Bosch DHU935GLV User manual

[en] Operating and installation instructions [es] Instrucciones de uso e instalación
Extractor hood DHU935GLV, DHU635GLV
Campana extractora DHU935GLV, DHU635GLV

2
en page 3-13
es página 15-27
> 50 cm > 65 cm
Electric cookers Gas or mixed cookers
Cocinas eléctricas Cocinas de gas o mixtas

3
Operating Instructions
Appliance description
Filter grille
Operating modes
Exhaust-air mode:
❑
The extractor-hood fan extracts the
kitchen vapours and conveys them
through the grease filter into the
atmosphere.
The grease filter absorbs the solid
particles in the kitchen vapours.
The kitchen is kept almost free of grease
and odours.
Circulating-air mode:
An activated carbon filter must be fitted
for this operating mode (see Filters and
maintenance).
The complete installation set and
replacement filters can be obtained from
specialist outlets.
The extractor-hood fan extracts the
kitchen vapours which are purified in the
grease filter and activated carbon filter
and then conveyed back into the kitchen.
The grease filter absorbs the grease
particles in the kitchen vapours.
The activated carbon filter binds the
odorous substances.
If no activated carbon filter is
installed, it is not possible to bind the
odorous substances in the cooking
vapours.
Light / fan
switches
Lighting

4
Before using for the first time
Important notes:
The Instructions for Use apply to several
versions of this appliance. Accordingly,
you may find descriptions of individual
features that do not apply to your specific
appliance.
This extractor hood complies with all
relevant safety regulations.
Repairs should be carried out by
qualified technicians only.
Improper repairs may put the user at
considerable risk.
Before using your appliance for the first
time, please read these Instructions for
Use carefully. They contain important
information concerning your personal
safety as well as on use and care of the
appliance.
Please retain the operating and
installation instructions for a subsequent
owner.
Dispose of packaging materials
properly (see Installation instructions).
This extractor hood is designed for
domestic use only.
Before any cleaning or maintenance
operation, disconnect the hood from the
mains by removing the plug or disconnecting
the home mains switch.
The appliance is not intended for use by
children or persons with impaired physical,
sensorial or mental faculties, or if lacking in
experience or know-how, unless they are
under supervision or have been trained in the
use of the appliance by a person responsible
for their safety.
Children should be monitored to ensure
that they do not play with the appliance.
Never use the hood without effectively
mounted grating.!
The hood must NEVER be used as a
support surface unless specifically indicated.
The premises must be sufficiently
ventilated, when the kitchen hood is used
together with other gas combustion devices
or other fuels.
The suctioned air must not be conveyed
into a conduit used for the disposal of the
fumes generated by appliances that combust
gases or other fuels.
The flaming of foods beneath the hood
itself is severely prohibited.
The use of exposed flames is
detrimental to the filters and may cause a fire
risk, and must therefore be avoided in all
circumstances.
Any frying must be done with care in
order to make sure that the oil does not
overheat and burst into flames.
As regards the technical and safety
measures to be adopted for fume
discharging it is important to closely follow
the relations provided by the competent
authorities.
The hood must be regularly cleaned on
both the inside and outside (AT LEAST
ONCE A MONTH, it is in any event
necessary to proceed in accordance with the
maintenance instructions provided in this
manual)..
Failure to follow the instructions as
concerns hood and filter cleaning will lead to
the risk of fires.

5
Gas stoves and electric stoves
Do not use a gas hob with all the stoves
on and top-powered for more than 15
minutes, otherwise the surface of the cooker
hood might risk overheating, thus causing
burns in case of contact with the hood.
Furthermore the cooker hood might get
damaged.
In case more than 3 gas stoves are used, the
cooker hood must be used at top power.
NB: a big stove having power higher than
5 KW (type WOK) corresponds to 2
standard stoves.
Never use the gas stoves without any
pots. Adjust the flame so that it does not
exceed the perimeter of the pot.
Do not use or leave the hood without
the lamp correctly mounted because of the
possible risk of electric shocks.
We decline any responsibility for any
problems, damage or fires caused to the
appliance as the result of the non-
observance of the instructions included in
this manual.

