Bosch BGL8SIL59D User manual

19
1
1
24h
Drying
2
12
13
14
2
1
3
4
5
8
6
9
16
151110
17
19
18
A B
C D
7
20
9
21 22
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Moodpic 1
63,2 x 50,25mm
CMYK & GREY
Moodpic 2
98,6 x 46,7mm
CMYK & GREY
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
BGL 8...
In’genius
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίες χρήσης
tr Kullanım kılavuzu
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg Указания за употреба
uk Інструкція з експлуатації
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
ar

8001031457
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739München, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
D 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040
21* Micro
20*
20*
Click!
1
1
2
22* 24h
Drying
(H)EPA
21*
Click!
1
1
2
BGL8... / BGB8...
ru Инструкция по
эксплуатации
ro Instrucţiuni de utilizare
kk Ԕɨɥɞɚɧɭɬɭɪɚɥɵɧԝɫԕɚɭɥɚɪ
aϩΩΎϔΗγ΍ Ύϣϧϫ΍έ
fa

12
91
Click!
8
13
10
11* abcd
6abc
4
1
Click!
2
5*
1
2
7
3
1
Click! 2
14
1
2
15
17
18 a
18 b
Click!
2
1
1
ab
2
e
16

1
de Sicherheitshinweise...........................................................................................................................2
Gerätebeschreibung ........................................................................................................................38
en Safety information .............................................................................................................................3
Your vacuumcleaner........................................................................................................................41
fr Consignes desécurité .......................................................................................................................5
Description del'appareil..................................................................................................................45
it Istruzioni di sicurezza ........................................................................................................................7
Descrizionedell'apparecchio...........................................................................................................48
nl Veiligheidsvoorschriften.....................................................................................................................8
Beschrijving van het toestel.............................................................................................................52
daSikkerhedsanvisninger.....................................................................................................................10
Beskrivelse.......................................................................................................................................55
no Sikkerhetshenvisninger....................................................................................................................12
Beskrivelseav apparatet..................................................................................................................58
svSäkerhetsanvisningar.......................................................................................................................13
Produktbeskrivning.......................................................................................................................... 61
fiTurvallisuusohjeet............................................................................................................................15
Laitteen kuvaus................................................................................................................................64
pt Instruções desegurança..................................................................................................................18
Descrição do aparelho.....................................................................................................................71
esConsejos deseguridad ....................................................................................................................16
Descripción delos aparatos ............................................................................................................67
el Υποδείξειςασφαλείας.......................................................................................................................20
Περιγραφήτηςσυσκευής .................................................................................................................74
tr Güvenlik bilgiler...............................................................................................................................22
Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................78
pl Wskazówki dotyczącebezpieczeństwa............................................................................................24
Opis urządzenia ...............................................................................................................................81
hu Biztonsági útmutató.........................................................................................................................25
A készülék leírása.............................................................................................................................84
ru Указания по технике безопасности............................................................................................... 29
Описание прибора........................................................................................................................ 91
ro Indicaţii desiguranţă....................................................................................................................... 31
Descrierea aparatului.......................................................................................................................94
37
104
ar

£fH&¶*m*2f74(*

5f¤qG*8K
kk Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ................................................................................................................... 27
ɋɿɡɞɿԙɲɚԙɫɨɪԑɵɲɵԙɵɡ................................................................................................................ 87
fa
Ύϣη ϗέΑ ϭέΎΟ
ϧϣϳ΍ ΕΎϋϼρ΍


