Bosch DHL 755 B User manual

Bosch ventilation use and care manual
DHL 755 B
Bosch ventilation installation manual
DHL 755 B / HUI 31451

Safety .......................................................... 1
Installation ...................................................... 2
Before You Begin ....................................................................2
Installation Procedure .................................................................5
Service ......................................................... 6
Before Calling Service .................................................................6
Questions?
1-800-944-2904
www.boschappliances.com
5551 McFadden Ave.
Huntington Beach, CA 92649
We look forward to hearing from you!
1901MainStreet
Irvine,CA92614

Safety
English1
IMPORTANT SAFETYINSTRUCTIONS
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Important Safety
Instructions
•WARNING: If the informationinthis manual is notfollowedexactly,fire or
shock may result causing property damage or personal injury.
•WARNING: Do notrepairorreplace anypartofthe appliance unless specifi-
cally recommendedinthe manuals. Improperinstallation, service or mainte-
nance can cause injuryorproperty damage.Refer to this manual for
guidance. All other servicingshouldbedonebyaqualified technician.
ApplianceHandling Safety •Unit is heavy andrequiresatleast two people or proper equipment to move.
•Hidden surfacesmay have sharpedges. Use cautionwhenreachingbehind
or under appliance.
SafetyCodesand Standards •Thisappliance complies with oneormoreofthe following Standards:
1) UL 858, TheStandardfor the Safety of Household Electric Ranges
2) UL 923, TheStandardfor the Safety of Microwave Cooking Appliances
3) UL 507, TheStandardfor the Safety of Electric Fans
4) ANSI Z21.1-2000, TheAmerican National Standardfor Household Cook-
ingGas Appliances
5) CAN/CSA-C22.2 No.113-M1984 Fans and Ventilators
6) CAN/CSA-C22.2 No.61-M89Household Cooking Ranges
It is the responsibility of the owner and theinstaller to determine if additional
requirementsand/or standardsapply to specific installations.
Electric Safety •GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. In the event of an electricalshort circuit,
grounding reducesthe risk of electric shockbyproviding an escape wire for
the electric current. This appliance is equipped with acordhavingagrounding
wire with agroundingplug. Theplugmustbeplugged into an outletthat is
properly installed andgrounded.
•WARNING: Impropergroundingcan result in ariskofelectricshock.
•Consult aqualifiedelectricianifthe grounding instructions arenot completely
understood,orifdoubt existsastowhetherthe appliance is properly
grounded.
•Donot use an extension cord. If the powersupplycordistoo short, have a
qualified electrician installanoutletnear theappliance.
•For appliancesequipped with acordand plug,donot cutorremove the
ground prong. It must be pluggedinto amatchinggrounding type receptacle
to avoidelectrical shock.Ifthere is anydoubt as to whether thewallrecepta-
cleisproperly grounded, the customershouldhave it checkedbyaqualified
electrician.
•Ifrequiredbythe National Electrical Code (orCanadian ElectricalCode),this
appliance must be installed on aseparatebranchcircuit.
•WARNING:Toreducethe risk of fire or electric shock, do notuse this fanwith
anysolid-statespeed control device.
•Installer-show theowner thelocation of thecircuit breakerorfuse. Mark it for
easy reference.
Safety

