Bosch BGL3522GB User manual

de Gebrauchsanweisung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Brugsanvisning
sv Brugsanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Инструкция за ползване
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucţiuni de folosire
uk Інструкція з експлуатації
ar"""""跳ュやキカゎシΙや"れやキゅセケま
BGL35..
""" """

1
de Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
fr Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
it Istruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
pt Manual de nstruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
el Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
hu Használati utas tás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
pl Instrukcja uzytkowan a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
ro Instrucţiuni ut l zare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
ar59 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
Es freut uns, dass S e s ch für e nen Bosch Staubsauger
der Baureihe GL35 entsch eden haben.
In d eser Gebrauchsanweisung werden versch edene
GL35 – Modelle dargestellt. Es st deshalb mögl ch,
dass n cht alle beschr ebenen Ausstattungsmerkmale
und unktionen auf Ihr Modell zutreffen. S e sollten nur
das Or g nal Zubehör von Bosch verwenden, das
speziell für Ihren Staubsauger entw ckelt wurde, um
das bestmögl che Saugergebn s zu erz elen.
Die Gebrauchsanweisung b tte aufbewahren. Bei
Weitergabe des Staubsaugers an Dritte b tte
Gebrauchsanweisung m tgeben.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Gerätebeschreibung
1 Umschaltbare Bodendüse m t Entriegelungshülse*
2 Hartbodendüse m t Entriegelungshülse*
3 TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden*
4 Schlauchhandgriff
5 Saugschlauch
6 Teleskoprohr m t Sch ebetaste
(und Entriegelungshülse)*
7 Teleskoprohr m t Sch ebemanschette
(und Entriegelungshülse)*
8 Netzanschlusskabel
9 Parkhilfe
10 Ausblasgitter
11 ilterbeutel
12 Ausblasfilter*
13 Motorschutzfilter, waschbar
14 Tragegriff
15 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite)
16 Staubraumdeckel
17 ilterwechselanzeige*
18 Ein-/Austaste und Leistungsregler
19 Polsterdüse*
20 ugendüse*
Ersatzteile und Sonderzubehör
A Austauschfilterpackung
ilter TYP G (BBZ41 G)
ür beste Performance GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Inhalt: 4 ilterbeutel m t Verschluss
1 Micro-Hygienefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
de
*je nach Ausstattung
B Hepa-Filter BBZ156H
Zusätzlicher ilter für re nere Ausblasluft.
Empfohlen für Allerg ker. Jährlich auswechseln.
C TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Polster BBZ42TB
Bürsten und Saugen von Polstermöbeln, Matratzen,
Autositzen, usw. n e nem Arbe tsgang. Besonders
geeignet zum Aufsaugen von T erhaaren. Antr eb der
Bürstenwalze erfolgt über Saugstrom des
Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderl ch.
D TURBO-UNIVERSAL®-Bürste für Böden BBZ102TBB
Bürsten und Saugen von kurzflor gen Tepp chen und
Teppichböden bzw. für alle Beläge n e nem Arbe ts-
gang. Besonders gee gnet zum Aufsaugen von T er-
haaren. Antr eb der Bürstenwalze erfolgt über den
Saugstrom des Staubsaugers.
Kein Elektroanschluss erforderl ch.
E Hartboden-Düse BBZ123HD
Zum Saugen glatter Böden
(Parkett, liesen, Terracotta,...)
Vor dem ersten Gebrauch
Bild
●Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten.
●Zum Entfernen des Handgriffs be de Rastnasen
zusammendrücken und Saugschlauch herausz ehen.
Inbetriebnahme
Bild
a)Saugschlauchstutzen n d e Saugöffnung m Deckel
einrasten.
b)Beim Entfernen des Saugschlauches be de Rastnasen
zusammendrücken und Schlauch herausz ehen.
Bild
a)Handgriff n das Teleskoprohr sch eben. Zum Lösen
der Verbindung Handgriff etwas drehen und aus dem
Rohr z ehen.
b)Handgriff b s zum Einrasten n das Teleskoprohr
schieben. Zum Lösen der Verbindung Entriegelungs-
hülse drücken und Handgriff herausz ehen.
Bild
a)Teleskoprohr n den Stutzen der Bodendüse stecken.
Zum Lösen der Verbindung Rohr etwas drehen und
aus der Bodendüse z ehen.
b)Teleskoprohr b s zum Einrasten n den Stutzen der
Bodendüse sch eben. Zum Lösen der Verbindung
Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr
herausziehen.
Bild
●Durch Verstellen der Sch ebemanschette / Sch ebe-
taste n Pfeilrichtung Teleskoprohr entr egeln und
gewünschte Länge e nstellen.
1
2
3*
4*
5

3
*je nach Ausstattung
Bild
● Netzanschlusskabel am Stecker gre fen, auf d e ge-
wünschte Länge herausz ehen und Netzstecker e n-
stecken.
Bild Ein- / Ausschalten
● Staubsauger durch Betätigen der Ein- / Austaste e n-
und ausschalten.
Bild Saugkraft regeln
Durch Drehen des Regelknopfes n Pfeilrichtung kann
die gewünschte Saugkraft stufenlos e ngestellt werden.
Niedriger Leistungsbereich =>
ür das Absaugen empfindlicher Stoffe,
z. B. Polster, Gardinen, etc. .
Mittlerer Leistungsbereich =>
ür d e tägliche Re n gung be ger nger
Verschmutzung.
Hoher Leistungsbereich =>
Zur Re n gung robuster Bodenbeläge,
Hartböden und be starker Verschmutzung.
Saugen
!Achtung
Bodendüsen unterl egen, abhängig von der Beschaf-
fenheit hres Hartbodens (z.B. raue, rust kale
liesen) e nem gew ssen Verschleiß. Deshalb sollten
Sie n regelmäßigen Abständen d e Laufsohle der
Düse überprüfen. Verschlissene, scharfkant ge
Düsen-sohlen können Schäden auf empfindlichen
Hartböden w e Parkett oder Linoleum verursachen.
Der Hersteller haftet n cht für eventuelle Schäden,
die durch e ne verschl ssene Bodendüse verursacht
werden.
Bild
Umschaltbare Bodendüse e nstellen:
Teppiche und Tepp chböden =>
glatte Böden =>
Wenn S e größere Partikel e nsaugen, dann achten S e
bitte darauf, dass S e d ese Partikel nache nander und
vorsichtig e nsaugen, um n cht den Saugkanal der
Bodendüse zu verstopfen. Gegebenenfalls sollten S e
die Düse anheben, um d e Schmutzpart kel besser
einsaugen zu können.
Bild Saugen mit Zusatzzubehör
Düsen je nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff
stecken:
a) ugendüse zum Absaugen von ugen und Ecken, etc.
b)Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln, Vor-
hängen, etc.
c)Hartbodendüse
Zum Saugen von harten Bodenbelägen
( liesen, Parkett usw.)
●Teleskoprohr b s zum Einrasten n den Stutzen der
Hartbodendüse sch eben.
●Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse
drücken und Teleskoprohr herausz ehen.
7
8
9
10*
6Bild Reinigung der Hartbodendüse
a)Zum Re n gen d e Düse von unten absaugen.
b)Aufgewickelte äden und Haare m t e ner Schere
durchschneiden und absaugen.
Turbo-Bürste
Ist Ihr Gerät m t e ner Turbo-Bürste ausgestattet, ent-
nehmen S e b tte d e Hinweise über Anwendung und
Wartung der be l egenden Gebrauchsanweisung.
Bild
Bei kurzen Saugpausen können S e d e Parkhilfe an der
Geräterückseite benutzen.
●Nach Abschalten des Gerätes Haken an der Boden-
düse n d e Aussparung an der Geräterückseite
schieben.
Bild
Zum Überwinden von Hindernissen, z.B. von Treppen,
kann das Gerät auch am Handgriff transport ert
werden.
Nach der Arbeit
Bild
a) Netzstecker z ehen.
b) Kurz am Netzanschlusskabel z ehen und loslassen
(Kabel rollt s ch automat sch auf).
Bild
Zum Abstellen /Transportieren des Gerätes können S e
die Abstellh lfe an der Geräteunterseite benutzen.
a)Gerät aufrecht h nstellen.
b)Haken an der Bodendüse n d e Aussparung an der
Geräteunterseite sch eben.
Filterwechsel
!Achtung: Vor jedem ilterwechsel Gerät ausschalten!
Filterbeutel austauschen
Bild
●Ist be vom Boden abgehobener Bodendüse und
höchster Leistungseinstellung d e ilterwechselan-
zeige m Deckel vollständig gelb ausgefüllt, muss der
ilterbeutel gewechselt werden, auch wenn er noch
nicht voll se n sollte. In d esem all macht d e Art des
üllgutes den Wechsel erforderl ch.
Düse, Saugrohr und Saugschlauch dürfen dabe n cht
verstopft se n, da d es auch zum Auslösen der ilter-
wechselanzeige führt.
●Zum Entfernen von Verstopfungen kann der Handgriff
leicht vom Schlauch gelöst werden.
Bild Deckel öffnen
a)Deckel durch Ziehen am Verschlusshebel n Pfeil-
richung entr egeln.
b)Deckel n Pfeilrichtung öffnen.
12
13
14
15
11*
16
17

