Bosch GAS 25 L series User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0X9 (2014.07) PS / 155 EURO
GAS 25 L SFC Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-7761-007.fm Page 1 Friday, January 16, 2015 9:07 AM

3|
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
1
9
8
7
6
5
4
3
2
10
GAS 25 L SFC
OBJ_BUCH-464-007.book Page 3 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
4|
B
230 V
230 V
230 V
110 V
230 V
240 V
100 V
220 V
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 200 W
1 100 W
1 200 W
EU
CH
DK
GB
GB
AUS
JP
KO
[P]
2 500 W
1 100 W
1 100 W
230 W
1 800 W
1 200 W
400 W
2 300 W
[P(max.)]
[U]
A
10
11
9
7
8
OBJ_BUCH-464-007.book Page 4 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

5|
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
D
C
12
6
13
14
OBJ_BUCH-464-007.book Page 5 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save these instructions.
This vacuum cleaner is not intend-
ed for use by children and persons
with physical, sensory or mental
limitations or a lack of experience
or knowledge.
Thisvacuumcleanercanbeusedby
childrenaged8orolder and by per-
sonswhohavephysical,sensoryor
mentallimitationsoralackofexpe-
rience or knowledge if a person re-
sponsible for their safety supervis-
es them or has instructed them in
the safe operation of the vacuum
cleaner and they understand the
associated dangers. Otherwise,
there is a danger of operating errors
and injuries.
Supervise children. This will ensure
that children do not play with the vac-
uum cleaner.
Cleaning and user maintenance of
the vacuum cleaner shall not be
made by children without supervi-
sion.
Do not vacuum dust from beech or oak wood, masonry
dustorasbestos.These materials are consideredcarcino-
genic.
Use the vacuum cleaner only after hav-
ing received sufficient information on
the usage of the vacuum cleaner, the materials to be vac-
uumed and their safe disposal. A thorough introduction re-
duces operating errors and injuries.
The vacuum cleaner is suitable for vac-
uuming dry materials and, by taking
suitable measures, also for vacuuming liquids. The pene-
tration of liquids increases the risk of an electric shock.
Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-
ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
Use the socket only for the purposes
specified in the operating instructions.
Switch the vacuum cleaner off immedi-
ately as soon as foam or water comes
out,andempty the container.Otherwise,thevacuumclean-
er can become damaged.
The vacuum cleaner may only be
used and stored indoors. The pene-
tration of rain or moisture into the vacuum cleaner lid increas-
es the risk of an electric shock.
Clean the filling-level sensors for liq-
uids at regular intervals, and check
themfor damage. Otherwise,their functioncan be impaired.
When operating the vacuum cleaner in damp environ-
ments, use a residual current device (RCD). Using a re-
sidual current device (RCD) reduces the risk of an electric
shock.
Connect the vacuum cleaner to a properly earthed
mains supply. The socket outlet and the extension cable
must have an operative protective conductor.
Before each use, check the vacuum cleaner, cable and
plug. Do not use the vacuum cleaner when defects are
detected.Donotopenthevacuumcleaneryourselfand
have it repaired only by qualified personnel using orig-
inal spare parts. Damaged vacuum cleaner, cables and
plugs increase the risk of an electric shock.
Do not drive over, crush or stretch the cable. Do not
pull the cable to unplug the plug from the socket outlet
or to move the vacuum cleaner. Damaged cables in-
crease the risk of an electric shock.
Before maintaining or cleaning the vacuum cleaner,
makingany adjustments, changingaccessories or plac-
ingthevacuumcleaneraside,removetheplugfromthe
socket outlet. This safety measure prevents accidental
starting of the vacuum cleaner.
Provide for good ventilation at the working place.
Have the vacuum cleaner repaired only through quali-
fiedspecialistsand only usingoriginal spareparts. This
ensures that the safety of your vacuum cleaner is main-
tained.
The vacuum cleaner contains materials
that are hazardous to one’s health.
Have the emptying and maintenance, incl. the disposal of
dust-collectioncontainers,carriedoutonlybyspecialists.
Appropriate protective equipment is required. Do not op-
erate the vacuum cleaner without the complete filter sys-
tem. Otherwise there is danger to your own health.
Before restarting, check the proper condition of the
vacuum hose. When doing this, leave the vacuum hose
mounted to the vacuum cleaner to prevent dust from
coming out. Otherwise, you could possibly inhale dust.
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
WARNING
OBJ_BUCH-464-007.book Page 11 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

12 | English
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
Do not use the vacuum cleaner as a seat. The vacuum
cleaner could become damaged.
