Bosch ED5-2S User manual
русский 2
english 12
ED5-2S/U -- ED6-2S
6 720 643 237 (2010/02) RU
!"#$%&'( !")$%&
*+
,
% !
-" # $%&'(!
.)# *!
#+ ,
/ + 0 1+
)- #* #,
d2 +
S 3 1 +
S+# # .* *
# /
S0 # +
..,+
S 1 .+
# 23
S # *# +#
+
4
S+ ,# # #
S5 # #
,
S6 +# # ,
S7* + ! , 8+,
, #
# , ## # *
+, #
9 0 + ,
S: ,+ # ,# .
S +
+
S0+ ,# #
.+
S #
2
; - .* +,
24 +
S<+ + ,# #,
, !
#, + , !
S+ ,# , + ,
S; # # +
# ,
S2 + * .+ +
!")$%& +
!"#$%&'( +
*+ 50
0
5
S5 + , &= ,
S2+ +
S+
S;
6
5
S"# +
#
> 9#
; + ,
S$
#, +
S5 , #* #, ,#
# # #*
,
6 78
1
S2 + ,
S# 8# *
S# # *
#
S9 , * ,+ +
+ + +
: , # , #, +!
* ,
+ ##
1
+ ## ?@A ' B4C !
# + ##
S+ #
.+
S2
!"#$%&'(
!")$%&
/ !")$%&
/
/ !"#$%&'( !")$%&
; #! 1
DD#!
E , >F >F
- G= >CC >==
- #
+ . 0* +
9# = ' C= H
9# # ;14= H C& &
I$0D44G'> I I
0# I$0DGJ I- C , !
< = 4
K G= G=
-# * 41F >1
E => A > !
E > A >= !
;+
1 >F 4
;+
1 >C >F
0 '
## 4LD0! 1 G 4=
+
9+: +
*+
;+
+ , . +
S1< # + ,# +
, # $%&'(! , +
,
S1< 6 . +
S0 < #
+ :# # #
=
S9 # +
S9 # ,
SM+ # ,
SM+ 8# + , , ,
/
; * +
# # *
+
+# .
# +
* 0 ,
NN?O! P%! ;,
>+
5
D==1J&1$Q .+ .
RSTDUTVWUDXY UTVXW Z[W\XT ] ^$$$! 5
D $
D*
M * # *
>+ 00 +
+# + 8* ,,
; ; *
8 ,
M
10
Условия гарантийного обслуживания
!"#"$%&'$(' %")*$ +
FD
!"#
$%$&'($)*+",:
-*)$(./$0 "
12&"0+30 +$42&:
5*6)*+"2, *(&2., 72829$+ 9"&43 #&$(*):*:
: (42.7$ (8, #2;*7")
!"#"
$%&'"():
<*4"8", "#$(#".=
>&$(*):*:
?(&2. '.7*+$)/" $%$&'($)*+",:
!2829$+:
@*++32 4*.72&*, $.'A2.7)")B2C$ $*+, )-"."',* 1) $%$&'($)*+",:
<*4"8",: D4,:
/&01% +1%#)2),"#":
!"#" $*+,"
&3&%*'&4"-)5:
>$(#".= 4*.72&*: (42.7$ (8, #2;*7")
1) !"#$%&'(')%*&+, -'.%/+ !-%012%)3/#3 #!,40'(0#/'50 "!%(&%5%*,&&+6 7-%)'24%5 0/0(0 819%/%20/,(,5 #,-20#-
&+6 %-9'&01'400, !,-,*,&: $%/%-+6 "$'1'& 2!-0(%;,&00 $9'-'&/0<&%5" /'(%&" 0/0(0 &' #'</, www.bosch-tt.ru.
-*42;*+", #&"
#'./2:
E.7*+$)82++32
#&"+*(82F+$.7":
.....
.....
.....
.....
.....
.....
!"#$%&'() *%+$,-./+"0, 1$% *.(2%. *3'-4 ,56#*73"$"8(0, ."2%$"-$ (#*.",4%, (4#$.36$"/ *%
*.",(7") 56#*73"$"8(( ($-94(6- 2-:%*"#4%#$( *.%,-+-4. ;4#$.368(& *% 56#*73"$"8(( %2%.3+%,"4(&
*%731-4", #%+-./"4(- +%,-+-4% (*%4&$4%, #$.-2%,"4(&)( 56#*73"$"8(( #%<7"#-4 (%2&:30#= ,>*%74&$=.
