Bosch GAS 50 M Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2F4 (2015.05) AS / 138 EURO
GAS Professional
14,4 V-LI | 18 V-LI
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 1 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

2|
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Page 11
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Page 15
Español . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 28
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 32
Dansk . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Side 36
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Sida 40
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Side 44
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sivu 48
Ελληνικά . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Σελίδα 51
Türkçe. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Sayfa 56
Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strona 61
Česky . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 65
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 69
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Oldal 73
Русский . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 77
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 83
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Бет 87
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 92
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страница 96
Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Страна 100
Srpski . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 105
Slovensko . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . Stran 109
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stranica 113
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Lehekülg 117
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Lappuse 120
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .Puslapis 125
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 2 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

3|
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
GAS 18 V-LI
5
6
7
8
10
9
11
12
1
2
3
4
13
66
A1 A2
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 3 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
4|
11
14
9
8
8
15
8 1
10
12
10 10
12
C1 C2
B
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 4 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

5|
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
GBA 14,4V..
GBA 18V..
AL 1820 CV
AL 1860 CV
GAL 3680
D3
15
16 17
16
18
17
8
18
GAL 18... W
C3 D1
D2 D3
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 5 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

6| Deutsch
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen.
Versäumnisse bei der Einhaltungder Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.
 Dieser Sauger ist nicht vorgesehen
fürdieBenutzungdurchKinderund
Personenmiteingeschränktenphy-
sischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen.
DieserSaugerkann von Kindern ab
8 Jahren und Personen mit einge-
schränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie
durch eine für ihre Sicherheit ver-
antwortliche Person beaufsichtigt
werdenodervondieserimsicheren
Umgang mit dem Sauger eingewie-
sen worden sind und die damit ver-
bundenen Gefahren verstehen.
An-
dernfalls besteht die Gefahr von
Fehlbedienung und Verletzungen.
 Beaufsichtigen Sie Kinder bei Be-
nutzung, Reinigung und Wartung.
Damitwirdsichergestellt,dassKinder
nicht mit dem Sauger spielen.
Saugen Sie keine gesundheitsgefähr-
denden Stoffe, z.B. Buchenholz- oder
Eichenholzstaub, Gesteinsstaub, Asbest.
Diese Stoffe gelten
als krebserregend.
Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Gesetze
bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefährdenden Stäu-
ben in Ihrem Land.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie
alle Funktionen voll einschätzen kön-
nen und ohne Einschränkungen durchführen können oder
entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Eine sorgfälti-
ge Einweisung verringert Fehlbedienungund Verletzungen.
DerSaugeristnurgeeignetzumSaugen
von trockenen Stoffen.
Das Eindringen
von Flüssigkeiten erhöht das Risiko eineselektrischenSchlages.
Der Sauger darf nur in Innenräumen be-
nutzt und aufbewahrt werden.
Das Ein-
dringen von Regen oder Nässe in das Saugeroberteil erhöht das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Saugen Sie keine heißen oder brennen-
den Stäube und nicht in explosionsge-
fährdeten Räumen.
Stäube können sich entzünden oder explo-
dieren.
 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren.
Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Saugers.
 Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeitsplatz.
 Lassen Sie den Sauger nur von qualifiziertem Fachperso-
nal mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird si-
chergestellt, dass die Sicherheit des Saugers erhalten bleibt.
 Reinigen Sie den Sauger nicht mit direkt gerichtetem
Wasserstrahl.
Das Eindringen von Wasser in das Sauger-
oberteil erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines
Kurzschlusses.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dau-
ernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit.
Es besteht Explosionsgefahr.
 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklam-
mern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an-
deren kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü-
ckungderKontakteverursachenkönnten.
EinKurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-
er zur Folge haben.
 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku
austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälli-
gem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenndie Flüssigkeit
indieAugenkommt,nehmenSiezusätzlichärztlicheHilfe
in Anspruch.
Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautrei-
zungen oder Verbrennungen führen.
 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des
Akkuskönnen Dämpfeaustreten.FührenSie Frischluftzu
und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.
Die
Dämpfe können die Atemwege reizen.
 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom
Herstellerempfohlenwerden.
Durchein Ladegerät, dasfür
eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge-
fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem
Bosch-Produkt.
Nur so wird der Akku vor gefährlicher Über-
lastung geschützt.
 Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-
benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der
WARNUNG
WARNUNG
WARNUNG
ACHTUNG
WARNUNG
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 6 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurz-
schluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodie-
ren oder überhitzen.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Saugers von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte die Symbole
und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole
hilft Ihnen, den Sauger besser und sicherer zu gebrauchen.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DerSaugeristbestimmtzumAufsaugenundAbsaugenvonnicht
gesundheitsgefährdenden Stoffen. Der Sauger ist für gewerbli-
cheZweckebestimmt,z.B.inHotels, Schulen, Fabriken,Läden,
Büros und Vermietergeschäften.
Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle Funktionen voll ein-
schätzen und ohne Einschränkungen durchführen können oder
entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Saugers auf der Grafikseite.
1 Entriegelungstaste für Staubbehälter
2 LED
3 Saugleistungstaste „High/Low“
4 Ein-Aus-Taste
5 Aufhängegurt
6 Akku*
7 Motorgehäuse
8 Staubbehälter
9 Verlängerungsrohr
10 Fugendüse
11 Halter für Fugendüse
12 Bodendüse
13 Akku-Entriegelungstaste
14 flexibles Verlängerungsrohr
15 Filtereinheit
16 Filterabdeckung
17 Filterdichtung
18 HEPA-Filter
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Stan-
dard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem
Zubehörprogramm.