Use the mains cable and the vacuum hose carefully.
Other persons could be harmed.
Do not clean the vacuum cleaner with awater jet point-
ed directly at it. The penetrationof water intothe vacuum
cleaner lid increases the risk of an electric shock.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Productssold inAUSand NZ only: Use a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Symbols
The following symbols could have a meaning for the use of
your vacuum cleaner. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the vacuum cleaner in a better and safer man-
ner.
Product Description and Specifica-
tions
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the vacuum cleaner and leave it open.
Intended Use
The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extraction
of materials that are not hazardous to one’s health and for
non-flammable liquids. It is suitable for the increased de-
mands of industrial usage, as required in trades, industry and
workshops.
According to IEC/EN 60335-2-69, vacuum cleaners of dust
category L may only be used for vacuuming and extraction of
hazardous dusts with an exposition limit value > 1 mg/m3.
Use the vacuum cleaner only when you fully understand and
can perform all functions without limitation, or have received
appropriate instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the vacuum cleaner on the graphics page.
1Cable holder
2Carrying handle
3Vacuum lid
4Mode selector switch
5Socket for power tool
6Lock
7Hose connection piece
8Vacuum hose
9Container
10 Latch of the vacuum cover
11 Dust bag
12 Folded filter
13 Motor protection filter
14 Level sensors
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Symbols and their meaning
Read all safety warn-
ings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Vacuum cleaners of dust category L accord-
ing to IEC/EN 60335-2-69 for dry vacuum-
ing of materials with an exposition limit val-
ue > 1 mg/m3that are hazardous to one’s
health.
The vacuum cleaner
contains materials
that are hazardous to one’s health. Have
the emptying and maintenance, incl. the
disposal of dust-collection containers,
carried out only by specialists. Appropri-
ate protective equipment is required. Do
not operate the vacuum cleaner without
the complete filter system. Otherwise
there is danger to your own health.
CAUTION
WARNING
Fold up the vacuum lid 3and hold it. Grasp
the folded filter 12 by the fins, pull up and
remove.
Symbols and their meaning
OBJ_BUCH-464-007.book Page 12 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Technical Data
Noise Information
Sound emission values determined according to
EN 60335-2-69.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-
vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Assembly
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Replacing/Inserting the Dust Bag (see figure A)
– Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
– Pull off the full dust bag 11 from the connection flange to-
ward the rear. Close the opening of the dust bag by folding
downthelid.Remove the closeddust bagfrom the vacuum
cleaner.
– Slidethe newdustbag11 over the connectionflangeofthe
vacuum cleaner. Make sure that the full length of the dust
bag 11 faces against the inner wall of the container 9. Re-
attach the vacuum lid 3.
– Lock the latches 10.
For dry vacuuming operation,a dust bag 11 should be insert-
ed. When operating with a dust bag 11, the folded filter 12
clogs slower, the vacuuming performance is kept up longer
and the disposal of dust becomes easier.
Mounting the Vacuum Hose (see figure A)
–Mountthevacuumhose8onto thehose connection piece
7and turn it in clockwise direction to the stop.
– Insert the extension tubes firmly into each other.
Note: Bosch recommends using static-discharging hoses
with a hose Ø of 19 or 35 mm.
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage!The voltage ofthe pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the vacuum cleaner. Equipment marked
with 230 V can also be operated with 220 V.
Switch the vacuum cleaner off immedi-
ately as soon as foam or water comes
out,andempty the container.Otherwise,the vacuum clean-
er can become damaged.
Please inform yourself about the valid regula-
tions/laws for your country concerning the handling of
materials that are hazardous to one’s health.
The vacuum cleaner is suitable for vacuuming and extracting
the following materials:
– Dusts with an exposition limit value > 1 mg/m3
The vacuum cleaner may generally not be used in rooms
where the danger of an explosion exists.
Symbols on the Mode Selector Switch
Switching On and Off
–Tostart the operation of the vac, set the mode selector
switch 4to on.
To save energy, only switch the vacuum cleaner on when
using it.
–Toswitch off the vac, set the mode selector switch 4to
off.
All-Purpose Vacuum Cleaner GAS 25 L SFC
Article number 0 601 979 1..
