Bosch ED5-2S User manual
русский 2
english 12
ED5-2S/U -- ED6-2S
6 720 643 237 (2010/02) RU
!"#$%&'( !")$%&
*+
,
% !
-" # $%&'(!
.)# *!
#+ ,
/ + 0 1+
)- #* #,
d2 +
S 3 1 +
S+# # .* *
# /
S0 # +
..,+
S 1 .+
# 23
S # *# +#
+
4
S+ ,# # #
S5 # #
,
S6 +# # ,
S7* + ! , 8+,
, #
# , ## # *
+, #
9 0 + ,
S: ,+ # ,# .
S +
+
S0+ ,# #
.+
S #
2
; - .* +,
24 +
S<+ + ,# #,
, !
#, + , !
S+ ,# , + ,
S; # # +
# ,
S2 + * .+ +
!")$%& +
!"#$%&'( +
*+ 50
0
5
S5 + , &= ,
S2+ +
S+
S;
6
5
S"# +
#
> 9#
; + ,
S$
#, +
S5 , #* #, ,#
# # #*
,
6 78
1
S2 + ,
S# 8# *
S# # *
#
S9 , * ,+ +
+ + +
: , # , #, +!
* ,
+ ##
1
+ ## ?@A ' B4C !
# + ##
S+ #
.+
S2
!"#$%&'(
!")$%&
/ !")$%&
/
/ !"#$%&'( !")$%&
; #! 1
DD#!
E , >F >F
- G= >CC >==
- #
+ . 0* +
9# = ' C= H
9# # ;14= H C& &
I$0D44G'> I I
0# I$0DGJ I- C , !
< = 4
K G= G=
-# * 41F >1
E => A > !
E > A >= !
;+
1 >F 4
;+
1 >C >F
0 '
## 4LD0! 1 G 4=
+
9+: +
*+
;+
+ , . +
S1< # + ,# +
, # $%&'(! , +
,
S1< 6 . +
S0 < #
+ :# # #
=
S9 # +
S9 # ,
SM+ # ,
SM+ 8# + , , ,
/
; * +
# # *
+
+# .
# +
* 0 ,
NN?O! P%! ;,
>+
5
D==1J&1$Q .+ .
RSTDUTVWUDXY UTVXW Z[W\XT ] ^$$$! 5
D $
D*
M * # *
>+ 00 +
+# + 8* ,,
; ; *
8 ,
M
10
Условия гарантийного обслуживания
!"#"$%&'$(' %")*$ +
FD
!"#
$%$&'($)*+",:
-*)$(./$0 "
12&"0+30 +$42&:
5*6)*+"2, *(&2., 72829$+ 9"&43 #&$(*):*:
: (42.7$ (8, #2;*7")
!"#"
$%&'"():
<*4"8", "#$(#".=
>&$(*):*:
?(&2. '.7*+$)/" $%$&'($)*+",:
!2829$+:
@*++32 4*.72&*, $.'A2.7)")B2C$ $*+, )-"."',* 1) $%$&'($)*+",:
<*4"8",: D4,:
/&01% +1%#)2),"#":
!"#" $*+,"
&3&%*'&4"-)5:
>$(#".= 4*.72&*: (42.7$ (8, #2;*7")
1) !"#$%&'(')%*&+, -'.%/+ !-%012%)3/#3 #!,40'(0#/'50 "!%(&%5%*,&&+6 7-%)'24%5 0/0(0 819%/%20/,(,5 #,-20#-
&+6 %-9'&01'400, !,-,*,&: $%/%-+6 "$'1'& 2!-0(%;,&00 $9'-'&/0<&%5" /'(%&" 0/0(0 &' #'</, www.bosch-tt.ru.
-*42;*+", #&"
#'./2:
E.7*+$)82++32
#&"+*(82F+$.7":
.....
.....
.....
.....
.....
.....
!"#$%&'() *%+$,-./+"0, 1$% *.(2%. *3'-4 ,56#*73"$"8(0, ."2%$"-$ (#*.",4%, (4#$.36$"/ *%
*.",(7") 56#*73"$"8(( ($-94(6- 2-:%*"#4%#$( *.%,-+-4. ;4#$.368(& *% 56#*73"$"8(( %2%.3+%,"4(&
*%731-4", #%+-./"4(- +%,-+-4% (*%4&$4%, #$.-2%,"4(&)( 56#*73"$"8(( #%<7"#-4 (%2&:30#= ,>*%74&$=.
?<"."4$(@4>)( %2&:"$-7=#$,")( ;:<%$%,($-7& %:4"6%)7-4 (#%<7"#-4.
