Bosch BGS52242GB User manual

fg
gp
ht 
kv
pn
fc
pq
ux
"
gu
rv
gn
vt
rn
jw
di
tw
tq
wm
ct"""""跳ュやキカゎシΙや"れやキゅセケま
DIU700
TgnczzŁz
""" """
Tqdgtv"Dquej"Jcwuigt“vg"IodJ"
Ectn/Ygt{/Uvt0"56
:395;"O¯pejgp
Igtocp{
;2227;;429"Ï"27133
""" """
9000 731 359

6
3ba 4
7
5ab
1ba 2ba
Click!
89

12
16 ba
15
1413
10 badc
11* ba
ef
17

b
18 a
b
19 a
Click!
20 ab c
21*
22*

b
25 ab c
23* 24*
24h
24h
26 ab

Click!
Click!
b
27 ac
b
28* ac
dfe
24h
24h
b
29* ac

dfe
gh
24h
Click!

1
dbrauchsanl itung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
n Instructions for us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
fr Mod d`mploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
it Istruzioni p r l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
nl bruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
daBrugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
fi Käyttöohj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
pt Manual d instruçõ s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
s Instruccion s d uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
l Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
tr Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
pl Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
bg Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
ru Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
ro Instrucţiuni utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
uk Ӏнструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
ar114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
de
23 24
1
3
2
7 8 9
4
5
12 13
11
10
6
14 15
16 17
18 19 20
25
21
22

3
de
Es fr ut uns, dass Si sich für in n Bosch Staubsaug r
dr Baur ih R laxx´x ntschi d n hab n.
In di s r G brauchsanw isung w rd n v rschi d n
Rlaxx´x – Mod ll darg st llt. Es ist d shalb möglich,
dass nicht all b schri b n n Ausstattungsm rkmal
und Funktion n auf Ihr Mod ll zutr ff n. Si sollt n nur
das Original Zub hör von Bosch v rw nd n, das sp zi ll
für Ihr n Staubsaug r ntwick lt wurd , um das b st-
möglich Saug rg bnis zu rzi l n.
Di G brauchsanw isung bitt aufb wahr n. B i
Wit rgab d s Staubsaug rs an Dritt bitt G brauchs-
anw isung mitg b n.
Bitte Bildseiten ausklappen!
Gerätebeschreibung
1 umschaltbar Bod ndüs mit Zub hörv rbindung
2Tl skoprohr mit Schi b tast und Zub hörv rbin-
dung
3 Zub hörhalt r
4Saugschlauch
5Handgriff
6Borst nkranz (zur Montag auf Polst rdüs )*
7Parkhilf an d r G rät s it
8Ntzanschlusskab l
9 Staubb hält r
10 Polst rdüs
11 Fug ndüs
12 Filt rr inigungstast „Cl an“*
13 Anz ig L istungsniv au
14 Ein-/ Austast mit l ktronisch m Saugkraftr gl r
15 G rät d ck l
16 Trag griff
17 Abst llhilf an d r G rät unt rs it
18 Lam ll n-Filt r
19 Flus nsi b
20 R inigungspins l
21 Profi-Polst rdüs *
22 Profi-Fug ndüs *
23 Hartbod ndüs *
24 TURBO-UNIVERSAL®-Bürst für Böd n*
25 Hartbod ndüs *
Ersatzteile und Sonderzubehör
A TURBO-UNIVERSA ®-Bürste für Polster BBZ42TB
Bürst n und Saug n von Polst rmöb ln,
Matratz n, Autositz n, usw. in in m
Arb itsgang. B sond rs g ign t zum
Aufsaug n von Ti rhaar n. Antri b d r
Bürst nwalz rfolgt üb r Saugstrom
ds Staubsaug rs.
Kin El ktroanschluss rford rlich.
B TURBO-UNIVERSA ®-Bürste für Böden BBZ102TBB
Bürst n und Saug n von kurzflorig n
Tppich n und T ppichböd n bzw.
für all B läg in in m Arb itsgang.
Bsond rs g ign t zum Aufsaug n
von Ti rhaar n. Antri b d r Bürst n-
walz rfolgt üb r Saugstrom d s
Staubsaug rs.
Kin El ktroanschluss rford rlich.
C Hartboden-Düse BBZ123HD
Zum Saug n glatt r Böd n
(Park tt, Fli s n, T rracotta,...)
D Hartboden-Düse BBZ124HD
Mit 2 roti r nd n Bürst nroll n
Zum Pfl g n w rtvoll r Hartböd n
und b ss r r Aufnahm von grob m
Schmutz.
Inbetriebnahme
Bild
a)Saugschlauchstutz n in di Saugöffnung d s G rät s
schi b n und hörbar v rrast n.
b)Zum Entf rn n d s Saugschlauch s b id Rastnas n
zusamm ndrück n und Schlauch h rauszi h n.
Bild
a)Handgriff in das T l skoprohr schi b n. Zum Lös n
dr Vrbindung Handgriff twas dr h n und aus d m
Rohr zi h n.
b)Handgriff bis zum Einrast n in das T l skoprohr
schi b n. Zum Lös n d r Vrbindung Entri g lungs-
hüls drück n und Handgriff h rauszi h n.
Bild
a)Tl skoprohr in d n Stutz n d r Bod ndüs st ck n.
Zum Lös n d r Vrbindung Rohr twas dr h n und
aus d r Bod ndüs zi h n.
b)Tl skoprohr bis zum Einrast n in d n Stutz n d r Bo-
dndüs schi b n. Zum Lös n d r Vrbindung Entri -
glungshüls drück n und T l skoprohr h rauszi -
hn.
1
2*
3*
*j nach Ausstattung

