Bosch DHD Series User manual

enpage13–11frpage12–20espágina21–292

WARNINGToreducedtheriskoffire,electricshock,orinjurytopersons,observethefollo-wing:A.Installationworkandelectricalwiringmustbedonebyauthorizedperson(s)inaccordancewithallapplicablecodesandstandards,includingfire-relatedconstruction.B.Sufficientairisneededforpropercombustionandexhaustingofgasesthroughtheflue(chimney)offuelbur-ningequipmenttopreventbackdraf-ting.Followtheheatingequipmentmanufacturer’sguidelineandsafetystandardssuchasthosepublishedbytheNationalFiredProtectionAssocia-tion(NFPA),andtheAmericanSocietyforHeating,RefrigerationandAirConditioningEngineers(ASHRAE),andthelocalcodeauthorities.C.Whencuttingordrillingintowallorceiling,donotdamageelectricalwiringandotherhiddenutilities.D.Ductedfansmustalwaysbeventedtotheoutdoors.E.Alwaysunplugordisconnecttheappliancefromthepowersupplybeforeservicing.F.Thisunitisdesignedforindooruseonly.Usethisunitonlyinthemannerintendedbythemanufacturer.G.Makecertainthecooktopisappro-priateforusewithadowndraftvent.H.Notintendedforusewithprofessio-nal-stylecooktops.WARNINGForgeneralventilatinguseonly.Donotusetoexhausthazardousorexplosivematerialsandvapors.Toreduceriskoffireandtoproperlyex-haustair,besuretoductairoutside.Donotventexhaustairintospaceswithinwalls,ceilings,attics,crawlspacesorgarages.Toreducedtheriskoffire,useonlymetalductwork.Toreducetheriskoffire,electricshockandinjurytopersons,DowndraftmustbeusedwithInternal,RemoteorInlineBlower.Toreducetheriskoffireorelectricshock,donotusethefanwithanysolid-statespeedcontroldevice.ThisappliancehasbeenfoundtobeincompliancewithUL507StandardforElectricFansandCAN/CSA-22.2No.113CanadianStandardforFansandVentilators.Itistheresponsibilityoftheownerandtheinstallertodetermineifadditionalrequirementsorstandardapplyinspecificinstallation.SAFETYINSTRUCTIONSREADALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHEAPPLIANCE.READANDSAVETHESEINSTRUCTIONSPartsNeeded(standard)●TapeMeasure●PhillipsHeadScrewdriver●AluminumDuctTape●Ductwork(configurationvariesdependingonlocation;Seepages7-12forfurtherinformation)●AdditionalSheetmetalscrews(asneces-saryforductworkinstallation)●Saw(orequivalentforcuttingcounter-top)●#8x11/4”WoodScrews(4)●PlumbBob●WiretoreachRemoteorInlineBlowerPartsNeeded(special)●SpecialBlower●TransitionBox(foruseonlywithInlineandRemoteBlowers)●RecirculationModule(usedonlyforrecirculationapplications)Note:Downdraftsworkwiththeseblowers:600CFMIntegrated,RemoteorInlineBlowers1000CFMRemoteorInlineBlowersPartsSupplied●Downdraftassembly(1)●#8SheetmetalScrews(8)●BlowerCordStrainRelief(1)●Hardwareforbracketsonvent(2)●RemoteBlowerPigtail3

INTRODUCTIONGENERALDESCRIPTIONThecompletedowndraftsystemconsistsofthedowndraft,ablowerandatransitionboxifusinganInlineorRemoteBlower.Arecirculationmoduleisalsoavailablewhenductingtotheoutsideisnotpreferredornotpossible.(SeeFig.1).Theblowercanbeeitherintegral(mountedontheventintakeinthecabinetunderthecooktop),aninline(mountedbetweenthekitchenandexteriorwallanywherewithintheductline),oraremote(mountedontherooforoutsidewall).Whenaremoteorinli-neblowerisused,aducttransitionismountedontheventilatorintakeinplaceoftheintegralblowertoconnecttheintaketotheductwork.Theducttransitionmustbepurchasedseparately.Theintegralblowerorducttransitioncanbemountedindifferentpositionsontheintaketorouteductworktoavoidcabinet,buildingframing,utilities,etc.Thedowndraftsystemisavailablein30-inchor36-inch.Intendedfornon-profes-sionalstylecooktopsonly.ARecirculationKitcanbepurchasedsepa-ratelyandusedinconjunctionwiththeInte-gralBlowerifductingtotheoutsideisnotaviableoption.Step1:PlantheinstallationCarefullyfollowtheplanningprocedureslistedbelow(SeeFigure2).SketchesareNOTintendedtobeareplacementforcare-fulplanning.A.Determinewhetheraremote,inline,orintegralblowerwillbeused.Remoteandinlineblowerinstallationrequires4wiresplusagroundwiretorunfromthedowndrafttotheblower.B.Makesurethatadequatecabinetandcounterspacehasbeenprovidedandthattheintakeandblowerwillbeacces-sibleifserviceisrequired.C.Considerthatcrossdraftscreatedbyadjacentopenwindows,doors,aircon-ditioning,oldheatingvents,recessedceilinglights,andtrafficpatternsmayaffectperformance.D.Forgascooktopinstallationsmakesurethataminimum10squareinchopeningisprovidedinthetoe-kickorothercabi-netarea.Inadequateventilationofthecabinetbelowthecooktopmayresultinflameoutagewhenoperatingtheventsystem.E.Provideforairsupplyor”make-upair”totheroomwhereunitwillbeinstalled.If”make-upair”isnotprovi-ded,thenproblems,suchasfireplacechimneydowndrafts,couldresult.Fig.1Downdraft-UnitStrainReliefBlower/DuctTransitionBox(NotIncluded)4

Fig.2F.Investigatepotentialductworkroutesandchoosetheshortestpossibleroutefromtheunittoanoutsidewallortotheroofviaaninsidewallandattic.Forgui-dance,typicalductinginstallationsareshowninfigures3through6.Installationinislandlocationswillrequireunderfloorducting.Peninsulalocationsusuallyrequireductinglaterallythroughcabinetsorundercabinettoespaces.Considerpotentialinterferencestoductworkfrombuildingframing(floorjoists,wallstuds,etc.)andutilities(electricalwiring,water,gas,orsewerlines,etc).G.Purchasethenecessaryductworkasneededtoducttotheoutsideorpurcha-seseparatelythedowndraftRecirculati-onModuleifductingtotheoutsideisnotaviableoption.•Becertaintoavoidinter-ferencewithgasandelec-tricsupplytocooktop.•Shelvinganddrawerdepthsaredependentuponcook-topdepthandsetback.DimensiondependsonCountertopmin.
VentBlower/DuctTransitionBoxDimensiondependsonCabinet
5