Technische Daten
Symbole und ihre Bedeutung
Lesen Sie alle Si-
cherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verlet-
zungen verursachen.
Saugkraft einstellen
–„Low“: geringe Saugkraft
–„High“: starke Saugkraft
Ein-Aus-Taste
VORSICHT
Akku-Trockensauger GAS 14,4 V-LI GAS 18 V-LI
Sachnummer 3 601 JC6 0.. 3 601 JC6 1..
Behältervolumen (Brutto) l0,70,7
max. Unterdruck kPa 3,7 4
max. Durchflussmenge l/s 18,7 19,3
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 – 2,61 ) 2,4 – 2,91)
erlaubte Umgebungstemperatur
–beimLaden
–beimBetrieb
2) und bei Lagerung °C
°C 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.
1) abhängig vom verwendeten Akku
2) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
3) nur für induktive Akkus
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 7 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

8| Deutsch
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
Montage
Akku laden
 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten
Ladegeräte.
Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem
Sauger verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten
Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.
Der Akku muss zum Laden aus dem Sauger entnommen werden.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die
Lebensdauer zuverkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevor-
ganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection
(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-
schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
 Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Saugers nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter.
Der Akku
kann beschädigt werden.
Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausgestat-
tet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen
0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens-
dauer erreicht.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Akku entnehmen (siehe Bilder A1–A2)
Der Akku 6 verfügt über zwei Verriegelungsstufen, die verhin-
dern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drücken der
Akku-Entriegelungstaste
13 herausfällt. Solange der Akku im
Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in Posi-
tion gehalten.
– Zur Entnahme des Akkus
6 drücken Sie die Entriegelungstas-
te
13 und ziehen den Akku nach hinten aus dem Sauger.
Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Saugzubehör montieren (siehe Bild B)
 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren.
Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Saugers.
Das Saugzubehör kann direkt mit dem Staubbehälter
8 zusam-
mengesteckt werden.
Die Kombinationsmöglichkeiten der verschiedenen Saugzube-
hörteile entnehmen Sie der Abbildung.
– Stecken Sie die Saugzubehörteile fest in den Anschluss am
Staubbehälter
8 und ineinander.
Betrieb
 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren.
Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Saugers.
Inbetriebnahme
 Stellen Sie vor dem Saugen sicher, dass die Filtereinheit
fest montiert ist.
 Verwenden Sie nur einen unbeschädigten Filter (keine
Risse,kleine Löcher etc.).Wechseln Sie einen beschädig-
ten Filter sofort aus.
Ein-/Ausschalten
UmEnergie zusparen,schaltenSie denSaugernur ein,wennSie
ihn benutzen.
– Zum
Einschalten des Saugers drücken Sie die Ein-Aus-Taste
4 .
Die LED
2 leuchtet bei eingeschaltetem Sauger und ermög-
licht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ungünstigen
Lichtverhältnissen.
– Zum
Ausschalten des Saugers drücken Sie erneut die Ein-
Aus-Taste
4 .
Saugkraft einstellen
Nach dem Einschalten ist standardmäßig die Saugkraft-Stufe
„
High “ eingestellt.
– Drücken Sie die Taste
3 für geringe Saugkraft.
empfohlene Akkus
GBA 14,4V..
GBA 18V..
GBA 18V... W
empfohlene Ladegeräte
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W3)
Betriebsdauer pro Akku-Ladung
–Saugkraft-Stufe„High“
–Saugkraft-Stufe„Low“
min/Ah
min/Ah
8
20
9
20
Akku-Trockensauger GAS 14,4 V-LI GAS 18 V-LI
Technische Daten ermittelt mit Akku aus Lieferumfang.
1) abhängig vom verwendeten Akku
2) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C
3) nur für induktive Akkus
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 8 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
– Drücken Sie erneut die Taste 3 , wenn Sie wieder die starke
Saugkraft einstellen wollen.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
 Entfernen Sie den Akku, bevor Sie den Sauger warten
oder reinigen, Geräteeinstellungen vornehmen, Zube-
hörteile wechseln oder den Sauger aufbewahren.
Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start
des Saugers.
 Halten Sie den Sauger, die Filtereinheit und die Lüftungs-
schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.
– Reinigen Sie das Gehäuse des Saugers von Zeit zu Zeit mit ei-
nem feuchten Tuch.
– Reinigen Sie verschmutzte Ladekontakte mit einem trocke-
nen Tuch.
Staubbehälter reinigen (siehe Bilder C1–C3)
ReinigenSieden Staubbehälter 8 nachjedemGebrauch,umdie
optimale Leistungsfähigkeit des Saugers zu erhalten.
– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste
1 und nehmen Sie
den Staubbehälter
8 vom Motorgehäuse 7 ab.
Entnehmen Sie die Filtereinheit
15 aus dem Staubbehälter.
– Schütteln Sie den Staubbehälter 8 über einem geeigneten
Abfallbehälter aus.
– Falls erforderlich, reinigen Sie den Staubbehälter mit einem
feuchten Tuch.
Falls erforderlich, reinigen Sie die Filtereinheit (siehe „Filter-
einheit reinigen“, Seite 9).
– SetzenSiedieFiltereinheit
15 wiederin den Staubbehälter 8
ein.