Rated power input W1200
Frequency Hz 50/60
Container volume (gross) l25
Net volume l16
Dust bag contents l9
Vacuum (turbine), max. hPa 248
Airflow (turbine), max. m3/h 220
Surface of folded filter cm24300
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 11.8
Protection class /I
Degree of protection IP 24
The values given are valid for nominal voltages [U] of 230 V. For lower
voltage and models for specific countries, these values can vary.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9 on Switching On
off Switching Off
Electromagnetic filter cleaning (SFC)
Operation with remote automatic switching
WARNING
OBJ_BUCH-464-007.book Page 13 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

14 | English
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
Operationwith remoteautomatic switching(see figure B)
A socket outlet with earthing contact 5is integrated in the
vacuum cleaner, which allows for connection of an external
power tool. The vacuum cleaner is automatically put into op-
eration via the power tool. Observe the maximal allowable
load of the connected power tool.
– Set the mode selector switch 4to the operation with re-
mote automatic switching symbol.
For connecting power tools, various hose systems are availa-
ble as accessories.
–Tostarttheoperationof the vac, switch on the power tool
connected to the socket 5. The vacuum cleaner starts au-
tomatically.
–Toswitch off the vac, switch off the power tool. The vacu-
um cleaner switches off automatically approx. 6 seconds
later.
Electromagnetic filter cleaning (SFC)
The machine is equipped with an electromagnetic filter clean-
ing system, which removes dust adhering to the folded filter
12.
Thefilter cleaningsystemmust beactuated atthe latestwhen
the vacuuming performance is no longer sufficient.
– Set the mode selector switch 4to the symbol electromag-
netic filter cleaning. A possibly connected power tool
must be switched off.
Themachinevibratesforapprox.10secondsandswitches
off automatically.
– Wait shortly before restarting the vacuuming operation so
that the dust can settle in the container.
Thefiltercleaningfrequency dependsonthetypeandamount
of dust. With regular usage,the maximum vacuuming perfor-
mance is maintained longer.
Wet Vacuuming
Do not vacuum inflammable or explosive fluids; for ex-
ample, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not vacuum
hot or burning dust. Do not operate the machine in
rooms where the danger of an explosion exists. The
dusts, vapours or fluids can ignite or explode.
The vacuum cleaner may not be used as a water pump.
The vacuum cleaner is intended for vacuuming air and wa-
ter mixtures.
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
Note: The requirements for the ingress degree (dust
category L) have only been proven for dry vacuuming.
Beforewet vacuuming, thedust bag 11must be removed and
the container 9must be emptied.
– The machine is equipped with level sensors 14. The vac
switches off when the maximum filling height is reached.
Set the mode selector switch 4to off.
– After vacuuming, remove the folded filter 12 in order to
avoidmildew,and allowit todrythoroughly, or removethe
vacuum lid 3and allow it to dry.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the vacuum cleaner itself, pull the
mains plug.
For safe and proper working, always keep the vacuum
cleaner and ventilation slots clean.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
A dust-technical inspection is to be carried out at least once
every year by the manufacturer or an instructedperson, e. g.
for damage of the filter, tightness against leakage of the vacu-
um cleaner and function of the control/monitoring unit.
For category Lvacuum cleaners that were in contaminated
environments, the exterior as well asall machine parts should
becleanedortreatedwithsealants. When performingmainte-
nance and repair work, all contaminated components that
cannot be cleaned to satisfactory must be disposed of. Such
componentsmustbedisposedof inimpermeable plasticbags
conforming with the valid regulations for the disposal of such
waste.
For maintenance on behalf of the user, the vacuum cleaner
must be disassembled, cleaned and maintained as far as fea-
sible,without causingarisk for themaintenancepersonnelor
other persons. Prior to disassembly, the vacuum cleaner
should be cleaned in order to prevent any risks. The room/en-
closure in which the vacuum cleaner is disassembled should
be well ventilated. Wear personal protective equipment dur-
ing maintenance. After the maintenance, the maintenance ar-
ea should be cleaned.
Removing/Replacing the Folded Filter (see figure C)
Replace a damaged pleated filter 12 immediately.
– With a coin or similar, rotate the lock 6by 1/4 turn in the
direction of the arrow and push the lock in.
–Foldupthevacuumlid3and holdit. Grasp the foldedfilter
12 by the fins, pull up and remove.
– Clean the folded filter 12.
– Insert new or cleaned folded filter12 and ensure firm seat-
ing.
– Fold the vacuum lid 3down again. With slight pressure
from above on the cover, the lock 6will snap back again.
Container
– Wipe out the container 9 from time to time with a commer-
cially available, non-scouring cleaning agent and allow to dry.
Motor Protection Filter (see figure C)
– The motor protection filter 13 is basically maintenance-
free. Take out the motor protection filter from time to time
and flush it with clear water. Allow the motor protection fil-
ter to dry thoroughly before reinserting.