?<"."4$(@4>)( %2&:"$-7=#$,")( ;:<%$%,($-7& %:4"6%)7-4 (#%<7"#-4.
6&'$)+7 6&,*$"#1.5:
896:;/</=< 6;>/:8:?: @<A/=B<CD:?: :EC;FG=8>/=H 2)
G
#/#
@*7* 5$42&/(*7*
($C$)$&* +* !H
-*42;*+", #&" )3#$8+2+"" #8*+$)$C$ 72I+";2./$C$
$%.8'F")*+",
5$42&
.2&7"9"/*7*
>$(#".=
4*.72&*
...
...
...
...
....
....
2) !%#(, 12 ()2,&')4'/0) 5,#34,2 #&'*'(' =$#!("'/'400, 02/,*,&0, 2 5,#34,2, &,%.6%)05% !-%012,#/0
!('&%2%, /,6&0*,#$%, %.#(";02'&0, %.%-")%2'&03.
896:;/</=< ?>I>/@=J/9A I>E:@
G#/#@*7* 5$42&
C*&*+7"0+$C$ */7*
5$42& .2&7"9"/*7*
4*.72&*
>$(#".= 4*.72&*
GGG
@*7* #'./*:. @*7* #'./*:. @*7* #'./*:.
-*)$(./$0 GFD
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= #'./* $%$&'($)*+",)
@*7* #8*+$)$C$ !H:..
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= &24$+7* $%$&'($)*+",)
@*7* &24$+7*:...
-*)$(./$0 GFD
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= #'./* $%$&'($)*+",)
@*7* #8*+$)$C$ !H:..
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= &24$+7* $%$&'($)*+",)
@*7* &24$+7*:...
-*)$(./$0 GFD
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= #'./* $%$&'($)*+",)
@*7* #8*+$)$C$ !H:..
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= &24$+7* $%$&'($)*+",)
@*7* &24$+7*:...
>$(#. /8"2+7*:...
>$(#. /8"2+7*:...
>$(#. /8"2+7*:...
11
!"#"$%&'$() *+,-"%)./0%1"
1. !"#"$%&' (#)*+,%"-.')%,' $" /)%0+ +(#)*).)$$1) 2"#"0%)#&,%&0& %+-"#" &.& +%,3%,%-&) $)*+,%"%0+- ,+4.",$+
,++%-)%,%-356)73 3#+-$5 %)2$&0&.
2. !"#"$%&8$1) ,#+0&.
2.1 9#+0 4"#"$%&& :"-+*" &:4+%+-&%).' 24 7),';" ,*"%1 --+*" +<+#3*+-"$&' -=0,(.3"%";&5, $+ $) <+.)) 28 7),';)-
,++%-)%,%-)$$+ ,*"%1 (+,%"-0& +<+#3*+-"$&' 0+$)/$+73 >+%#)<&%).5.
