ήέχουν
ενηµερωθεί σχετικά µε την ασφαλήχρήση
τηςσυσκευής και έχουν κατανοήσει τους
υπάρχοντεςκατά τη χρήση κινδύνους.
Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν µε τη
συσκευή.
Ο καθαρισµόςκαι η συντήρηση µέσω
χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελείται από
παιδιά χωρίςεπιτήρηση.
Οι πλαστικέςσακούλεςκαι οι µεµβράνες
πρέπει να φυλάγονται µακριά από µικρά
παιδιά και να αποσύρονται.
>= Υπάρχει κίνδυνοςασφυξίας!
Ενδεδειγµένη χρήση
Συνδέστε στο ρεύµα και θέστε σε λειτουργία την
ηλεκτρικήσκούπα µόνο σύµφωνα µε τα στοιχεία στην
πινακίδα τύπου.
Μην αναρροφάτε ποτέ χωρίςσακούλα φίλτρου ήδοχείο
συλλογής τηςσκόνης, φίλτρο προστασίαςτου κινητήρα
και φίλτρο εξόδου του αέρα.
>= Η συσκευήµπορεί να υποστεί ζηµιά!
Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα
αναρρόφησηςκοντά στο κεφάλι.
>= Υπάρχει κίνδυνοςτραυµατισµού!
Κατά την αναρρόφηση σε σκάλεςπρέπει η συσκευήνα
βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη.
Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον
εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ήτη µεταφορά της
ηλεκτρικής σκούπας.
Όταν το καλώδιο σύνδεσηςστο δίκτυο του ρεύµατοςαυτής
τηςσυσκευής υποστεί ζηµιά,πρέπει να αντικατασταθεί
από τον κατασκευαστήήτο εξουσιοδοτηµένο σέρβις
πελατών ήαπό ένα αντίστοιχα ειδικευµένο άτοµο,για την
αποφυγήεπικινδύνων καταστάσεων.
Σε περίπτωση μιαςδιάρκειαςλειτουργίαςπάνω από 30
λεπτά τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο εντελώςέξω.
Για να αποσυνδέσετε τη συσκευήαπό το ηλεκτρικό
δίκτυο,µην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο αλλά βγάλτε
το φιςαπό την πρίζα.
Μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο πάνω από κοφτερές
ακµέςκαι µην το συνθλίβετε.
Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε,να μη
χτυπήσει το φιςπάνω σε άτομα,μέρη του σώματος, ζώα
ήαντικείμενα.
>= Οδηγείτε το ηλεκτρικό καλώδιο με τη βοήθεια του
φις.
Πριν από κάθε εργασία στην ηλεκτρικήσκούπα τραβήξτε
το φιςαπό την πρίζα.
Μη θέσετε σε λειτουργία µια χαλασµένη ηλεκτρική
σκούπα. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί µια βλάβη,
τραβήξτε το φιςαπό την πρίζα.
Οι επισκευέςκαι η αντικατάσταση των ανταλλακτικών στην
ηλεκτρικήσκούπα επιτρέπεται να πραγµατοποιούνται
µόνο από εξουσιοδοτηµένο σέρβιςπελατών.
Προστατεύετε την ηλεκτρικήσκούπα από τιςκαιρικές
επιδράσεις, την υγρασία και τιςπηγέςθερµότητας.
Μην τοποθετείτε κανένα εύφλεκτο υλικό ήυλικό που
εµπεριέχει αλκοόλη στα φίλτρα (σακούλα φίλτρου,
φίλτρο προστασίαςτου κινητήρα,φίλτρο εξόδου του
αέρα κ.λπ.).
Η ηλεκτρικήσκούπα δεν είναι κατάλληλη για τη χρήση
σε εργοτάξια.
>= Η αναρρόφηση µπάζων µπορεί να οδηγήσει σε ζηµιά
τηςσυσκευής.
Απενεργοποιήστε τη συσκευήκαι τραβήξτε το φιςαπό
την πρίζα,όταν δε γίνεται αναρρόφηση.
Καταστρέφετε αµέσωςτιςάχρηστεςσυσκευές, µετά
παραδώστε τη συσκευήγια µια απόσυρση σύµφωνα µε
τουςκανονισµούς.
!Προσέξτε παρακαλώ
Η πρίζα του ρεύµατοςπρέπει να είναι ασφαλισµένη
το ελάχιστο µε µια ασφάλεια 16 A.
Εάν η ασφάλεια κατά την ενεργοποίηση τηςσυσκευής
«πέσει» µία φορά,µπορεί αυτό να οφείλεται στο
γεγονός, ότι στο ίδιο κύκλωµα βρίσκονται συγχρόνως
συνδεδεµένεςκαι άλλεςηλεκτρικέςσυσκευέςµε
υψηλήκατανάλωση ρεύµατος.
Το «πέσιµο» τηςασφάλειαςµπορεί να αποφευχθεί,
ρυθµίζονταςπριν την ενεργοποίηση τηςσυσκευής
τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύοςκαι επιλέγονταςστη
συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος.
Υποδείξεις για την απόσυρση
Συσκευασία
Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρικήσκούπα
από ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται από
φιλικά προςτο περιβάλλον υλικά και γι' αυτό είναι
ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας
που δε χρειάζονται άλλο,στα σηµεία συγκέντρωσης
των υλικών ανακύκλωσης.
Παλιά συσκευή
Οι παλιέςσυσκευέςπεριέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα
υλικά. Γι’αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή
σαςσ’ένα ειδικό κατάστηµα ήσ’ένα κέντρο
ανακύκλωσης. Τουςτρόπουςαπόσυρσηςµπορείτε να
τουςπληροφορηθείτε στα ειδικά καταστήµατα ήστις
υπηρεσίεςτου δήµου σας.
Απόσυρση του φίλτρου και της σακούλας του
φίλτρου
Τα φίλτρα και οι σακούλεςτων φίλτρων έχουν
κατασκευαστεί από φιλικά προςτο περιβάλλον
υλικά. Εφόσον δεν περιλαµβάνουν ουσίες, που
απαγορεύονται για τα οικιακά απορρίµµατα,
µπορούν να αποσυρθούν µαζί µε τα κανονικά οικιακά
απορρίµµατα.
Υποδείξεις για την ενεργειακή ετικέτα
Αυτήη ηλεκτρικήσκούπα πρόκειται για μια ηλεκτρική
σκούπα γενικής χρήσης.
Αυτέςοι συσκευέςμπορεί να λειτουργήσουν τόσο με
σακούλα σκόνηςόσο και με ένα δοχείο συλλογής της
σκόνηςστον αντίστοιχο χώρο συλλογής τηςσκόνης.
Οι αναγραφόμενεςτιμέςαναφέρονται στη χρήση με
σακούλα σκόνης.
Για την επίτευξη τηςκαλύτερηςενεργειακής απόδοσης
σε χαλί και σκληρό δάπεδο χρησιμοποιήστε το πέλμα
γενικής χρήσηςμε δυνατότητα εναλλαγής.
Οι υπολογισμοί βασίζονται στον κατ’ εξουσιοδότηση
κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 665/2013 της Επιτροπής από 3
Μαΐου 2013 για συμπλήρωμα της οδηγίας 2010/30ΕΕ.
Όλες οι διαδικασίες, που δεν περιγράφονται ακριβώς
σε αυτές τις οδηγίες, εκτελέστηκαν στη βάση του
προτύπου DIN EN 60312-1:2014.