Safety
English2
•Beforeinstalling, turn power OFF at theservice panel. Lock service panelto
preventpower from being turned ON accidentally.
•WARNING-TOREDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICSHOCK, OR
INJURYTOPERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
a) Use this unit only in the manner intendedbythe manufacturer.Ifyou have
questions, contact themanufacturer.
b) Beforeservicing or cleaning unit, switch power offatservice paneland
lock theservice disconnectingmeans to preventpower from being
switched on accidentally.Whenthe service disconnectingmeans cannot
be locked,securelyfastenaprominentwarning device, such as atag,to
theservicepanel.
•Besureyourappliance is properlyinstalled and grounded by aqualified tech-
nician.Installation, electricalconnections andgrounding must comply with all
applicable codes.
Ventilation Safety •WARNING-TOREDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICSHOCK, OR
INJURYTOPERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:
a) Installationworkand electrical wiringmust be done by qualified person(s)
in accordance withall applicable codesand standards,including fire-
rated construction.
b) Sufficient air is neededfor proper combustion andexhausting of gases
throughthe flue (chimney) of fuel burningequipment to preventback
drafting.Follow theheating equipment manufacturer's guideline and
safety standards suchasthose published by the National FireProtection
Association (NFPA), and the AmericanSociety for Heating, Refrigeration
andAir Conditioning Engineers (ASHRAE),and the localcodeauthori-
ties.
c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical wiring
and other hidden utilities.
d) Ducted fans must always be vented to the outdoors.
RelatedEquipment Safety •Remove all tape andpackagingbefore usingthe appliance. Destroy thepack-
aging afterunpackingthe appliance. Neverallowchildren to play with packag-
ing material.
•Never modifyoralter theconstructionofthe appliance.For example, do not
removeleveling legs, panels, wire covers or anti-tip brackets/screws.
•CAUTION: Forgeneralventilating use only.Donot usetoexhaust hazardous
or explosive materials andvapors.
•WARNING:Toreducethe risk of fire,use only metal ductwork.
Before YouBegin
Tools and Parts
Needed
1. Custom Ventilation Hood and Chimney Assembly
2. Ductworkasnecessary (style varies)
3. Duct Tape
4. PhillipsHeadScrewdriver
PartsIncluded 1. Filters(2)
2. Halogen bulbs (2, installed)
3. Screws, Flat Phillips3.5 x15cm(4)
Note:You may useFlat Phillips6x5/8 in. screwsasasubstitute.
Installation

Installation
English3
4. OneWay Damper
If partsare missing or damaged, call thenumberorwrite to the address listed
inside thefrontcover.
General Information Theventilation unit is designed forinstallation insideacustom-built hoodand
chimney assembly.Itisfor ducting to the outside;Itcannotbeusedinconjunction
with arecirculation unit.
Installationheight above cooktop is theuser’spreference.The lowerthe hood
above the cooktop,the more efficient thecapturing of cooking odors, grease,and
smoke.Thishoodhas beenapproved for installationsaslow as 30” (760 mm)and
as highas36” (900 mm) above thecooktop.The lowerheightmay be inconve-
nientfor tall people and largecooking vessels.
Overall Dimensions
Figure 5: Overall Dimensions -207/8” (53 cm) models
Figure 6: Overall Dimensions -283/4” (73 cm) models
3/8” (9 mm)
13 5/8”
(346 mm)
63/8”
(160 mm)
21/8” (55 mm)
6“ (150 mm)
93/4”
(248mm)
4“
(100 mm)
13/8” (35 mm)
87/8”
(225 mm)
15”
(380 mm)
20 7/8” (530 mm)
93/4”
(248mm)
3/8”
(9 mm)
13 5/8”
(346 mm)
63/8” (160 mm)
21/8” (55 mm)
6” (150 mm)
13 3/4”
(348 mm)
4”
(100 mm)
13/8” (35 mm)
87/8”
(225 mm)
15”
(380 mm)
28 3/4”
(730 mm)
13 3/4”
(348 mm)