Level Sensors (see figure D)
Clean the level sensors 14 occasionally.
– Unlock the latches 10 and remove the vacuum lid 3.
– Clean the level sensors 14 with a soft cloth.
– Reattach the vacuum lid 3again and lock the latches 10.
OBJ_BUCH-464-007.book Page 14 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Malfunctions
In the case of insufficient vacuuming performance, check the
following:
– Is the vacuum lid 3attached properly?
– Is the hose system clogged?
– Are the extension tubes connected firmly?
– Is the container 9full?
– Is the dust bag 11 full?
– Is the folded filter 12 clogged with dust?
Emptying at regular intervals ensures optimum vacuuming
performance.
Ifthevacuumingperformance is not achievedthereafter, take
the vacuum cleaner to customer service.
After-sales Service and Application Service
Inall correspondence andspare partsorder,pleasealwaysin-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
Disposal
The vacuum cleaner, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of the vacuum cleaner into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-464-007.book Page 15 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

102 | Română
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-
tecţia muncii
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi cu grijăprezentele instrucţiuni.
Acest aspirator nu este destinat
utilizării de către copii şi persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau
intelectuale limitate sau lipsite de
experienţă şi cunoştinţe.
Acest aspirator poate fi utilizat de
către copiii mai mari de 8 ani şi de
cătrepersoane cucapacităţi fizice,
senzoriale sau intelectuale limita-
te, dacăse aflăsub supravegherea
unei persoane răspunzătoare de si-
guranţa lor sau dacăau fost instrui-
te de către aceasta cu privire la ma-
nevrarea sigurăa aspiratorului şi
înţeleg pericolele pe care ea le im-
plică. În caz contrar există pericol de
manevrare greşită şi răniri.
Supravegheaţi copiii. Astfel veţi fi
sigurică aceştia nuse joacă cuaspira-
torul.
Nu este permisăcurăţarea şi între-
ţinerea aspiratorului de către copii
fărăca aceştia săfie suprave-
gheaţi.
Nuaspiraţipulberedelemndefagsaustejar,piatrăsau
azbest. Aceste substanţe sunt considerate a fi cancerige-
ne.
Folosiţiaspiratorulnumaidacăaţi
primit suficiente informaţii pri-
vind întrebuinţarea sa, a substanţelor ce urmeazăa fi as-
pirate şi eliminarea sigurăa acestora. O instruire atentă re-
duce riscul manevrării greşite şi al rănirilor.
Aspiratoruleste destinat aspirării
substanţelor uscate iar, prin
adoptareaunormăsuri adecvate, şi pentru aspirarea lichi-
delor. Pătrundrea lichidelor în aspirator măreşte riscul de
electrocutare.
Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explo-
zibile,deexemplu benzină, alcool, solvenţi.Nuaspiraţi
pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţiaspirato-
rul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii
sau lichidele se pot aprinde sau exploda.
Utilizaţi priza de curent numai în
scopurile stabilite în instrucţiuni-
le de folosire.
Deconectaţi imediat aspiratorul,
dacădin acesta refuleazăspumă
sauapăşigoliţi rezervorul.În caz contraraspiratorul sepoa-
te defecta.
Utilizarea şi depozitarea aspiratorului
este permisănumai în spaţii interioare.
Pătrundereaapeideploaie sauaumezeliiînparteasuperioară
a aspiratorului măreşte riscul de electrocutare.
Curăţaţi în mod regulat senzorii nivelu-
lui de umplere pentru lichide şi verifi-
caţi dacăaceştia nu sunt deterioraţi. În caz contrar funcţio-
narea acestora ar putea fi afectată.
În cazul în care utilizarea aspiratoruluiîn mediu umed
este inevitabilă, folosiţi un întrerupător automat de
protecţie. Folosirea unui întrerupător automat de protec-
ţie reduce riscul de şoc electric.
Racordaţi aspiratorul la o reţea de curent cu împămân-
tare corespunzătoare. Priza de curent şi cablul prelungi-
tor trebuie să fie prevăzute cu un conductor de protecţie
funcţional.
Înaintede fiecare utilizareverificaţi aspiratorul, cablul
şi ştecherul. Nu folosiţi aspiratorul în cazul în care con-
stataţi defecţiuni la acesta. Nu deschideţi singuri aspi-
ratorul şi nu permiteţi repararea sa decât de către per-
sonal de specialitate calificat corespunzător şi numai
cu piese de schimb originale. Aspiratoarele, cablurile şi
ştecherele defecte măresc riscul de electrocutare.
Nu călcaţi cu roţile unui vehicul sau nu striviţi cablul.