>#& +<':"%).?$+7 ,+<.5*)$&& ,.)*356&2 3,.+-&8:
- 7+$%"@ +<+#3*+-"$&' (#+&:-+*&.,' ,();&".&,%"7& +#4"$&:";&&, &7)56)8 ,++%-)%,%-356&) .&;)$:&& $" (#+-)*)$&)
*"$$+4+ -&*" #"<+%, ()#,+$". +#4"$&:";&& "%%),%+-"$ &&7))% $)+<2+*&71) *+(3,0&;
- (3,0+$"."*+/$1) #"<+%1 (#+&:-+*&.&,? ,();&".&,%"7& 3(+.$+7+/)$$12 >#+*"-;+7 &/&.& A:4+%+-&%).)7 ,)#-&,$12
+#4"$&:";&&, ()#)/)$? 0+%+#12 30":"$ -(#&.+@)$&& 04"#"$%&8$+73 %".+$3 &/&.& $" ,"8%) www.bosch-tt.ru, (#& )) +%,3%,%-&&
&.& $)*+,%+-)#$+,%& -1 7+@)%) +<#"%&%?,' -%+#435635 +#4"$&:";&5 &.& 03(+.$+7+/)$$+8 &:4+%+-&%).)7 +#4"$&:";&&
(0+$%"0%$"' &$B+#7";&' 30":"$" $&@)). C%"0 @) ,+,%"-.)$ "0% +(#+-)*)$&& (3,0+$"."*+/$12 #"<+% &/&.& -$".&/&)
,++%-)%,%-356)) (+*%-)#@*)$&) =%+73 -4"#"$%&8$+7 %".+$);
- +<+#3*+-"$&) 3,%"$+-.)$+ ,,+<.5*)$&)7 *)8,%-356&2 ,%#+&%).?$12 $+#7 &(#"-&. (9D&>), 4+,3*"#,%-)$$12 ,%"$*"#%+-
(!E9F), 7),%$12 $+#7, "%"0 @) (#)*(&,"$&8 &$,%#30;&& (+ 7+$%"@3;
- (+,.) 12 (*-)$"*;"%&) 7),';)- ,$"/"." =0,(.3"%";&& +<+#3*+-"$&', -%)/)$&) 2 7),';)-, $)+<2+*&7+ (#+&:-),%& (."$+-+)
%)2$&/),0+) +<,.3@&-"$&) +<+#3*+-"$&) ,,++%-)%,%-356)8 +%7)%0+8 -4"#"$%&8$+7 %".+$) 3(+.$+7+/)$$+8 >#+*"-;+7
&/&.& A:4+%+-&%).)7 ,)#-&,$+8 +#4"$&:";&)8;
- *+ 7+$%"@", +<+#3*+-"$&) *+.@$+ 2#"$&%?,' -%)(.+7 ,32+7 (+7)6)$&&.
2.2 !"#"$%&8$18 ,#+0 $" :"7)$)$$1) (+,.) &,%)/)$&' 4"#"$%&8$+4+ ,#+0" 3:.1 &"4#)4"%1, "%"0@) $" :"(",$1) /",%&
,+,%"-.')% 6 7),';)-.
3. >#)%)$:&& $" 3*+-.)%-+#)$&) 4"#"$%&8$12 +<':"%).?,%- $) (#&$&7"5%,' -,.3/"'2, ),.&:
3.1 >+,%"-0" +<+#3*+-"$&' (#+&:-)*)$" /)#): $)3(+.$+7+/)$$12 GEH (#)*,%"-&%).)8, +%,3%,%-3)% ,)#%&B&0"%
,++%-)%,%-&'.
3.2 I1'-.)$+ (+-#)@*)$&) &.& 3*".)$&) :"-+*,0+4+ ,)#&8$+4+ $+7)#" +<+#3*+-"$&'
3.3 I$),)$1 0+$,%#30%&-$1) &:7)$)$&' -+<+#3*+-"$&), <): ,+4.",+-"$&' ,3(+.$+7+/)$$+8 GEH $" (#+-)*)$&) (+*+<$12
#"<+%, +#4"$&:";&)8.
3.4 D" +<+#3*+-"$&) 3,%"$"-.&-"5%,' *)%".& /3@+4+ (#+&:-+*,%-".
3.5 D) ,+<.5*"5%,' (#"-&." (+ 7+$%"@3 &=0,(.3"%";&& +<+#3*+-"$&' >#+&:-+*&%).'.
3.6 I7)J"%).?,%-+ -+<+#3*+-"$&) $)3(+.$+7+/)$$12 .&; &/&.& +#4"$&:";&8.
3.7 D)&,(#"-$+,%? '-.')%,' ,.)*,%-&)7:
- $)(#"-&.?$+8 =0,(.3"%";&&;
- (+*0.5/)$&' +<+#3*+-"$&' 00+773$&0";&'7 &,&,%)7"7 (=.)0%#+,$"<@)$&', -+*+(#+-+*$"' ,)%?, 4":+,$"<@)$&), *17+2+*,
&%.*.) $) ,++%-)%,%-356&7 !E9F, %#)<+-"$&'7 9D&> &(#)*(&,"$&'7 &$,%#30;&8 (+ 7+$%"@3 &=0,(.3"%";&& &:*).&';
- &,(+.?:+-"$&)7 =$)#4+- &%)(.+$+,&%).)8 $),++%-)%,%-356&2 !E9F, %#)<+-"$&'7 9D&> &(#)*(&,"$&'7 &$,%#30;&8 (+
7+$%"@3 &=0,(.3"%";&& &:*).&';
- (+("*"$&' -&:*).&) (+,%+#+$$&2 (#)*7)%+-, -)6),%-, @&*0+,%)8, @&-+%$12, $",)0+712 &%.*.