Installation
English 4
Preparation
ElectricalRequirements Theunitrequiresa120V AC, 60Hz. 15Abranch circuit. For futureservice, install
the outlet in an easily accessiblelocation.
Mounting Requirements Theunitmustbemounted to thesurrounding housing. See“GeneralInformation”
on page 3for suggestionsfor determininghoodheight.
For bestresults,install the unit as far up in thehousing or hood as possible. This
will improve the function of theappliance.
When calculating theload forthe housingsupportsystem, be sure to include the
weight of the ventilation unit.See “Ventilation UnitWeight” on page 4. forunit
weight by model.
Forproperperformance, thehousing must coverthe entirecookingsurface.
Build housingtocorrespond with Figure 7: Housing Cutout Dimensions-20 7/8”
(53cm) models or Figure 8: HousingCutoutDimensions -283/4” (73 cm)mod-
els.
Table 1: Ventilation Unit Weight
Size Min. Weight
21” (53 cm) 18 1/4 lbs. (8.3 kg)
29” (73 cm) 19 lbs. (8.7 kg)
Figure 7: Housing Cutout Dimensions-20 7/8” (53cm) models
5
/8” (15 mm) min.
5/8” (16 mm)
13 7/8”
(325.3 mm)
5/8” (15 mm) min.
19 5/8”
(500.3 mm)

Installation
English5
DuctingRecommendations Theunitisfor ductingtothe outside; it cannot be used in conjunction with arecir-
culation unit.
Forthe most efficient air flow exhaust, use astraight duct runorasfew elbows as
possible.
Do notuse flex ducting.Always usemetal ductworkwith adiameter of 6” (150
mm).
COLDWEATHER installationsshould have an additionalbackdraftdamper
installed to minimizebackward cold air flow and anonmetallic thermalbreak to
minimize conductionofoutside temperaturesaspartofthe ductwork. The damper
shouldbeonthe cold air side of the thermal break.The breakshouldbeasclose
as possible to where the ducting enters the heated portionofthe house.
Always installametal ventcover wherethe ductworkexitsthe house.
Make-Up Air:Local building codes mayrequire theuse of make-up airsystems
when usingductedventilation systemsgreater than specifiedCFM of airmove-
ment. Thespecified CFM variesfromlocale to locale. ConsultyourHVACprofes-
sional forspecific requirementsinyourarea.
Installation Procedure
WARNING: To avoid electrical shock hazard,before installing,
switch power offatthe service paneland lock the paneltoprevent the
power from beingswitchedonaccidentally.
UnpackHood Pull hood from outerpackaging.Removeand discard allpackaging materials.
Remove filter and setaside (See Use andCaremanual for removalinstructions).
Prepare ductwork Install one-waydampersothat theflap opensup(snapsinto place). Note:verify
that the flap opensup(toward the ceiling) before continuing. If necessary,install
thermalbreak andadditional backdraftdamper.
Figure 8: Housing Cutout Dimensions-28 3/4” (73cm) models
5/8” (16 mm)
5/8” (15 mm) min.
13 7/8”
(325.3 mm)
5/8” (15 mm) min.
27 5/8”
(700.3 mm)

Service
English 6
Install Housing See “General Information” on page 3for recommended installationheight and
“Mounting Requirements” on page 4for informationonmounting specifications.
Install housingasdirected by the manufacturer.
Connect to Ductwork Connect ventilation unit to ductwork in house.
Connect Electric Plug electrical cordinto groundedoutlet. Beforeyou pluginanelectrical cord,be
sure allcontrols areinthe OFFposition.
Install the Unit Press unit up into housing until plastic clipsonfront and rear snap into thehous-
ing. Install 4screws through tapholes into housing.
FinalSteps Install Filters. See Use andCaremanual for detailedinstructions.
Test TheInstallation Te st the operationofthe blower and thelights.
Note: Be sure to checkfor backdraft. With theblower on high, close the windows
anddoorstothe area to ensure that fan does notcause back drafting in anyoutlet
ventfor anotherappliance.
Before Calling
Service
See Use andCare Manual for troubleshooting information.Refer to theWarranty
in theUse andCareManual.Pleasebepreparedwiththe informationprinted on
your product dataplate when calling.
ProductDataPlate Thedataplate shows themodel andserialnumber.Itislocated under the filter.
Figure 9: Installthe Unit
Service

Service
English7
Keepyour invoice or escrow papersfor warranty validationifservice is needed.
Figure 10:DataPlate Location
DataPlate
behind filter