Figures3through6areexamplesofpossibleductingFig.3RemoteBlowerRoofMountInstallationThroughwallinstallationFig.4IntegralBlowerThroughWallInstallationFig.5IntegralBlowerThroughWallInstallationFig.6InlineBlowerThroughWallInstallationsRemoteBlowerRemoteBlowerDuctTransitionBoxCollarGroundWallCapDuctTransitionBoxWallCapGroundInlineBlowerIntegralBlowerBLOWERROTATED90°FORSIDECONNECTIONIntegralBlowerDUCTWORKINSTALLATIONGUIDE-LINES●Ductingshouldventdirectlyoutdoors(notintoanattic,underneaththehouse,intothegarageorintoanyenclosedspace).ARecirculationModuleisavaila-blewhenductingtotheoutsideisnotpossible.●Keepductrunsasshortandstraightaspossible.●Ductfittings(elbowsandtransitions)reduceairflowefficiency.●Backtobackelbowsand”S”turnsgiveverypoordeliveryandarenotrecom-mended.●Ashortstraightlengthofductattheinletoftheremoteblowergivesthebestdeli-very.●Transitiontoductfromtheintegralblo-werorremoteducttransitionasclosetothedowndraftasispossible.Inorderofpreference,use1st.10”roundduct2nd.8”roundduct3rd.3-1/4”x14”duct4th.7”roundduct5th.3-1/4”x10”duct6th.6”roundduct●Theuseofflexiblemetalroundductshouldonlybeusedwhennootherductfittingexists.Limitusetoshortlengthsanddonotcrushwhenmakingcorners.●Backtobackelbowsshouldbeavoided.●Wherelocalcodespermit,plasticpipe(PVC-schedule40pipeorABSpipe7”or8”diameter)canbeusedinareasofhighgroundmoistureandinslabfloorstoeliminatefuturerusting.●Useonlyductworkconstructedofmate-rialsthatareacceptablebytheapplica-blecodes.Allductshouldbe26gaugeorheaviertominimizeflexduetoairflow.●Theremoteblowersrequirea10”or6”diameterroundduct(dependingonmodel)tomatchtheinletring.Atransiti-onisnecessaryfromotherductsizes.●Usesheetmetalscrewsasrequiredtosupporttheductweight,andsealalljointswithducttape.●Becertainthattheductworkdoesnotinterferewithfloorjoistsorwallstuds.●Donotexhaustmorethanoneventintoasingleductrun.●Coldweatherinstallationsshouldhaveanadditionalbackdraftdamperinstalledtominimizebackwardcoldairflowandanonmetallicthermalbreaktominimizeconductionofoutsidetemperaturesaspartoftheductwork.Thedampershouldbeonthecoldairsideofthethermalbreak.Thebreakshouldbeascloseaspossibletowheretheductingenterstheheatedportionofthehouse.●Alwaysuseanappropriaterooforwall-capwithdamper.Laundrytypewallcapsshouldneverbeused.6

Step2:PrepareCountertopCutoutRefertothecooktopinstallationinstructionsfordimensionsofcooktop,countertopcutout,andcabinetrequirementspriortomakinganycutouts.Cooktopdepthandcountertopback-splashdepthcanvarygreatlyfromonetoanother.Thesevariati-onsmaycausethefitofthedowndraftandcooktoptobetight.Acountertop(frontedge)witharaisedlipand/orawidebacks-plash(backedge)maynotallowenoughflatcountertopforaproperinstallation.YCheckthatthecooktopisfarenoughforwardthatthedowndraftwillfitbehindit.Verifyalldimensionspriortocuttingthecountertops.Usethephysicalproductstoconfirmcutoutswheneverpossible.Forallinstallationsverifythatallcutoutswillcleartheinsideofthefrontcountertopsup-portrail,andthatthecooktopandventwillbecenteredlefttorightwithinthecutout.Also,makecertainthatthefrontandrearcutoutsarestraightandparalleltothefrontedgeofcountertopandtherearbacksplashand/orwall.Assurethatthesidecutoutsaresquaretothefrontandrearcutouts.Allillustrationsanddimensionsarebasedonstandard24”deepby36”highAmericanstylebasecabinetswith25”countertops.WheninstallinglaminatedorsolidsurfacecountertopssuchasSurell™andCorian®,besuretofollowthecountertopmanufac-turer’sinstructionsregardingminimumcomerradii,reinforcementofcorners,etc.Note:Checkboxesastasksarecompleted.ForoverheadcabinetandcooktopsideclearancesconsultcooktopInstallationInstructions.NotesDimension”SB”istheminimumdistancefromtheleadingedgeofthecountertothelea-dingedgeofthecutout.Dimension”BT”isthethicknessofbacksplashthatprovides1/4”clearancebetweenventandbacksplash.Anybacksplashwithacurvedradiuswhereitmeetsthecounterwillrequi-readditionalclearance.Thickerbacksplashesmaybeusedbyincreasingthecounterandcabinetdepths.Setthecooktopintothecountertopopeningsothatthebackedgeofthecooktopoverlapstheleadingedgeofthedowndraft.Fig.7INSTALLATIONWITHCOOKTOPS
Wide31”:283/8”Wide37”:343/8”
CutoutandOverallDimensions
CutoutandOverallDimensions
7