Hängen Sie danach den Staubbehälter unten in das Motorge-
häuse ein und lassen Sie dann denStaubbehälter unter leich-
tem Druck hörbar einrasten.
Filtereinheit reinigen (siehe Bilder D1–D3)
– Drücken Sie auf die Entriegelungstaste 1 und nehmen Sie
den Staubbehälter
8 vom Motorgehäuse 7 ab.
Entnehmen Sie die Filtereinheit
15 aus dem Staubbehälter.
– Drehen Sie die Filterabdeckung 16 von der Filterdichtung
17 .
Entnehmen Sie den HEPA-Filter
18 aus der Filterabdeckung
16 .
– Bürsten Sie die Lamellen des HEPA-Filters mit einem wei-
chen Besen ab.
– Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Störungen
Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:
– Ist der Staubbehälter 8 voll?
▷ Siehe „Staubbehälter reinigen“, Seite 9.
– Ist der HEPA-Filter
18 mit Staub zugesetzt?
▷ Siehe „Filtereinheit reinigen“, Seite 9.
– Ist die Kapazität des Akkus zu schwach?
▷ Siehe „Akku laden“, Seite 8.
Regelmäßiges Entleeren des Staubbehälters
8 und Reinigen der
FIltereinheit
15 gewährleistet optimale Saugleistung.
Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist der Sauger dem
Kundendienst zuzuführen.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zuReparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich-
nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de , das Internetportal für Handwerker
und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte
unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des
Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch Power Tools GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Luxemburg
Tel.: [phone]
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 9 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

10 | English
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen
des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer oh-
ne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-
nung zu beachten. Hier muss bei derVorbereitung des Versand-
stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist.
Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so,
dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Sauger, Akkus, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Sauger und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Sauger und gemäß der europäischen
Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder
verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-
sammelt und einer umweltgerechten Wieder-
verwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt ab-
gegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Ab-
schnitt „Transport“, Seite 10.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious in-
jury.
Save these instructions.
 This vacuum cleaner is not intended
for use by children and persons with
physical, sensory or mental limita-
tions or a lack of experience or
knowledge.
This vacuum cleaner can be used by
children aged 8 or older and by per-
sons who have physical, sensory or
mental limitations or a lack of expe-
rience or knowledge if a person re-
sponsiblefortheir safety supervises
them or has instructed them in the
safe operation of the vacuum clean-
er and they understand the associat-
ed dangers.
Otherwise, there is a dan-
ger of operating errors and injuries.
 Supervise children during use,
cleaning and maintenance.
This will
ensure that children do not play with
the vacuum cleaner.
Donotvacuummaterialsthatareharmful
to one’s health, e. g. dust from beech or
oak wood, masonry dust, asbestos.
These materials are con-
sidered carcinogenic.
Inform yourself about the valid regulations/laws for your
country concerning the handling of materials that are haz-
ardous to one’s health.
Use the vacuum cleaner only when you
fully understand and can perform all
functions without limitation, or have received appropriate
instructions.
A thorough introduction reduces operating errors
and injuries.
The vacuum cleaner is suitable only for
vacuuming dry materials.
Thepenetration
of liquids increases the risk of an electric shock.
WARNING
WARNING
WARNING
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 10 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
The vacuum cleaner may only be used
and stored indoors.
The penetration of
rain or moisture into the vacuum cleaner lid increases the risk of
an electric shock.
Do not vacuum hot or burning dusts, and
in rooms with an explosion hazard.
Dusts
can ignite or explode.
 Remove the battery before cleaning or performing main-
tenance on the vacuum cleaner, making tool adjust-
ments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner.
This safety measure prevents the vacuum cleaner
from being started accidentally.
 Provide for good ventilation at the working place.
 Have the vacuum cleaner repaired only through qualified
specialists and only using original spare parts.
This en-
sures that the safety of your vacuum cleaner is maintained.
 Do not clean the vacuum cleaner with a water jet pointed
directly at it.
The penetration of water into the vacuum
cleaner lid increases the risk of an electric shock.
 Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against con-
tinuous intense sunlight, fire, water, and moisture.
Danger of explosion.
 When battery pack is not in use, keep it away from other
metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws,
or other small metal objects that can make a connection
from one terminal to another.
Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a fire.
 Under abusive conditions, liquid may beejected from the
battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,
flush with water. If liquid contactseyes,additionallyseek
medicalhelp.
Liquid ejected from the battery may cause irri-
tations or burns.
 In case of damage and improper use of the battery, va-
pours may be emitted. Ventilate the area and seek medi-
cal help in case of complaints.
The vapours can irritate the
respiratory system.
 Recharge only with the charger specified by the manufac-
turer.
A charger that is suitable for one type of battery pack
maycreateariskoffire whenusedwithanotherbatterypack.
 Use the battery only together with your Bosch product.
This is the only way to protect the battery against dangerous
overload.
 The battery can be damaged by pointed objects such as
nails or screwdrivers or by force applied externally.
An in-
ternal short circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.
Symbols
The following symbols could have a meaning for the use of your
vacuumcleaner.Please take noteofthesymbolsand their mean-
ing.The correct interpretationofthe symbolswillhelp youtouse
the vacuum cleaner in a better and safer manner.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The vacuum cleaner is intended for vacuuming and extracting
materials that are not hazardous to one’s health. The vaccuum
cleaner is intended for commercial use, for example in hotels,
schools, factories, shops, offices and rental businesses.
Use the vacuum cleaner only when youfully understand and can
perform all functions without limitation, or have received appro-
priate instructions.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration
of the vacuum cleaner on the graphics page.