6&'$)+7 6&,*$"#1.5:
896:;/</=< 6;>/:8:?: @<A/=B<CD:?: :EC;FG=8>/=H 2)
G
#/#
@*7* 5$42&/(*7*
($C$)$&* +* !H
-*42;*+", #&" )3#$8+2+"" #8*+$)$C$ 72I+";2./$C$
$%.8'F")*+",
5$42&
.2&7"9"/*7*
>$(#".=
4*.72&*
...
...
...
...
....
....
2) !%#(, 12 ()2,&')4'/0) 5,#34,2 #&'*'(' =$#!("'/'400, 02/,*,&0, 2 5,#34,2, &,%.6%)05% !-%012,#/0
!('&%2%, /,6&0*,#$%, %.#(";02'&0, %.%-")%2'&03.
896:;/</=< ?>I>/@=J/9A I>E:@
G#/#@*7* 5$42&
C*&*+7"0+$C$ */7*
5$42& .2&7"9"/*7*
4*.72&*
>$(#".= 4*.72&*
GGG
@*7* #'./*:. @*7* #'./*:. @*7* #'./*:.
-*)$(./$0 GFD
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= #'./* $%$&'($)*+",)
@*7* #8*+$)$C$ !H:..
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= &24$+7* $%$&'($)*+",)
@*7* &24$+7*:...
-*)$(./$0 GFD
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= #'./* $%$&'($)*+",)
@*7* #8*+$)$C$ !H:..
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= &24$+7* $%$&'($)*+",)
@*7* &24$+7*:...
-*)$(./$0 GFD
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= #'./* $%$&'($)*+",)
@*7* #8*+$)$C$ !H:..
5$42& .2&7"9"/*7*:..
>$(#".= 4*.72&*:..
(.7*)"7., )(2+= &24$+7* $%$&'($)*+",)
@*7* &24$+7*:...
>$(#. /8"2+7*:...
>$(#. /8"2+7*:...
>$(#. /8"2+7*:...
11
!"#"$%&'$() *+,-"%)./0%1"
1. !"#"$%&' (#)*+,%"-.')%,' $" /)%0+ +(#)*).)$$1) 2"#"0%)#&,%&0& %+-"#" &.& +%,3%,%-&) $)*+,%"%0+- ,+4.",$+
,++%-)%,%-356)73 3#+-$5 %)2$&0&.
2. !"#"$%&8$1) ,#+0&.
2.1 9#+0 4"#"$%&& :"-+*" &:4+%+-&%).' 24 7),';" ,*"%1 --+*" +<+#3*+-"$&' -=0,(.3"%";&5, $+ $) <+.)) 28 7),';)-
,++%-)%,%-)$$+ ,*"%1 (+,%"-0& +<+#3*+-"$&' 0+$)/$+73 >+%#)<&%).5.
>#& +<':"%).?$+7 ,+<.5*)$&& ,.)*356&2 3,.+-&8:
- 7+$%"@ +<+#3*+-"$&' (#+&:-+*&.,' ,();&".&,%"7& +#4"$&:";&&, &7)56)8 ,++%-)%,%-356&) .&;)$:&& $" (#+-)*)$&)
*"$$+4+ -&*" #"<+%, ()#,+$". +#4"$&:";&& "%%),%+-"$ &&7))% $)+<2+*&71) *+(3,0&;
- (3,0+$"."*+/$1) #"<+%1 (#+&:-+*&.&,? ,();&".&,%"7& 3(+.$+7+/)$$12 >#+*"-;+7 &/&.& A:4+%+-&%).)7 ,)#-&,$12
+#4"$&:";&&, ()#)/)$? 0+%+#12 30":"$ -(#&.+@)$&& 04"#"$%&8$+73 %".+$3 &/&.& $" ,"8%) www.bosch-tt.ru, (#& )) +%,3%,%-&&
&.& $)*+,%+-)#$+,%& -1 7+@)%) +<#"%&%?,' -%+#435635 +#4"$&:";&5 &.& 03(+.$+7+/)$$+8 &:4+%+-&%).)7 +#4"$&:";&&
(0+$%"0%$"' &$B+#7";&' 30":"$" $&@)). C%"0 @) ,+,%"-.)$ "0% +(#+-)*)$&& (3,0+$"."*+/$12 #"<+% &/&.& -$".&/&)
,++%-)%,%-356)) (+*%-)#@*)$&) =%+73 -4"#"$%&8$+7 %".+$);
- +<+#3*+-"$&) 3,%"$+-.)$+ ,,+<.5*)$&)7 *)8,%-356&2 ,%#+&%).?$12 $+#7 &(#"-&. (9D&>), 4+,3*"#,%-)$$12 ,%"$*"#%+-
(!E9F), 7),%$12 $+#7, "%"0 @) (#)*(&,"$&8 &$,%#30;&& (+ 7+$%"@3;
- (+,.) 12 (*-)$"*;"%&) 7),';)- ,$"/"." =0,(.3"%";&& +<+#3*+-"$&', -%)/)$&) 2 7),';)-, $)+<2+*&7+ (#+&:-),%& (."$+-+)
%)2$&/),0+) +<,.3@&-"$&) +<+#3*+-"$&) ,,++%-)%,%-356)8 +%7)%0+8 -4"#"$%&8$+7 %".+$) 3(+.$+7+/)$$+8 >#+*"-;+7
&/&.& A:4+%+-&%).)7 ,)#-&,$+8 +#4"$&:";&)8;
- *+ 7+$%"@", +<+#3*+-"$&) *+.@$+ 2#"$&%?,' -%)(.+7 ,32+7 (+7)6)$&&.