Fig.8Step3:PrepareDuctCutoutsinCabinetYA.RefertoFigure8.Dropaplumb-linefromPoint”P”attherearcenterofthecountertopcutout.Markthispointonthebottomofthecabinetbelow.Con-structtworeferencelinesthroughthispoint:oneshouldbeparalleltothecabi-netfrontanddirectlybelowtherearcountertopcutout(LineA-A),andtheother(LineB-B)shouldbeatrightanglestoA-A.YB.Usingthesereferencelinesasabaseforthemeasurements,layouttheneces-sarycabinetcutoutsneededtoimple-menttheplannedductworkroute.Wherearangeofmeasurementsisnoted,chooseameasurementthatal-lowsbestclearancefromwallstuds,floorjoists,utilities,orotherobstructions.YC.Beforecuttingforducting,temporarilysetintakeandcooktopinplaceandat-tachintegralblower(orducttransitionfit-tingifaremoteorinlineblowerisinstalled).Refertosteps6and7.Verifythattheductcutoutsasmarkedwillmatchthehardwareinstallation.Adjusttheductcutoutasnecessarytomatchhardwareinstallation.YD.Removetemporarilyplacedhardwareandmakecutoutsincabinettoaccom-modateductworkinstallation.YE.Makeallothercabinetmodificationsneededtoprovideproperclearancesfordrawersorremovableshelving.Note:Checkboxesastasksarecompleted.Step3:PrepareDuctCutoutsinStep3:CabinetYC.Beforecuttingforducting,temporarilysetintakeandcooktopinplaceandat-tachintegralblower(orducttransitionfit-tingifaremoteorinlineblowerisinstalled).Refertosteps6and7.Verifythattheductcutoutsasmarkedwillmatchthehardwareinstallation.Adjusttheductcutoutasnecessarytomatchhardwareinstallation.YD.Removetemporarilyplacedhardwareandmakecutoutsincabinettoaccom-modateductworkinstallation.YE.Makeallothercabinetmodificationsneededtoprovideproperclearancesfordrawersorremovableshelving.Note:Checkboxesastasksarecompleted.Step4:InstallDuctwork(RemoteorInlineBlower,IfUsed)YA.Installtheductworkandremoteblo-wer(ifused)inaccordancewiththeductworkroutingplandevelopedinStep1.YB.Makesurethattheinstallationcom-plieswithallinstallationsguidelines.Typeandlengthofductingandlackofmake-upairmayreduceCFM.Alsocheckthattheopeningwhereductpassesthroughoutsidewallorroofhasbeenproperlyflashedandsealedtopreventleakage.YC.IfusingIntegralBlower,proceedtoStep5.YD.IfusingRemoteorInlineBlower,refertoInstallationInstructionswiththatmodel.CenterLine(CL)/PlumlinePoint"P"Step5:InstallElectricalServiceYCheckyourlocalbuildingcodesforpro-permethodofinstallation.IntheU.S.,iftherearenoapplicablelocalcodes,thisunitshouldbeinstalledinaccordancewiththeNationalElectricCodeANSI/NFPANo.70,CurrentIssue.(InCanada,installationmustbeinaccor-dancewiththeCAN1-B149.1and.2-In-stallationCodesforGasBurningAppliancesand/orlocalcodes).YTheappliancemustbegrounded.Intheeventofanelectricalshortcircuit,groun-dingreducestheriskofelectricshockbyprovidinganescapewirefortheelectriccurrent.Thisapplianceisequippedwithacordhavingagroundingwirewithagroundingplug.Theplugmustbeplug-gedintoanoutletthatisproperlyinstal-ledandgrounded.WARNING–Impropergroundingcanresultinariskofelectricshock.Onlyaqualifiedelectrician,orsimilarlyquali-fiedpersons,shouldmaketheelectricalconnections.Donotuseanextensioncord.Ifthepowersupplycordistooshort,haveaqualifiedelectricianinstallanoutletneartheapplian-ce.Thereceptacleshouldbelocatedunderthecountertopsothatthe30inchlongpowercordfromtheventwillreachit.SeeFigure8.YThecordshouldberoutedbeneaththeapplianceandawayfromheatgeneratedbythecooktop.Accessshouldnotbeobstructedbyblower,cabinetwork,ductworkorelectrical/gasutilitiesforthecooktop.Allpowerfortheventsystem(includingtheremoteblower,ifused)issuppliedviathecordtotheintakeunit.Theoutletcanusuallybeextendedfromanotherkitchenoutletorhaveitsowncircuitfromthemainservicepanel.DonotplugventcordintoreceptacleuntilStep8.Step6:MountVentandCooktopYA.Removegreasefiltersandanypak-kingmaterialsfrominsidetheintake.YB.Settheventintakeintorearofcoun-tertopopening.Carefullyloweritintopo-sitionsothattheflangesontherearsidesandedgesfullysupporttheunithangingfromthecountertop.YC.Holdtheunitagainsttherearofthecountertopopening,andslidethelegbracketsdowntomeetthebottomofcabinet.Checkandadjustforplumb,thenfastenlegbracketstocabinetwithhardwareprovided.Note:Checkboxesastasksarecompleted.8

Step7:MountIntegralBlowerorOutletDuctTransitionforRemoteorInlineBlowerIntegralBlower(seeFigures9and11forfurtherdetail):YA.Attachblowerinfrontofroundex-haustoutletwith4-6(dependingoncon-figuration)#8sheetmetalscrews.YB.Feedcordfromblowerthroughstrainrelief.YC.Securestrainreliefwithscrews.YD.Attachstrainrelieftodowndraftnearjunctionbox.YE.Connectcordtodowndraftat6pinconnector.YF.Connectblowertoductwork.
4-4'-&44$4/
Fig.9–InternalBlowerStep7:MountIntegralBlowerorOutletDuctTransitionforRemoteBlowerIntegralBlowerVTN600CV2C(seeFigures10and12forfurtherdetail):YG.Placethecooktopincountertopope-ningwiththerearedgeofcooktopover-lappingthefrontedgeofthevent.Makesurerearedgeofcooktopdoesnotbindagainstfrontofsnorkel.Followthema-nufacturer’sinstallationInstructionsforinstallinggasketstrips,protectiveheattape(ifrequired),securingthecooktoptothecountertopandmakingthecook-topelectricaland/orgasconnections.Note:Checkboxesastasksarecompleted.InternalBlowerStrainRelief6PinConnector9

RemoteorInlineBlower(seeFigures10and11forfurtherdetail):YA.Removejunctionboxcoverandcon-nectconduitwith5wiresfromremoteblower.HookupwiresperWiring.Fig.10.Replacejunctionboxcover.YB.AttachDuctTransitionBoxatmoun-tingholeswithsheetmetalscrews.YC.Feedremoteblowerpigtailthroughstrainrelief.YD.Attachstrainrelieftodowndraftnearjunctionbox.YE.Connectpigtailtodowndraftat6pinconnector.YF.Runpigtailwirestojunctionbox.YG.Insidejunctionbox,connectconduitwithfivewiresfromremoteorinlineblo-wer.Useaconduitconnectortosecure.Fig.10–RemoteBlowerIntegralBlowerVTN600CV2C(seeFigures10and12forfurtherdetail):Note:Blowerandducttransitionboxmaybeinstalledwithductoutletleft,downorright.Installblowerorducttransitioninsuchawaythataccesspanelscanberemovedforservice.YH.Placethecooktopincountertopope-ningwiththerearedgeofcooktopover-lappingthefrontedgeofthevent.Makesurerearedgeofcooktopdoesnotbindagainstfrontofsnorkel.Followthemanufacturer’sinstallationIn-structionsforinstallinggasketstrips,protectiveheattape(ifrequired),secu-ringthecooktoptothecountertopandmakingthecooktopelectricaland/orgasconnections.Note:Checkboxesastasksarecompleted.StrainReliefRemoteBlowerPigtail6PinConnectorJunctionBoxDuctTransitionBoxConduitToRe-moteBlower10