Nu trageţi de cablu pentru a scoate ştecherul afarădin
prizăsau pentru a deplasa aspiratorul. Cablurile deteri-
orate măresc riscul unui şoc electric.
Scoateţiştecheruldinprizade curent înaintede aîntre-
ţine sau a curăţa aspiratorul, a efectua reglaje la aces-
ta, a schimba accesorii sau a pune la o parte aspirato-
rul. Această măsură preventivă împiedică pornirea acci-
dentală a aspiratorului.
Asiguraţi o bunăventilaţie la locul de muncă.
Nu permiteţi reparea aspiratorului decât de către per-
sonal de specialitate calificat şi numai cu piese de
schimb originale. Astfel este garantată menţinerea sigu-
ranţei de exploatare a aspiratorului.
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-464-007.book Page 102 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Română | 103
Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Aspiratorul conţine pulberi noci-
ve. Nu permiteţi executarea ope-
raţiilor de golire şi întreţinere, inclusiv îndepărtarea re-
zervorului de colectare a prafului, decât de către specia-
lişti. Este necesar un echipament de protecţie corespun-
zător. Nu folosiţi aspiratorul fărăsistemul complet de fil-
tre. În caz contrar vă puneţi în pericol sănătatea.
Înainteapunerii înfuncţiuneverificaţidacăfurtunulde
aspirare este în perfectăstare. În timpul acestei opera-
ţii lăsaţi furtunul de aspirare montat la aspirator, pen-
tru a nu împrăştia în mod involuntar praful în exterior.
În caz contrar aţi putea inhala acest praf.
Nu folosiţi aspiratorul pe post de scaun. L-aţi putea de-
teriora.
Manevraţi cu grijăcablul de alimentare şi furtunul de
aspirare.Aţi putea puneîn pericolalte persoanedin cauza
manevrării neatente a acestora.
Nu curăţaţi aspiratorul punându-l direct sub jetul de a-
pă. Pătrunderea apei în partea superioară a aspiratorului
măreşte riscul de electrocutare.
Simboluri
Următoarele simboluri ar putea fi semnificative pentru folosi-
rea aspiratorului dumneavoastră. Vă rugăm să reţineţi simbo-
lurile şi semnificaţia acestora. Interpretarea corectă a simbo-
lurilor vă ajută să folosiţi mai bine şi mai sigur aspiratorul.
Descrierea produsului şi a performan-
ţelor
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea aspiratoru-
lui şi să o lăsaţi desfăşurată, cât timp citiţi instrucţiunile de fo-
losire.
Utilizare conform destinaţiei
Aspiratorul este destinat aspirării şi absorbirii substanţelor
nedăunătoare sănătăţii şi lichidelor neinflamabile. El este
adecvat pentru solicitările sporite ale utilizării profesionale,
de exemplu din mica şi marea industrie şi dinateliere.
Aspiratoarele din clasa de praf L, conform IEC/EN 60335-2-
69 pot fi folosite numai pentru aspirarea şi absorbirea pulbe-
rilor dăunătoare sănătăţii cu valoarea limită de expunere
>1mg/m
3.
Folosiţiaspiratorul numai dacă sunteţipe deplinconştienţide
toatefuncţiile acestuia şi leputeţiefectuafărălimitări,sauda-
că aţi primit iindicaţii corespunzătoare în acest sens.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la redarea
aspiratorului de la pagina grafică.
1Suport pentru cablu
2Mâner de transport
3Partea superioară a aspiratorului
4Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare
5Priză pentru scula electrică
6Zăvor
7Sistem de prindere furtun
8Furtun aspirator
9Rezervor
10 Închizătoare pentru partea superioară a aspiratorului
Simboluri şi semnificaţia acestora
Citiţitoateindicaţiilede
avertizare şi instrucţiu-
nile. Nerespectarea indicaţiilor de avertiza-
re şi a instrucţiunilor poate provoca electro-
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
Aspirator din clasa pentru praf L conform
IEC/EN 60335-2-69 pentru aspirarea us-
catăa pulberilor dăunătoare sănătăţii cu o
valoare limită de expunere > 1 mg/m3
AVERTISMENT
ATE N ŢIE
Aspiratorul con-
ţine pulberi noci-
ve. Nu permiteţi executarea operaţiilor
de golire şi întreţinere, inclusiv îndepăr-
tarea rezervorului de colectare a prafu-
lui, decât de către specialişti. Este nece-
sar un echipament de protecţie cores-
punzător. Nu folosiţi aspiratorul fărăsis-
temul complet de filtre. În caz contrar vă
puneţi în pericol sănătatea.