4
Bild Saugen mit Zusatzzubehör
Düs n j nach B darf auf Saugrohr od r Handgriff
st ck n:
a)Fug ndüs zum Absaug n von Fug n und Eck n, tc.
b)Polst rdüs zum Absaug n von Polst rmöb ln, Vor-
häng n, tc.
c)Polst rdüs mit aufg s tzt m Borst nkranz zum Ab-
saug n von F nst rrahm n, Schränk n, Profil n, tc.
●Nach G brauch Fug ndüs und Polst rdüs wi d r in
dn Zub hörträg r ins tz n.
d) Profi-Fug ndüs
Extralang Fug ndüs zum R inig n von Fug n, Eck n
und schmal n Zwisch nräum n, z.B. im Auto, tc.
e) Profi-Polst rdüs
Zum l icht n und gründlich n R inig n von Polst r-
möb ln, Vorhäng n, tc.
●Zur R inigung di Profi-Polst rdüs infach mit d m-
Handgriff absaug n.
f) Hartbod ndüs zum Saug n von hart n Bod nb läg n
(Fli s n, Park tt usw.)
Bild Reinigung der Hartbodendüse
a)Zum R inig n di Düs von unt n absaug n.
b)Aufg wick lt Fäd n und Haar mit in r Sch r
durchschn id n und absaug n.
Bild
Bi kurz n Saugpaus n könn n Si di Parkhilf an d r
rät s it b nutz n.
●Nach Abschalt n d s G rät s Hak n d r Bod ndüs in
di Parkhilf schi b n.
Bild
Bim Saug n auf Tr pp n muss das G rät unt n am Tr p-
pnb ginn positioni rt w rd n. Sollt das nicht ausr i-
ch n, so kann das G rät auch am Trag griff transporti rt
wrd n.
Nach der Arbeit
Bild
●rät ausschalt n.
●Ntzst ck r zi h n.
●Kurz am N tzanschlusskab l zi h n und loslass n.
(Kab l rollt sich automatisch auf).
Bild
●Durch B tätig n d r Schi b tast in Pf ilrichtung
Tl skoprohr ntri g ln und zusamm nschi b n.
Bild
Zum Abst ll n d s G rät s könn n Si di Abst llhilf
an d r G rät unt rs it nutz n.
a) rät am Handgriff aufricht n.
b)Hak n an d r Bod ndüs in di Abst llhilf schi b n.
eeren des Staubbehälters
Bild
Um in gut s Saug rg bnis zu rzi l n, sollt d r Staub-
bhält r nach jd m Saugvorgang ntl rt w rd n, spä-
tst ns jdoch dann, w nn sich Staub od r Schmutz
sichtbar auf d m Flus nsi b abg s tzt hat od r w nn
dr Staub an in r St ll im B hält r di Höh d r Mar-
ki rung rr icht hat.
10*
11*
12
13
14
15
16
17
*j nach Ausstattung
Bild
●Durch B tätig n d r Schi b tast in Pf ilrichtung
Tl skoprohr ntri g ln und g wünscht Läng in-
st ll n. D r Schi b wid rstand auf T ppich ist am
gringst n b i kompl tt ausg zog n m T l skoprohr.
Bild
a)Zub hörträg r in d r g wünscht n Position auf das
Tl skoprohr st ck n.
b)Polst rdüs mit Borst nkranz und Fug ndüs von
ob n bzw. unt n mit twas Druck in d n
Zub hörträg r ins tz n.
Bild
●Ntzanschlusskab l am St ck r gr if n, auf di g -
wünscht Läng h rauszi h n und N tzst ck r in-
st ck n.
Bild
●Staubsaug r durch Drück n d r Ein- / Austast in-
od r ausschalt n.
Bild Saugkraft regeln
Durch Dr h n d s R g lknopf s kann di g wünscht
Saugkraft stuf nlos ing st llt w rd n.
Ni drig r L istungsb r ich =>
Für das Absaug n mpfindlich r Mat riali n, wi z.B.
mpfindlich Polst r, Gardin n, tc.
Mittl r r L istungsb r ich =>
Für di täglich R inigung b i g ring r Vrschmutzung.
Hoh r L istungsb r ich =>
Zur R inigung robust r Bod nb läg , Hartböd n und
bi stark r Vrschmutzung.
Saugen
!Achtung Bod ndüs n unt rli g n, abhängig von d r B schaf-
fnh it ihr s Hartbod ns (z.B. rau , rustikal Fli s n)
in m g wiss n Vrschl iß. D shalb sollt n Si in
rg lmäßig n Abständ n di Laufsohl d r Düs
üb rprüf n. Vrschliss n , scharfkantig Düs nsoh-
ln könn n Schäd n auf mpfindlich n Hartböd n
wi Park tt od r Linol um v rursach n. D r H rst l-
lr haft t nicht für v ntu ll Schäd n, di durch in
vrschliss n Bod ndüs v rursacht w rd n.
Bild
Umschaltbar Bod ndüs inst ll n:
Tppich und T ppichbod n =>
Hartbod n / Park tt =>
Wnn Si größ r Partik l insaug n, dann acht n Si
bitt darauf, dass Si di s Partik l nach inand r und
vorsichtig insaug n, um nicht d n Saugkanal d r Bod n-
düs zu v rstopf n.
g b n nfalls sollt n Si di Düs anh b n, um di
Schmutzpartik l b ss r insaug n zu könn n.
4
5
6
7
8
9