1 Release button for dust cup
2 LED
3 Vacuum power button “High/Low”
4 On/Off button
5 Suspension strap
6 Battery pack*
7 Motor housing
8 Dust cup
9 Extension tube
10 Crevice nozzle
11 Holder for crevice nozzle
12 Floor nozzle
WARNING
Symbols and their meaning
Read all safety warn-
ings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Adjusting the vacuuming power
–“Low”: Low vacuuming power
–“High”: High vacuuming power
On/Off button
CAUTION
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 11 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

12 | English
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
13 Battery unlocking button
14 Flexible extension tube
15 Filter assembly
16 Filter cover
17 Filter seal
18 HEPA filter
*Accessoriesshownordescribedarenot partofthe standarddelivery
scope of the product. A complete overview of accessories can be
found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Battery Charging
 Use only the battery chargers listed on the accessories
page.
Only these battery chargers are matched to the lithi-
um-ion battery pack used in your vacuum cleaner.
Note: Thebattery supplied is partially charged. To ensure full ca-
pacity of the battery, completely charge the battery in the bat-
tery charger before using your power tool for the first time.
Thebattery mustberemovedfromthevacuum cleaner tocharge
it.
The lithium-ion battery can be charged at any time without re-
ducing its service life. Interrupting the charging procedure does
not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deepdischarging by
the “Electronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is emp-
ty, the machine is switched off by means of a protective circuit:
The inserted tool no longer rotates.
 After the automatic shut-off of the vacuum cleaner, do
not continue to press the On/Off button.
The battery pack
could become damaged.
The battery is equipped with a NTC temperature control which
allowschargingonlywithinatemperaturerangeofbetween0 °C
and 45 °C. A long battery service lifeis achieved in this manner.
Observe the notes for disposal.
Removing the battery (see figures A1 –A2)
The battery 6 is equipped with twolocking levels that should
preventthebatteryfromfallingout whenpushingthe battery un-
locking button
13 unintentionally. As long as the battery is in-
serted in the power tool, it is held in position by means of a
spring.
– To remove the battery pack
6 , press the battery unlocking
button
13 andpullthebattery pack toward therear out of the
vacuum cleaner.
Do not exert any force when doing this.
Mounting VAC Accessories (see figure B)
 Remove the battery before cleaning or performing main-
tenance on the vacuum cleaner, making tool adjust-
ments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner.
This safety measure prevents the vacuum cleaner
from being started accidentally.
The vacuum cleaner accessories can be connecteddirectly to
the dust cup
8 .
Cordless dry vacuum cleaner GAS 14,4 V-LI GAS 18 V-LI
Article number 3 601 JC6 0.. 3 601 JC6 1..
Container volume (gross) l0.70.7
Vacuum, max. kPa 3.7 4
Airflow, max. l/s 18.7 19.3
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 2.4 – 2.61 ) 2.4 – 2.91)
Permitted ambient temperature
– during charging
– during operation2) and during storage °C °C 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50
Recommended batteries
GBA 14.4V..
GBA 18V..
GBA 18V... W
Recommended chargers
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W3)
Operating duration per battery-pack charge
–Vacuumingpower“High”
–Vacuumingpower“Low”
min/Ah
min/Ah
8
20
9
20
Technical data determined with battery from delivery scope.
1) depending on the battery pack being used
2) Limited performance at temperatures < 0 °C
3) only for wireless charging batteries
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 12 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
The combination possibilitiesof the various vacuum cleanerac-
cessories can be viewed in the figure.
– Connect the vacuum cleaner accessories firmly to the con-
nection at the dust cup
8 and in to each other.
Operation
 Remove the battery before cleaning or performing main-
tenance on the vacuum cleaner, making tool adjust-
ments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner.
This safety measure prevents the vacuum cleaner
from being started accidentally.
Starting Operation
 Before vacuuming, ensure that the filter assembly is as-
sembled securely.
 Only use an undamaged filter (no cracks, small holes,
etc.). Replace a damaged filter immediately.
Switching On and Off
Tosaveenergy,onlyswitch the vacuum cleaner on when using it.
–To
switch on the vacuum cleaner, press the On/Off button 4 .
The LED
2 lights up when the vacuum cleaner is switched on
and enables the illumination of the work area in poor visibili-
ty.
–To
switch off the vacuum cleaner, press the On/Off button 4
again.
Adjusting the vacuuming power
After switching on, the “ High ” vacuuming power stage is set by
default.
– Press button
3 for low vacuuming power.
– To switch back to high vacuuming power, press button 3
again.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
 Remove the battery before cleaning or performing main-
tenance on the vacuum cleaner, making tool adjust-
ments, changing accessories or storing the vacuum
cleaner.
This safety measure prevents the vacuum cleaner
from being started accidentally.
 For safe and proper working, always keep the vacuum
cleaner, the filter assembly and the ventilation slots
clean.
– Clean the vacuum cleaner housing from time to time using a
moist cloth.
– Clean soiled charger contacts using a dry cloth.
Cleaning the Dust Cup (see figures C1–C3)
To maintain the optimum performance of the vacuum cleaner,
clean the dust cup
8 after each use.
– Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the
motor housing
7 .
Remove the filter assembly
15 from the dust cup.
– Shake/tap out the dust cup
8 over a suitable waste bin.
– If required, clean the dust cup with a moist cloth.
If required, clean the filter assembly (see “Cleaning the Filter
Assembly”, page 13).