6
Operating procedure
The most effective method of removing
vapours produced during cooking is to:
Switch the ventilator ON as soon as
you begin cooking.
Switch the ventilator OFF a few
minutes after you have finished cooking.
Switching ON:
Slide the right slide switch to the desired
fan setting.
Switching OFF:
Slide the right slide switch back to 0.
Lighting:
The light can be switched on at any time,
even though the fan is switched off.
Filters and maintenance
Grease filters:
Metal filters are used to trap the greasy
element of the vapours that develop during
cooking.
The filter mats are made from
noncombustible metal.
Caution:
As the filter becomes more and more
saturated with grease, not only does the risk
of it catching fire increase but the efficiency
of the extractor hood can also be adversely
affected.
Important:
By cleaning the metal grease filters at
appropriate intervals, the possibility of them
catching fire as a result of a build-up of heat
such as occurs when deep-fat frying or
roasting is taking place, is reduced.
Cleaning the metal grease filters:
In normal operation (1 to 2 hours daily),
the metal grease filter must be cleaned
after 8 to 10 weeks.
The filters can be cleaned in a
dishwasher. It is however possible that
they will become slightly discoloured.
The filter must be placed loosely, and
NOT wedged, in the dishwasher.
Important: Metal filters that are
saturated with grease should not be
washed together with other dishes etc.
When cleaning the filters by hand, soak
them in hot soapy water first of all. Then
brush the filters clean, rinse them
thoroughly and leave the water to drain
off.
Light
Off/On
Ventilator
settings

7
Filters and maintenance
Removing and inserting the paper grease
filters.
Press the catch on the filter holder
inwards and fold it down.
Replace the old filter with a new one.
Replace the grease filter at least once a
months.
Activated carbon filter:
For neutralizing odours in recirculating
mode.
Caution:
As the filter becomes more and more
saturated with grease, there is an increased
risk of fire and the function of the extractor
hood may be impaired.
Important:
Change the activated carbon filter promptly
to prevent the risk of fire from the
accumulation of heat when deep-fat frying or
roasting.
Fitting
1. Fit the activated charcoal filter to cover the
inlet fan grid.
2. Stick R in slot S (Check that index R1
matches with index S1).
3. Rotate clockwise to lock the activated
charcoal filter in place.
To remove proceed in the reverse order.
Replace every 4 months.

8
Cleaning and care
Disconnect the extractor hood from the
electricity supply by pulling out the mains
plug or switching it off at the fuse box.
At the same time as you clean the
grease filters, clean off any grease from
all accessible parts of the housing. This
significantly reduces the fire hazard and
ensures that the extractor hood performs
as effectively as possible.
Use a hot detergent solution or a mild
window cleaner to clean the canopy of
the extractor hood.
Do not scrape off any dirt that has dried
on but loosen it up with a damp cloth.
Do not use abrasive cleaning agents or
sponges that could cause scratches.
Note: Do not use alcohol (spirit) on
plastic parts, otherwise the surface may
become matt in appearance.
Caution: Ensure that the kitchen is
adequately ventilated. Avoid naked
flames!
Clean the switch with a soft, damp cloth
(mild detergent solution) only.
Do not use stainless steel polish on the
sliding switch.
Stainless steel surfaces:.
Use a mild non-abrasive stainless steel
cleaner.
Clean the surface in the same direction
as it has been ground and polished.
Do not use any of the following to clean
stainless steel surfaces: abrasive sponges,
cleaning agents containing sand, soda, acid
or chloride!
Aluminium and plastic surfaces:
Use a soft, non-linting window cloth or
micro-fibre cloth.
Do not use dry cloths.
Use a mild window cleaning agent.. Do
not use aggressive, acidic or caustic
cleaners.
Do not use abrasive agents.
Replacing the light bulbs
Warning! Prior to touching the light bulbs
ensure they are cooled down.
1. Switch off the extractor hood and pull out
the mains plug or switch off the electricity
supply at the fuse box.
2. Remove the grease filters.
3. Replace the damaged light and replace it
with a new one (see the table below):
4. Refit the grease filters.
5. Plug the appliance into the mains or
switch it on at the fuse box.
If you encounter a problem
If you have any questions or if a fault
occurs, please call Customer Service. (See
list of
Customer Service representatives).
When you call, please quote the following:
E-Nr. FD
Enter the relevant numbers into the box
above.
The E-Nr. (product no.) and FD (production
date) are shown on the name plate which
can be seen inside the extractor hood after
the filter frame has been detached.
Lamp Power (W) Socket
3 E14
Voltage (V) Dimension (mm)
230 55 (Light Center
Length)
ILCOS D Code
(according IEC 61231)
DRGSB/C/UB-3/27/1B-230-E14-55