5
Si könn n di Filt rr inigung b i nachlass nd r Saug-
listung auch durchführ n, w nn di Anz ig nicht auf-
lucht t. Wir mpf hl n di R inigung d s Lam ll n-Fil-
trs vor jd m Entl r n d s Staubb hält rs. Si muss
ab r spät st ns b i Aufl ucht n d r „S nsor Control“-
Anz ig rfolg n.
Sollt di Anz ig trotz Abr inigung d s Lam ll n-Filt rs
3 Mal hint r inand r in kurz n Abständ n blink n, li gt
di s v rmutlich an in m v runr inigt m Flus nsi b
od r in r Vrstopfung. In di s m Fall r g lt das G rät
automatisch auf di ni drigst L istungsstuf und di
Anz ig l ucht t dau rhaft rot.
●Schalt n Si das G rät ab, ntl r n Si d n Staubb -
hält r und r inig n Si das Flus nsi b ntspr ch nd
dr Anl itung „R inig n d s Flus nsi bs“. Bild
Staubsauger mit „SelfClean“-Funktion
Bild
Di Anz ig l ucht t blau, w nn das G rät auf s in m
optimal n L istungsniv au arb it t. Sobald di Anz ig
rot blinkt, schalt t das G rät automatisch ab.
Di Filt rr inigung wird aktivi rt und durch d n int -
gri rt n R inigungsmotor durchg führt.
Sollt das G rät dr imal in kurz n Abständ n hint r in-
and r abr inig n, li gt di s v rmutlich an in m v run-
rinigt n Flus nsi b od r in r Vrstopfung. In di s m
Fall r g lt das G rät automatisch auf di ni drigst L i-
stungsstuf und di Anz ig l ucht t rot.
●Schalt n Si das G rät ab, ntl r n Si d n Staubb -
hält r und r inig n Si das Flus nsi b ntspr ch nd
dr Anl itung „R inig n d s Flus nsi bs“. Bild
Bild
Bi B darf könn n Si durch Drück n d r Filt rr ini-
gungstast „Cl an“ d n R inigungsvorgang b i ing -
schalt t m G rät auch manu ll aktivi r n.
Si könn n di Filt rr inigung b i nachlass nd r Saugl i-
stung auch durchführ n, w nn di Anz ig nicht auf-
lucht t. Wir mpf hl n di R inigung d s Lam ll n-Fil-
trs vor jd m Entl r n d s Staubb hält rs.
Bild
Bi b sond rs stark r Vrschmutzung kann d r Lam l-
ln-Filt r auch abg wasch n w rd n.
a)Das Unt rt il d r Filt r inh it g g n d n Uhrz ig r-
sinn bis zum Anschlag dr h n.
Lam ll n-Filt r aus d r Filt r inh it ntn hm n.
b)Lam ll n-Filt r unt r fli ßnd m Wass r abwasch n.
c)Stz n Si d n Lam ll n-Filt r nach kompl tt r Trock-
nung in di Filt r inh it in und v rri g ln Si das
Unt rt il durch Dr h n im Uhrz ig rsinn.
Im R g lfall und w nn das G rät b stimmungsg mäß im
Haushalt v rw nd t wird, muss d r Lam ll n-Filt r
nicht ntnomm n und manu ll g r inigt w rd n, um
das optimal L istungsniv au d s Staubsaug rs h rzu-
st ll n.
!Achtung: amellen-Filter nicht bürsten!
●Für normal Trock nr inigung infach mit d m Filt r
auf d n Rand d r Kapp klopf n!
26
23*
26
24*
25
*j nach Ausstattung
Bi d m Entl r n d s Staubb hält rs auch imm r d n
Vrschmutzungsgrad d s Flus nsi bs kontrolli r n und
bi B darf di s s ntspr ch nd d r Anl itung "R inig n
ds Flus nsi bs" säub rn. Bild
Bild
a) rät d ck l durch Zi h n an d r Vrschlusslasch
öffn n.
b)Staubb hält r mit Hilf d s Handgriffs aus d m G rät
ntn hm n.
Bild
a)Filt r inh it d s Staubb hält rs durch B tätig n d r
Entri g lungstast ntri g ln.
b)Filt r inh it aus d m Staubb hält r ntn hm n und
Staubb hält r ntl r n.
Bild
a)Filt r inh it in d n Staubb hält r ins tz n, dab i
unb dingt auf d n richtig n Sitz acht n. D r Pf il auf
dm Filt rd ck l muss in Richtung Vrschlusslasch
zig n.
b)Bitt drück n Si auf d n B hält rd ck l bis r hör-
bar v rrast t.
c)Acht n Si b im Wi d r ins tz n d s Staubb häl-
trs in das G rät auf d n richtig n Sitz. G rät d ck l
schli ßn bis di Vrschlusslasch wi d r inrast t.
!Achtung
Sollt n Si b im Schli ßn d s D ck ls in n Wid r-
stand b m rk n, üb rprüf n Si bitt di Filt r auf
Vollständigk it und d n richtig n Sitz von Filt r und
Staubb hält r.
Filterpflege
amellen-Filter reinigen
Ihr G rät ist mit d r sog. "S nsor Control" - Funktion
ausg statt t. Bild + Bild .
Di s Funktion üb rwacht p rman nt, ob ihr Staubsau-
gr s in optimal s L istungsniv au rr icht. Di L ucht-
anz ig signalisi rt, ob in R inigung d s Lam ll n-Fil-
trs notw ndig ist, um wi d r s in optimal s L istungs-
niv au zu rr ich n.
Staubsauger mit „RotationClean“-Funktion
Bild
Di Anz ig l ucht t blau, w nn das G rät auf s in m
optimal n L istungsniv au arb it t. Sobald di Anz ig
rot blinkt, muss d r Lam ll n-Filt r g r inigt w rd n.
Das G rät wird automatisch auf di ni drigst L is-
tungsstuf zurückg r g lt.
Bild
●Bitt schalt n Si das G rät aus, um d n Lam ll n-Fil-
tr zu r inig n.
!Achtung: Die Filterreinigung ist nur bei abgeschal-
tetem Gerät möglich.
●rät d ck l durch zi h n an d r Vrschlusslasch
öffn n.
●Zur Abr inigung d s Lam ll n-Filt rs dr h n Si d n
Kn b l mind st ns 3 Mal um 180°.
26
18
19
20
23*21*
21*
22*