WiringDiagram
*&((&!&!"")%)!$&#&!"!&!"$&!"!&&!)!$!&!!#)%"&"#"&&#&!#&!"#!%#")!'!'"
WARNING:POWERMUSTBEDISCONNECTEDBEFORESERVICINGTHISAPPLICANESWPOSITIONSHOWNWITHDOWNDRADTINLOWEREDPOSITIONABBREVIATIONS:C=COMMONNO=NORMALLYOPENNC=NORMALLYCLOSEDPOWER3WIRESINGLEPHASE60HzL1:120VN:GROUNDEDWHITEWIRESPEED1REDWIRESPEED2BLUEWIRESPEED3BROWNWIREGND:GROUNDEDGREENWIRERATING:120V-10AcontrolpcboardbrownSpeed3blueSpeed2Speed1redwhitegreen/yellowgreen/yellowwhitebrownbluered
Step8:VerifyInstallation,OperationandCooktopAlignmentYBeforeperformingthisprocedure,verifythatallpackingmaterialswereremovedfrominsidethesnorkelandthatthegreasefiltersandfrontpanelhavebeenproperlyinstalled.RefertotheCareandUseManualforinstructionsregardingfil-terandfrontpanelinstallation.YPlugtheventpowercordintoaproperelectricalreceptacleandensurethatthecircuitisenergized.YA.RaisethesnorkeltoitsfullyextendedpositionbypressingtheUP/DOWNpush-buttononce.Donotholdthepush-button.Theelevatingmotorwillstopwhenthesnorkelreachesitsfullheight.(Note:theblowerwillnotoperateunlessthesnorkelisfullyraised).YB.Removeprotectivetapefromtopcap.YC.TurntheblowerONbyselectinginturneachofthe3speeds.Lettheblo-werrunseveralminutesateachspeedtoevaluateitsoperation.YD.Withtheblowerrunning,lowerthesnorkeltoitsfullyretractedpositionbypressingtheUP/DOWNpush-buttononce.Theblowerwillimmediatelyturnoff.YE.WiththebloweronHIGH,closethewindowsanddoorstotheareatoen-surethatfandoesnotcausebackdraf-tinginanyoutletventforanotherappliance.YF.Raiseandlowertheventagain,andchecktomakesurethatthetopcaponthesnorkeldoesnotcatchonthebackedgeofthecooktopwhenitislowered.Ifinterferenceoccurs,adjustthepositionofthecooktopbymovingitagainstthefrontedgeofthecountertop.Failuretoeliminateinterferencemayresultinper-manentdamagetothevent.Also,en-surethattheventsupportlegshavebeenproperlysecuredtothecabinetbaseusingthescrewsprovided.Iftheventsystemdoesnotoperatesatisfactorilyduringanyoftheaboveproce-dures,reviewallstepsintheseInstallationInstructionstoensurethatnothinghasbeenomittedoroverlooked.Also,refertotheCare&UseManualforadditionalinfor-mationorcallBoschCustomerSupport1-800-944-2904.Note:Checkboxesastasksarecompleted.11Fig.11

AVERTISSEMENTPourréduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueoudelésionscorpo-relles,observercequisuit:A.L'installationetlecâblageélectriquedoiventêtreeffectuéspardesper-sonnesqualifiéesconformémentàtouteslesnormesetcodesapplica-bles,incluantlaconstructionrelativeaufeu.B.Suffisammentd'airestnécessairepourunecombustionappropriéeetl'échappementdesgazpartirage(cheminée)d’équipementàcombus-tionpouréviterletiragearrière.Suivrelesdirectivesdufabricantd’équipe-mentdechauffageetlesnormesdesécuritétellescellesfourniesparl’As-sociationnationaledeprotectioncontrelesincendies(NFPA)etlaSociétéaméricained'ingénieriedechauffage,réfrigérationetclimatisation(ASHRAE)ainsiquelescodeslocaux.C.Aumomentdecouperoupercerunmurouplafond,nepasendommagerlecâblageélectriqueetautresser-vicespublicsnonapparents.D.Lesventilateursàconduitdoiventtoujoursêtreventilésversl’extérieur.E.Avanttouteintervention,pensezàtoujoursdébrancherl'appareilduréseaud'alimentationélectrique.F.Cetappareilestconçupouruneutili-sationintérieureseulement.Utilisercetappareiluniquementdelafaçonpréconiséeparlefabricant.G.S'assurerquelatabledecuissonestappropriéepourl'utilisationavecunéventdecontre-tirage.H.L'appareiln'estpasdestinéàêtreutiliséavecdestablesdecuissonprofessionnelles.AVERTISSEMENTPourventilationgénéraleseulement.Nepasventilerdesvapeursoumatériauxexplosifsouhasardeux.Pourréduirelerisqued'incendieetpourunéchappementd'airapproprié,s'assu-rerd'acheminerl'airversl'extérieur.Nepasventilerl’aird'échappementdanslesmurs,plafonds,greniers,espacesfer-mésougarages.Pourréduirelerisqued'incendie,utiliserdesconduitsenmétal.Pourréduirelerisqued'incendie,dechocélectriqueetdelésionscorporelles,lesystèmedecontre-tiragedoitêtreuti-liséavecunesoufflerieintégrée,àdis-tanceouenconduite.Pourréduirelerisqued'incendieoudechocélectrique,nepasutiliserleventila-teuravecundispositifdecontrôledevi-tesseàsemi-conducteur.CetappareilestconformeaveclanormeUL507pourventilateursélectriquesetlanormecanadienneCAN/CSA-22.2n°113pourventilateurs.Lepropriétaireetl'installateursonttenusdedéterminersidesnormesouexigencesadditionnelless'appliquentpouruneinstallationspéci-fique.CONSIGNESDESÉCURITÉLIRETOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD'UTILISERL'APPAREIL.LIREETCONSERVERCESINSTRUCTIONSPiècesnécessaires(standard)●Rubanàmesurer●TournevisàtêtePhillips●Ruband'aluminiumpourconduits●Conduit(configurationvariantselonl'em-placement;voirpages7à12pourplusdedétails)●Visàtôleadditionnelles(aubesoinpourl'installationdeconduits)●Scie(ouéquivalentpourcouperleplandetravail)●Visàboisn°8x11/4po(4)●Plomb●FilpouratteindrelasoufflerieàdistanceouenconduitePiècesnécessaires(spéciales)●Souffleriespéciale●Boîtedetransition(pourutilisationavecsouffleriesenconduiteetàdistanceuni-quement)●Modulederecirculation(utiliséunique-mentpourlesapplicationsàrecircula-tion)Remarque:lessystèmesdecontre-tiragefonctionnentaveclessouffleriessuivantes:souffleriesintégrées,àdistanceouenconduite600pi3/mnsouffleriesàdistanceouenconduite1000pi3/mnPiècesfournies●Ensembledecontre-tirage(1)●Visàtôlen°8(8)●Réducteurdetensionducordondesoufflerie(1)●Quincailleriepourfixationssurévent(2)●Queuedecochondesoufflerieàdis-tance12