9
Installation Instructions:
Important information
Old appliances are not worthless
rubbish.
Valuable raw materials can be reclaimed by
recycling old appliances.
Before disposing of your old appliance,
render it unusable.
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of
this product.
The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product,
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic
equipment. Disposal must be carried out in
accordance with local environmental
regulations for waste disposal.
For more detailed information about
treatment, recovery and recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
You received your new appliance in a
protective shipping carton.
All packaging materials are environmentally
friendly and recyclable.
Please contribute to a better environment by
disposing of packaging materials in an
environmentally-friendly manner.
Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means of
disposal.
The extractor hood can be used in
exhaust air or circulating air mode.
Always mount the extractor hood over
the centre of the hob.
The minimum distance between the
supporting surface for the cooking vessels
on the hob and the lowest part of the range
hood must be not less than 50cm from
electric cookers and 65cm from gas or mixed
cookers.
If the instructions for installation for the
gas hob specify a greater distance, this must
be adhered to.

10
Prior to installation
Exhaust-air mode
The exhaust air is discharged upwards
through a ventilation shaft or directly through
the outside wall into the open.
For operating in exhaust-air mode, a one-
way flap should be mounted inside the wall
ventilation box.
If no one-way flap was enclosed with the
hood, it can be obtained from a specialist
retailer.
Installing the one-way flap:
Snap the one-way flap into the air pipe.
The two lightly sprung flaps must be able to
move upwards.
If the exhaust air is going to be
discharged into the open, a telescopic wall
box should be fitted into the outside wall.
❑For optimum extractor hood efficiency:
❑Short, smooth air exhaust pipe.
❑As few bends in the pipe as possible.
❑Diameter of pipe to be as large as
possible and no tight bends in pipe.
If long, rough exhaust-air pipes, many
pipe bends or smaller pipe diameters
are used, the air extraction rate will no
longer be at an optimum level and
there will be an increase in noise.
❑Round pipes:
Short discharge pipe:
Inner diameter at least 100 mm,
extended discharge pipe:
Inner diameter at least 125 mm.
❑Flat ducts must have an inner
crosssection equivalent to round pipes
with an inner diameter of 100/125 mm.
There should be no sharp bends.
100 mm dia approx. 113 cm2
125 mm dia approx. 178 cm2
❑If pipe diameters differ:
Insert sealing strip.
❑Ensure an adequate air supply for
exhaust-air mode.
Exhaust air upwards:
Pipe diameter: 125/100 mm
❑Insert the exhaust-air connection and
turn as far as possible.
To the outside
Coupling ring Ø125
or Ø 100 (Bayonet
and screw fitting)
Pipe