6
d)Stz n Si di Filt r inh it rst nach kompl tt r
Trocknung wi d r in das G rät in und lass n Si di
Vrschlusslasch n hörbar inrast n.
e)Sit nklapp schi ßn bis di Vrschlusslasch hör-
bar inrast t.
f) Staubb hält r in das G rät ins tz n und G rät -
dck l schli ßn.
Microfilter reinigen
Bild
●rät d ck l öffn n und Staubb hält r ntn hm n.
Bild
a)Sit nklapp mitt ls Vrschlusslasch öffn n.
b)Filt r inh it mit Filt rschaum und Microfilt r durch
Zi h n d r zw i Vrschlusslasch n ntri g ln und aus
dm G rät ntn hm n.
c)Filt rschaum und Microfilt r aus d m Filt rrahm n
ntn hm n.
d)Filt rschaum und Microfilt r unt r fli ßnd m Wass r
auswasch n.
e)Stz n Si d n Filt rschaum und d n Mircrofilt r rst
nach kompl tt r Trocknung wi d r in das d n
Filt rrahm n in
f) Stz n Si di Filt r inh it in das G rät in und las-
sn Si di Vrschlusslasch n hörbar inrast n.
g)Sit nklapp schi ßn bis di Vrschlusslasch hör-
bar inrast t.
h)Staubb hält r in das G rät ins tz n und G rät -
dck l schli ßn.
Reinigungshinweise
Vor jd r R inigung d s Staubsaug rs, muss di s r aus-
gschalt t und d r N tzst ck r g zog n w rd n. Staub-
saug r und Zub hört il aus Kunststoff könn n mit
in m hand lsüblich n Kunststoffr inig r g pfl gt w r-
dn.
!Achtung: Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweck-
reiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser
tauchen.
Tchnisch Änd rung n vorb halt n.
29*
18
*j nach Ausstattung
●Für in gründlich r R inigung d n Filt r von außn
mit Wass r abspül n und vor d r Wi d rv rw ndung
im Staubsaug r gründlich trockn n lass n!
Reinigen des Flusensiebs
Das Flus nsi b sollt in r g lmäßig n Abständ n g r i-
nigt w rd n, damit d r Staubsaug r optimal arb it t.
Bild
●rät d ck l öffn n und Staubb hält r aus d m G -
rät ntn hm n. Bild
a)Filt r inh it aus d m Staubb hält r ntn hm n.
b)Flus nsi b r inig n.
●In d r R g l ist s aur ich nd, w nn das Filt rg häus
bi d r Entl rung d s Staubb hält rs l icht g schüt-
tlt od r ausg klopft wird, damit möglich Schmutz-
partik l sich lös n.
●W nn das nicht ausr icht, vrw nd n Si bitt d n im
Li f rumfang nthalt n n Pins l od r in trock n s
Tuch, um di Schmutzpartik l an d r Ob rfläch zu
ntf rn n.
Falls Si das Flus nsi b abwasch n woll n, ntn hm n
Si zu rst d n Lam ll n-Filt r aus d r Filt r inh it. D r
Lam ll n-Filt r darf rst nach kompl tt r Trocknung
ds Flus nsi bs wi d r in di Filt r inh it ing s tzt
wrd n.
Motorschutzfilter reinigen
Dr Motorschutzfilt r sollt in r g lmäßig n Abständ n
durch Ausklopf n bzw. Auswasch n g r inigt w rd n!
Bild
a) rät d ck l öffn n und d n Motorschutzfilt r h r-
ausn hm n.
b)Motorschutzfilt r durch Ausklopf n r inig n. B i star-
kr Vrschmutzung sollt d r Motorschutzfilt r ausg -
wasch n w rd n. D n Filt r anschli ßnd kompl tt
trockn n lass n.
c)Nach d r R inigung d n Motorschutzfilt r in das
rät ins tz n und G rät d ck l schli ßn.
Ausblasfilter reinigen
Dr Ausblasfilt r ist so ausg l gt, dass r nicht ausg -
tauscht w rd n muss, w nn das G rät b stimmungs-
gmäß im Haushalt v rw nd t wird.
Damit d r Staubsaug r auf s in m optimal n L istungs-
niv au arb it t, sollt d r Ausblasfilt r nach 1 Jahr aus-
gwasch n w rd n. Di Filt rwirkung d s Filt rs bl ibt
rhalt n, unabhängig von in r möglich n Vrfärbung
dr Filt rob rfläch .
Hepa-Filter reinigen
Bild
●rät d ck l öffn n und Staubb hält r ntn hm n.
Bild
a)Sit nklapp mitt ls Vrschlusslasch öffn n.
b)Filt r inh it mit H pa-Filt r durch Zi h n d r zw i
Vrschlusslasch n ntri g ln und aus d m G rät nt-
nhm n.
c)Filt r inh it ausklopf n und unt r fli ßnd m Wass r
auswasch n.
26
18
27
28*
18