INTRODUCTIONDESCRIPTIONGÉNÉRALELesystèmedecontre-tiragecompletcom-prendlecontre-tirage,unesoufflerieetuneboîtedetransitionsil'onutiliseunesouffle-rieenconduiteouàdistance.Unmodulederecirculationestégalementdisponiblelorsquelamiseenplacedeconduitsversl'extérieurn'estpasprivilégiéeouestimpossible.(Voirfig.1).Lasouffleriepeutêtresoitintégrée(montéesurl'entréed'éventdansl'armoiresouslatabledecuisson),enconduitemontéeentrelacuisineetlemurextérieuràl'intérieurduconduit),ouàdistance(montéesurletoitoulemurextérieur).Lorsqu'unesoufflerieàdis-tanceouenconduiteestutilisée,unetransi-tiondeconduitestfixéesurl'entréedeventi-lateuraulieud'unesoufflerieintégréepourbrancherl'entréesurleconduit.Latransitiondeconduitdoitêtreachetéeséparément.Lasoufflerieintégréeoulatransitiondeconduitpeutêtremontédansdifférentespositionssurl'entréepouracheminerleconduitafind'éviterl'armoire,lastructuredel'édifice,lesservicespublics,etc.Lesystèmedecontre-tirageestdisponibleen30ou36po.Ilestprévupourêtreutiliséuniquementavecdestablesdecuissonnonprofessionnelles.Unkitderecirculationpeutêtreachetéséparémentetutiliséparallèlementàlasouf-flerieintégréesileconduitposéversl'exté-rieurneconstituepasuneoptionviable.Étape1:pland'installationSuivreattentivementleprocessusdeplanifi-cationindiquéci-dessous(voirfigure2).Lesschémasn'ontPASpourfonctiondetenirlieudeplanificationsoigneuse.A.Déterminersiunesoufflerieàdistance,enconduiteouintégréeestutilisée.L'installationd'unesoufflerieàdis-tanceetenconduiterequiert4filsplusunfildemiseàlaterreallantdusystèmedecontre-tirageàlasouffle-rie.B.S'assurerquel'espaced’armoireetdeplandetravailestadéquatetquel'en-tréeetlasouffleriesontaccessiblessiuneréparationestrequiseC.Ilfautconsidérerlescourantsd'aircréésparlesfenêtresouvertes,portes,climati-seur,éventsdechauffageanciens,éclai-ragesencastrésetletraficpouvantréduirelerendement.D.Pourlesinstallationsdetablesdecuissonàgaz,s'assurerqu'uneouvertureminimalede10po2estprévueaucoup-de-piedouautrearmoire.Uneventilationinadéquatedel'armoiresouslatabledecuissonpeutcauserl'extinctiondelaflammeaumomentd'actionnerlesystèmed’évent.E.Assurerunealimentationenairdanslapièceoùl'appareilestinstallé.Sil’aird'appointn’estpasassuré,alorsilpeutenrésulterdesproblèmescommeuncontre-tiragedelachemi-néedufoyer.Fig.1Appareildecontre-tirageRéducteurdetensionSoufflerie/Boîtedetransitiondeconduit(nonfournie)13

Fig.2F.Vérifierlescheminsdeconduitpotentielsetchoisirlepluscourtpossibledepuisl'appareilaumurextérieurouautoitparunmurintérieuretlegrenier.Àdesfinsd'aide,desinstallationsdeconduittypiquessontmontréesauxfigures3à6.L'installationpourunîlotrequiertunconduitsousleplancher.Lesemplace-mentspéninsulesrequièrenthabituelle-mentdesconduitslatérauxparlesarmoiresousouslabasedesarmoires.Ilfautprendreenconsidérationlesinterfé-rencespotentiellesdesconduitsparlastructuredel'édifice(montantsdeplan-cheroudemur)etlesservicespublics(câblageélectrique,eau,gaz,ouconduitesd'égout,etc.).G.Acheterlesconduitsnécessairespourraccorderlesconduitsversl'extérieurouacheterlemodulederecirculationdecontre-tirageséparémentsileraccorde-mentdesconduitsversl'extérieurn'estpasuneoptionviable.•S’assurerd'éviteruneinter-férenceaveclegazetl'ali-mentationélectriqueàlatabledecuisson.•Laprofondeurdelatabletteetdutiroirestdépendantedelaprofondeuretduretraitdelatabledecuisson.Ladimensiondépendduplandetravailmin.
ÉventSoufflerie/BoîtedetransitiondeconduitLadimensiondépenddel'armoire
14