3.8 K)2"$&/),0&) (+-#)@*)$&' (+.3/)$1 -()#&+* *+,%"-0& +% %+/0& (#+*"@& *+ 7),%" 7+$%"@", 7+$%"@", =0,(.3"%";&&.
4. GEH %"0@) $) $),)% +%-)%,%-)$$+,%& :" &:7)$)$&) ,+,%+'$&' &.& #)@&7+- #"<+%1 E<+#3*+-"$&' -#):3.?%"%)
$)$"*.)@"6)4+ 2#"$)$&', "%"0@) *)8,%-&' +<,%+'%).?,%- $)(#)+*+.&7+8 ,&.1.
5. !"#"$%&' $) #",(#+,%#"$')%,' $" #",2+*$1) 7"%)#&".1.
6. GEH $) $),)% $&0"0&2 *#34&2 +<':"%).?,%-, 0#+7) %)2, 0+%+#1) 30":"$1 -$",%+'6&2 !"#"$%&8$12 +<':"%).?,%-"2.
0234 56789: 12 6;<.
1=><;2;5?@ 1?A;B 9;C3D?5>35<=:
K+$%"@, (3,0, #)7+$% &+<,.3@&-"$&) *+.@$1 +,36),%-.'%?,' %+.?0+ ,();&".&,%"7&, +<3/)$$17& &"%%),%+-"$$17&
(#+&:-+*&%).)7 +<+#3*+-"$&'.
L.' $"*)@$+8 &<):+(",$+8 #"<+%1 +<+#3*+-"$&' #)0+7)$*3)%,' 3,%"$+-0" B&.?%#+- $" (+*"/) 4":" &-+*1 (4+#'/)4+
-+*+,$"<@)$&'), *&=.)0%#&/),0+8 #":*).&%).?$+8 (#+,%"-0& $" 7"4&,%#".& (+*0.5/)$&' 4":", +<':"%).?$"' 3,%"$+-0"
B&.?%#" $" +<#"%$+7 %#3<+(#+-+*) ,&,%)71 +%+(.)$&', "%"0 @) #)0+7)$*3)%,' &,(+.?:+-"$&) &,%+/$&0" <),()#)<+8$+4+
(&%"$&' &.& ,%"<&.&:"%+#" $"(#'@)$&', (#&7)$)$&) ,&,%)7 -+*+(+*4+%+-0& -,&,%)7) +%+(.)$&'. M<)*&%),?, /%+
+<+#3*+-"$&) ,++%-)%,%-3)% ,&,%)7), 00+%+#+8 (+*0.5/")%,' &.& -0+%+#35 *+.@$+ <1%? 3,%"$+-.)$+. >"#"7)%#1 %+(.&-" &
=.)0%#&/),0+8 ,)%& ,+-("*"5% ,30":"$$17& -&$,%#30;&& =0,(.3"%";&&.
!?2?><=B>:; 39EC?<;6F5<G? &CH3<3G=<;6E I>; 2?CJE5>;>:, D3>E<>: =I>3K D36>35<FK 3L392;>:.
M3LD=5F M347D?<;6E:
EEE "N+<)#% G+J", NE99AO9PCQ RSLSNCTAQ, 129515 K+,0-", 3.. C0. P+#+.)-", *.13 , ,%#. 5,
F).. +7 495 935 7197, R"0, +7 495 935 7198, e-mail: [email protected]h.com; www.bosch-tt.ru
! "
!#
!
"
#$%
&% ' ( ( %)
$*+ ' ,-.)
%/ ' )
0 %
&
1%"" !!
d'
S( ) *
S* !! " 2% "
- #
S3! ( 2%! 2%!
( % !#
S3% 1% , 4 !% " " (
5 #
S6- ( !! % "
#
S7 (-% ( !% " - #
S!" !% " - '% ()#
S7 !% " 8#
S ( '% ) ( % !