Sécurité ........................................................ 1
Installation ...................................................... 3
Avant de commencer..................................................................3
Méthode d'installation .................................................................6
Service ......................................................... 7
Avant d'appeler le service après-vente....................................................7
Questions?
1.800.944.2904
www.boschappliances.com
5551McFaddenAve.
Huntington Beach, CA 92649
Nous attendons de vos nouvelles !
1901 Main Street
Irvine, CA 92614

Sécurité
Français 1
LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Instructionsdesécurité
importantes
•AVERTISSEMENT :siles informations contenuesdansceguide ne sont pas
scrupuleusementrespectées, un incendieouunchocélectrique pourrait se
produire pouvant entraînerdes dégâtsmatérielsoudes lésions corporelles.
•AVERTISSEMENT:ne pasréparer ou remplacer une pièce quelconque de
l'appareilàmoins de recommandations spécifiques dans ce guide. Une mau-
vaise installation,réparationoumaintenance peut causerdes lésionsoudes
dégâtsmatériels. Pourplus d'informations,veuillez consulterceguide.Toute
autre réparation doitêtreconfiée àuntechnicienqualifié.
Conseils de sécurité relatifsàla
manipulation de l'appareil •L'appareilétant lourd,son déplacementnécessite au moins deux personnes
ou l'équipementadéquat.
•Certainessurfacesnon apparentes risquentdecomporter desbords tran-
chants.Faites attentionsivous devez passerlebras derrière ou sous l'appa-
reil.
Codesetnormesdesécurité •Cet appareilélectroménager est conformeaux exigences d'une ou de
plusieurs des normes suivantes :
1) La norme UL 858pourlasécurité des cuisinières électriques
domestiques.
2) La normeUL923 pour la sécurité desappareils de cuisson parmicro-
ondes.
3) La norme UL 507pourlasécurité des ventilateurs électriques.
4) La norme nationale américaineANSI Z21.1-2000 pour lesappareilsde
cuissonménagers fonctionnant au gaz.
5) La norme CAN/CSA-C22.2 No.113-M1984 pour les ventilateurs et
aérateurs.
6) La norme CAN/CSA-C22.2 No.61-M89 pour les appareils de cuisson
ménagers.
Le propriétaire et l'installateuront la responsabilité de déterminers'ilexistedes
exigenceset/ou desnormes supplémentairesàrespecter concernantdes installa-
tions spécifiques.
Sécurité en matièred'électricité •INSTRUCTIONS DE MISE ÀLATERRE
Cetappareildoitêtre mis àlaterre. Dansl'éventualité d'un court circuit électri-
que, la mise àlaterre peut réduire le risquedechocélectrique en permettant
au courant de s'échapper.Cet appareil électroménager est muni d'un cordon
possédantunfil avec unefiche de mise àlaterre. La fichedoitêtrebranchée
dansune prise correctement installée et mise àlaterre.
•AVERTISSEMENT:unemauvaise mise àlaterre peut entraînerunrisque de
choc électrique.
•Siles instructions de mise àlaterre ne sont pasparfaitement comprises, ou
en cas de doute sur la mise àlaterre correcte de l'appareil, consulterunélec-
tricienqualifié.
•Nepas utiliserderallonge. Si le cordond'alimentationest tropcourt, deman-
deràunélectricien qualifiéd'installer uneprise àproximité de l'appareil.