2.2 !"#"$%&8$18 ,#+0 $" :"7)$)$$1) (+,.) &,%)/)$&' 4"#"$%&8$+4+ ,#+0" 3:.1 &"4#)4"%1, "%"0@) $" :"(",$1) /",%&
,+,%"-.')% 6 7),';)-.
3. >#)%)$:&& $" 3*+-.)%-+#)$&) 4"#"$%&8$12 +<':"%).?,%- $) (#&$&7"5%,' -,.3/"'2, ),.&:
3.1 >+,%"-0" +<+#3*+-"$&' (#+&:-)*)$" /)#): $)3(+.$+7+/)$$12 GEH (#)*,%"-&%).)8, +%,3%,%-3)% ,)#%&B&0"%
,++%-)%,%-&'.
3.2 I1'-.)$+ (+-#)@*)$&) &.& 3*".)$&) :"-+*,0+4+ ,)#&8$+4+ $+7)#" +<+#3*+-"$&'
3.3 I$),)$1 0+$,%#30%&-$1) &:7)$)$&' -+<+#3*+-"$&), <): ,+4.",+-"$&' ,3(+.$+7+/)$$+8 GEH $" (#+-)*)$&) (+*+<$12
#"<+%, +#4"$&:";&)8.
3.4 D" +<+#3*+-"$&) 3,%"$"-.&-"5%,' *)%".& /3@+4+ (#+&:-+*,%-".
3.5 D) ,+<.5*"5%,' (#"-&." (+ 7+$%"@3 &=0,(.3"%";&& +<+#3*+-"$&' >#+&:-+*&%).'.
3.6 I7)J"%).?,%-+ -+<+#3*+-"$&) $)3(+.$+7+/)$$12 .&; &/&.& +#4"$&:";&8.
3.7 D)&,(#"-$+,%? '-.')%,' ,.)*,%-&)7:
- $)(#"-&.?$+8 =0,(.3"%";&&;
- (+*0.5/)$&' +<+#3*+-"$&' 00+773$&0";&'7 &,&,%)7"7 (=.)0%#+,$"<@)$&', -+*+(#+-+*$"' ,)%?, 4":+,$"<@)$&), *17+2+*,
&%.*.) $) ,++%-)%,%-356&7 !E9F, %#)<+-"$&'7 9D&> &(#)*(&,"$&'7 &$,%#30;&8 (+ 7+$%"@3 &=0,(.3"%";&& &:*).&';
- &,(+.?:+-"$&)7 =$)#4+- &%)(.+$+,&%).)8 $),++%-)%,%-356&2 !E9F, %#)<+-"$&'7 9D&> &(#)*(&,"$&'7 &$,%#30;&8 (+
7+$%"@3 &=0,(.3"%";&& &:*).&';
- (+("*"$&' -&:*).&) (+,%+#+$$&2 (#)*7)%+-, -)6),%-, @&*0+,%)8, @&-+%$12, $",)0+712 &%.*.
3.8 K)2"$&/),0&) (+-#)@*)$&' (+.3/)$1 -()#&+* *+,%"-0& +% %+/0& (#+*"@& *+ 7),%" 7+$%"@", 7+$%"@", =0,(.3"%";&&.
4. GEH %"0@) $) $),)% +%-)%,%-)$$+,%& :" &:7)$)$&) ,+,%+'$&' &.& #)@&7+- #"<+%1 E<+#3*+-"$&' -#):3.?%"%)
$)$"*.)@"6)4+ 2#"$)$&', "%"0@) *)8,%-&' +<,%+'%).?,%- $)(#)+*+.&7+8 ,&.1.
5. !"#"$%&' $) #",(#+,%#"$')%,' $" #",2+*$1) 7"%)#&".1.
6. GEH $) $),)% $&0"0&2 *#34&2 +<':"%).?,%-, 0#+7) %)2, 0+%+#1) 30":"$1 -$",%+'6&2 !"#"$%&8$12 +<':"%).?,%-"2.
0234 56789: 12 6;<.