7
de
23 24
1
3
2
7 8 9
4
5
12 13
11
10
6
14 15
16 17
18 19 20
25
21
22

8
Congratulations on your purchas of th Bosch R la-
xx´x vacuum cl an r.
This instruction manual d scrib s various R laxx´x
mod ls, which m ans that som of th quipm nt f a-
tur s and functions d scrib d may not apply to your
mod l. You should only us original Bosch acc ssori s,
which hav b n sp cially d v lop d for your vacuum
cl an r, to achi v th b st possibl vacuuming r sults.
Pl as k p this instruction manual for futur r f r n-
c. If you pass th vacuum cl an r on to som on ls ,
pl as also pass on this instruction manual.
Fold out the picture pages.
Your vacuum cleaner
1 Adjustabl floor tool with acc ssory conn ction
2Tl scopic tub with sliding switch and acc ssory
conn ction
3 Acc ssori s hold r
4 Fl xibl hos
5Handl
6 Brush ring (to fit on th upholst ry nozzl )*
7Parking aid on th sid of th applianc
8 Pow r cord
9 Dust contain r
10 Upholst ry nozzl
11 Cr vic nozzl
12 "Cl an" filt r cl aning button*
13 Pow r l v l indicator
14 On/Off button with l ctronic suction r gulator
15 Applianc lid
16 Carrying handl
17 Storag aid on th und rsid of th applianc
18 Plat filt r
19 Fluff filt r
20 Cl aning brush
21 Prof ssional upholst ry nozzl *
22 Prof ssional cr vic nozzl *
23 Hard-floor tool*
24 TURBO-UNIVERSAL® tool for floors*
25 Hard-floor tool*
Replacement parts and special acces-
sories
A TURBO-UNIVERSA ® tool for upholstery BBZ42TB
All-in-on brushing and vacuuming of
upholst r d furnitur , mattr ss s,
car s ats, tc. Esp cially suitabl for
picking up p t hair. Th brush roll r
is driv n by th suction air flow
through th vacuum cl an r.
No s parat l ctrical conn ction is
nd d.
B TURBO-UNIVERSA ® tool for floors BBZ102TBB
All-in-on brushing and vacuuming of
rugs and carp ts as w ll as all hard
floor cov rings.
Esp cially suitabl for picking up p t
hair. Th brush roll r is driv n by th
suction air flow of th vacuum cl a-
nr.
No s parat l ctric conn ction is
nd d.
C Hard-floor tool BBZ123HD
For vacuuming hard floors
(parqu t, til s, t rracotta, tc.)
D Hard-floor tool BBZ124HD
With 2 rotating brush roll rs
For caring for valuabl hard floors
and improv d coll ction of coars
dirt.
Initial use
Figure
a)Push th fl xibl tub adapt r into th air intak op -
ning on th applianc and lock it in plac . You will
har an audibl 'click'.
b)To r mov th fl xibl hos , pr ss th two catch s
tog th r and pull out th hos .
Figure
a)Push th handl into th t l scopic tub . To r mov
it, turn th handl slightly and pull it out of th tub .
b)Push th handl into th t l scopic tub until it locks
into plac . To r l as th conn ction, squ z th
collar sl v and pull th handl out.
1
2*
en
*dp nd nt on mod l