11
Do not connect the appliance to the
mains until the installation is fully complete.
Circulating-airmode
With activated carbon filter if exhaust-air
mode is not possible.
The air purified by an additional activated
carbon filter is conveyed back into the
room.
For insertion of the activated carbon filter
see Instructions for use.
If the extractor hood is switched from
exhaust-air mode to circulating-air mode,
the exhaust-air opening must be sealed
to
prevent a hazardous situation (see
optional accessories in the Instructions
for
use).
Electrical connection
The mains power supply must correspond to
the rating indicated on the plate situated
inside the hood. If provided with a plug
connect the hood to a socket in compliance
with current regulations and positioned in an
accessible area. If it not fitted with a plug
(direct mains connection) or if the plug is not
located in an accessible area apply a bi-
polar switch in accordance with standards
which assures the complete disconnection of
the mains under conditions relating to over-
current category III, in accordance with
installation instructions.
Warning! Before re-connecting the hood
circuit to the mains supply and checking the
efficient function, always check that the
mains cable is correctly assembled.
Warning! Power cable replacement must be
undertaken by the authorized service
assistance centre or similar qualified person.
The extractor hood should only be
connected to an earthed socket that has
been installed according to relevant
regulations.
The earthed socket should be connected
via its own circuit.
If the earthed socket is no longer
accessible following installation of the
extractor hood, ensure that there is a
permanently installed disconnector.
If it is necessary to wire the extractor
hood directly into the mains:
The extractor hood should only be connected
to the electricity supply by a properly
qualified electrician.
A separator must be installed in the
household circuit. A suitable separator is a
switch that has a contact gap of more than 3
mm and interrupts all poles. Such devices
include circuit breakers and contactors.
If the connecting cable for this appliance is
damaged, the cable must be replaced by the
manufacturer or his customer service or a
similarly qualified person in order to prevent
serious injury to the user.
Electrical data:
Are to be found on the name plate inside the
appliance after removal of the filter frame.
Before undertaking any repairs, always
disconnect the extractor hood from the
electricity supply.
This extractor hood corresponds to EC
regulations concerning RF interference
suppression.

12
Installation
WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.
Fitting the extractor hood
To the wall
With 3 screws.
1. Mark mounting boreholes.
Dimensions can be found in or use
template.
2. Drill 8 mm dia. holes and insert wall plugs
flush with the wall.
3. Screw in the upper screws (on left and
right) until there is a gap of approx.
7 mm between the screw head and the
wall.
4. Remove the filter grille (see Instructions
for use)
5. Attach the extractor hood.
6. Tighten the lower screw (with washer)
inside the extractor hood.
Fitting the extractor hood
To a wall-hanging cupboard
With 4 screws.
1. Dimensions for the mounting boreholes
can be found in, or place a template on
the base of the wallhanging cupboard.
2. Mark the mounting holes and make pilot
holes with a bradawl.
In exhaust-air mode (upwards) mark the
exhaust-air opening and saw out.
❑
Consider the location of the
connection cable; if required, saw out the
cupboard.
3. Remove the filter grille (see Instructions
for use).
4. Screw the extractor hood to the base of
the cupboard.
7 mm

13
Final assembly
Selecting the operating mode:
❑Exhaust-air mode: Position A
❑
Circulating-air mode: Position F
❑
Connect to the power supply.

14

15
Instrucciones de uso
Descripción del aparato
Rejilla filtrante
Modos de funcionamiento
Modo de extracción de aire:
El ventilador de la campana extractora
aspira los vapores de la cocina y los
evacua a la atmósfera a través del filtro
antigrasa.
El filtro antigrasa absorbe las partículas
sólidas de los vapores de la cocina.
La cocina queda prácticamente libre de
grasa y olores.
Modo de recirculación de aire:
Hay que instalar un filtro de carbono
activo
para este modo de
funcionamiento (véase Filtros y
mantenimiento).
El equipo de instalación completo y
los filtros de recambio pueden adquirirse
en tiendas especializadas.
El ventilador de la campana extractora
aspira los vapores de la cocina para
purificarlos a través de los filtros
antigrasa y de carbono activo y
devolverlos de nuevo a la cocina.
El filtro antigrasa absorbe las partículas
de grasa de los vapores de la cocina.
El filtro de carbono activo absorbe las
sustancias olorosas.
De no instalarse un filtro de
carbono activo, no se absorben las
sustancias olorosas de los vapores que
se producen durante la cocción de los
alimentos.
Interruptores
de
iluminación/
ventilador
Iluminación