Lesfigures3à6sontdesexemplesdeconduitspossiblesFig.3SoufflerieàdistanceInstallationsurletoitInstallationparlemurFig.4SoufflerieintégréeInstallationparlemurFig.5SoufflerieintégréeInstallationparlemurFig.6SoufflerieenconduiteInstallationsparlemurSoufflerieàdistanceSoufflerieàdistanceBoîtedetransitiondeconduitCollierSolBouchededéchargemuraleBoîtedetransitiondeconduitBouchededé-chargemuraleSolSoufflerieenconduiteSoufflerieinté-gréeSOUFFLERIETOURNÉEÀ90°POURCONNEXIONLATÉRALESoufflerieintégrée●L'utilisationdeconduitrondenmétalflexiblepeutsefaireseulementsiaucunautreraccorddeconduitn'existe.Limiterl'utilisationàdecourteslongueursetnepasécraserlescoins.●Lescoudesposéslesunsàlasuitedesautresdoiventêtreévités.●Làoùlescodeslocauxlepermettent,untuyauenplastique(40PCVouABSde7ou8podediamètre)peutêtreutilisédanslesendroitsoùilyabeaucoupd'humiditéetdesplanchersenbétonpourempêcherlarouillepotentielle.●Utiliserseulementdesconduitsfabriquésenmatériauxacceptablesconformémentauxcodesapplicables.Touslesconduitsdoiventêtredecalibre26oupluspourminimiserlaflexibilitécauséeparledébitd'air.●Lessouffleriesàdistancerequièrentunconduitrondde10ou6podediamètre(selonlemodèle)pourcorrespondreàl'anneaud’entrée.Unetransitionestnécessairedepuisd'autresdimensionsdeconduits.●Utiliserdesvisàtôlepoursupporterlepoidsduconduitetscellertouslesjointsavecdurubanàconduit.●S'assurerquelesconduitsn'interfèrentpasaveclesmontantsduplancheretdumur.●Nepasventilerplusd'unéventdansunconduitsimple.●Pourlesinstallationsdansdesendroitsoùilfaitfroid,ildoityavoirunregistreanti-refoulementadditionnelafindemini-miserlerefoulementd'airfroidetunebarrièrethermiquenonmétalliquepourminimiserlatransmissiondestempéra-turesextérieuresàl'intérieurdesconduits.Leregistredoitêtreplacéducôtédel'airfroiddelabarrièrether-mique.Labarrièrethermiquedoitêtreaussiprèsquepossibledel'endroitoùleconduitentredanslaportionchaufféedelarésidence.●Toujoursutiliserunebouchededéchargeparletoitoumuraleappro-priéeavecunregistre.Lesbouchesdedéchargemuralesdetypesécheusenedoiventjamaisêtreutilisées.DIRECTIVESD'INSTALLATIONDECONDUITS●Leconduitdoitventilerdirectementversl'extérieur(nondansungrenier,souslarésidence,danslegarageouespaceconfiné).Unmodulederecirculationestdisponiblelorsquelaposedeconduitsversl'extérieurestimpossible.●Garderlestracésdegaineslespluscourtsetdroitspossible.●Lesraccords(coudesettransitions)réduisentl'efficacitédudébitd’air.●DescoudesetdesS,lesunsàlasuitedesautres,offrentundébitfaibleetnesontpasrecommandés.●Unecourtelongueurdroiteàl'entréedelasoufflerieàdistanceoffreunmeilleurdébit.●Latransitionàunconduitdepuislasouf-flerieintégréeoudelatransitiondesouf-flerieàdistancedoitêtreaussiprèsquepossibleducontre-tirage.Enordredepréférence,utiliser:1erconduitrond10po2econduitrond8po3econduit3-1/4pox14po4econduitrond7po5econduit3-1/4pox10po6econduitrond6po15

Étape2:préparationdeladécoupeduplandetravailConsulterlanoticed'installationdelatabledecuissonpourobtenirlesdimensionsdelatabledecuisson,deladécoupeduplandetravailetlesexigencesdel'armoireavantd'effectuerunedécoupe.Laprofon-deurdelatabledecuissonetlaprofondeurdudosseretduplandetravailpeuventvarierconsidérablementl'unedel'autre.Cesvariationspeuventoccasionnerunajustementserréducontre-tirageetdelatabledecuisson.Unplandetravail(bordantérieur)dotéd'unrebordet/oud'undos-seretanti-éclaboussuredetailleimportante(bordarrière)peutnepasavoirsuffisam-mentd'espaceplatpouruneinstallationadéquate.YVérifierquelatabledecuissonestmon-téesuffisammentversl'avantafinquelecontre-tiragepuisseêtreinstalléderrière.Vérifiertouteslesdimensionsavantdedécouperleplandetravail.Utiliserlesproduitsphysiquespourconfirmerlesdécoupeschaquefoisquepossible.Pourtouteslesinstallations,s'assurerquetouteslesdécoupesdégagentl'intérieurdudevantdurailsupportduplandetravailetquelatabledecuissonetl'éventsontcen-trésdegaucheàdroitedansladécoupe.Deplus,s’assurerquelesdécoupesavantetarrièresontdroitesetparallèlesaubordavantduplandetravailetaumuret/oudosseretarrière.S'assurerquelesdécoupeslatéralessontd'équerreaveclesdécoupesavantetarrière.Touteslesillustrationsetlesdimensionssontenfonctiondesarmoiresdetypeamé-ricainde24podeprofondeurx36podehautstandardavecplandetravailde25po.Sil'oninstalleunplandetravailunioulaminécommeSurrell™etCorian®,s'assu-rerdesuivrelesinstructionsdufabricantduplandetravailconcernantlesrayonsd'an-gleminimum,lesrenfortsdecoin,etc.Remarque:cocherlescasesaufuretàmesuredel'exécutiondestâches.Pourlesdégagementslatérauxpourarmoiressuspenduesettablesdecuis-son,consulterlanoticed'installationdelatabledecuisson.RemarquesLadimension«SB»estladistanceminimaledubordducomptoirauborddeladécoupe.Ladimension«BT»estl'épaisseurdudosseretdonnantundégagementde1/4depoentrel'éventetledosseret.Toutdosseretavecunrayoncourbéàlarencontreducomptoirrequiertundégagementadditionnel.L'épaisseurdudosseretpeutêtreutiliséepouraug-menterlaprofondeurdel'armoireetduplandetravail.Positionnerlatabledecuissondansl'ouvertureduplandetravaildemanièreàcequelebordarrièredelatablesoitsuperposésurlebordarrièredusystèmedecontre-tirage.Fig.7INSTALLATIONAVECTABLEDECUISSON
Largeur31po:283/8poLargeur37po:343/8po
Dimensionsdeladécoupeetencombrement
Dimensionsdeladécoupeetencombrement
16