Sécurité
Français 2
•Pour lesappareilséquipés d'un cordonetd'une prise, ne pascouperoureti-
rer la broche de mise àlaterre.Pour évitertoutchocélectrique, le cordon doit
êtrebranché dans uneprise de courantcorrespondante correctement mise à
la terre. En cas de doute sur la mise àlaterre correcte de la prise murale,le
client doit demanderàun électricienqualifié de la vérifier.
•Conformémentaux exigences du Codenationaldel'électricité (ou du Code
canadiendel'électricité), cet appareil doitêtre installé sur un circuit de dériva-
tion séparé.
•AVERTISSEMENT:pourréduirelerisqued'incendieoudechocélectrique,
ne pasutiliser ce ventilateur avec un dispositif de réglage de vitesse àsemi-
conducteurs.
•Installateur -montrer au propriétaire l'emplacementdudisjoncteur ou du fusi-
ble.Identifiez-le pour pouvoir le trouverfacilement.
•Avantl'installation, couper le courant au niveaudupanneau de service.
Fermerlepanneau de serviceàclefpouréviterune mise sous tensionacci-
dentelle.
•AVERTISSEMENT-POURRÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE LÉSIONSCORPORELLES,VEUILLEZ
OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES :
a) N'utiliser cetappareil qu'aux fins prévues parlefabricant.Pourtoute
question,communiqueraveclefabricant.
b) Avanttoutentretien ou nettoyagedel'appareil, couper le courantau
niveau du panneaudeservice et verrouiller le dispositif de sectionnement
pouréviter une mise soustension accidentelle. Si le dispositif de section-
nement ne peut être verrouillé,fixer solidement un avertissement claire-
ment visible,une étiquette parexemple,sur le panneau de service.
•S'assurer que l'appareilest correctement installéetmis àlaterre paruntech-
nicien qualifié. L'installation, lesbranchementsélectriquesetlamise àlaterre
doivent être conformes auxcodes en vigueur.
Sécurité en matièredeventilation •AVERTISSEMENT-POURRÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE
CHOC ÉLECTRIQUE OU DE LÉSIONSCORPORELLES,VEUILLEZ
OBSERVER LES CONSIGNES SUIVANTES :
a) Les travauxd'installation et le câblage électrique doivent être effectués
parune ou despersonnesqualifiéesenvertu de tousles codes et nor-
mesenvigueur,ycompris ceux régissant les matériaux de construction
classifiés pourlarésistance au feu.
b) Pouréviterles retours d'air, l'équipementdechauffage doit avoir suffi-
sammentd'air pour assurer une combustionetune évacuation appro-
priées des gazpar la cheminée. Suivre lesdirectivesdufabricant de
l'appareildechauffage, ainsique lesnormesdesécurité publiéespar des
organismescomme la NationalFireProtection Association(NFPA), et
l'American Societyfor Heating, Refrigerationand Air Conditioning
Engineers (ASHRAE), et lesautoritésderéglementation locales.
c) Lorsque vouspercezles murs et plafonds, éviter d'endommager les fils
électriquesetles autres canalisationsdeservicespublics non visibles.
d) Lesventilateurs enveloppés doiventtoujoursêtreventilésàl'airlibre.
Sécurité de l'équipementconnexe •Retirerleruban adhésif et l'emballagedel'appareil avant de l'utiliser.Jeter
l'emballage après avoirdéballé l'appareil.Nejamaislaisserles enfants jouer
avec lespièces d'emballage.
•Jejamais modifieroualtérer la constructiondel'appareil.Par exemple,ne
pasretirer les pieds niveleurs, les panneaux, les couvre-filsoules fixations/
vis antibasculement.
•ATTENTION :pourlaventilation généraleseulement.Nepas utiliserl'appareil
pourévacuerdes matièresouvapeurs explosivesoudangereuses.
•AVERTISSEMENT:afin de réduire le risque d'incendie, n'utiliser que des
conduitsenmétal.