4*je nach Ausstattung
Bild
a) ilterbeutel durch Ziehen an der Verschlusslasche
verschließen.
b) ilterbeutel herausnehmen.
c)Neuen ilterbeutel e nsetzen.
d) ilterbeutel b s zum Anschlag n d e Halterung
einschieben.
!Achtung: Deckel schl eßt nur m t e ngelegtem
ilterbeutel.
otorschutzfilter reinigen
Der Motorschutzfilter sollte n regelmäßigen Abständen
durch Ausklopfen bzw. Auswaschen gere n gt werden!
Bild
●Staubraumdeckel öffnen. Bild
a)Motorschutzfilter durch se tl ches Ziehen aus der
Verrastung lösen und n Pfeilrichtung herausz ehen.
b)Motorschutzfilter durch Ausklopfen re n gen.
c)Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzfil-
ter ausgewaschen werden.
●Den ilter anschl eßend m ndestens 24 Stunden
trocknen lassen.
d)Nach der Re n gung, Motorschutzfilter n das Gerät
einsetzen, verrasten und Staubraumdeckel schl eßen.
Ausblasfilter austauschen
Staubsauger mit icro-Hygienefilter
Wann tausche ch aus: Bei jeder neuen Austauschfilter-
packung
Bild
●Staubraumdeckel öffnen. Bild
a)Durch Betätigen des Verschlusshebels n
Pfeilrichtung ilterhalter entr egeln.
b)Micro-Hygienefilter entnehmen.
c)Micro-Hygienefilter kann ausgewaschen werden.
●Den ilter anschl eßend m ndestens 24 Stunden
trocknen lassen.
d)Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-
Hygiene-filter n Gerät e nlegen.
e) ilterhalter n Gerät e nsetzen und verrasten.
Staubsauger mit Hepa-Filter
Ist Ihr Gerät m t e nem Hepa- ilter ausgestattet, muss
dieser jährlich ausgewechselt werden.
Bild
●Staubraumdeckel öffnen. Bild
a)Durch Betätigen des Verschlusshebels n
Pfeilrichtung Hepa- ilter entr egeln und aus dem
Gerät nehmen.
b)Neuen Hepa- ilter e nsetzen und verrasten.
Nach dem Aufsaugen fe ner Staubpart kel,
Motorschutz-filter re n gen, evtl. Micro-Hygienefilter
oder Hepa- ilter austauschen.
18
19
20*
21*
17
17
17
Pflege
Vor jeder Re n gung des Staubsaugers, muss d eser
aus-geschaltet und der Netzstecker gezogen werden.
Staub-sauger und Zubehörteile aus Kunststoff können
mit e nem handelsübl chen Kunststoffreiniger gepflegt
wer-den.
!Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger
verwenden. Staubsauger niemals in Wasser
tauchen.
Der Staubraum kann be Bedarf m t e nem zwe ten
Staubsauger ausgesaugt, oder e nfach m t e nem
trocke-
nen Staubtuch / Staubp nsel gere n gt werden.
Technische Änderungen vorbehalten.

5
en B HEPA filter BBZ156H
Additional filter for cleaner exhaust a r.
Recommended for allergy sufferers. Replace once a
year.
C TURBO-UNIVERSAL® brush for upholstery
BBZ42TB
All-in-one brush ng and vacuum ng of upholstered
furniture, mattresses, car seats, etc. Especially su -
table for p ck ng up pet ha r. The brush roller s dr -
ven by the suct on a r flow of the vacuum cleaner.
No separate electr c connect on s needed.
D TURBO-UNIVERSAL® brush for floors BBZ102TBB
All-in-one brush ng and vacuum ng of rugs and car-
pets, and for all floor cover ngs. Particularly su table
for vacuum ng up pet ha r. The brush roller s dr ven
via the suct on a r flow of the vacuum cleaner.
No separate electr c connect on s needed.
E Hard floor brush BBZ123HD
or vacuum ng hard floors
(parquet, t les, terracotta, etc.)
Before using for the first time
Figure
●Push the hand gr p onto the flexible hose and lock t
in place.
●To remove the hand gr p, press the two catches
together and pull out the flexible hose.
Initial use
Figure
a)Push the flexible hose adapter nto the a r ntake
opening n the vacuum cleaner l d unt l t locks n
place.
b)To remove the flexible hose, press the two catches
together and pull out the hose.
Figure
a)Push the hand gr p nto the telescop c tube. To
remove t, turn the hand gr p sl ghtly and pull t out
of the tube.
b)Push the hand gr p nto the telescop c tube unt l t
engages.To release the connect on, squeeze the
collar sleeve and pull the handle out.
Figure
a)Insert the telescop c tube nto the connect ng p ece
of the floor tool. To release the connect on, turn the
tube sl ghtly and pull t out of the floor tool.
b)Push the telescop c tube nto the connect ng p ece
of the floor tool unt l t locks n place. To release the
connection, press on the lock ng collar and pull out
the telescop c tube.
Figure
●Move the adjust ng sleeve/slider button n the d rec-
tion of the arrow to unlock the telescop c tube and
adjust t to the length requ red.
1
2
3*
4*
5
Congratulations on your purchase of a Bosch GL35
vacuum cleaner.
This nstruct on manual descr bes var ous GL35
models, wh ch means that some of the equ pment
features and funct ons descr bed may not be ava lable
on your model. You should only use or g nal Bosch
accessories, wh ch have been spec ally developed for
your vacuum cleaner, to ach eve the best poss ble
vacuuming results.
Please keep th s nstruct on manual. When pass ng the
vacuum cleaner on to another person, please also hand
over th s nstruct on manual.
Fold out the picture pages.
Your vacuum cleaner
1 Adjustable floor tool w th lock ng collar*
2 Hard-floor brush w th lock ng collar*
3 TURBO-UNIVERSAL® brush for floors*
4 Hose hand gr p
5 lexible hose
6 Telescopic tube w th sl d ng sw tch
(and lock ng collar)*
7 Telescopic tube w th adjust ng sleeve
(and lock ng collar)*
8 Power cord
9 Parking a d
10 Exhaust gr lle
11 Dust bag
12 Exhaust filter*
13 Motor protect on filter, washable
14 Carrying handle
15 Storage a d (on unders de of appl ance)
16 Dust bag compartment l d
17 Dust bag change nd cator*
18 On/off button and power controller
19 Upholstery nozzle*
20 Crevice nozzle*
Replacement parts and special
accessories
A Replacement filter pack
ilter TYPE G (BBZ41 G)
or best performance GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Contents: 4 dust bags w th seal
1 m cro-hygiene filter
http://www.dust-bag-bosch.com
*Depending on model

6
Figure
●Holding the power cord by the plug, pull out to the
required length and nsert the plug nto the ma ns
socket.
Figure Switching on and off
●To sw tch the vacuum cleaner on or off, press the
ON/O button.
Figure Controlling the suction level
The suct on level can be nfinitely adjusted to the level
required by turn ng the control knob n the d rect on of
the arrow.
Low power range =>
or vacuum ng del cate mater als,e.g.
upholstery, curta ns, etc.
Medium power range =>
or the da ly vacuum ng of l ght
dirt depos ts.
High power range =>
or vacuum ng durable floor cover ngs,
hard floors and heav ly so led surfaces.
Vacuuming
!Please note:
loor tools are subject to a certa n amount of wear,
depending on the type of hard floor you have (e.g.
rough, rust c t les). Therefore, you must check the
underside of the floor tool at regular ntervals. Worn
undersides of floor tools may have sharp edges that
can damage sens t ve hard floors, such as parquet or
linoleum. The manufacturer does not accept any
responsibility for damage caused by worn floor tools.
Figure
Set the adjustable floor tool:
Rugs and carpets =>
Hard floors =>
If you are vacuum ng up relat vely large part cles, make
sure that you vacuum them up success vely and
carefully to ensure that the vacuum channel of the floor
tool does not become blocked. If necessary, you should
raise the nozzle n order to better vacuum up the d rt
particles.
Figure Vacuuming with accessories
Attach the nozzles to the suct on p pe or hand gr p as
required:
a)Crevice nozzle for vacuum ng crev ces and corners,
etc.
b)Upholstery nozzle for vacuum ng upholstered
furniture, curta ns, etc.
c)Hard-floor tool
or vacuum ng hard floor cover ngs
(tiles, parquet floor ng, etc.)
● Push the telescop c tube nto the connect ng p ece
of the hard floor tool unt l t locks n place.
● To release the connect on, press the lock ng collar
and pull out the telescop c tube.
6
7
8
9
10*
*Depending on model
Figure Cleaning the hard-floor tool
a)Vacuum the tool from below to clean t.
b)Use sc ssors to cut through threads and ha rs wound
round the rollers and then vacuum them away.
Turbo brush
If your appl ance s equ pped w th a turbo brush,
consult the accompany ng nstruct on manual for
instructions on ts use and ma ntenance.
Figure
You can use the park ng a d on the back of the vacuum
cleaner f you w sh to stop vacuum ng for a short t me.
● Once you have sw tched off the appl ance, sl de the
hook on the floor tool nto the recess on the rear of
the appl ance.
Figure
To overcome obstacles, e.g. steps, the appl ance can
also be carr ed by the handle on the appl ance body.
When the work is done
Figure
a)Pull out the ma ns plug.
b)Briefly pull on the power cord and then release t
(the power cord retracts automat cally).
Figure
To store/transport the appl ance, you can use the
storage a d on the unders de of the appl ance.
a) Stand the appl ance upr ght on ts end.
b)Slide the hook on the floor tool nto the recess on
the unders de of the appl ance.
Changing the filter
!Please note: Always sw tch off the appl ance before
changing the filter.
Replacing the dust bag
Figure
●If the dust bag change nd cator n the l d s filled
completely yellow when the floor tool s l fted from
the floor w th the h ghest power sett ng selected, the
dust bag must be changed, even though t may not
yet be full. Even f the dust bag s not full, t may st ll
need chang ng, due to the type of dust wh ch has
been vacuumed.
 irst check that the nozzle, suct on p pe and flexible
hose are not blocked, as th s would also lead to the
dust bag change nd cator be ng tr ggered.
●The hand gr p can eas ly be detached from the hose
to remove blockages.
Figure Opening the lid
a)Unlock the l d by pull ng on the lock ng lever n the
direction of the arrow.
b)Open the l d n the d rect on of the arrow.
11*
12
13
15
16
17