34
101

2
DieGebrauchsanweisung bitteaufbewahren.
Bei Weitergabedes Staubsaugers an DrittebitteGe-
brauchsanweisung mitgeben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähn-
lichen,nicht- gewerblichen Anwendungen bestimmt.
HaushaltsähnlicheAnwendungen umfassen z. B. die
Verwendung in Mitarbeiterräumen von Läden,Büros,
landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Be-
trieben,sowiedieNutzung durch Gästevon Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Die-
ses Gerät ist für eineNutzung bis zu einer Höhevon ma-
ximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.
Den Staubsauger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanweisung verwenden.
UmVerletzungen und Schäden zu vermeiden,darf der
Staubsauger nicht benutzt werden für:
das Absaugen von Menschen oder Tieren.
das Aufsaugen von:
−gesundheitsschädlichen,scharfkantigen,heißen
oder glühenden Substanzen.
−feuchten oder flüssigen Substanzen.
−leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und
Gasen.
− Asche, Ruß aus Kachelöfen und Zentral-Heizungsan-
lagen.
−Tonerstaub aus Druckern und Kopierern.
Ersatzteile,Zubehör,Staubbeutel
UnsereOriginal-Ersatzteile, unser Original-Zubehör
und -Sonderzubehör sind ebenso wieunsereOriginal-
Staubbeutel auf dieEigenschaften und Anforderungen
unserer Staubsauger abgestimmt. Wir empfehlen Ihnen
daher dieausschließlicheVerwendung unserer Origi-
nal-Ersatzteile, unseres Original-Zubehörs und -Son-
derzubehörs und unserer Original-Staubbeutel. Auf
dieseWeisekönnen SieeinelangeLebensdauer sowie
einedauerhaft hoheQualität der Reinigungsleistung Ih-
res Staubsaugers sicherstellen.
!Hinweis:
DieVerwendung von nicht passgenauen oder qualita-
tiv minderwertigen Ersatzteilen,Zubehör/ Sonderzu-
behör und Staubbeuteln kann zu Schäden an Ihrem
Staubsauger führen,dienicht von unserer Garantie
erfasst werden,sofern dieseSchäden geradedurch
dieVerwendung derartiger Produkteverursacht wur-
den.
Sicherheitshinweise
Dieser Staubsauger entspricht
den anerkannten Regeln der
Technik und den einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen.
Das Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit verringer-
ten physischen,sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und / oder Wissen benutzt
werden,wenn siebeaufsich-
tigt werden oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden
und diedaraus resultieren-
den Gefahren verstanden ha-
ben.
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohneBeaufsichtigung
durchgeführt werden.
Plastiktüten und Folien sind
außer Reichweitevon Klein-
kindern aufzubewahren und
zu entsorgen.
>= Es besteht Erstickungsge-
fahr!
Sachgemäßer Gebrauch
Staubsauger nur gemäß Typenschild anschließen und
in Betrieb nehmen.
Niemals ohneStaubbeutel bzw. Staubbehälter,Motor-
schutz- und Ausblasfilter saugen.
>= Gerät kann beschädigt werden!
Niemals mit Düseund Rohr in Kopfnähesaugen.
>= Es besteht Verletzungsgefahr!
BeimSaugen auf Treppen muss das Gerät immer un-
terhalb des Benutzers stehen.
Das Netzanschlusskabel und den Schlauch nicht zum
Tragen / Transportieren des Staubsaugers benutzen.
Wenn dieNetzanschlussleitung dieses Gerätes be-
schädigt ist,muss siedurch den Hersteller oder sei-
nen Kundendienst oder eineähnlich qualifiziertePer-
son ersetzt werden,umGefährdungen zu vermeiden.
Bei einer Betriebsdauer von mehr als 30 Minuten Netz-
anschlusskabel vollständig ausziehen.
Nicht amAnschlusskabel,sondern amStecker ziehen,
umdas Gerät vomNetz zu trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfeKanten zie-
hen und nicht einquetschen.
de