Fig.8Étape3:préparationdesdécoupesdeconduitsdansl'armoireYA.Voirfigure8.Tirerunelignedupoint«P»aucentrearrièredeladécoupeduplandetravail.Marquercepointaubasdel'armoireendessous.Établirdeuxlignesderéférencesparcepoint:unedoitêtreparallèleaudevantdel'armoireetdirectementsousladécoupeduplandetravailarrière(ligneA-A)etl'autre(ligneB-B)doitêtreàangledroitparrap-portàlaligneA-A.YB.Utiliserceslignesderéférencescommebaseauxmesurespourétablirlesdécoupesd'armoirenécessairespourmettreenplacelechemindeconduitplanifié.Làoùunegammedemesuresestnotée,choisirunemesurequeoffrelemeilleurdégagementdesmontantsdemurs,plafonds,servicespublicsetautresobstructions.YC.Avantd'effectuerlesdécoupesdeconduits,mettretemporairementl'entréeetlatabledecuissonenplaceetfixerlasoufflerieintégrée(ouraccorddetransi-tiondeconduitsisoufflerieàdistanceousoufflerieenconduiteinstallée).Voirétapes6et7.S'assurerquelesdécoupesdeconduitmarquéescorrespondentàl'installationdesferrures.Ajusterladé-coupedeconduitcommenécessairepourcorrespondreàl'installationdefer-rure.YD.Enleverlesferruresplacéestemporaire-mentetfairelesdécoupesdansl'armoirepouraccommoderl'installationdeconduit.YE.Fairetouteslesmodificationsd'ar-moirenécessairespourassurerlesdé-gagementsappropriéspourlestiroirsoutablettesamovibles.Remarque:cocherlescasesaufuretàmesuredel'exécutiondestâches.Étape4:installationdesconduits(soufflerieàdistanceouenconduite,siutilisée)YA.Installerlesconduitsetlasoufflerieàdistance(siutilisée)conformémentaupland'acheminementdesconduitséta-bliàl'étape1.YB.S'assurerquel'installationestconformeàtouteslesdirectivesd'instal-lation.Letypeetlalongueurdesconduitsetlemanqued'aird'appointpeuventréduireledébitenpi3/mn.Véri-fieraussisil’ouvertureoùpasseleconduitparlemurextérieuroutoitaétébienajustéeetscelléepourempêcherlesfuites.YC.Sil'onutiliseunesoufflerieintégrée,passeràl'étape5.YD.Sil'onutiliseunesoufflerieàdistanceouenconduite,voirlanoticed'installa-tionfournieaveccemodèle.Étape5:installationdel'électricitéYVérifierlescodesdeconstructionlocauxpourlaméthodeappropriéed'installa-tion.AuxÉ.-U.,s'iln'yapasdecodeslocauxapplicables,cetappareildoitêtreinstalléconformémentauCodenationaldel'électricitéANSI/NFPAn°70,éditioncourante.(AuCanada,l'installationdoitêtreconformeauxcodesd'installationCAN1-B149.1et.2pourappareilsàgazet/ouauxcodeslocaux.Lignemédiane(CL)/FilàplombPoint«P»YL'appareildoitêtremisàlaterre.Encasdecourt-circuit,lamiseàlaterreréduitlerisquedechocélectriqueenpermet-tantaucourantélectriquedes'échapperparlaterre.Cetappareilestdotéd'uncordonayantunfildemiseàlaterreavecunefichemiseàlaterre.Lafichedoitêtrebranchéesurunepriseadéqua-tementinstalléeetmiseàlaterre.AVERTISSEMENT–unemiseàlaterreinadéquatepeutcauserunrisquedechocélectrique.Seulunélectricienqualifié,ouunepersonnedequalificationsimilaire,doiteffectuerlesbranchementsélectriques.Nepasutiliserderallonge.Silecordond'alimentationesttropcourt,demanderàunélectricienqualifiéd'installerunepriseàproximitédel'appareil.Laprisedoitêtresituéesousleplandetravailafinquelecordond'alimentationde30povenantdel'éventpuissel'at-teindre.Voirfigure8.YLecordondoitêtreacheminésousl'ap-pareiletloindelachaleurgénéréeparlatabledecuisson.L'accèsnedoitpasêtreobstruéparlasoufflerie,l'armoire,leconduitoulesservicesélectricité/gazpourlatabledecuisson.Toutel'alimen-tationpourlesystèmed'évent,incluantlasoufflerieàdistance,siutilisée,estfournieparlecordonàl'appareild'en-trée.Laprisedecourantpeutêtrehabi-tuellementalimentéeparuneautreprisedecourantdelacuisineouavoirsonproprecircuitdepuislepanneaudeser-viceprincipal.Nepasbrancherlecordondel'éventsurlapriseavantl'étape8.Étape6:installationdel'éventetdelatabledecuissonYA.Enleverlesfiltresàgraisseettoutma-térield'emballageàl'intérieurdel'entrée.YB.Réglerl'entréed'éventàl'arrièredel'ouvertureduplandetravail.Mettredéli-catementenpositionafinquelesre-bordssurlescôtésarrièresetquelesbordssupportententièrementl'appareilsuspenduauplandetravail.YC.Maintenirl'appareilcontrel'arrièredel'ouvertureduplandetravail,faireglisserlafixationdepiedverslebaspourren-contrerlebasdel'armoire.Vérifieretré-glerleniveau,puisfixerlesfixationsdepiedsàl'armoireaveclesferrurescom-prises.Remarque:cocherlescasesaufuretàmesuredel'exécutiondestâches.17


Fig.9–SoufflerieintégréeÉtape7:installationdelasoufflerieintégréeoudelatransitiondeconduitdesortiepourlasoufflerieàdistanceY
G.Positionnerlatabledecuissondansl'ouvertureduplandetravaildemanièreàcequelebordarrièredelatablesoitsuper-posésurlebordavantdel'évent.S'assurerquelebordarrièredelatabledecuissonnebutepascontrel'avantdel'élévateur.Sui-vrelanoticed'installationdufabricantpourinstallerlesbandesd'étanchéité,lerubanisolantprotecteur(sinécessaire),fixersoli-dementlatabledecuissonauplandetra-vaileteffectuerlesraccordementsélectriqueset/oudegazdelatabledecuis-son.
Remarque:cocherlescasesaufuretàmesuredel'exécutiondestâches.SoufflerieintégréeRéducteurdetensionConnec-teurà6brochesÉtape7:installationdelasoufflerieintégréeoudelatransitiondeconduitdesortiepourlasoufflerieàdistanceouenconduiteSoufflerieintégrée(voirfigures9et11pourplusdedétails):YA.Fixerlasoufflerieàl'avantdelasortied'échappementrondeavec4à6visàtôlen°8(selonlaconfiguration).YB.Fairepasserlecordondelasouffle-rieàtraversleréducteurdetension.Y
C.Fixerleréducteurdetensionaveclesvis.
YD.Fixerleréducteurdetensionaucontre-tirageprèsdelaboîtedejonc-tion.YE.Brancherlecordonsurlecontre-ti-rageauconnecteurà6broches.YF.Brancherlasouffleriesurleconduit.18