7
Figure
a)Close the dust bag by pull ng on the lock ng tab.
b)Take out the dust bag.
c)Insert a new dust bag.
d)Push the dust bag fully nto the holder.
!Please note: the l d w ll only close f a dust bag has
been nserted.
Cleaning the motor protection filter
The motor protect on filter should be cleaned regularly
by knock ng out the d rt and r ns ng.
Figure
●Open the dust bag compartment l d. Figure
a)Release the motor protect on f lter from the catch by
pull ng t s deways, and pull t out n the d rect on of
the arrow.
b)Clean the motor protect on f lter by tapp ng out the
d rt.
c)If t s very d rty, the motor protect on f lter should be
r nsed.
●The f lter must then be left to dry for at least 24 hours.
d)After clean ng, ref t the motor protect on f lter nto
the appl ance, lock t n place and close the dust bag
compartment l d.
Replacing the exhaust filter
Vacuum cleaner with micro-hygiene filter
This should be replaced w th every replacement filter
pack
Figure
●Open the dust bag compartment l d. Figure
a)Release the filter holder by mov ng the lock ng lever
in the d rect on of the arrow.
b)Remove the m cro-hygiene filter.
c)The m cro-hygiene filter can be r nsed out.
●The filter must then be left to dry for at least 24
hours.
d)Remove the m cro-hygiene filter. Insert the new
micro-hygiene filter nto the appl ance.
e)Insert the filter holder nto the appl ance and lock t
in place.
Vacuum cleaner with HEPA filter
If your vacuum cleaner s equ pped w th a HEPA filter,
this must be replaced once a year.
Figure
● Open the dust bag compartment l d. Figure
a)Unlock the HEPA filter by mov ng the lock ng lever n
the d rect on of the arrow and remove the filter from
the appl ance.
b)Insert the new HEPA filter and lock t n place.
After vacuum ng fine dust part cles, clean the motor
protection filter and, f necessary, replace the m cro-
hygiene filter or HEPA filter.
18
19
17
20*
17
21*
17
Care
Always sw tch off the vacuum cleaner and d sconnect t
from the ma ns before clean ng the vacuum cleaner. The
vacuum cleaner and plast c accessor es can be cleaned
with ord nary plast c cleaner.
!Do not use abrasive materials, glass-cleaning agents
or all-purpose cleaning products. Never immerse the
vacuum cleaner in water.
If requ red, the dust compartment can be vacuumed out
with a second vacuum cleaner or s mply w th a dry
duster/ dust ng brush.
Subject to techn cal mod fications.
*Depending on model

8
Nous vous remerc ons d'avoir cho s un asp rateur Bosch de
la série GL35.
Cette not ce d'utilisation présente d fférents modèles GL35.
Il est donc poss ble que les caractéristiques et fonct ons
décrites ne correspondent pas toutes à votre modèle.
Utilisez exclusivement les accesso res d'origine Bosch. Ils
sont spécialement conçus pour votre asp rateur, afin
d'obtenir un résultat de nettoyage opt mal.
Conservez cette not ce d'utilisation. S vous remettez
l'aspirateur à une t erce personne, veu llez-y jo ndre sa
notice d'utilisation.
Veuillez déplier les pages illustrées !
Description de l'appareil
1 Brosse adaptable au type de sol avec manchon de
déverrouillage*
2 Brosse pour sols durs avec manchon de
déverrouillage*
3 Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols*
4 Poignée
5 lexible d'aspiration
6 Tube télescopique avec pousso r
(et manchon de déverrouillage)*
7 Tube télescopique avec manchon coul ssant
(et manchon de déverrouillage)*
8 Cordon électrique
9 Position park ng
10 Grille de sort e d'air
11 Sac asp rateur
12 iltre de sort e d'air*
13 iltre de protect on du moteur, lavable
14 Poignée de transport
15 Position rangement (sur le dessous de l'appareil)
16 Couvercle du compart ment de pouss ère
17 Indicateur de changement de sac*
18 Bouton marche/arrêt et var ateur de pu ssance
19 Suceur pour t ssus d'ameublement*
20 Suceur long*
Pièces de rechange et accessoires en
option
A Lot de sacs de rechange
iltre TYPE G (BBZ41 G)
Pour une performance maximale GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Contenu: 4 sacs asp rateurs avec fermeture
1 m cro-filtre hyg énique
http://www.dust-bag-bosch.com
B Filtre Hepa BBZ156H
iltre supplémentaire pour assa n r l'air sortant.
Recommandé pour les personnes allerg ques. A rem-
placer tous les ans.
C Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour tissu d'ameuble-
ment BBZ42TB
Brossage et dépoussiérage, en un seul mouvement,
de rembourrages, matelas, s èges de vo ture etc.
Idéal pour l'aspiration de peluches et po ls. Mise en
mouvement automat que de la brosse rotat ve par le
phénomène d'aspiration.
Aucune al mentat on électrique de la brosse.
D Brosse TURBO-UNIVERSAL® pour sols BBZ102TBB
Brossage et dépoussiérage, en un seul mouvement,
de tap s et moquettes à po ls courts ou longs. Idéal
pour l'aspiration de peluches et po ls. Mise en mou-
vement automat que de la brosse rotat ve par le
phénomène d'aspiration.
Aucune al mentat on électrique de la brosse.
E Brosse pour sols durs BBZ123HD
Pour asp rer sur des sols l sses
(parquets, carrelages, dalles de terre cu te,...)
Avant la première utilisation
Fig.
●Insérer la po gnée sur le flexible d'aspiration et la
fixer.
●Pour ret rer la po gnée, presser les deux pattes de
fixation et ret rer le flexible.
ise en service
Fig.
a) ixer l'embout du flexible dans l'orifice d'aspiration
situé sur le couvercle.
b)Pour ret rer le flexible, presser les deux pattes de
fixation.
Fig.
a)Pousser la po gnée dans le tube télescopique. Pour
le démontage, tourner légèrement la po gnée et la
retirer du tube.
b)Pousser la po gnée dans le tube télescopique jusqu'à
sa fixation. Pour le démontage, presser le manchon
de déverrouillage et ret rer la po gnée.
1
2
3*
fr
*selon le modèle