16
Antes del primer uso
Observaciones importantes:
Las instrucciones de uso son válidas
para diferentes modelos de este aparato.
Por ello, es posible que se describan
características no aplicables a este
aparato específico.
Esta campana extractora cumple la
normativa específica en materia de
seguridad.
Las reparaciones deben realizarlas
únicamente técnicos cualificados.
Las reparaciones llevadas a cabo de
forma inadecuada pueden suponer un
riesgo considerable para el usuario.
Antes de emplear el aparato por primera
vez, leer detenidamente estas
instrucciones de
uso. Contienen
información importante para la seguridad
del usuario, así como para el correcto
uso y cuidado del aparato.
Conservar las instrucciones de uso e
instalación para un posible propietario
posterior.
Deshacerse del material de embalaje
correctamente (véanse las instrucciones de
instalación).
Esta campana extractora ha sido
diseñada
únicamente para uso doméstico.
Antes de llevar a cabo tareas de
limpieza y mantenimiento, desconectar la
campana de la red eléctrica; para ello, retirar
el enchufe o desconectar la red eléctrica
doméstica.
El aparato no está diseñado para que lo
utilicen niños, personas con discapacidades
físicas, sensoriales o mentales, ni personas
sin experiencia, a no ser que se encuentren
bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad o que hayan
sido formadas en el uso del aparato.
Hay que controlar a los niños para
asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
No emplear nunca la campana sin las
rejillas instaladas correctamente.
La campana no se empleará NUNCA
como superficie de apoyo, salvo que se
especifique lo contrario.
Debe existir una ventilación suficiente
cuando la campana extractora se emplee
junto con otros dispositivos de combustión
de gas u otros combustibles.
El aire aspirado no debe dirigirse a un
conducto empleado para la eliminación de
los humos que generan los aparatos que
queman gases u otros combustibles.
Queda terminantemente prohibido
flambear alimentos debajo de la campana.
El uso de llamas al descubierto resulta
perjudicial para los filtros y supone un riesgo
de incendio. Por ello, hay que evitarlo bajo
cualquier circunstancia.
Hay que freír con cuidado para evitar
que los aceites se calienten en exceso y se
inflamen.
Con relación a las medidas técnicas y
de seguridad
que hay que adoptar para la
evacuación de los gases, es fundamental
observar cuidadosamente las relaciones que
facilitan las autoridades competentes.
Hay que limpiar regularmente la
campana por dentro y por fuera (POR LO
MENOS UNA VEZ AL MES, es necesario
proceder de acuerdo con las instrucciones
de mantenimiento que se facilitan en este
manual).
En caso de que no se observen las
instrucciones relativas a la limpieza de la
campana y los filtros, existe riesgo de
incendio.

17
Cocinas de gas y cocinas eléctricas
No utilizar una placa de gas con todos
los fogones encendidos y al máximo durante
más de 15 minutos; de lo contrario, la
superficie de la campana podría
sobrecalentarse y ocasionar quemaduras en
caso de contacto con la campana.
Además, la campana extractora podría sufrir
daños.
En caso de que se estén utilizando más de
tres fogones de una cocina de gas, hay que
utilizar la campana extractora al máximo de
su potencia.
Atención: un fogón grande con una
potencia de más de 5 kW (tipo WOK)
equivale a dos fogones estándar.
No utilizar nunca los fogones de una
cocina de gas sin recipientes. Ajustar la
llama para que no supere el perímetro
del recipiente.
No utilizar ni dejar la campana sin la
lámpara instalada correctamente ante el
posible riesgo de descarga eléctrica.
No nos hacemos responsables de los
problemas, daños o incendios que pueda
ocasionar el aparato a causa del
incumplimiento de las instrucciones que
incluye este manual.