Deschideţi partea superioară a aspiratoru-
lui 3şi fixaţi-o în această poziţie. Apucaţi fil-
trul-burduf 12 de ramele de fixare şi extra-
geţi-l trăgându-l în sus.
Simboluri şi semnificaţia acestora
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-464-007.book Page 103 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

104 | Română
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
11 Sac colector de praf
12 Filtru burduf
13 Filtru protecţie motor
14 Senzori nivel de umplere
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livra-
re standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru
de accesorii.
Date tehnice
Informaţie privind zgomotele
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
EN 60335-2-69.
Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod nor-
mal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.
Nivelul de zgomot poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor rele-
vante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor-
mitate cu următoarele standarde:
EN 60335-1, EN 60335-2-69.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 29.07.2014
Montare
Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-
teţi din prizăştecherul de la reţea.
Schimbarea/introducerea sacului colector de
praf (vezi figura A)
–Deblocaţiînchizătoarele 10 şi demontaţi partea superioa-
ră a aspiratorului 3.
– Scoateţi sacul plin cu praf 11 trăgându-l spre spate de pe
flanşa de racordare. Închideţi orificiul sacului colector de
praf acoperindu-l cu capaculacestuia. Extrageţi din aspira-
tor sacul colector de praf astfel închis.
– Trageţi sacul colector de praf11 nou pe flanşa de racorda-
re a aspiratorului. Asiguraţi-vă că sacul colector de praf 11
este aşezat în toată lungimea sau în interiorul rezervorului
9. Montaţi partea superioară a aspiratorului 3.
– Blocaţi închizătoarele 10.
Pentru aspirare uscată ar trebui să folosiţi un sac colector de
praf 11. În cazul utilizării unui sac colector de praf 11 filtrul
burduf 12 rămâne curat mai mult timp, capacitatea de aspira-
re se menţine intactă un timp mai îndelungat iar eliminarea
prafului devine mai uşoară.
Montarea furtunului de aspirare (vezi figura A)
– Fixaţi furtunul de aspirare 8pe sistemul de prindere al fur-
tunului 7şi răsuciţi-l până la punctul de oprire în sensul
mişcării acelor de ceasornic.
– Fixaţi strâns unul într-altul tuburile de aspirare.
Indicaţie: Bosch recomandă folosirea de furtunuri de aspira-
re antistatice cu un diametru de 19 mm sau 35 mm.
Funcţionare
Punere în funcţiune
Ţineţiseama detensiunea reţeleide curent!Tensiunea
sursei de curent trebuie săcoincidăcu datele de plăcu-
ţa indicatoare a tipului aspiratorului. Sculele electrice
inscripţionate cu 230 V pot fi alimentate şi la 220 V.
Deconectaţi imediat aspiratorul,
dacădin acesta refuleazăspumă
sauapăşigoliţi rezervorul.În caz contraraspiratorul sepoa-
te defecta.
Vărugăm săvăinformaţi cu privire la reglementări-
le/legile în vigoare referitoare la manipularea pulberi-
lor nocive din ţara dumneavoastră.
Aspiratorul poate fi utilizat pentru aspirarea şi absorbţia ur-
mătoarelor materiale:
– pulberi cu valoarea limită de expunere > 1 mg/m3
Înprincipiunuestepermisăutilizareaaspiratoruluiînspaţiicu
pericol de explozie.
Aspirator universal profesional GAS 25 L SFC
Număr de identificare 0 601 979 1..
Putere nominală W1200
Frecvenţă Hz 50/60
Volum rezervor (brut) l25
Volum net l16
Volum sac colector de praf l9
Depresiune maximă (turbină) hPa 248
Debit maxim (turbină) m3/h 220
Suprafaţă filtru burduf cm24300
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003 kg 11,8
Clasa de protecţie /I
Tip de protecţie IP 24
Datele sunt valabile pentru tensiuni nominale [U] de 230 V. În caz de
tensiunimai joaseşi laexecuţiile specificeanumitorţări,aceste datepot
varia.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-464-007.book Page 104 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

Română | 105
Bosch Power Tools 1 609 92A 0X9 | (28.7.14)
Simboluri pe comutatorul de selecţie a modurilor de func-
ţionare
Conectare/deconectare
–Pentruconectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul de
selecţie a modurilor de funcţionare 4în poziţia on.
Pentrua economisienergie, ţineţi pornitaspiratorulnumai
atunci când îl folosiţi.
–Pentrudeconectarea aspiratorului, aduceţi comutatorul
de selecţie a modurilor de funcţionare 4în poziţia off.