9
Fig.
a)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols. Pour le démontage, tourner
légèrement le tube et le ret rer de la brosse pour
sols.
b)Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols jusqu'à sa fixation. Pour le
démontage, presser le manchon de déverrouillage et
retirer le tube télescopique.
Fig.
● Déverrouiller le tube télescopique en t rant le
manchon coul ssant / pousso r dans le sens de la
flèche et régler le tube à la longueur désirée.
Fig.
● Saisir le cordon électrique par la fiche, le t rer à la
longueur désirée et brancher la fiche.
Fig. ise sous/hors tension
●Allumer et éteindre l'aspirateur en act onnant le
bouton marche/arrêt.
Fig. Réglage de la puissance d'aspiration
La pu ssance d'aspiration désirée peut être réglée en
continu en tournant le bouton de réglage dans le sens
de la flèche.
Plage de fa ble pu ssance =>
Pour le nettoyage de mat ères délicates,
telles que t ssus, vo lages, rembourrages, etc. .
Plage de pu ssance moyenne =>
Pour le nettoyage quot d en en cas
de fa ble sal ssure.
Plage de pu ssance élevée =>
Pour le nettoyage de revêtements de sol
Réglage de la pu ssance d'aspirationrobustes, sols
durs et en cas de sal ssure mportante.
Aspiration
!Attention
Les brosses pour sols sont soum ses à une certa ne
usure en fonct on de la nature de votre sol dur (p.ex.
carrelages rust ques, rugueux. C'est pourquo , vous
devez vérifier régulièrement la semelle de la brosse.
Des semelles de brosse usées, à arêtes coupantes,
peuvent occas onner des dommages sur des sols durs
fragiles tels que parquets ou l noléum. Le fabr cant
décline toute responsab l té pour d'éventuels
dommages résultant d'une brosse pour sols usée.
Fig.
Réglage de la brosse adaptable au type de sol :
tapis et moquettes =>
sols l sses =>
Si vous asp rez des grosses part cules, ve llez à les
aspirer prudemment l'une après l'autre, afin de ne pas
obstruer la condu te d'aspiration de la brosse pour
sols. Levez éventuellement la brosse pour fac l ter
l'aspiration des saletés.
5
6
7
8
9
4* Fig. Aspiration avec des accessoires
supplémentaires
Insérer les accesso res sur le tube d'aspiration ou sur la
poignée, selon les beso ns :
a)Suceur long, pour asp rer dans les jo nts et les co ns
etc.
b)Suceur pour t ssus d'ameublement pour asp rer sur
des meubles rembourrés, r deaux, etc.
c)Brosse pour sols durs
Pour le nettoyage de revêtements de sol durs
(carrelages, parquets etc.)
●Pousser le tube télescopique dans le manchon de la
brosse pour sols durs jusqu'à sa fixation.
●Pour le démontage, presser le manchon de
déverrouillage et ret rer le tube télescopique.
Fig. Nettoyage de la brosse pour sols durs
a)Pour son nettoyage, asp rer la brosse par le bas.
b)Couper les fils et cheveux enroulés avec des c seaux
et les asp rer.
Turbo Brosse
Si votre appare l est équipé d'une Turbobrosse,
veuillez-vous reporter aux nstruct ons d'utilisation et
d'entretien figurant dans la not ce d'utilisation jo nte.
Fig.
En cas de courtes pauses d'aspiration, vous pouvez
utiliser la pos t on park ng à l'arrière de l'appareil.
●Après avo r éteint l'appareil, gl sser le crochet s tué
sur la brosse pour sols dans l'évidement à l'arrière
de l'appareil.
Fig.
Pour franch r des obstacles, comme des escal ers,
l'appareil peut également être porté par la po gnée.
Après le travail
Fig.
a)Retirer la fiche de la pr se secteur.
b)Tirer br èvement sur le cordon électrique et le
relâcher (le cordon s'enroule automat quement).
Fig.
Pour ranger/transporter l'appareil, vous pouvez ut l ser
la pos t on rangement sur le dessous de l'appareil.
a)Placer l'appareil debout.
b)Glisser le crochet s tué sur la brosse pour sols dans
l'évidement sur le dessous de l'appareil.
10*
11*
12
13
14
15
*selon le modèle

10
Changement de filtre
!Attention : Eteindre l'appareil avant chaque change-
ment de filtre !
Changement du sac aspirateur
Fig.
●Si l'indicateur de changement de sac asp rateur
dans le couvercle est complètement rempl en jaune,
lorsque la brosse pour sols durs est décollée du sol
et la pu ssance est réglée au maximum, vous devez
changer le sac, même s'il n'est pas encore ple n. La
nature de la mat ère contenue dans le sac rend le
changement nécessaire.
La brosse, le tube d'aspiration et le flexible
d'aspiration ne do vent pas être obstrués, car cec
peut également déclencher l'indication de
changement du sac.
●Pour ret rer les obstruct ons, la po gnée peut être
facilement détachée du flexible.
Fig. Ouvrir le couvercle
a)Déverrouiller le couvercle en t rant le lev er de
fermeture dans le sens de la flèche.
b)Ouvrir le couvercle dans le sens de la flèche.
Fig.
a) ermer le sac en t rant sur l'attache de fermeture.
b)Extraire le sac asp rateur.
c)Mettre en place un sac neuf.
d)Introduire le sac dans le support et le pousser
jusqu'en butée.
!Attention : Le couvercle ferme un quement s un sac
aspirateur est en place.
Nettoyer le filtre de protection du moteur
Le filtre de protect on du moteur do t être nettoyé
régulièrement en le tapotant ou en le r nçant !
Fig.
●Ouvrir le couvercle du compart ment de pouss ère.
Fig.
a)Détacher le f ltre de protect on du moteur de
l'encliquetage en le t rant latéralement et le ret rer
dans le sens de la flèche.
b)Nettoyer le f ltre de protect on du moteur en le
tapotant.
c)Si le f ltre de protect on du moteur est très encrassé,
il est recommandé de le r ncer.
●Laisser ensu te sécher le f ltre au mo ns 24 heures.
d)Après le nettoyage, gl sser le f ltre de protect on du
moteur dans l'appareil, l'encliqueter et fermer le
couvercle du compart ment de pouss ère.
Remplacement du filtre de sortie d'air
Aspirateur avec micro-filtre hygiénique
Quand do s-je le remplacer : A chaque nouveau lot de
sacs de rechange
16
17
18
19
17
Fig.
●Ouvrir le couvercle du compart ment de pouss ère.
Fig.
a)Déverrouiller le support de filtre en poussant le
levier de fermeture dans le sens de la flèche.
b)Enlever le m cro-filtre hyg énique.
c)Le m cro-filtre hyg énique peut être lavé.
●Laisser ensu te sécher le filtre au mo ns 24 heures.
d)Enlever le m cro-filtre hyg énique. Placer un m cro-
filtre hyg énique neuf dans l'appareil.
e)Introduire le support de filtre dans l'appareil et
l'encliqueter.
Aspirateur avec filtre Hepa
Si votre appare l est équipé d'un filtre Hepa, celu -ci
doit être changé tous les ans.
Fig.
●Ouvrir le couvercle du compart ment de pouss ère.
Fig.
a)Déverrouiller le filtre Hepa en poussant le lev er de
fermeture dans le sens de la flèche et extraire le
filtre de l'appareil.
b)Mettre en place un filtre Hepa neuf et l'encliqueter.
Après l'aspiration de fines part cules de pouss ères,
nettoyer le filtre de protect on du moteur, changer
éventuellement le m cro-filtre hyg énique ou le filtre
Hepa.
Entretien
Avant chaque nettoyage de l'aspirateur, l faut
l'éteindre et ret rer la fiche de la pr se secteur.
L'aspirateur et les accesso res en plast que peuvent
être entretenus avec un produ t de nettoyage pour
plastique usuel du commerce.
!Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants
pour vitres ni de nettoyants universels. Ne jamais
plonger l'aspirateur dans l'eau.
Si nécessaire, le compart ment de pouss ère peut être
nettoyé avec un deuxième asp rateur ou s mplement
avec un ch ffon / p nceau à pouss ère sec.
Sous réserve de mod fications techn ques.
17
21*
17
20*
*selon le modèle

11
it
Siamo l et che Lei abb a scelto un'aspirapolvere Bosch
della ser e GL35.
Nelle present struz on per l'uso verranno llustrat
diversi modell GL35. È pertanto poss b le che non
tutte le caratter st che dell'equipaggiamento e le
funzioni qu descr tte r guard no l modello da Lei
scelto. Devono essere ut l zzat esclus vamente gl
accessori Bosch or g nal , pensat n modo spec fico per
il Suo asp rapolvere, al fine d garant re l m gl or
risultato d pul z a poss b le.
Conservare le struz on per l'uso. In caso d cess one
dell'aspirapolvere a terz , s raccomanda d consegnare
anche le struz on per l'uso.
Aprire le pagine illustrate.
Descrizione dell'apparecchio
1 Spazzola commutab le per pav ment con bussola
di sblocco*
2 Spazzola per pav ment dur con bussola d
sblocco*
3 Spazzola TURBO-UNIVERSAL®per pav ment *
4 Impugnatura del tubo fless b le
5 Tubo asp rante
6 Tubo telescop co con tasto d scorr mento
(e bussola d sblocco)*
7 Tubo telescop co con guarn z one d scorr mento
(e bussola d sblocco)*
8 Cavo d collegamento alla rete elettr ca
9 Supporto aus l ar o d parchegg o
10 Griglia d sfiato
11 Sacchetto filtro
12 iltro d'igiene*
13 iltro d protez one del motore, lavab le
14 Maniglia d trasporto
15 Strumento aus l ar o d staz onamento
(sul lato nfer ore dell'apparecchio)
16 Coperchio del vano d raccolta dello sporco
17 Indicatore d sost tuz one del filtro*
18 Tasto ON/O e selettore della potenza
19 Bocchetta per mbott ture*
20 Bocchetta per g unt *
Parti di ricambio e accessori speciali
A Confezione del filtro di ricambio Filtro ODELLO G
(BBZ41 G)
Per una prestaz one m gl ore GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Contenuto: 4 sacchett filtro con s stema d ch usura
1 m crofiltro g ene
http://www.dust-bag-bosch.com
B Filtro Hepa BBZ156H
iltro agg unt vo per un getto d ar a p ù pura.
Consigliato per gl allerg c . Da sost tu re una volta
all'anno.
C Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per imbottiture
BBZ42TB
Per la spazzolatura e la pul z a n una sola operaz one
di mob l mbott t , materass , sed l d automob l ,
ecc. Ideale per l'aspirazione de pel d an mal .
L'azionamento del rullo della spazzola avv ene
tramite la corrente d asp raz one dell'aspirapolvere.
Non è necessar o stab l re un collegamento elettr co.
D Spazzola TURBO-UNIVERSAL® per pavimenti
BBZ102TBB
Per spazzolare e pul re n una sola operaz one
moquette e tappet a pelo corto nonché per tutt t p
di r vest ment . Ideale per l'aspirazione de pel d
animali. L'azionamento del rullo della spazzola avv ene
tramite la corrente d asp raz one dell'aspirapolvere.
Non è necessar o stab l re un collegamento elettr co.
E Bocchetta per pavimenti duri BBZ123HD
Per asp rare pav ment l sc
(parquet, p astrelle, terracotta, ecc.)
Prima di utilizzare l'apparecchio per la
prima volta
Figura
●Collegare e fissare l'impugnatura al tubo fless b le d
aspirazione.
●Per r muovere l'impugnatura premere due nottol n
ed estrarre l tubo fless b le d asp raz one.
essa in funzione
Figura
a)Inserire l tronchetto d asp raz one nell’apposita
aper-tura sul coperch o, facendolo nnestare n
posizione.
b)Per r muovere l tubo fless b le d asp raz one,
premere due nottol n ed estrarre l tubo.
Figura
a)Inserire l'impugnatura nel tubo telescop co. Per
sepa-rare component , ruotare leggermente
l'impugnatura ed estrarla dal tubo.
b)Inserire l'impugnatura nel tubo telescop co fino allo
scatto. Per sbloccare, premere la bussola d sblocco
e r muovere l'impugnatura.
1
2
3*