– Reinsert the filter assembly 15 into the dust cup 8 .
Afterwards, hang the dust cup at the bottom into the motor
housing, apply light pressure until the dust cup can be heard
to engage.
Cleaning the Filter Assembly (see figures D1–D3)
– Press release button 1 and remove the dust cup 8 from the
motor housing
7 .
Remove the filter assembly
15 from the dust cup.
– Remove the filter cover 16 from the filter seal 17 .
Remove the HEPA filter
18 from filter cover 16 .
– Brush off the lamellas of the HEPA filter with a soft hand
brush.
– Assembly is carried out in reverse order.
Malfunctions
Inthecaseofinsufficientvacuumingperformance, check the fol-
lowing:
– Is the dust cup
8 full?
▷ See “Cleaning the Dust Cup”, page 13.
– Is the HEPA filter
18 clogged with dust?
▷ See “Cleaning the Filter Assembly”, page 13.
– Is the capacity of the battery pack too low?
▷ See “Battery Charging”, page 12.
Regular emptying of the dust cup
8 and cleaning of the filter as-
sembly
15 ensures optimal vacuum capacity.
If the vacuuming performance is not achieved thereafter, take
the vacuum cleaner to customer service.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning
maintenance and repair of your product as well as spare parts.
Exploded views and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always in-
clude the 10-digit article number given on the nameplate of the
product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 13 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

14 | English
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Atwww.bosch-pt.co.uk you can ordersparepartsorarrangethe
collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Transport
Thecontained lithium-ionbatteries are subject totheDangerous
Goods Legislation requirements. The user can transport the bat-
teries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and la-
belling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert forhazardous material is re-
quired.
Dispatchbatteries onlywhenthe housingisundamaged. Tapeor
maskoff opencontactsand packupthebattery in suchamanner
that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.
Disposal
Vacuum cleaners, battery packs, accessories and pack-
aging should be sorted for environmental-friendly recy-
cling.
Do not dispose of vacuum cleaners and battery packs/batteries
into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, vacuum cleaner that are no
longerusable,andaccordingto the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmen-
tally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 14 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Français | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Atwww.bosch-pt.co.uk you can ordersparepartsorarrangethe
collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in sec-
tion “Transport”, page 14.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Il est impératif de lire toutes les consignes de
sécurité et toutes les instructions.
Le non-res-
pect des avertissements et instructions indiqués
ci-après peut conduire à une électrocution, un in-
cendie et/ou de graves blessures.
Garder précieusement ces instructions.
 Cet aspirateur n’est pas prévu pour
être utilisé par des enfants et per-
sonnes souffrant d’un handicap phy-
sique, sensoriel ou mental ou man-
quant d’expérience ou de
connaissances.
Cet aspirateur peut être utilisé par
les enfants (âgés d’au moins 8 ans)
et par les personnes souffrant d’un
handicap physique, sensoriel ou
mental ou manquant d’expérience
ou de connaissances, lorsque ceux-
ci sont sous la surveillance d’une
personne responsable de leur sécu-
rité ou après avoir reçu des instruc-
tions sur la façon d’utiliser l’aspira-
teur en toute sécurité et après avoir
bien compris les dangers liés à son
utilisation. Il y a sinon risque de bles-
sures et d’utilisation inappropriée.
 Ne laissez pas les enfants sans sur-
veillance lors de l’utilisation, du net-
toyage et de l’entretien. Faites en
sorte que les enfants ne jouent pas
avec l’aspirateur.
Ne pas aspirer de matériaux
nuisibles à la santé, p. ex. les
poussières de hêtre ou de chêne, les poussières de pierre,
l’amiante.
Ces matériaux sont considérés comme étant cancéri-
gène.
En ce qui concerne la manipulation de poussières nocives à
la santé, s’informer sur les directives/lois en vigueur dans
votre pays.
N’utilisez l’aspirateur qu’après
vous être familiarisé avec
toutes ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser
sans réserve ou après avoir reçu des instructions correspon-
dantes.
Une formation soigneuse réduit les faux maniements et
les blessures.
L’aspirateur n’est conçu que
pour l’aspiration de matières
sèches.
La pénétration de liquides accroît le risque de choc
électrique.
L’aspirateur ne doit être utilisé et
stocké qu’à l’intérieur.
La pénétration
de pluie ou de l’eau à l’intérieur de la partie supérieure de l’aspi-
rateur augmente le risque de choc électrique.
Ne pas aspirer de poussières
chaudes et brûlantes et en au-
cun cas dans des locaux à atmosphère explosive.
Les pous-
sières risqueraient de s’enflammer ou d’exploser.
 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effectuer
desréglages,dechanger d’accessoireou de rangerl’aspi-
rateur.
Cettemesuredeprécautionpermetde prévenirtoute
mise en route intempestive de l’aspirateur.
 Veiller à bien aérer la zone de travail.
 Nefaireréparerl’aspirateurquepardu personnelqualifié
et seulement avec des pièces de rechange d’origine.
Ceci
garantit le maintien de la sécurité de l’aspirateur.
 Ne dirigez jamais un jet d’eau directement sur l’aspira-
teur pour lenettoyer.
La pénétration d’eau à l’intérieur de la
partie supérieure de l’aspirateur augmente le risque de choc
électrique.
 Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.
Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme
p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et
à l’humidité.
Il y a risque d’explosion.
 Tenezl’accumulateurnonutilisé à l’écartdetoutessortes
d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces de monnaie,
clés,clous,vis ou autres, étant donnéqu’un pontage peut
provoquer un court-circuit.