Fig.10–SoufflerieàdistanceRemarque:lasoufflerieetlaboîtedetransi-tiondeconduitpeuventêtreinstalléesaveclasortiedeconduitàgauche,verslebasouàdroite.Installerlasoufflerieoulatransitiondeconduitdefaçonàcequelepanneaud'accèspuisseêtreenlevépourréparation.YH.Positionnerlatabledecuissondansl'ouvertureduplandetravaildemanièreàcequelebordarrièredelatablesoitsuperposésurlebordavantdel'évent.S'assurerquelebordarrièredelatabledecuissonnebutepascontrel'avantdel'élévateur.Suivrelanoticed'installationdufabricantpourinstallerlesbandesd'étanchéité,lerubanisolantprotecteur(sinécessaire),fixersolidementlatabledecuissonauplandetravaileteffectuerlesraccordementsélectriqueset/oudegazdelatabledecuisson.Remarque:cocherlescasesaufuretàmesuredel'exécutiondestâches.RéducteurdetensionQueuedecochondesoufflerieàdistanceConnecteurà6brochesBoîtedejonctionBoîtedetransitiondeconduitConduitverslasoufflerieàdistanceSoufflerieàdistanceouenconduite(voirfigures10et11pourplusdedétails):Y
A.Retirerlecouvercledelaboîtedejonctionetbrancherleconduitavec5filsdepuislasoufflerieàdistance.Brancherlesfilsselonlediagrammedecâblage,figure10Remet-trelecouvercledelaboîtedejonction.
YB.Fixerlaboîtedetransitiondeconduitsurlestrousdefixationaveclesvisàtôle.YC.Fairepasserlaqueuedecochondelasoufflerieàdistanceàtraversleréducteurdetension.YD.Fixerleréducteurdetensionaucontre-tirageprèsdelaboîtedejonction.YE.Brancherlaqueuedecochonsurlecontre-tirageauconnecteurà6broches.YF.Acheminerlesfilsentire-bouchonàlaboîtedejonction.YG.Danslaboîtedejonction,brancherleconduitavec5filsdelasoufflerieàdis-tanceouintégrée.Utiliserunconnecteurdeconduitpourfixersolidementletout.19

Étape8:Vérifierl'installation,lefonctionnementetl'alignementdelatabledecuissonYAvantd'effectuercettemarcheàsuivre,s'assurerquetoutmatérield'emballageaétéenlevéàl'intérieurdel'élévateuretquelesfiltresàgraisseetlepanneauavantsontbieninstallés.Consulterleguided'entretienetd'utilisationpourdesinstructionsrelativesàl'installationdesfiltresetdupanneauavant.YBrancherlecordond'alimentationdel'éventsurunepriseélectriqueappro-priéeets'assurerquelecircuitestsoustension.YA.Éleverl'élévateurenpositionmaxi-maleenpressantlatoucheUP/DOWNunefois.Nepasmaintenirlatoucheen-foncée.Lemoteurs'arrêtelorsquel'élé-vateuratteintsapleinehauteur.(Remarque:lasoufflerienefonctionnepasàmoinsquel'élévateurnesoitcom-plètementélevé).YB.Retirerlapelliculeprotectricedudes-susdel'embout.YC.Mettrelasoufflerieencircuitenchoi-sissant,touràtour,chacunedes3vi-tesses.Lalaisserfonctionnerquelquesminutesàchaquevitessepourévaluerlerendement.YD.Lasoufflerieenfonctionnement,abaisserl'élévateuràsapositionrétrac-téeenpressantlatoucheUP/DOWN.Lasouffleriesemetimmédiatementhorscircuit.YE.Lasoufflerieenpositionélevée,fermerlesfenêtresetportesdelapiècepours'assurerqueleventilateurnecausepasuncontre-tiragedanstoutéventdesor-tied'autresappareils.YF.Éleveretabaisserdenouveaul'éventets'assurerquel'emboutsurl'élévateurn'accrochepaslebordarrièredelatabledecuissonlorsqu'ilestabaissé.S'ilyauneinterférence,réglerlapositiondelatabledecuissonenladéplaçantcontrelebordavantduplandetravail.Sil'inter-férencen'estpaséliminée,celapeutcauserdesdommagespermanentsàl’évent.Deplus,s'assurerquelespiedssupportsdel'éventsontfixésadéquate-mentàlabasedel'armoireaveclesvisfournies.Silesystèmed'éventnefonctionnepasadéquatementpendantunedesmarchesàsuivresusmentionnées,revoirtouteslesétapesdecettenoticed'installa-tionpours’assurerquerienn’aétéoublié.Pourdeplusamplesinformations,consulterégalementleguided'entretienetd'utilisa-tionoutéléphonerauserviceàlaclientèledeBoschau1-800-944-2904.Remarque:cocherlescasesaufuretàmesuredel'exécutiondestâches.Schémadecâblage
*&((&!&!"")%)!$&#&!"!&!"$&!"!&&!)!$!&!!#)%"&"#"&&#&!#&!"#!%#")!'!'"
AVERTISSEMENT:DÉBRANCHERL'ALIMENTATIONAVANTDERÉPARERCETAPPAREILEXIGENCEÉLECTRIQUE3FILS,PHASESIMPLE,60HzL1:120VN:FILBLANCDEMISEÀLATERREVITESSE1FILROUGEVITESSE2FILBLEUVITESSE3FILBRUNGND:FILVERTDEMISEÀLATERRECOTE:120V-10AcarteàcircuitimprimébrunVitesse3bleuVitesse2Vitesse1rougeblancvert/jaunevert/jauneblancbrunbleurougePOSITIONINTERRUPTEURMONTRÉEAVECCONTRE-TIRAGEENPOSITIONABAISSÉEABRÉVIATIONS:C=COMMUNNO=NORMALEMENTOUVERTNC=NORMALEMENTFERMÉ
20Fig.11