12
Figura
a)Inserire l tubo telescop co nel raccordo della
spazzola per pav ment . Per separare component ,
ruotare leggermente l tubo ed estrarlo dalla spazzola
per pav ment .
b)Spingere l tubo telescop co nel raccordo della
spazzola per pav ment fino allo scatto. Per sbloccare,
premere la bussola d sblocco e r muovere l tubo
telescopico.
Figura
●Regolando l tasto d scorr mento / la guarn z one d
scorrimento nel senso nd cato dalla frecc a, sbloccare
il tubo telescop co e regolare la lunghezza des derata.
Figura
●Afferrare l cavo d collegamento alla rete elettr ca a
livello della sp na, estrarlo fino a ottenere la
lunghezza des derata e nser re qu nd la sp na.
Figura Attivazione/disattivazione
●Attivare/disattivare l'aspirapolvere az onando l tasto
ON/O .
Figura Regolazione della forza di aspirazione
La forza d asp raz one des derata può essere regolata
su p ù l vell ruotando l selettore nel senso nd cato
dalla frecc a.
Potenza m n ma =>
Per la pul z a d mater al del cat , quali ad es.
imbottiture, tende, ecc.
Potenza med a =>
Per la pul z a quot d ana n cond z on d
sporco l m tato.
Potenza elevata =>
Per la pul z a d r vest ment res stent , d
pavimenti dur e n caso d forte sporco.
Aspirazione
!Attenzione
Le spazzole per pav ment sono soggette a forte usura
in base alle caratter st che del pav mento duro (come
piastrelle grezze, n cotto). È qu nd mportante
controllare a ntervall regolar la base della spazzola.
Basi usurate o con sp gol v v possono dannegg are
pavimenti p ù del cat , come l parquet e l l noleum. Il
produttore non r sponde d eventual dann der vant
dall'utilizzo d spazzole usurate.
Figura
Regolazione della bocchetta per pav ment
commutabile:
Tappeti e moquette =>
Pavimenti l sc =>
Quando vengono asp rate part celle p ù grosse,
assicurarsi che esse s ano asp rate n success one e con
cura per ev tare che s occluda l canale d asp raz one
della spazzola. Eventualmente sollevare la spazzola per
poter asp rare megl o lo sporco.
4*
5
6
7
8
9
Figura Aspirazione con accessori aggiuntivi
Applicare le spazzole al tubo d asp raz one o
all'impugnatura, n funz one delle propr e es genze:
a)La bocchetta per fessure permette d asp rare
fessure, angol , ecc.
b)La bocchetta per mbott ture permette d asp rare
imbottiture d mob l , tende, ecc.
c)La bocchetta per pav ment dur
Per la pul z a d pav ment dur
(piastrelle, parquet, ecc.)
● Spingere l tubo telescop co nel raccordo della
spazzola per pav ment dur fino a farlo nnestare n
posizione.
● Per sbloccare, premere la bussola d sblocco e
rimuovere l tubo telescop co.
Figura Pulizia dei pavimenti duri
a)Aspirare la parte nfer ore della bocchetta per pul rla.
b)Tagliare con le forb c fili e capell r mast
attorcigliati e po asp rare.
Spazzola turbo
Se l'apparecchio è dotato d una spazzola turbo, fare
riferimento alle avvertenze n mer to all'utilizzo e alla
manutenzione contenute nelle struz on per l'uso
fornite n allegato.
Figura
In caso d brev pause è poss b le ut l zzare l supporto
ausiliario d parchegg o s tuato sul lato poster ore
dell'apparecchio.
●In segu to alla d satt vaz one dell'apparecchio,
inserire l ganc o della spazzola per pav ment
nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.
Figura
Per superare ostacol , qual per esemp o le scale, è
possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo n
corrispondenza dell'impugnatura.
Dopo la pul z a
Figura
a)Estrarre la sp na.
b)Tirare brevemente l cavo d collegamento alla rete
elettrica e r lasc arlo sub to ( l cavo s arrotola auto-
maticamente).
Figura
Per trasportare e /riporre l'apparecchio, è poss b le
servirsi dello strumento aus l ar o d staz onamento
situato sul lato nfer ore dell'apparecchio stesso.
a)Posizionare l'apparecchio vert calmente.
b)Inserire l ganc o della bocchetta per pav ment
nell'apposita fessura sul lato nfer ore
dell'apparecchio.
10*
11*
12
13
14
15
*a seconda della spec f ca dotaz one

13
Sostituzione del filtro
!Attenzione: spegnere l'apparecchio pr ma d sost -
tuire l filtro!
Sostituzione del sacchetto filtro
Figura
● Se, quando s solleva dal pav mento l’apposita
bocchetta a mass ma potenza, l'indicatore d
sostituzione del filtro sul coperch o è completamente
giallo, è necessar o sost tu re l sacchetto filtro, anche
nel caso n cu esso non s a ancora del tutto p eno. In
questo caso è l t po d contenuto a rendere
necessaria la sost tuz one.
La bocchetta, l tubo d asp raz one e l tubo fless b le
non devono essere ntasat ; n caso contrar o,
l'indicatore d sost tuz one del filtro potrebbe
scattare.
● Per el m nare le occlus on , è poss b le staccare
l’impugnatura dal tubo fless b le.
Figura Apertura coperchio
a)Sbloccare l coperch o t rando la leva d ch usura nel
senso nd cato dalla frecc a.
b)Aprire l coperch o t rando nel senso nd cato dalla
freccia.
Figura
a)Chiudere l sacchetto filtro t rando la l nguetta d
chiusura.
b)Estrarre l sacchetto filtro.
c)Inserire un nuovo sacchetto filtro.
d)Inserire l sacchetto filtro sul supporto fino al
raggiungimento del d spos t vo d arresto.
!Attenzione: l coperch o s ch ude solo dopo che è
stato appl cato l sacchetto filtro.
Pulizia del filtro di protezione del motore
Si cons gl a d pul re l filtro d protez one del motore a
intervalli regolar , battendolo leggermente e lavandolo!
Figura
●Aprire l coperch o del vano d raccolta dello sporco.
Figura
a)Sbloccare l f ltro d protez one del motore t randolo
lateralmente ed estrarlo seguendo la d rez one
indicata dalla frecc a.
b)Pulire l f ltro d protez one del motore battendolo
leggermente.
c)In caso d forte sporco, è necessar o lavare l f ltro
di protez one del motore.
●Successivamente, lasc arlo asc ugare per almeno
24 ore.
d)In segu to alla pul z a, nser re l f ltro d protez one
del motore nell'apparecchio, f ssarlo bene e ch udere
il coperch o del vano d raccolta dello sporco.
16
17
18
19
17
Sostituzione del filtro d'igiene
Aspirapolvere con microfiltro igiene
Quando effettuare la sost tuz one: per ogn nuova
confezione del filtro d r camb o.
Figura
●Aprire l coperch o del vano d raccolta dello sporco.
Figura
a)Sbloccare l portafiltro az onando la leva d ch usura
nel senso nd cato dalla frecc a.
b)Rimuovere l m crofiltro g ene.
c)Il m crofiltro g ene può essere lavato.
Successivamente, lasc arlo asc ugare per almeno
24 ore.
d)Rimuovere l m crofiltro g ene. Montare
sull'apparecchio l nuovo m crofiltro g ene.
e)Montare l portafiltro sull’apparecchio e farlo
innestare n pos z one.
Aspirapolvere con filtro Hepa
Se l'apparecchio è dotato d un filtro Hepa, questo deve
essere sost tu to una volta all'anno.
Figura
●Aprire l coperch o del vano d raccolta dello sporco.
Figura
a)Azionando la leva d ch usura nel senso nd cato dalla
freccia, sbloccare l filtro Hepa ed estrarlo
dall’apparecchio.
b)Montare l nuovo filtro Hepa e farlo nnestare n
posizione.
Dopo aver asp rato part celle d polvere fini, pul re l
filtro d protez one del motore e, se necessar o,
sostituire l m crofiltro g ene o l filtro Hepa.
anutenzione
Prima d pul re l'aspirapolvere, è necessar o d satt varlo
e staccare la sp na. L'aspirapolvere e gl accessor n
materiale plast co possono essere pul t con un normale
detergente per plast ca.
!Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti
universali o per vetro. Non immergere mai
l'aspirapolvere nell'acqua.
Il vano d raccolta dello sporco può essere pul to se
necessario con un altro asp rapolvere o sempl cemente
mediante un panno/ pennello asc utto.
Con r serva d mod fiche tecn che.
20*
17
21*
17
*a seconda della spec f ca dotaz one