Français 3
Outilsetpièces
nécessaires
1. Ensemble de hotte aspirante et cheminée fait surmesure
2. Conduits nécessaires(le style varie)
3. Ruban àconduits
4. Tournevis Phillips
Pièces incluses 1. Filtres (2)
2. Ampoules àhalogène(2, installées)
3. Visàempreinte Phillipsplatesde3,5 x15cm(4)
Note: Vous pouvez utiliser àlaplacedes vis àempreintePhillips platesde
6x5/8 po.
4. Registre unidirectionnel
Si des pièces sontmanquantes ou endommagées, appelerlenuméro de télé-
phone ou écrivez àl'adresse figurantàl'intérieurdelacouverture du guide.
Généralités Cet appareil de ventilationest conçupourune installation àl'intérieur d'un ensem-
ble de hotte aspirante et de cheminée faitsur mesure. Il doit être ventilé àl'air
libre. Il n'est pasconçu pourune utilisation avecunappareilderecirculation.
La hauteur d'installationau-dessus de la surface de cuisson estfixéeselon la pré-
férencedel'utilisateur.Pluslahotte aspirante est basse,pluselleest efficace
pourcapter les odeurs de cuisson,lagraisse et la fumée. Cette hotte aspirante
est approuvée pour les installations allant de 30 à36po(760 à900 mm) au-des-
sus de la surface de cuisson.Lahauteur la plus basse risque de présenter un
inconvénientpourles personnes et les ustensilesdecuisine de grande taille.
Dimensions générales
Figure 5: Dimensions générales -modèles de 20 7/8 po (53 cm)
3/8”(9mm)
13 5/8”
(346mm)
63/8”
(160mm)
21/8”(55 mm)
6“ (150mm)
93/4”
(248mm)
4“
(100 mm)
13/8”(35 mm)
87/8”
(225mm)
15”
(380mm)
20 7/8”(530mm)
93/4”
(248mm)

Installation
Français 4
Préparation
Exigencesélectriques L'appareil requiert un circuit de dérivation de 120VCA,60Hz, 15 A. En cas
d'éventuelles réparations, installerlaprise de courant àunendroitfaciled'accès.
Exigences relativesaumontage L'appareildoitêtreinstallé dans le logementavoisinant. Voir “Généralités”, page 3
pourdes suggestions sur la façon de déterminer la hauteurdelahotte.
Pourdemeilleurs résultats, installerl'appareil aussi haut que possible àl'intérieur
du logement ou de la hotte.Ceci permettraàl'appareildefonctionner de manière
plusperformante.
Lorsque vous calculez la charge pour le systèmedesupportdulogement, veiller
àinclure le poidsdel'appareildeventilation. Voir “Poidsdel'appareildeventila-
tion”, page 4. pour obtenirlepoids de l'unité pardemodèle.
Pour desperformances adéquates, le logementdoitrecouvrir la totalité de la sur-
face de cuisson.
Figure 6: Dimensionsgénérales -modèles de 28 7/8 po (73 cm)
3/8”
(9 mm)
13 5/8”
(346 mm)
63/8”(160mm)
21/8”(55 mm)
6” (150 mm)
13 3/4”
(348 mm)
4”
(100 mm)
13/8”(35 mm)
87/8”
(225 mm)
15”
(380 mm)
28 3/4”
(730 mm)
13 3/4”
(348 mm)
Tableau 1: Poidsdel'appareil de ventilation
Taille Poids Min.
21 po (53 cm) 18 1/4 lb (8,3 kg)
29 po (73cm) 19 lb (8,7kg)

Installation
Français 5
Façonner le logement selonlaFigure 7:Dimensionsdedécoupes du logement -
modèles de 20 7/8 po (53cm) ou la Figure 8:Dimensions de découpesduloge-
ment -modèles de 28 3/4po(73 cm).
Recommandations relativesau
conduit L'appareildoitêtre ventilé àl'air libre.Iln'est pasconçu pour uneutilisationavec
un appareil de recirculation.
Pourune évacuationdel'air aussi efficace que possible,utiliser un conduit droit
ou le moinsdecoudespossibles.
Ne pasutiliser de conduitflexible. Toujours utiliser desconduitsenmétal d'un
diamètrede6po(150 mm).
Figure 7: Dimensions de découpesdulogement-modèles de 20 7/8 po (53 cm)
Figure 8: Dimensions de découpesdulogement-modèles de 28 3/4 po (73 cm)
5
/8” (15 mm) min.
5/8” (16 mm)
13 7/8”
(325.3 mm)
5/8” (15 mm) min.
19 5/8”
(500.3 mm)
5/8” (16 mm)
5/8” (15 mm) min.
13 7/8”
(325.3 mm)
5/8” (15 mm) min.
27 5/8”
(700.3 mm)