18
Procedimiento de uso
La manera más eficaz de eliminar los
vapores que se generan durante la cocción
de los alimentos es la siguiente:
Encender el ventilador en cuanto se
inicia la cocción de los alimentos.
Apagar el ventilador unos minutos
después de haber terminado la cocción
de los alimentos.
Encendido:
Deslizar el interruptor derecho hasta la
posición del ventilador deseada.
Apagado:
Deslizar el interruptor derecho hasta la
posición 0.
Iluminación:
Es posible encender la luz en cualquier
momento,
aunque el ventilador esté
apagado.
Filtros y mantenimiento
Filtros antigrasa:
Los filtros metálicos se usan para captar las
partículas de grasa de los vapores que se
generan durante la cocción de los alimentos.
Las esterillas de los filtros están compuestas
de metal no combustible.
Advertencia:
A medida que aumenta la saturación de
grasa en el filtro, no solo aumenta el riesgo
de inflamación, sino que además puede
afectar a la eficacia de la campana
extractora.
Importante:
Al limpiar los filtros metálicos antigrasa en
los intervalos adecuados, se reduce la
posibilidad de inflamación como
consecuencia del aumento de calor, como
por ejemplo al freír o asar alimentos muy
grasos.
Limpieza de los filtros metálicos
antigrasa:
Cuando el uso es normal (1 o 2 horas
diarias), hay que limpiar el filtro metálico
antigrasa después de 8 o 10 semanas.
Los filtros se pueden lavar en un
lavavajillas. Sin embargo, es posible que
presenten una ligera decoloración.
En el lavavajillas, el filtro tiene que
colocarse holgadamente, de modo que
no quede apretado.
Importante: Los filtros metálicos
saturados de grasa no deben lavarse
junto con el resto de la vajilla.
Para limpiar los filtros a mano,
sumergirlos en agua caliente con jabón
en primer lugar. A continuación,
limpiarlos con un cepillo, enjuagarlos
bien y dejarlos escurrir.
Encender/a
pagar la luz
A
justes del
ventilador

19
Filtros y mantenimiento
Desmontar y montar los filtros de papel
antigrasa.
Presionar el pestillo del soporte del filtro
hacia dentro y abatirlo.
Sustituir el filtro viejo por uno nuevo.
Sustituir el filtro antigrasa al menos una
vez al mes.
Filtro de carbono activo:
Para neutralizar los olores en el modo de
recirculación de aire.
Advertencia:
A medida que aumenta la saturación de
grasa en el filtro, aumenta el riesgo de
inflamación y puede afectar al
funcionamiento de la campana extractora.
Importante:
Cambiar el filtro de carbono activo
inmediatamente para reducir el riesgo de
incendio como consecuencia de la
acumulación de calor al freír o asar
alimentos muy grasos.
Instalación
1. Coloque el filtro de carbón activo para
cubrir la rejilla del ventilador de entrada.
2. Pegue R en la ranura S (Verifique que el
índice R1 coincida con el índice S1).
3. Gire hacia la derecha para bloquear el
filtro de carbón activo en su lugar.
Para desinstalar, proceder en el orden
inverso.
Sustituir cada 4 meses.

20
Limpieza y cuidados
Desconectar la campana extractora de la red
eléctrica extrayendo el enchufe de la red
eléctrica o desconectándola por completo a
través de la caja de fusibles.
Al mismo tiempo que se limpian los filtros
antigrasa, limpiar la grasa de las piezas
accesibles de la carcasa. De este modo
se reduce considerablemente el riesgo
de incendio y se garantiza la máxima
eficacia de la campana extractora.
Utilizar una solución de detergente
caliente o un limpiacristales suave para
limpiar la campana extractora.
No rascar la suciedad reseca; limpiarla
con un trapo húmedo.
No utilizar agentes o esponjas abrasivos
que puedan producir rayas.
Observación: No limpiar las piezas de
plástico con alcohol (destilado), ya que la
superficie podría adquirir un aspecto
mate.
Advertencia: Asegurarse de que la
cocina esté ventilada adecuadamente.
¡Evitar las llamas al descubierto!
Limpiar el interruptor solo con un trapo
suave y húmedo (solución de detergente
suave).
No usar abrillantadores de acero inoxidable
para limpiar el interruptor deslizante.
Superficies de acero inoxidable:
Utilizar un limpiador de acero inoxidable
suave y no abrasivo.
Limpiar la superficie en la misma
dirección de pulido.
No utilizar los elementos siguientes
para limpiar superficies de acero inoxidables:
esponjas abrasivas, agentes limpiadores que
contengan gránulos, sosa cáustica, ácido o
cloruro.
Superficies de aluminio y plástico:
Utilizar un trapo suave sin pelusas para
la limpieza de cristales o un trapo de
microfibra.
No utilizar trapos secos.
Utilizar un agente limpiacristales suave.
No utilizar limpiadores agresivos, ácidos
o cáusticos.
No utilizar agentes abrasivos.