9
Figure
a)Ins rt th t l scopic tub into th conn cting pi c
of th floor tool. To r l as th conn ction, turn th
tub slightly and pull it out of th floor tool.
b)Push th t l scopic tub into th conn cting pi c of
th floor tool until it locks in plac . To r l as th
conn ction, pr ss on th locking collar and pull out
th t l scopic tub .
Figure
● Unlock th t l scopic tub by moving th sliding
switch in th dir ction of th arrow and adjust to th
dsir d l ngth. Th slid r sistanc on carp t is at
its low st wh n th t l scopic tub has b n com-
pl t ly pull d out.
Figure
a)Plac th acc ssori s hold r in th r quir d position
on th t l scopic tub .
b)Us som pr ssur to ins rt th upholst ry nozzl
with brush ring and th cr vic nozzl into th acc s-
sori s hold r from abov or b low.
Figure
● Holding th pow r cord by th plug, pull out to th
rquir d l ngth and ins rt th plug into th mains
sock t.
Figure
● To switch th vacuum cl an r on or off, pr ss th
ON/OFF button.
Figure Controlling the suction level
Th r quir d suction l v l can b s t to any l v l by
turning th control knob.
Low pow r rang =>
For vacuuming d licat mat rials, such as d licat
upholst ry, curtains, tc.
Mdium pow r rang =>
For daily vacuuming of floors which ar only slightly
dirty.
High pow r rang =>
For vacuuming durabl floor cov rings, hard floors
and h avy d posits of dirt.
Vacuuming
!Caution
Floor tools ar subjct to a c rtain amount of w ar,
dp nding on th typ of hard floors you hav ( .g.
rough, rustic til s). Th r for , you must ch ck th
und rsid of th floor tool at r gular int rvals. Worn
und rsid s of floor tools may hav sharp dg s that
can damag s nsitiv hard floors, such as parqu t or
linol um. Th manufactur r do s not acc pt any r s-
ponsibility for damag caus d by worn floor tools.
7
8
6
5
4
3* Figure
St th adjustabl floor tool:
Rugs and carp ts =>
Hard floors/parqu t =>
If you ar vacuuming up larg r particl s, mak sur that
you vacuum th m up succ ssiv ly and car fully to nsu-
r that th vacuum chann ls of th floor tool do not
bcom block d.
If n c ssary, you should rais th nozzl in ord r to
btt r vacuum up th dirt particl s.
Figure Vacuuming with accessories
Attach th nozzl s to th suction pip or hand grip as
rquir d:
a)Cr vic nozzl for vacuuming cr vic s and corn rs,
tc.
b)Upholst ry nozzl for vacuuming upholst r d furnitu-
r, curtains, tc.
c)Upholst ry nozzl with fix d brush ring for vacuu-
ming window fram s, cupboards, profil s, tc.
 Aft r us , r ins rt th cr vic nozzl and upholst ry
nozzl into th acc ssori s hold r.
d)Prof ssional cr vic nozzl
Extra-long cr vic nozzl for cl aning cr vic s, cor-
nrs and narrow spac s, .g. in a car.
e)Prof ssional upholst ry nozzl
For g ntly and thoroughly cl aning upholst r d furni-
tur , curtains, tc.
 To cl an th prof ssional upholst ry nozzl , simply
vacuum it using th handl .
f) Hard-floor tool for vacuuming hard floor cov rings
(til s, parqu t flooring, tc.)
Figure Cleaning the hard-floor tool
a)Vacuum from b low to cl an th tool.
b)Us scissors to cut through thr ads and hairs wound
round th roll rs, th n vacuum th m up.
Figure
You can us th parking aid on th sid of th vacuum
cl an r if you wish to stop vacuuming for a short tim .
● Aft r switching off th applianc , slid th hook on
th floor tool into th parking aid.
Figure
Wh n vacuuming stairs, th applianc must b positio-
nd at th bottom of th stairs. If it do s not r ach far
nough, th applianc can also b carri d using th
carrying handl .
When your work is finished
Figure
● Switch off th applianc .
● Pull out th mains plug.
● Bri fly pull th pow r cord and r l as . (Th pow r
cord r tracts automatically).
9
10*
11*
12
13
14
*dp nd nt on mod l

10
Figure
● Unlock th t l scopic tub by moving th sliding
switch in th dir ction of th arrow and slid on
tub into th oth r.
Figure
To stor th applianc , us th storag aid on th
und rsid .
a)Stand th applianc up by th handl .
b)Slid th hook on th floor tool into th storag aid.
Emptying the dust container
Figure
In ord r to achi v good vacuuming r sults, th dust
contain r should b mpti d aft r v ry us or, at th
lat st, wh n dust or dirt has visibly coll ct d on th
fluff filt r or wh n dust at on point in th contain r
has r ach d th h ight of th marking.
Wh n mptying th dust contain r, always ch ck how
dirty th fluff filt r is and, if n c ssary, cl an it as
dtail d in th "Cl aning th fluff filt r" instructions.
Figure
Figure
a)Op n th applianc lid by pulling th locking tab.
b)Us th handl to r mov th dust contain r from
th applianc .
Figure
a)Rl as th filt r unit of th dust contain r by pr s-
sing th r l as button.
b)Tak th filt r unit out of th dust contain r and
mpty th dust contain r.
Figure
a)Ins rt th filt r unit into th dust contain r, making
sur it is corr ctly s at d. Th arrow on th filt r
cov r must point in th dir ction of th locking tab.
b)Pr ss on th contain r lid until you h ar it click into
plac .
c)Wh n r ins rting th dust contain r into th applian-
c, mak sur it is corr ctly s at d. Clos th appli-
anc lid until th locking tab clicks into plac again.
!Caution
If you notic any r sistanc wh n closing th lid,
ch ck that th filt r is compl t and that th filt r
and dust contain r ar corr ctly s at d.
Filter care
Cleaning the plate filter
Your applianc is quipp d with a "S nsor Control"
Function. Figure + Figure .
This function constantly monitors wh th r your vacuum
cl an r is r aching its optimum pow r l v l. Th indica-
tor light l ts you know wh n you n d to cl an th
plat filt r, so that th vacuum cl an r can r ach its
optimum pow r l v l onc mor .
15
16
17
26
18
19
20
23*21*
Vacuum cleaner with “RotationClean” function
Figure
Th indicator lights up blu wh n th applianc is wor-
king at its optimum l v l. Onc th indicator turns r d
and flash s, th plat filt r must b cl an d. Th appli-
anc is automatically adjust d back to th low st
pow r s tting.
Figure
● Switch th applianc off in ord r to cl an th plat
filt r.
!Caution: th filt r can only b cl an d if th applian-
c is switch d off.
● Op n th applianc lid by pulling th locking tab.
● To cl an th plat filt r, turn th knob at l ast thr
turns through 180°.
You can also cl an th filt r if th suction is b coming
lss pow rful, v n if th indicator has not lit up. W
rcomm nd that you cl an th plat filt r ach tim
bfor mptying th dust contain r. It must b cl an d
at th lat st wh n th “S nsor Control” indicator lights
up.
If th indicator flash s thr tim s in quick succ ssion,
v n though th plat filt r is cl an, this is probably
du to a dirty fluff filt r or a blockag . In this cas , th
applianc automatically adjusts to th low st pow r
stting and th indicator lights up r d p rman ntly.
● Switch th applianc off, mpty th dust contain r
and cl an th fluff filt r according to th instructions
in "Cl aning th fluff filt r". Figure
Vacuum cleaner with “SelfClean” function
Figure
Th indicator lights up blu wh n th applianc is wor-
king at its optimum l v l. Onc th indicator turns r d
and flash s, th applianc switch s off automatically
Filt r cl aning is activat d and p rform d by th int -
grat d cl aning motor.
If th applianc cl ans thr tim s in quick succ ssion,
this is probably du to a dirty fluff filt r or a blockag .
In this cas , th applianc automatically adjusts to th
low st pow r s tting and th indicator lights up r d.
● Switch th applianc off, mpty th dust contain r
and cl an th fluff filt r according to th instructions
in "Cl aning th fluff filt r". Figure
Figure
If r quir d, you can also activat th cl aning proc du-
r manually by pr ssing th "Cl an" filt r cl aning but-
ton wh n th applianc is switch d on.
If suction pow r is r ducing, you can also cl an th fil-
tr v n if th indicator has not lit up. W r comm nd
that you cl an th plat filt r ach tim b for mpty-
ing th dust contain r.
21*
22*
26
23*
26
24*
*dp nd nt on mod l