Installation
Français 6
Lesinstallations dans les CLIMATS FROIDS nécessitentunregistre antirefoule-
ment supplémentaire afin de minimiserlerefoulement d'airfroid et un isolantther-
mique nonmétallique pourminimiser la conduction des températuresextérieures
àtraversleconduit. Le registre doit être installé du côté de l'isolant thermique où
circule l'airfroid.L'isolant doit se trouver aussi près que possible de l'entrée du
conduit danslapartie chauffée de la maison.
Toujours installeruncouvercle d'éventenmétal àl'endroitoùleconduit sort de la
maison.
Air d'appoint:il se peutque lescodes de la constructionlocaux exigentl'utilisa-
tion d'un système d'air d'appoint si vous utilisezunsystème de ventilation cana-
lisé dont le volume(en pi3/min.)est supérieur au volume de déplacement d'air
spécifié. Le volume spécifiévarie d'un endroitàl'autre.Consulterunspécialiste
en chauffage,ventilation et climatisation en ce qui concerne les exigences parti-
culières àvotre région.
AVERTISSEMENT : avant de procéderàl'installation, pour éviter tout
risque de choc électrique,couperlecourant au niveau du panneaude
service et verrouiller le dispositif de sectionnement pouréviter une
mise soustensionaccidentelle.
Déballage de la hotte
aspirante
Retirer la hotte de son emballage extérieur. Retireretjeter lesmatériaux de condi-
tionnement. Retirer le filtre et mettre de côté (voirleguide d'utilisation et d'entre-
tien pour les instructions de retrait).
Préparation du conduit Installer un registre unidirectionneldefaçon àceque le volet s'ouvre vers le haut
(se met en place en s'enclenchant). Remarque :avantdepoursuivre,vérifier que
le volet s'ouvre bien vers le haut(vers le plafond). Si nécessaire,installer l'isolant
thermiqueetunregistre antirefoulementsupplémentaire.
Installation du logement Voir “Généralités”, page 3pourlahauteur d'installation recommandée et “Exigen-
cesrelatives au montage”, page 4pourdes informations sur lesspécificationssur
le montage. Installerleboîtier en suivantles recommandations du fabricant.
Connexion au conduit Connecter l'appareil de ventilation au conduit de la maison.
Branchements électriques Brancher le cordon d'alimentation dans uneprise mise àlaterre. Avantdebran-
cher le cordon d'alimentation,s'assurerque toutesles commandes sontenposi-
tion d'arrêt.

Service
Français 7
Installation de l'appareil Introduire l'appareildanslelogementjusqu'à ce queles attaches de plastique
situées àl'avant et àl'arrière s'enclenchent dans le logement. Insérer 4vis dans
les trous du logement.
Étapes finales Installer lesfiltres.Pourdes instructions détaillées, se reporterauGuide d'utilisa-
tion et d'entretien.
Tester l'installation Tester le fonctionnement de la soufflerieetdel'éclairage.
Remarque :veuillezvérifier s'ilyaunrefoulement.Lasoufflerieenpositionéle-
vée, fermer fenêtres et portespour s'assurerque le ventilateur ne cause pasde
refoulementdansl'éventdesortie d'un autre appareil/
Pour desinformationssur le dépannage, se reporterauGuide d'utilisation et
d'entretien.Consulter la garantie figurantdansleGuide d'utilisationetd'entretien.
Veuillez avoir l'informationimpriméesur la plaque signalétique de votre produit à
portéedemainlorsquevouseffectuez un appel.
Plaque signalétiqueLa plaque signalétique indique les numérosdemodèleetdesérie. Elleest située
sous le filtre.
Figure 9: Installation de l'appareil