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzu ger u t de
serie GL35 heeft gekozen.
In deze gebru ksaanw jz ng worden versch llende GL35
– modellen beschreven. Het s dan ook mogel jk dat n et
alle genoemde kenmerken en funct es gelden voor uw
toestel. U d ent alleen gebru k te maken van or g nele
accessoires van Bosch, d e spec aal voor uw stofzu ger
ontwikkeld z jn, om een zo goed mogel jk resultaat te
bereiken.
De gebru ksaanw jz ng goed bewaren. Wanneer u de
stofzuiger doorgeeft aan derden de gebru ksaanw jz ng
erbij voegen.
Gelieve de pagina's met afbeeldingen uit te klappen!
Beschrijving van het toestel
1 Omschakelbaar vloermondstuk met
ontgrendelingshuls*
2 Mondstuk voor harde vloeren met
ontgrendelingshuls*
3 TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor de vloer*
4 Handgreep van de slang
5 Zuigslang
6 Telescoopbuis met schu fknop
(en ontgrendel ngshuls)*
7 Telescoopbuis met schu fmanchet
(en ontgrendel ngshuls)*
8 Elektriciteitssnoer
9 Parkeerhulp
10 Uitblaasrooster
11 ilterzak
12 Uitblaasfilter*
13 Motorbeveiligingsfilter, wasbaar
14 Handvat
15 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het
apparaat)
16 Deksel van het stofcompart ment
17 iltervervangindicatie*
18 Aan-/uitknop en vermogensregelaar
19 Bekledingsmondstuk*
20 Mondstuk voor k eren*
Onderdelen en extra toebehoren
A Reservefilterverpakking
ilter TYPE G (BBZ41 G)
Voor de beste performance GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Inhoud: 4 filterzakken met afslu t ng
1 m cro-hygiënefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
14 *a seconda della spec f ca dotaz one
nl B Hepa-filter BBZ156H
Extra filter voor schonere u tblaaslucht.
Aanbevolen voor mensen d e allerg sch z jn. Jaarlijks
vervangen.
C TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor bekleding
BBZ42TB
Borstelen en zu gen van gestoffeerde meubels,
matrassen, autostoelen enz. n één beweg ng. Met
name gesch kt voor het opzu gen van haren. De rol-
borstel wordt aangedreven door de zu gstroom van
de stofzu ger.
Geen elektr sche aanslu t ng vere st.
D TURBO-UNIVERSAL®-borstel voor vloeren
BBZ102TBB
Borstelen en zu gen van tap jten en tap jtvloeren
met korte pool en alle bekled ngen n één beweg ng.
Met name gesch kt voor het opzu gen van haren. De
rolborstel wordt aangedreven door de zu gstroom
van de stofzu ger.
Geen elektr sche aanslu t ng vere st.
E ondstuk voor harde vloeren BBZ123HD
Voor het schoonzu gen van harde vloeren
(parket, tegels, terracotta,...)
Voor het eerste gebruik
Afbeelding
● Handgreep op de zu gslang steken en laten nkl kken.
● Bij het verw jderen van de handgreep be de
ontgrendelnokken samendrukken en de zu gslang
eruit trekken.
De stofzuiger in gebruik nemen
Afbeelding
a)Het aanslu tstuk van de zu gslang n de zu gopen ng
in het deksel kl kken.
b)Bij het verw jderen van de zu gslang be de
ontgrendelnokken samendrukken en de slang eru t
trekken.
Afbeelding
a)Handgreep n de telesoopbu s schu ven. Om de
verbinding op te heffen de handgreep een beetje
draaien en u t de bu s trekken.
b)Handgreep n de telescoopbu s schu ven tot h j
inklikt. Om de verb nd ng op te heffen op de
ontgrendelingshuls drukken en de handgreep eru t
trekken.
Afbeelding
a)Telescoopbuis n het aanslu tstuk van het
vloermondstuk steken. Om de verb nd ng op te
heffen de bu s een beetje draa en en u t het
vloermondstuk trekken.
b)Telescoopbuis n het aanslu tstuk van het
vloermondstuk steken tot h j nkl kt. Om de
verbinding los te maken de ontgrendel ngshuls
indrukken en de telescoopbu s eru t trekken.
1
2
4*
3*

15
Afbeelding
● Door de schu fmanchet / schu fknop n de r cht ng
van de p jl te schu ven de telescoopbu s ontgrendelen
en de gewenste lengte nstellen.
Afbeelding
● Elektriciteitssnoer b j de stekker vastpakken, tot de
gewenste lengte u ttrekken en de netstekker n het
stopcontact steken.
Afbeelding In- / Uitschakelen
● De stofzu ger door m ddel van de aan-/ u tknop n- en
uitschakelen.
Afbeelding Zuigkracht regelen
Door de regelknop n de r cht ng van de p jl te draa en
kan de gewenste zu gkracht traploos worden ngesteld.
Lage stand =>
Voor het schoonzu gen van kwetsbare
stoffen, b jv. bekled ng, gord jnen, etc. .
Gemiddelde stand =>
Voor de dagel jkse re n g ng b j
geringe vervu l ng.
Hoogste stand =>
Voor het re n gen van zware vloer-
bedekking, harde vloeren en b j sterke vervu l ng.
Zuigen
!Let op!
Vloermondstukken staan, afhankel jk van het type harde
vloer (b jv. ruwe, rust eke tegels) bloot aan een
bepaalde mate van sl jtage. Daarom d ent u regelmat g
de onderkant van het mondstuk te controleren.
Wanneer de onderkant van het mondstuk versleten s of
scherpe randen heeft, kan d t schade veroorzaken aan
kwetsbare harde vloeren, zoals parket of l noleum. De
fabrikant s n et aansprakel jk voor eventuele schade
die veroorzaakt wordt door een versleten mondstuk.
Afbeelding
Omschakelbaar vloermondstuk nstellen:
vast tap jt en vloerbedekk ng =>
gladde vloeren =>
Let er b j het opzu gen van grotere deeltjes op dat u
deze na elkaar en voorz cht g opzu gt, zodat het
zuigkanaal van het vloermondstuk n et verstopt raakt.
Eventueel moet u het mondstuk opt llen om de
vuildeeltjes beter op te kunnen zu gen.
Afbeelding Zuigen met extra toebehoren
Mondstukken naar behoefte op de handgreep of de
zuigbuis steken:
a)Mondstuk voor k eren voor het schoonzu gen van
kieren en hoeken, etc.
b)Bekledingsmondstuk voor het afzu gen van
gestoffeerde meubelen, gord jnen etc.
c)Mondstuk voor harde vloeren
Voor het schoonzu gen van harde vloerbedekk ng
(tegels, parket, enz.)
5
6
7
8
9
10*
● De telescoopbu s n het aanslu tstuk van het
mondstuk voor harde vloeren schu ven tot h j
vastklikt.
● Om de verb nd ng op te heffen op de
ontgrendelingshuls drukken en de telescoopbu s eru t
trekken.
Afbeelding Reiniging van het mondstuk voor
harde vloeren
a)Om het mondstuk te re n gen zu gt u het van onderaf
schoon.
b)Opgewikkelde draden en haren met een schaar
doorknippen en opzu gen.
Turboborstel
Wanneer uw toestel s u tgerust met een turboborstel,
vindt u de aanw jz ngen voor het gebru k en het
onderhoud n de meegeleverde gebru ksaanw jz ng.
Afbeelding
Bij korte zu gpauzes kunt u de parkeerhulp aan de
achterkant van het apparaat gebru ken.
● Na het u tschakelen van het toestel de haak aan het
vloermondstuk n de u tspar ng aan de achterkant van
het toestel schu ven.
Afbeelding
Om h ndern ssen te nemen, b jv. trappen, kan het
toestel ook aan het handvat getransporteerd worden.
Na het werk
Afbeelding
a)De stekker u t het stopcontact halen.
b)Kort aan het elektr c te tssnoer trekken en loslaten
(het snoer rolt automat sch op).
Afbeelding
Voor het neerzetten/transporteren van het toestel kunt
u de neerzethulp aan de onderkant van het toestel
gebruiken.
a)Het apparaat rechtop neerzetten.
b)De haak op het vloermondstuk n de u tspar ng aan de
onderkant van het toestel schu ven.
11*
12
13
14
15
*afhankelijk van de u tvoer ng