11
Figure
If th plat filt r is particularly dirty, th dirt can also
b wash d off.
a)Turn th bottom part of th filt r unit anticlockwis
as far as it will go.
Tak th plat filt r out of th filt r unit.
b)Wash th plat filt r und r running wat r.
c)Wh n it has dri d compl t ly, ins rt th plat filt r
into th filt r unit and lock th bottom part by tur-
ning it clockwis .
Und r normal circumstanc s, and wh n vacuuming nor-
mal hous hold dust, th plat filt r do s not n d to b
r mov d or cl an d manually in ord r to achi v th
vacuum cl an r's optimum pow r l v l.
!Caution: do not brush the plate filter.
● For simpl cl aning without wat r, simply tap th fil-
tr around th dg of th cap.
● For mor thorough cl aning, rins th filt r from th
outsid with wat r, and allow it to dry compl t ly
bfor using it in th vacuum cl an r again.
Cleaning the fluff filter
Th fluff filt r should b cl an d at r gular int rvals in
ord r to nsur optimum op ration of th vacuum cl a-
nr.
Figure
● Op n th applianc lid and r mov th dust contai-
nr from th applianc . Figure
a)Tak th filt r unit out of th dust contain r.
b) Cl an th fluff filt r.
● It is usually suffici nt to lightly shak or tap out th
filt r housing wh n th dust contain r is mpti d to
dislodg any particl s of dirt.
● If this is not suffici nt, you can us th brush which
is suppli d with th applianc or a dry cloth to r mo-
v dirt particl s from th surfac .
● If you want to wash th fluff filt r, you must first
rmov th plat filt r from th filt r unit. Th plat
filt r must only b r ins rt d into th filt r unit aft r
th fluff filt r has compl t ly dri d.
Cleaning the motor protection filter
Th motor prot ction filt r should b cl an d r gularly
by knocking out th dirt and rinsing.
Figure
a)Op n th applianc lid and r mov th motor prot c-
tion filt r.
b)Cl an th motor prot ction filt r by tapping out th
dirt. If it is v ry dirty, th motor prot ction filt r
should b rins d. Th n allow th filt r to dry compl -
tly.
c)Aft r cl aning th motor prot ction filt r, r ins rt it
into th applianc and clos th applianc lid.
Cleaning the exhaust filter
Th xhaust filt r is d sign d so that it do s not n d
to b r plac d, provid d th applianc is us d as int n-
dd in th hous hold.
26
18
27
25 To nsur that th vacuum cl an r is working at its
optimum pow r l v l, th xhaust filt r should b
rplac d aft r 1 y ar. Th filt ring action of th filt r
rmains intact, v n if th filt r surfac b com s dis-
colour d.
Cleaning the HEPA filter
Figure
● Op n th applianc lid and r mov th dust contai-
nr. Figure
a)Us th locking tab to op n th sid flap.
b)Pull th two locking tabs to unlock th filt r unit with
HEPA filt r and r mov it from th applianc .
c)Tap out th filt r unit and rins it und r running
wat r.
d)Only r ins rt th filt r unit into th applianc aft r it
has dri d compl t ly and nsur that it audibly clicks
into plac .
e)Clos th sid flap until you h ar th locking tab
click into plac again.
f) Ins rt th dust contain r into th applianc and
clos th applianc lid.
Cleaning the micro filter
Figure
● Op n th applianc lid and r mov th dust contai-
nr. Figure
a)Us th locking tab to op n th sid flap.
b)Pull th two locking tabs to unlock th filt r unit with
foam filt r and micro filt r and r mov it from th
applianc .
c)Rmov th foam filt r and micro filt r from th filt r
fram .
d)Foam filt r and micro filt r and rins it und r running
wat r.
e)Do not r -ins rt th foam filt r and th micro filt r
into th filt r fram until it has dri d compl t ly
f) Ins rt th filt r unit in th applianc and nsur that
th locking tabs audibly click into plac .
g)Clos th sid flap until you h ar th locking tab
click into plac .
h)Ins rt th dust contain r into th applianc and
clos th applianc lid.
Cleaning instructions
Always switch off th vacuum cl an r and disconn ct
th pow r cord from th mains b for cl aning th
vacuum cl an r. Th vacuum cl an r and plastic acc s-
sori s can b cl an d with an ordinary plastic cl an r.
!Caution: do not use a scourer, glass-cleaning agent
or multipurpose cleaning product. Never immerse
the vacuum cleaner in water.
Subj ct to t chnical modifications.
28*
18
29*
18
*dp nd nt on mod l