Un court-circuit entre les
contacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 15 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

16 | Français
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
 Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler
de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact acci-
dentel, nettoyez à l’eau. Si le liquide entre en contact
avec les yeux, recherchez en plus une aide médicale.
Le li-
quidequi s’écoule desbatteriespeut causer desirritationsou
des brûlures.
 En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme
de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le
lieu de travail et, en cas de malaises, consulter un méde-
cin.
Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies
respiratoires.
 Ne charger les accumulateurs que dans des chargeurs re-
commandés par le fabricant.
Un chargeur approprié à un
type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque
d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.
 N’utiliserl’accumulateurqu’avecvotreproduitBosch. Ce-
ci protège l’accumulateur contre une surcharge dangereuse.
 Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le
fait d’exercer une force extérieuresur le boîtier risque
d’endommager l’accu.
Il peut en résulterun court-circuit in-
terne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fu-
mées, d’exploser ou de surchauffer.
Symboles
Les symboles suivants peuventêtre importants pour l’utilisation
de votre aspirateur. Veuillez mémoriser ces symboles et leurs si-
gnifications. L’interprétation correcte des symboles vous per-
mettra de mieux utiliser votre aspirateur en toute sécurité.
Description et performances du pro-
duit
Utilisation conforme
L’aspirateur est conçu pour l’aspiration de matières non nui-
siblesàlasanté.Ilestdestinéàdesutilisationsprofessionnelles,
p.ex. dans les hôtels, les écoles, les usines,lesmagasins,lesbu-
reaux et les commerces de location.
N’utilisez l’aspirateur qu’après vous être familiarisé avec toutes
ses fonctions et que vous êtes en mesure de l’utiliser sans ré-
serve ou après avoir reçu des instructions correspondantes.
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la repré-
sentation de l’aspirateur sur la page graphique.
1 Touche de déverrouillage du bac à poussière
2 LED
3 Touche de puissance d’aspiration « High/Low»
4 Touche Marche/Arrêt
5 Boucle d’accrochage
6 Accu*
7 Carter moteur
8 Bac à poussière
9 Tube rallonge
10 Buse suceur
11 Support pour buse suceur
12 Buse de sol
13 Touche de déverrouillage de l’accumulateur
14 Rallonge flexible
15 Filtre
16 Grille de recouvrement
17 Joint de filtre
18 Filtre HEPA
*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la
fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-
gramme d’accessoires.
Caractéristiques techniques
Symboles et leur signification
Il est impératif de
lire toutes les
consignes de sécurité et toutes les ins-
tructions. Le non-respect des avertisse-
ments et instructions indiqués ci-après
peut conduire à une électrocution, un in-
cendie et/ou de graves blessures.
Réglage de la puissance d’aspiration
–«Low » : petite puissance d’aspiration
–«High » : grande puissance
d’aspiration
Touche Marche/Arrêt
ATTENTION
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 16 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
Montage
Chargement de l’accu
 N’utilisez que les chargeurs mentionnés à la page des ac-
cessoires.
Seulsceschargeurs sont adaptésàl’accuLithium-
Ion de votre aspirateur.
Note : L’accu est fourni en état de chargefaible. Afin de garantir
la puissance complète de l’accu, chargez complètement l’accu
dans le chargeur avant la première mise en service.
Pour être rechargé, l’accu doit être retiré de l’aspirateur.
La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans
quesaduréede vie n’en soit réduite. Le fait d’interromprelepro-
cessus de charge n’endommage pas la batterie.
Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell
Protection (ECP) », l’accu à ions lithium est protégé contre une
déchargeprofonde.Lorsque l’accumulateur est déchargé,l’outil
électroportatif s’arrête grâce à un dispositif d’arrêt de
protection : L’outil de travail ne tourne plus.
 Après une désactivation automatique de l’aspirateur, ne
pas essayer de le remettre en marche en actionnant
l’interrupteur Marche/Arrêt.
L’accu risquerait d’être en-
dommagé.
L’accu est équipé d’une surveillance NTC de température qui ne
permet de charger l’accu que sur une plage de température
entre 0 °C et 45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve ainsi
augmentée.
Respectez les indications concernant l’élimination.
Retirer l’accu (voir figures A1 – A2)
L’accu 6 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent évi-
ter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déver-
rouillage de l’accu
13 par mégarde. Tant que l’accu reste en
place dans l’outil électroportatif, un ressort le maintient en posi-
tion.
– Pour retirer l’accu
6 appuyez sur le bouton de déverrouillage
13 et tirezl’accuversl’arrière,horsdel’aspirateur. Neforcez
pas.
Montage des accessoires (voir figure B)
 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effectuer
desréglages,dechanger d’accessoireou de rangerl’aspi-
rateur.
Cettemesuredeprécautionpermetde prévenirtoute
mise en route intempestive de l’aspirateur.
Les accessoires d’aspiration peuvent être fixés directement sur
le bac à poussière
8 .
Lafiguremontrelesdifférentespossibilitésde combinaisondes
pièces d’accessoires.
– Emboîtez fermement les pièces d’accessoire dans le raccord
du bac à poussière
8 et les unes dans les autres.
Mise en marche
 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effectuer
desréglages,dechanger d’accessoireou de rangerl’aspi-
rateur.
Cettemesuredeprécautionpermetde prévenirtoute
mise en route intempestive de l’aspirateur.
Mise en service
 Avant d’aspirer, vérifiez que le filtre est correctement
fixé.