Funcţionare cu telecomandăautomată(vezi figura B)
În aspirator este integrată o priză cu contact de protecţie 5.
Puteţiracordalaaceasta o sculăelectrică externă.Aspiratorul
estepus automatînfuncţiuneprin intermediulsculeielectrice
racordate la acesta. Ţineţi seama de puterea maximă admisă
a sculei electrice racordate.
– Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţio-
nare 4pe simbolul Funcţionare cu telecomandăautoma-
tă.
Ca accesorii pentru scule electrice, sunt disponibile diferite
sisteme de furtunuri de racordare.
–Pentrupunerea în funcţiune a aspiratorului, porniţi scula
electrică racordată la priza 5. Aspiratorul porneşte auto-
mat.
– Deconectaţi scula electrică, pentru deconectarea aspira-
torului. Aspiratorul se opreşte automat din funcţionare
aprox. 6 secunde mai târziu.
Curăţare electromaghneticăa filtrului (SFC)
Aspiratoruleste prevăzutcu o funcţiedecurăţare electromag-
netică a filtrului, care eliberează filtrul burduf 12 de praful de-
pus pe acesta.
Funcţia de curăţare a filtrului trebuie activată cel mai târziu
atunci când capacitatea de aspirare a devenit insuficientă.
– Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor de funcţio-
nare 4pe Curăţare electromagneticăa filtrului. Dacă o
sculă electrică este eventual racordată la aspirator, aceas-
ta va trebui oprită.
Aspiratorul va vibra aprox. 10 secunde după care se va
opri în mod automat.
–Înaintedearepuneînfuncţiuneaspiratorul,aşteptaţipuţin
ca praful scuturat de pe filtru să se depună în rezervor.
Frecvenţa de curăţare a filtrului depinde de tipul şi cantitatea
de praf aspirat. În cazul activării regulate a funcţiei, capacita-
tea de aspirare se menţine la nivel maximuntimp maiîndelun-
gat.
Aspirare umedă
Nu aspiraţi cu aspiratorul lichide inflamabile sau explo-
zibile,deexemplu benzină, alcool, solvenţi.Nuaspiraţi
pulberi fiebinţi sau incandescente. Nu folosiţiaspirato-
rul în încăperi cu pericol de explozie. Pulberile, vaporii
sau lichidele se pot aprinde sau exploda.
Nuestepermisăfolosireaaspiratoruluidreptpompăde
apă. Aspiratoruleste destinat aspirării amestecului de aer
şi apă.
Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-
teţi din prizăştecherul de la reţea.
Indicaţie: Respectarea cerinţei privind gradul de filtrare (cla-
sa de praf L) a fost confirmată numai pentru aspirarea uscată.
Înaintea aspirării umede îndepărtaţi sacul colector de praf11
şi goliţi rezervorul 9.
– Aspiratorul este echipat cu senzori ai nivelului de umplere
14. Atunci când se atinge nivelul maxim de umplere, aspi-
ratorul se opreşte. Aduceţi comutatorul de selecţie a mo-
durilor de funcţionare 4în poziţia off.
– După aspirare, scoateţi afară filtrul burduf 12 pentru a evi-
ta formarea de mucegai şi lăsaţi-l să se usuce bine sau de-
montaţi partea superioară a aspiratorului 3şi lăsaţi-o să se
usuce.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Înaintea oricăror intervenţii asupra aspiratorului scoa-
teţi din prizăştecherul de la reţea.
Menţineţi curat aspiratorul şi fantele de ventilaţie,
pemtru a putea lucra bine şi sigur.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-
raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-
torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-
ce Bosch.
Este obligatoriu ca cel puţin o dată pe an producătorul sau o
persoană instruită de acesta să efectueze o verificare privind
tehnica prafului, de ex. să controleze dacă există filtre deteri-
orate, dacă aspiratorul este etanş şi dacă echipamentul de
control funcţionează corespunzător.
La aspiratoarele din clasa L, care s-au aflat în mediu murdar,
ar trebui curăţat exteriorulcât şi toate componentele maşinii
sau acestea ar trebui tratate cu soluţii de etanşare. În cursul
efectuării lucrărilor de întreţinere şi reparaţii, toate compo-
nentele murdare care nu au putut fi curăţate în mod satisfăcă-
tor, vor trebui eliminate. Înainte de eliminare, componentele
trebuie împachetate în pungi opace, în concordanţă cu dispo-
ziţiile în vigoare privind eliminarea deşeurilor de acest tip.