12
de
23 24
1
3
2
7 8 9
4
5
12 13
11
10
6
14 15
16 17
18 19 20
25
21
22

13
Nous vous r m rcions d'avoir choisi un aspirat ur Bosch
d la séri R laxx´x.
Ctt notic d'utilisation prés nt différ nts modèl s
Rlaxx´x. Il st donc possibl qu l s caractéristiqu s
t fonctions décrit s n corr spond nt pas tout s à
votr modèl . Utilis z xclusiv m nt l s acc ssoir s
d'origin Bosch. Ils sont spécial m nt conçus pour
votr aspirat ur, afin d'obt nir un résultat d n ttoyag
optimal.
Cons rv z c tt notic d'utilisation. Si vous r m tt z
l'aspirat ur à un ti rc p rsonn , v uill z-y joindr sa
notic d'utilisation.
Veuillez déplier les pages illustrées !
Description de l'appareil
1 Bross adaptabl au typ d sol av c raccord
d'acc ssoir
2 Tub tél scopiqu av c poussoir t raccord
d'acc ssoir
3 Port -acc ssoir
4 Fl xibl d'aspiration
5 Poigné
6 Couronn à poils durs (adaptabl sur l suc ur
pour tissus d'am ubl m nt)*
7 Position parking sur l côté d l'appar il
8 Cordon él ctriqu
9 Coll ct ur d poussièr s
10 Suc ur pour tissus d'am ubl m nt
11 Suc ur long
12 Bouton d n ttoyag du filtr « Cl an »*
13 Voyant du niv au d puissanc
14 Bouton march /arrêt av c variat ur él ctroniqu
d la puissanc d'aspiration
15 Couv rcl d l'appar il
16 Poigné d transport
17 Position rang m nt sur l d ssous d l'appar il
18 Filtr à lam ll s
19 Tamis à p luch s
20 Pinc au d n ttoyag
21 Têt prof ssionn ll pour capitons*
22 Suc ur long prof ssionn l*
23 Bross pour sols durs*
24 Bross TURBO-UNIVERSAL® pour sols*
25 Bross pour sols durs*
Pièces de rechange et accessoires en
option
A Brosse TURBO-UNIVERSA ® pour tissu d'ameuble-
ment BBZ42TB
Brossag t dépoussiérag , n un
sul mouv m nt, d r mbourrag s,
mat las, sièg s d voitur , tc.
Idéal pour aspir r d s poils. Mis
n mouv m nt automatiqu d la
bross rotativ par l phénomèn
d'aspiration.
Pas b soin d raccord m nt él ctriqu .
B Brosse TURBO-UNIVERSA ® pour sols BBZ102TBB
Brossag t dépoussiérag , n un
sul mouv m nt, d tapis t
moqu tt s à poils courts ou longs.
Idéal pour l'aspiration d p luch s
t poils. Mis n mouv m nt auto-
matiqu d la bross rotativ par l
phénomèn d'aspiration.
Aucun alim ntation él ctriqu d
la bross .
C Brosse pour sols durs BBZ123HD
Pour aspir r sur d s sols liss s
(parqu ts, carr lag s, dall s d
trr cuit ,...)
D Brosse pour sols durs BBZ124HD
Av c 2 roul aux brossants rotatifs
Pour l' ntr ti n d sols durs pré-
ci ux t un m ill ur aspiration d
gross s sal tés.
Mise en service
Fig.
a)Fix r audibl m nt l' mbout du fl xibl d'aspiration
dans l'orific d'aspiration d l'appar il.
b)Pour r tir r l fl xibl , pr ss r l s d ux patt s d
fixation.
Fig.
a)Pouss r la poigné dans l tub tél scopiqu . Pour
l démontag , tourn r légèr m nt la poigné t la
rtir r du tub .
b)Pouss r la poigné dans l tub tél scopiqu jusqu'à
sa fixation. Pour l démontag , pr ss r l manchon
d dév rrouillag t r tir r la poigné .
1
2*
fr
*slon l'équip m nt