Aspirateur à sec sans fil GAS 14,4 V-LI GAS 18 V-LI
N° d’article 3 601 JC6 0.. 3 601 JC6 1..
Contenance du réservoir (brut) l0,70,7
Dépression max. kPa 3,7 4
Débit max. l/s 18,7 19,3
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,4 – 2,61) 2,4 – 2,91)
Plage de températures autorisées
–pendantlacharge
– pendant le fonctionnement2) et pour le stockage °C
°C 0...+45 –20...+50 0...+45 –20...+50
Accus recommandés
GBA 14,4V..
GBA 18V..
GBA 18V... W
Chargeurs recommandés
AL 18..
GAL 3680
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W3)
Autonomie par chargement d’accu
– Puissance d’aspiration « High »
– Puissance d’aspiration « Low »
min/Ah
min/Ah
8
20
9
20
Caractéristiques techniques déterminées avec l’accu fourni avec l’appareil.
1) selon l’accumulateur utilisé
2) Performances réduites à des températures <à 0 °C
3) seulement pour les accus inductifs
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 17 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

18 | Français
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
 Assurez-vous que le filtre est en parfait état (sans fis-
sures, petits trous, etc.). Remplacez aussitôt le filtre s’il
est endommagé.
Mise en marche/arrêt
Afin d’économiser l’énergie, ne mettez en marche l’aspirateur
que quand vous l’utilisez.
–Pour
mettre en marche l’aspirateur, actionnez la touche
Marche / Arrêt
4 .
La LED
2 s’allume à la mise en marche de l’aspirateur. Elle
permet d’éclairer l’espace de travail dans les endroits
sombres.
–Pour
arrêter l’aspirateur, actionnez à nouveau la touche
Marche / Arrêt
4 .
Réglage de la puissance d’aspiration
A la mise en marche de l’aspirateur, c’est toujours la puissance
d’aspiration «
High » qui est sélectionnée.
– Pour réduire la puissanced’aspiration,actionnez la touche 3 .
– Pour revenir à la puissance d’aspiration maximale, actionnez
à nouveau la touche
3 .
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
 Retirer l’accu avant de nettoyer l’aspirateur, d’effectuer
desréglages,de changer d’accessoireou de rangerl’aspi-
rateur.
Cettemesuredeprécautionpermetde prévenirtoute
mise en route intempestive de l’aspirateur.
 Tenez toujours propres l’aspirateur, l’unité de filtre ainsi
que les fentes de ventilation afin de travailler dans les
meilleures conditions et en toute sécurité.
– Nettoyez de temps en temps le boîtier del’aspirateur avec un
chiffon humide.
– Nettoyez quand ils sont sales les contacts de charge avec un
chiffon sec.
Nettoyage du bac à poussière (voir figures C1–C3)
Pour que l’aspirateur conserve sa capacité d’aspiration maxi-
male, nettoyez le bac à poussière
8 après chaque utilisation.
– Appuyez sur la touche de déverrouillage 1 et retirez le bac à
poussière
8 du carter moteur 7 .
Sortez le filtre
15 du bac à poussière.
– Secouez le bac à poussière
8 au-dessus d’un conteneur à dé-
chets approprié.
– Si nécessaire, nettoyez le bac à poussière avec un chiffon hu-
mide.
Si nécessaire, nettoyez le filtre (voir « Nettoyage du filtre »,
page 18).
– Réinsérez le filtre
15 dans le bac à poussière 8 .
Emboîtez en bas le bac à poussière dans l’évidement du car-
ter moteur et fixez-le en haut enexerçant une légère pression
jusqu’à ce qu’il s’enclenche de façon audible.
Nettoyage du filtre (voir figures D1–D3)
– Appuyez sur la touche de déverrouillage 1 et retirez le bac à
poussière
8 du carter moteur 7 .
Sortez le filtre 15 du bac à poussière.
– Faites tourner la grille de recouvrement
16 pour la désolida-
riser du joint de filtre
17 .
Sortez le filtre HEPA
18 de la grille de recouvrement 16 .
– Brossez les lamelles du filtre HEPA avec une balayette
souple.
– La repose s’effectue dans l’ordre inverse.
Dérangements
Au cas où la capacité d’aspiration serait insuffisante, contrôlez
si :
– Le bac à poussière
8 est-il plein ?
▷ Voir « Nettoyage du bac à poussière », page 18.
–LefiltreHEPA 18 est-il rempli de poussière ?
▷ Voir « Nettoyage du filtre », page 18.
– L’accu est-il trop faible ?
▷ Voir « Chargement de l’accu », page 17.
Un vidage régulier du bac à poussière
8 et un nettoyage régulier
du filtre
15 permettent de conserver une capacité d’aspiration
optimale.
Aucas oùlacapacitéd’aspirationne seraitplusatteinte, envoyez
l’aspirateur au service après-vente.
Service Après-Vente et Assistance
NotreServiceAprès-Venterépondàvosquestionsconcernant la
réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-
change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informa-
tions concernant les pièces de rechange également sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre dis-
positionpour répondreàvosquestions concernantnosproduits
et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces
de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article
à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du produit.
France
Passez votre commande de piècesdétachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 18 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

Español | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 2F4 | (28.10.16)
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Suisse
Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de
transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut transpor-
ter les batteries par voie routière sans mesures supplémen-
taires.
Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou en-
treprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’em-
ballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas,
lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à
un expert en transport des matières dangereuses.