În cadrul lucrărilor de întreţinere efectuate de către utilizator,
aspiratorul trebuie demontat, curăţat şi întreţinut, în măsura
în care astfel de operaţii pot fi executate de către acesta, fără
a pune în pericol personalul de întreţinere şi alte persoane.
Înainte de demontare aspiratorul ar trebui curăţat, pentru a
preveni eventuale situaţii periculoase. Încăperea în care se
demontează aspiratorul, trebuie să fie bine aerisită. În timpul
on Pornire
off Oprire
Curăţare electromaghnetică a filtrului (SFC)
Funcţionare cu telecomandă automată
OBJ_BUCH-464-007.book Page 105 Monday, July 28, 2014 1:29 PM

106 | Български
1 609 92A 0X9 | (28.7.14) Bosch Power Tools
lucrărilor de întreţinere purtaţi echipament personal de pro-
tecţie.Dupăefectuarealucrărilordeîntreţinereartrebuisă se
cureţe sectorul în care aceste lucrări au fost executate.
Extragerea/schimbarea filtrului burduf (vezi figura C)
Înlocuiţi imediat filtrul burduf 12 deteriorat.
– Răsuciţi cu o monedă sau ceva asemănător închizătoarea
zăvorului 6cu 1/4 de tură în direcţia săgeţii şi împingeţi î-
năuntru zăvorul.
– Deschideţi partea superioară a aspiratorului 3şi fixaţi-o în
aceastăpoziţie. Apucaţifiltrul-burduf12 de ramelede fixa-
re şi extrageţi-l trăgându-l în sus.
– Curăţaţi filtrul burduf 12.
– Montaţi filtrul burduf 12 nou respectiv curăţat şi aveţi grijă
să-l fixaţi în condiţii de siguranţă.
–Închideţilalocparteasuperioarăa aspiratorului 3. Printr-o
apăsare uşoară, zăvorul 6va reveni în poziţie închisă.
Rezervor
– Ştergeţi periodic rezervorul 9cu un produs de curăţare ne-
corosiv, uzual din comerţ şi lăsaţi-l să se usuce.
Filtru de protecţie motor (vezi figura C)
–În bună măsură filtrul de protecţie motor 13 nu necesită în-
treţinere.Periodic, scoateţiafarăfiltrulde protecţie motor
şi clătiţi-l cu apă limpede. Înainte de montare, lăsaţi filtrul
de protecţie motor să se usuce bine.
Senzori ai nivelului de umpleren (vezi figura D)
Ocazional curăţaţi senzorii nivelului de umplere 14.
–Deblocaţiînchizătoarele 10 şi demontaţi partea superioa-
ră a aspiratorului 3.
– Curăţaţisenzoriiniveluluide umplere14cu o lavetă moale.
– Montaţi din nou la loc partea superioară a aspiratorului 3şi
blocaţi închizătorile 10.
Deranjamente
În caz de capacitate de aspirare insuficientă, verificaţi dacă:
– Partea superioară a aspiratorului 3este montată corect?
– Sistemul de furtunuri este înfundat?
– Tuburile de aspirare sunt fixate strâns unul într-altul?
–Esterezervorul9plin?
– Este sacul colector 11 plin cu praf?
– S-a depus mult praf pe filtrull burduf 12?
Golirea regulată asigură o capacitate de aspirare întotdeauna
optimă.
Dacă, după aceasta, nu se revine la capacitatea de aspirare in-
ţială, aspiratorul trebuie dus la centrul de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
trice.
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
reparareaşiîntreţinerea produsului dumneavoastră câtşipie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Aspiratorul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate că-
tre o staţie de revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi aspiratorul în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
privind maşinile şi aparatele electrice şi
electronice uzate şi transpunerea acesteia
în legislaţia naţională, sculele electrice
scoase din uz trebuie colectate separat şi
direcţionate către o staţie de revalorificare
ecologică.
Sub rezerva modificărilor.
Български
Указания за безопасна работа
Прочететевнимателновсички указания.
Неспазването на приведените по-долу ука-
занияможедадоведедотоковудар,пожар
и/или тежки травми.
Съхранявайте това ръководство за експлоатация на си-
гурно място.
Тази прахосмукачка не е пред-
назначена за ползване от деца и
лица с ограничени психически,
сензорни или душевни възмож-
ности или без достатъчно опит и
знания.
Тази прахосмукачка може да бъ-
де използвана от деца на възраст
най-малко 8 години и от лица с
ограничени психически, сензор-
OBJ_BUCH-464-007.book Page 106 Monday, July 28, 2014 1:29 PM