3
Achten Siedarauf,dass der Netzstecker beimautoma-
tischen Kabeleinzug nicht gegen Personen,Körpertei-
le, Tiereoder Gegenständegeschleudert wird.
>=Netzanschlusskabel mit Hilfedes Netzsteckers
führen.
Vor allen Arbeiten amStaubsauger Netzstecker ziehen.
Beschädigten Staubsauger nicht in Betrieb nehmen.
BeimVorliegen einer Störung Netzstecker ziehen.
UmGefährdungen zu vermeiden,dürfen Reparaturen
und Ersatzteileaustausch amStaubsauger nur vomau-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Staubsauger vor Witterungseinflüssen,Feuchtigkeit
und Hitzequellen schützen.
Keinebrennbaren oder alkoholhaltigen Stoffeauf die
Filter (Staubbeutel,Motorschutzfilter,Ausblasfilter
etc.) geben.
Staubsauger ist für den Baustellenbetrieb nicht geeig-
net.
>= Einsaugen von Bauschutt kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen,wenn nicht
gesaugt wird.
AusgedienteGerätesofort unbrauchbar machen,da-
nach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung
zuführen.
!Bitte beachten
DieNetzsteckdosemuss über eineSicherung von
mindestens 16A abgesichert sein.
SolltedieSicherung beimEinschalten des Gerätes
einmal ausgelöst werden,so kann dies daran liegen,
dass gleichzeitig andereElektrogerätemit hohem
Anschlusswert amgleichen Stromkreis angeschlos-
sen sind.
Das Auslösen der Sicherung ist vermeidbar,indem
Sievor dem Einschalten des Gerätes dieniedrigste
Leistungsstufeeinstellen und erst danach einehö-
hereLeistungsstufewählen.
Hinweise zur Entsorgung
Verpackung
DieVerpackung schützt den Staubsauger vor Be-
schädigung auf dem Transport. Siebesteht aus
umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb
recycelbar. Entsorgen Sienicht mehr benötigteVer-
packungsmaterialien an den Sammelstellen für das
Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
Altgerät
Altgeräteenthalten vielfach noch wertvolleMate-
rialien. Geben Siedeshalb Ihr ausgedientes Gerät
bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur
Wiederverwertung ab. AktuelleEntsorgungswege
erfragen Siebittebei Ihrem Händler oder Ihrer Ge-
meindeverwaltung.
Entsorgung Filter und Staubbeutel
Filter und Staubbeutel sind aus umweltverträglichen
Materialien hergestellt. Sofern siekeineSubstanzen
enthalten,diefür den Hausmüll verboten sind,kön-
nen sieüber den normalen Hausmüll entsorgt wer-
den.
en
Pleasekeep this instruction manual. When passing the
vacuumcleaner on to a third party,pleasealso pass on
this instruction manual.
Intended use
This applianceis designed for thehousehold or for simi-
lar,non-industrial applications. Household-likeenviron-
ments includestaff areas in shops,offices,agricultural
and other small businesses or for useby guests at bed-
and-breakfast establishments,small hotels and similar
residential facilities. This applianceis intended for use
up to a maximumheight of 2000 metres abovesea level.
Only usethis vacuumcleaner in accordancewith the
instructions in this instruction manual.
In order to prevent injuriesand damage,the vacuum
cleaner must not be used for:
Vacuum-cleaning persons or animals
Vacuuming up:
− hazardous,sharp-edged,hot or glowing substances.
−damp or liquid substances.
− highly flammableor explosivesubstances and ga-
ses.
− ash,soot fromtiled stoves and central heating sys-
tems.
−toner dust fromprinters and copiers.
Spare parts, accessories, dust bags
Our original spareparts,original (special) accessories
and original dust bags aredesigned to work with the
features and requirements of our vacuumcleaners.
Wethereforerecommend that you only useour ori-
ginal spareparts,original (special) accessories and
original dust bags. This will ensurethat your vacuum
cleaner has a long servicelifeand that thequality of
its cleaning performancewill remain consistently high
throughout.
Hinweise zumEnergielabel
Bei diesem Staubsauger handelt es sich umeinen Uni-
versalstaubsauger.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasseauf Teppich verwenden Siebittedie
umschaltbareUniversaldüse.
Für das Erreichen der deklarierten Energieeffizienz und
Reinigungsklasseauf Hartboden mit Fugen und Ritzen
verwenden SiebittediebeigefügteHartbodendüse
„powerClean Stone&Co“.
Die Berechnungen basieren auf der Delegierten Ver-
ordnung (EU) Nr. 665/2013 der Kommission vom3.
Mai 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.
Alle in dieser Anweisung nicht genauer beschriebe-
nen Verfahren wurden auf Basisder
DIN EN 60312-1:2014 ausgeführt.