( 9 ( %
% % ! (
" #
: ( ! # : % %
! ! ( #
S7 -( "! # ; "% #
S+ ) ,* - - .
/ * -
S/ ( #
S6 !% " " % #
7 % !% " % !#
0
S7 % (-% ( %"
'%) '%) #
S7 (-% ( %% ( ( ( % #
S7 !% " ( ( ( !%
( " #
S7 ! #
)
!
" .
/
S7 !% " 9! !! #
S*"
S/% -( % % #
S<( ( % ! #
1
/
S.% % ! ( ( %
% (#
# = ( (#
# .( ( % !% " #
S/ 9 ! % % %
!" ! !% " "#
S7 " "% !% ! " %
!%# 4 ! (#
1 23
1
S/ > % %#
S3 ( #
S,% 9 #
S7 % % ! ( ->( #
7 7- 9" ' % ) " !
#
/ %8 %8 !% " %#
7 !% " ( +?& - 09 '!!) ! #
= ( - !% " %#
S3 ( ! !#
S.( % " #
!
&
+
4 !
& @% ') 5 % ')
; : # #
! !! 9 9
* ! 3%%
& @!
+! - A
+! ( ; 5 A #
3 (
4,3B- 4 4
3 ( 4,3B 4@ '-)
/% 6
/2%
/ 4 5 5
&!%! ( % # & @ ' ")
&9!%! ( % & @ ' ")
; %! (-
9# 5! # #
; %! (-
9# 5! # #
7 (! ( %%
BB3 5! # #
5 * ) 6
"
&
/(-% ( % ( %!#
S+ 7 * %# 7 (-% ( (
*+B ' ,-.) %# 7 ( ( %
#
S+ 7 3 ( #
S+ 7 * % ( #
+(B !% " % ( ( %!#
S % " ! %#
S % ! #
S; % % ! %#
S3 ! ! > %#
4
7 8 ! ( !% " % " %!
" %#
7 !% " ! ( % (
% !% " % ( ( %#
@ 2% % 77+1# / # % ( % -
#
7 ! ( ,% 55,3 '(
2%! - ;,,,)# 7 ,<-( %
% % #
/ % ! 2% % #
0
7 % " % %
( # " " ! ! (!
( %# 7 " !% " % ( ! !
% ! %#
.%"> !!
OOO «Poáepò Áoø»
Tåðìîòåõíèêà
óë. Aê. Kopoëåâà, 13, ñòð.5
129515 Mocêâà, Poccèÿ
www.bosch-tt.ru
This manual suits for next models
3
Other Bosch Water Heater manuals
Bosch
Bosch Compress 3000 DW FOO User manual
Bosch
Bosch GWH-425-HN-N User manual
Bosch
Bosch Highflow 17e User manual
Bosch
Bosch Optiflow GWH16 3 CT E23 F6 L S2405 User manual
Bosch
Bosch TR 5000 User manual
Bosch
Bosch TR1000 12 B User manual
Bosch
Bosch 940ESO User manual
Bosch
Bosch C950ES User manual
Bosch
Bosch 830ES User manual
Bosch
Bosch TR1000 4 T User manual
Bosch
Bosch TR1500TOR 5 T User manual
Bosch
Bosch 715ES Reference manual
Bosch
Bosch TR5000R 18/21 EB User manual
Bosch
Bosch AquaStar 125X LP User manual
Bosch
Bosch BST 500-1000/80 Sr User manual
Bosch
Bosch WR 250 -8 K..G Series User manual
Bosch
Bosch AquaStar 38B LP User manual
Bosch
Bosch 125B LP User manual
Bosch
Bosch TR5000R Series User manual
Bosch
Bosch GWH 345 ESR Instructions for use
Popular Water Heater manuals by other brands
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SHU 5 SLi comfort Operating and installation instructions
Haier
Haier HP200M3 Operation and installation manual
Bradford White
Bradford White M-2-50T6DS Service manual
Raypak
Raypak 090A Installation and operating instructions
TERMET
TERMET TERMAQ Series Installation and operation manual
A.O. Smith
A.O. Smith Gdhe 50 instruction manual