16
Vervanging filter
!Let op: het toestel alt jd u tschakelen alvorens van
filter te w sselen!
Filterzak vervangen
Afbeelding
● Is de filterwisselindicatie n het deksel volled g geel
terwijl het vloermondstuk n et op de grond rust en
het maximale vermogen s ngesteld, dan moet de
filterzak vervangen worden, ook als h j nog n et vol s.
In d t geval s vervang ng noodzakel jk vanwege de
aard van de nhoud van de zak.
Mondstuk, zu gbu s en zu gslang mogen h erb j n et
verstopt z jn, omdat d t de filtervervangindicatie kan
beïnvloeden.
● Om verstopp ngen te verw jderen kan de handgreep
gemakkelijk van de slang worden losgemaakt.
Afbeelding Deksel openen
a)Deksel ontgrendelen door de afslu thendel n de
richting van de p jl te trekken.
b)Deksel n de r cht ng van de p jl openen.
Afbeelding
a) ilterzak slu ten door aan het slu tl pje te trekken.
b) ilterzak u tnemen.
c)Nieuwe filterzak nbrengen.
d) ilterzak tot aan de aanslag n de houder schu ven.
!Let op: deksel slu t alleen wanneer de filterzak s
geplaatst.
otorbeveiligingsfilter schoonmaken
Het motorbeve l g ngsfilter d ent regelmat g te worden
schoongemaakt door het u t te kloppen of u t te
wassen!
Afbeelding
●Deksel van het stofcompart ment openen.
Afbeelding
a)Motorbeveiligingsfilter door hem naar de z jkant te
trekken u t de vergrendel ng halen en n de r cht ng
van de p jl naar bu ten trekken.
b)Motorbeveiligingsfilter re n gen door hem u t te
kloppen.
c)Bij sterke verontre n g ng moet de
motorbeveiligingsfilter worden u tgewassen.
●De f lter vervolgens m nstens 24 uur laten drogen.
d)Na het re n gen de motorbeve l g ngsf lter nschu ven,
vergrendelen en het deksel van het
stofcompartiment slu ten.
17
18
16
19
17
Uitblaasfilter vervangen
Stofzuiger met micro-hygiënefilter
Wanneer vervang k: b j elke n euwe reservefilter-
verpakking.
Afbeelding
● Deksel van het stofcompart ment openen.
Afbeelding
a)De filterhouder ontgrendelen door n de r cht ng van
de p jl op de afslu thendel te drukken.
b)Micro-hygiënefilter verw jderen.
c)Micro-hygiënefilter kan worden u tgewassen.
Het filter vervolgens m nstens 24 uur laten drogen.
d)Micro-hygiënefilter verw jderen. Nieuw m cro-
hygiënefilter n het toestel plaatsen.
e) ilterhouder n het apparaat nbrengen en laten
inklikken.
Stofzuiger met Hepa-filter
Is uw toestel met een Hepa-filter u tgerust, dan moet
dit jaarl jks vervangen worden.
Afbeelding
● Deksel van het stofcompart ment openen.
Afbeelding
a)Door n de r cht ng van de p jl op de afslu thendel te
drukken het Hepa-filter ontgrendelen en u t het
apparaat nemen.
b)Nieuw Hepa-filter plaatsen en vastzetten.
Na het opzuigen van fijne stofdeeltjes de
motorbeveiligingsfilter schoonmaken, eventueel de
micro-hygiënefilter of HEPA-filter vervangen.
Onderhoud
Voor het schoonmaken d ent de stofzu ger alt jd te
worden u tgeschakeld en de stekker u t het
stopcontact te worden gehaald. De stofzu ger en
toebehoren van kunststof kunnen met een n de handel
gebruikelijk schoonmaakm ddel voor kunststof worden
onderhouden.
!Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebrui-
ken. De stofzuiger nooit in water houden.
Het stofcompart ment kan nd en nod g met een tweede
stofzuiger worden u tgezogen, of eenvoud g met een
droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt.
Technische w jz g ngen voorbehouden.
21*
17
20*
17
*afhankelijk van de u tvoer ng

17
da
Det glæder os, at De har valgt en Bosch støvsuger fra
GL35-serien.
I denne brugsanv sn ng v ses forskell ge GL35-modeller.
Det er derfor mul gt, at nogle af de beskrevne
funktioner og udstyr kke findes på den aktuelle model.
De bør kun anvende or g nalt t lbehør fra Bosch, som er
udviklet spec elt t l Deres støvsuger for at s kre det
bedst mul ge sugeresultat.
Opbevar brugsanv sn ngen. Når støvsugeren g ves
videre t l andre, skal brugsanv sn ngen også g ves med.
Fold siderne med figurerne ud!
Beskrivelse
1 Universalgulvmundstykke med fr gøringsmuffe*
2 Mundstykke t l hårde gulvbelægn nger med
frigøringsmuffe*
3 TURBO-UNIVERSAL®-børste t l gulve*
4 Sugeslange-håndgreb
5 Sugeslange
6 Teleskoprør med skydeknap
(og fr gøringsmuffe)*
7 Teleskoprør med skydemanchet
(og fr gøringsmuffe)*
8 Nettilslutningsledning
9 Parkeringssystem
10 Udblæsningsgitter
11 ilterpose
12 Udblæsningsfilter*
13 Motorbeskyttelsesfilter, vaskbart
14 Bærehåndtag
15 Parkeringssystem (på apparatets unders de)
16 Støvrumslåg
17 ilterskiftindikator*
18 Tænd/sluk-knap og effektreguler ng
19 Mundstykke t l polstrede møbler*
20 ugemundstykke*
Reservedele og ekstra tilbehør
A Udskiftningsfilterpakke
ilter TYPE G (BBZ41 G)
Af hensyn t l en opt mal ydelse GXXLplus
(BBZ41GXXLP)
Indhold: 4 filterposer med lukkemekan sme
1 m krohyg ejnefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
B Hepa-filter BBZ156H
Ekstra filter for renere udblæsn ngsluft
Anbefales t l allerg kere. Sk ftes en gang om året.
C TURBO-UNIVERSAL®-børste til polstrede møbler
BBZ42TB
Til børstning og støvsugning af polstrede møbler,
madrasser, b lsæder osv. samme arbejdsgang.
Specielt velegnet t l opsugn ng af dyrehår. Børstens
valse dr ves af støvsugerens sugeeffekt.
Kræver kke elektr sk t lslutn ng.
D TURBO-UNIVERSAL®-børste til gulve BBZ102TBB
Til børstning og støvsugning af tæpper med lav luv
og faste tæpper samt alle typer gulvbelægn nger
samme arbejdsgang. Spec elt velegnet t l opsugn ng
af dyrehår. Børstens valse dr ves af støvsugerens
sugeeffekt.
Kræver kke elektr sk t lslutn ng.
E undstykke til hårde underlag BBZ123HD
Til støvsugning af glatte gulve
(parket, fl ser, terrakotta osv.)
Før den første ibrugtagning
Figur
●Sæt håndgrebet på slangen, og lad det kl kke på plads.
●or at fjerne håndgrebet skal de to holdetapper
trykkes sammen og slangen trækkes ud.
Ibrugtagning
Figur
a)Bring slangestudsen ndgreb sugeåbn ngen låget.
b) or at fjerne håndgrebet skal de to holdetapper
trykkes sammen og slangen trækkes ud.
Figur
a)Skub håndgrebet nd teleskoprøret. Drej
håndgrebet l dt, når håndgreb og rør skal sk lles ad
igen, og træk det ud af røret.
b)Skub håndgrebet nd teleskoprøret, ndt l det gør
indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk håndgrebet ud,
når delene skal sk lles ad gen.
Figur
a)Sæt teleskoprøret nd studsen gulvmundstykket.
Drej røret l dt, når rør og gulvmundstykke skal sk lles
ad gen, og træk det ud af gulvmundstykket.
b)Skub teleskoprøret nd gulvmundstykkets studs,
indtil det går ndgreb. Tryk på låsemuffen, og træk
teleskoprøret ud, når delene skal sk lles ad gen.
Figur
● rigør teleskoprøret ved at flytte på
skydemanchetten / skydeknappen p lens retn ng,
og ndst l den ønskede længde.
Figur
●Hold st kket på netledn ngen, træk ledn ngen ud t l
den ønskede længde, og st k st kket en kontakt.
Figur Tænde/slukke
●Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd-
/slukknappen.
1
2
3*
5
4*
6
7
*afhæng g af modellen,
da denne anv sn ng kan dække flere modeller