N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Re-
couvrezles contacts non protégés et emballez l’accude manière
à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage.
Veuillez également respecter les règlementations supplémen-
taires éventuellement en vigueur.
Élimination des déchets
Prière de rapporter l’aspirateur, les accus et les embal-
lages dans un Centre de recyclage respectueux de l’en-
vironnement.
Ne jetez pas l’aspirateur ou les accus/piles avec les ordures
ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2012/19/CE, les équipements électriques
hors d’usage, et conformément à la directive
européenne 2006/66/CE, les accus/piles
usagés ou défectueux doivent être collectés
séparément et être recyclés en respectant
l’environnement.
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent être
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications données dans
le chapitre « Transport », page 19.
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Lea íntegramente estas advertencias de peli-
groeinstrucciones.
En caso de no atenersea las
advertencias de peligro e instrucciones siguien-
tes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro.
 Este aspirador no está previsto para
la utilización por niños y personas
con limitadas capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o con fal-
ta de experiencia y conocimientos.
Este aspirador puede ser utilizado
por niños desde 8 años y personas
con limitadas capacidades físicas,
sensoriales o intelectuales o con fal-
tadeexperienciayconocimientos,si
es que se cuidan por una persona
responsable de su seguridad o han
sidoinstruidosporlamismaenlauti-
lización segura del aspirador y en-
tienden los peligros inherentes.
En
caso contrario, existe el peligro de un
manejo erróneo y lesiones.
 Vigile los niños durante la utiliza-
ción,lalimpiezayelmantenimiento.
Así se asegura, que los niños no jue-
guen con el aspirador.
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 19 Friday, October 28, 2016 12:24 PM

20 | Español
1 609 92A 2F4 | (28.10.16) Bosch Power Tools
No aspire materiales nocivos para
la saludcomo, p. ej., polvode haya,
encina o roble, polvo de piedra, o amianto.
Estas sustancias
son cancerígenas.
Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes en su
país relativas a la manipulación de materiales en polvo noci-
vos para la salud.
Únicamente utilice el aspirador si
conoce y domina por completo to-
das sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.
Una ins-
trucción exhaustiva reduce el riesgo de un manejo incorrecto y
lesión.
El aspirador es solamente adecua-
doparaaspirarsustanciassecas.
La
penetración de líquido aumenta el riesgo de una descarga eléc-
trica.
El aspirador solamente deberá utilizar-
se y guardarse en el interior.
Puede ex-
ponerse a una descarga eléctrica si penetra lluvia o humedad en
la parte superior del aspirador.
No aspire polvos calientes o ardien-
tes ni tampoco aspire en espacios
con peligro de explosión.
Los polvos se pueden inflamar o ex-
plotar.
 Retirela batería antesde realizar tareasdemantenimien-
toolimpiezaenelaspirador,ajustes del aparato,cambiar
accesorios o guardar el aspirador.
Esta medida preventiva
reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aspirador.
 Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
 Solamente haga reparar su aspirador por un profesional
cualificado y empleando piezas de repuesto originales.
Con ello se mantiene la seguridad del aspirador.
 No limpie el aspirador aplicando directamente un chorro
de agua contra el mismo.
Puede exponerse a una descarga
eléctrica si penetra agua en la parte superior del aspirador.
 No intente abrir el acumulador. Podría provocar un corto-
circuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo como,
p. ej.,deunaexposición prolongadaal sol,del fuego,
del agua y de la humedad.
Existe el riesgo de explo-
sión.
 Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips,
monedas,llaves, clavos, tornillosodemás objetos metáli-
cos que pudieran puentear sus contactos.
El cortocircuito
deloscontactosdel acumulador puede causar quemaduraso
un incendio.
 Lautilizacióninadecuadadelacumuladorpuedeprovocar
fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un
contacto accidental enjuagar el área afectada con abun-
dante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra
además inmediatamente a un médico.
El líquido del acu-
mulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
 Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada pue-
de que éste emane vapores. Ventile con aire fresco el re-
cinto y acuda a un médico si nota alguna molestia.
Los va-
pores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.
 Solamente cargarlos acumuladores con los cargadores
recomendados por el fabricante.
Existe riesgo de incendio
alintentarcargaracumuladoresdeuntipodiferentealprevis-
to para el cargador.
 Únicamente utilice el acumulador en combinación con su
productoBosch.
Solamente así queda protegidoel acumula-
dor contra una sobrecarga peligrosa.
 Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o des-
tornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede da-
ñar el acumulador.
Se puede generar un cortocircuito inter-
no y el acumulador puede arder, humear, explotar o
sobrecalentarse.
Símbolos
Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor-
tancia en el uso del aspirador. Es importante que retenga en su
memoria estos símbolos y su significado. La interpretación co-
rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mejor, y de forma
más segura, el aspirador.
Descripción y prestaciones del pro-
ducto
Utilización reglamentaria
Elaspiradorestá diseñadoparaabsorberyaspirarsustanciasno
perjudicialesparalasalud.Elaspiradorestá diseñado para fines
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ATENCIÓN
ADVERTENCIA
Simbología y su significado
Lea íntegramente
estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de
no atenerse a las advertencias de peligro
e instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un in-
cendio y/o lesión grave.
Ajustar la potencia de aspiración
–“Low”: pequeña potencia de
aspiración
–“High”: elevada potencia de
aspiración
Tecla de conexión/desconexión
ATENCIÓN
OBJ_BUCH-2315-002.book Page 20 Friday, October 28, 2016 12:24 PM