Service
Français8
Conserver la facture ou tout document pertinent pour la validation de la garantie
au cas où uneréparation seraitnécessaire.
Figure 10: Emplacement de la plaque signalétique
Plaque signalé-
tiquederrièrele
filtre

Seguridad....................................................... 1
Instalación ...................................................... 3
Antes de empezar ...................................................................3
Procedimientodeinstalación ...........................................................6
Servicio técnico .................................................. 7
Antes de llamar al serviciotécnico ......................................................7
¿Preguntas?
1-800-944-2904
www.boschappliances.com
5551 McFadden Ave.
Huntington Beach, CA 92649
¡Estamos asus ordenes!
1901MainStreet
Irvine,CA92614

Seguridad
Español 1
LEA YCONSERVEESTAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de
seguridadimportantes
•ADVERTENCIA: Si no sigue la información de este manual exactamente,se
puedeocasionar un incendio ouna descargaeléctrica que puede causar
daños materiales olesiones personales.
•ADVERTENCIA: No repare ni cambie ningunaparte delelectrodoméstico, a
menosque se recomiende específicamente en losmanuales. La instalación,
servicio técnico omantenimiento incorrectospuedencausarlesionesodaños
materiales. Consulte este manual para su orientación. Cualquier otro tipode
reparacióndebeser realizadapor un técnico calificado.
Seguridad conelmanejodel
electrodoméstico •Launidadespesada yserequieren al menosdos personasoun equipo
adecuadoparatrasladarla.
•Las superficiesocultas puedentenerbordesfilosos. Procedacon cuidado al
intentartomarelelectrodomésticopor la parte trasera odesde abajo.
Códigosynormas de seguridad •Este electrodoméstico cumple conuna omás de lassiguientesnormas:
1) UL 858, Norma de seguridadparaestufaseléctricas de usodoméstico
(Standardfor theSafetyofHousehold ElectricRanges)
2) UL 923, Norma de seguridadparaelectrodomésticosdecocciónpor
microondas(Standard for the Safety of Microwave Cooking Appliances)
3) UL 507, Norma de seguridadparaventiladoreseléctricos(Standard for
theSafety of Electric Fans)
4) ANSI Z21.1-2000, Norma nacional estadounidense para electrodomésti-
cos agas para cocinar de usodoméstico (American NationalStandard for
Household CookingGas Appliances)
5) CAN/CSA-C22.2 N.° 113-M1984, Ventiladores(Fans andVentilators)
6) CAN/CSA-C22.2 N.° 61-M89,Estufasdeuso doméstico (Household
Cooking Ranges)
Es responsabilidaddel propietarioyel instaladordeterminar si se aplican otros
requisitos y/o normaseninstalaciones específicas.
Seguridad con la electricidad •INSTRUCCIONES DE CONEXIÓNATIERRA Este electrodoméstico debe
ser conectado atierra.Encasodeuncortocircuito eléctrico,laconexión a
tierra reduceelriesgo de descargaeléctrica proporcionandouncable de
escapeparalacorriente eléctrica.Este electrodoméstico viene equipado con
un cable con un hilo de conexión atierra yunenchufe para conexión atierra.
El enchufedebecolocarse en unatoma de corriente queesté correctamente
instaladayconectadaatierra.
•ADVERTENCIA:Laincorrectaconexiónatierra puedecausaruna descarga
eléctrica.
•Consulte aunelectricistacalificado si no comprende la totalidad de las
instruccionesdeconexión atierra ositienealguna dudarespectodesiel
electrodoméstico está correctamente conectadoatierra.
•Nouse un cable de extensión. Si el cable de alimentacióneléctrica es
demasiadocorto, solicite aunelectricistacalificado queinstale unatoma de
corriente cercadel electrodoméstico.