18
Figur Regulering af sugestyrke
Den ønskede sugestyrke kan ndst lles tr nløst ved at
dreje regulatorknappen p lens retn ng.
Lavt effektområde =>
Til støvsugning af skrøbelige stoffer,
f.eks. polster, gard ner, etc. .
Middel effektområde =>
Til dagl g rengøring ved r nge
tilsmudsning.
Høj sugeeffekt =>
Til rengøring af robuste gulvbelægn nger,
hårde gulve og ved stærk t lsmudsn ng.
Støvsugning
!Vigtigt!
Gulvmundstykker udsættes afhæng gt af
beskaffenheden af det hårde gulv (f.eks. ru, rust kke
fliser) for et v st sl d. Derfor skal mundstykkets
glidesål kontrolleres med regelmæss ge mellemrum.
Slidte eller skarpkantede unders der på mundstykker
kan beskad ge sarte gulve som parket eller l noleum.
Producenten hæfter kke for evt. skader , som er
opstået som følge af et sl dt gulvmundstykke.
Figur
Indstilling af un versalgulvmundstykket:
Gulvtæpper og tæppebelagte gulve =>
Glatte gulve =>
Når du suger større part kler op, skal du sørge for at
suge d sse part kler fors gt gt op en efter en, så
gulvmundstykkets sugekanal kke t lstoppes. Løft
eventuelt mundstykket l dt, så det bedre kan suge
snavspartiklerne nd.
Figur Støvsugning med ekstra tilbehør
Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller
håndgreb.
a) ugemundstykke t l støvsugning af fuger, hjørner,
etc.
b) Polstermundstykke t l støvsugning af polstrede
møbler, forhæng, etc.
c) Mundstykke t l hårde belægn nger
Til støvsugning af hårde gulvbelægn nger
(fliser, parket etc.).
●Skyd teleskoprøret nd gulvmundstykkets studs,
indtil det går ndgreb.
●Tryk på låsemuffen, og træk teleskoprøret ud, når
delene skal sk lles ad gen.
Figur Rengøring af mundstykke til hårde
gulvbelægninger
a)Rengør mundstykket ved at støvsuge det nedefra.
b)Skær sammenv klede tråde og hår over med en saks,
og sug dem op.
Turbo-børste
Hvis apparatet er forsynet med en turbo-børste, findes
der oplysn nger om betjen ng og vedl geholdelse den
vedlagte brugsanv sn ng.
9
10*
11*
8Figur
Ved korte pauser støvsugningen kan De benytte
parkeringssystemet på bags den af støvsugeren.
●Når støvsugeren er slukket, skydes hagen på
gulvmundstykket nd udspar ngen på s den af
apparatet.
Figur
Støvsugeren er forsynet med et håndtag, så den er
lettere at bære hen over forh ndr nger, som f.eks.
trapper.
Efter arbejdets afslutning
Figur
a)Træk netst kket ud.
b)Træk kort netledn ngen, og sl p den (ledn ngen
rulles automat sk op).
Figur
De kan benytte parker ngssystemet på unders den af
apparatet, når det skal transporteres / sættes væk.
a)Stil apparatet væk oprejst t lstand.
b)Pres krogen gulvmundstykket nd udspar ngen på
apparatets unders de.
Filterskift
!Vigtigt: Sluk alt d apparatet, før du sk fter filter!
Udskifte filterposer
Figur
●Hvis filterskiftindikatoren låget er fuldstænd g gul,
når gulvmundstykket er løftet fra gulvet, og effekten
er ndst llet t l maks., skal filterposen udsk fte, også
selv om den endnu kke skulle være fuld. I dette
tilfælde er det arten af det opsugede mater ale, der
gør det nødvendigt at udsk fte filterposen.
Mundstykke, rør og støvsugerslange må kke være
tilstoppet, ford dette også kan akt vere
filterskiftindikatoren.
● or at fjerne t lstopn nger kan håndgrebet let løsnes
fra slangen.
Figur Åbne låg
a) rigør låget ved at trække lukkegrebet p lens
retning.
b)Åbn låget p lens retn ng.
Figur
a)Luk filterposen ved at trække lukkelasken.
b)Tag filterposen ud.
c)Isæt en ny filterpose.
d)Pres filterposen ned holderen ndt l stop.
!Bemærk: Låget kan kun lukkes, når der er placeret en
filterpose støvsugeren.
Rensning af motorbeskyttelsesfiltret
Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæss ge
mellemrum bankes rent eller vaskes!
12
13
14
15
16
17
18
*afhæng g af modellen,
da denne anv sn ng kan dække flere modeller

19
Figur
●Luk støvrumslåget op. Figur
a) rigør motorbeskyttelsesf ltret ved at trække det
sideværts ud af låsemekan smen, og træk det ud
i p lens retn ng.
b)Rengør motorbeskyttelsesf ltret ved at banke det,
til det er rent.
c)Hvis motorbeskyttelsesf ltret er meget snavset,
bør det vaskes.
●Lad derefter f ltret tørre m ndst 24 t mer.
d)Sæt det rensede motorbeskyttelsesf lter nd
i apparatet gen, lad det gå ndgreb, og luk
støvrumslåget.
Udskift udblæsningsfiltret.
Støvsuger med mikrohygiejnefilter
Hvornår skal filtret udsk ftes: Hver gang en ny
udskiftningsfilterpakke tages brug.
Figur
● Luk støvrumslåget op. Figur
a) rigør filterholderen ved at trække lukkegrebet
pilens retn ng.
b)Tag m krohyg ejnefiltret ud.
c)Mikrohygiejnefiltret kan vaskes rent.
Lad derefter f ltret tørre m ndst 24 t mer.
d)Tag m krohyg ejnefiltret ud. Læg et nyt
mikrohygiejne-filter støvsugeren.
e)Sæt filterholderen apparatet, og fastgør den.
Støvsuger med Hepa-filter
Hvis apparatet er udstyret med en Hepa-filter, skal det
udskiftes en gang om året.
Figur
● Luk støvrumslåget op. Figur
a) rigør Hepa-filtret ved at bevæge lukkegrebet p lens
retning, og tag det ud af apparatet.
b)Isæt et nyt Hepa-filter, og fastgør det.
Efter støvsugning af fine støvpartikler skal
motorbeskyttelsesfiltret rengøres, og eventuelt skal
mikrohygiejnefiltret eller Hepa-filtret udsk ftes.
Pleje
Sluk alt d for støvsugeren og træk netst kket ud af
stikkontakten, nden støvsugeren rengøres. Støvsugere
og t lbehørsdele af kunststof kan plejes med et gængs
rengøringsmiddel t l kunststof.
!Anvend aldrig skuremidler, glas- eller universal-
rengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.
Støvrummet kan suges rent efter behov med en anden
støvsuger eller blot rengøres med en tør støvklud /
støvpensel.
Med forbehold for tekn ske ændr nger.
20*
17
21*
17
19
17
*avheng g av modell
no
Det gleder oss at du har valgt en Bosch støvsuger
serie GL35.
I denne bruksanv sn ngen v ses ul ke GL35-modeller.
Det kan derfor hende at kke alle kjennetegn og
funksjoner gjelder for akkurat d n modell. Bruk bare
originaltilbehør fra Bosch som er spes elt utv klet for
din støvsuger for å oppnå best mul g sugeresultat.
Ta godt vare på bruksanv sn ngen. Bruksanvisningen
må følge med når støvsugeren sk fter e er.
Brett ut bildesidene.
Beskrivelse av apparatet
1 Omstillbart gulvmunnstykke med låser ng*
2 Munnstykke for harde gulv med låser ng*
3 TURBO-UNIVERSAL®-børste for gulv*
4 Slangehåndtak
5 Sugeslange
6 Teleskoprør med skyvetast
(og låsehylse)*
7 Teleskoprør med skyvemansjett
(og låsehylse)*
8 Strømledning
9 Parkeringshjelp
10 Utblåsingsgitter
11 ilterpose
12 Utblåsingsfilter*
13 Motorfilter, vaskbart
14 Bærehåndtak
15 Oppbevaringshjelp (på unders den av støvsugeren)
16 Støvromdeksel
17 ilterbytteindikator*
18 Av/på-knapp og effektregulerer
19 Møbelmunnstykke*
20 ugemunnstykke*
Reservedeler og spesialtilbehør
A Papirfilterpakke
ilter TYPE G (BBZ41 G)
or best mul g ytelse GXXLplus (BBZ41GXXLP)
Innhold: 4 filterposer med lukkeanordn ng
1 m krohyg enefilter
http://www.dust-bag-bosch.com
B Hepa-filter BBZ156H
Ekstra filter for renere utblås ngsluft.
Anbefales for allerg kere. Byttes én gang året.