1=><;2;5?@ 1?A;B 9;C3D?5>35<=:
K+$%"@, (3,0, #)7+$% &+<,.3@&-"$&) *+.@$1 +,36),%-.'%?,' %+.?0+ ,();&".&,%"7&, +<3/)$$17& &"%%),%+-"$$17&
(#+&:-+*&%).)7 +<+#3*+-"$&'.
L.' $"*)@$+8 &<):+(",$+8 #"<+%1 +<+#3*+-"$&' #)0+7)$*3)%,' 3,%"$+-0" B&.?%#+- $" (+*"/) 4":" &-+*1 (4+#'/)4+
-+*+,$"<@)$&'), *&=.)0%#&/),0+8 #":*).&%).?$+8 (#+,%"-0& $" 7"4&,%#".& (+*0.5/)$&' 4":", +<':"%).?$"' 3,%"$+-0"
B&.?%#" $" +<#"%$+7 %#3<+(#+-+*) ,&,%)71 +%+(.)$&', "%"0 @) #)0+7)$*3)%,' &,(+.?:+-"$&) &,%+/$&0" <),()#)<+8$+4+
(&%"$&' &.& ,%"<&.&:"%+#" $"(#'@)$&', (#&7)$)$&) ,&,%)7 -+*+(+*4+%+-0& -,&,%)7) +%+(.)$&'. M<)*&%),?, /%+
+<+#3*+-"$&) ,++%-)%,%-3)% ,&,%)7), 00+%+#+8 (+*0.5/")%,' &.& -0+%+#35 *+.@$+ <1%? 3,%"$+-.)$+. >"#"7)%#1 %+(.&-" &
=.)0%#&/),0+8 ,)%& ,+-("*"5% ,30":"$$17& -&$,%#30;&& =0,(.3"%";&&.
!?2?><=B>:; 39EC?<;6F5<G? &CH3<3G=<;6E I>; 2?CJE5>;>:, D3>E<>: =I>3K D36>35<FK 3L392;>:.
M3LD=5F M347D?<;6E:
EEE "N+<)#% G+J", NE99AO9PCQ RSLSNCTAQ, 129515 K+,0-", 3.. C0. P+#+.)-", *.13 , ,%#. 5,
F).. +7 495 935 7197, R"0, +7 495 935 7198, e-mail: [email protected]h.com; www.bosch-tt.ru
! "
!#
!
"
#$%
&% ' ( ( %)
$*+ ' ,-.)
%/ ' )
0 %
&
1%"" !!
d'
S( ) *
S* !! " 2% "
- #
S3! ( 2%! 2%!
( % !#
S3% 1% , 4 !% " " (
5 #
S6- ( !! % "
#
S7 (-% ( !% " - #
S!" !% " - '% ()#
S7 !% " 8#
S ( '% ) ( % !
( 9 ( %
% % ! (
" #
: ( ! # : % %
! ! ( #
S7 -( "! # ; "% #
S+ ) ,* - - .
/ * -
S/ ( #
S6 !% " " % #
7 % !% " % !#
0
S7 % (-% ( %"
'%) '%) #
S7 (-% ( %% ( ( ( % #
S7 !% " ( ( ( !%
( " #
S7 ! #
)
!
" .
/
S7 !% " 9! !! #
S*"
S/% -( % % #
S<( ( % ! #
1
/
S.% % ! ( ( %
% (#
# = ( (#
# .( ( % !% " #
S/ 9 ! % % %
!" ! !% " "#
S7 " "% !% ! " %
!%# 4 ! (#
1 23
1
S/ > % %#
S3 ( #
S,% 9 #
S7 % % ! ( ->( #
7 7- 9" ' % ) " !
#
/ %8 %8 !% " %#
7 !% " ( +?& - 09 '!!) ! #
= ( - !% " %#
S3 ( ! !#
S.( % " #
!
&
+
4 !
& @% ') 5 % ')
; : # #
! !! 9 9
* ! 3%%
& @!
+! - A
+! ( ; 5 A #
3 (
4,3B- 4 4
3 ( 4,3B 4@ '-)
/% 6
/2%
/ 4 5 5
&!%! ( % # & @ ' ")
&9!%! ( % & @ ' ")
; %! (-
9# 5! # #
; %! (-
9# 5! # #
7 (! ( %%
BB3 5! # #
5 * ) 6
"
&
/(-% ( % ( %!#
S+ 7 * %# 7 (-% ( (
*+B ' ,-.) %# 7 ( ( %
#
S+ 7 3 ( #
S+ 7 * % ( #
+(B !% " % ( ( %!#
S % " ! %#
S % ! #
S; % % ! %#
S3 ! ! > %#
4
7 8 ! ( !% " % " %!
" %#
7 !% " ! ( % (
% !% " % ( ( %#
@ 2% % 77+1# / # % ( % -
#
7 ! ( ,% 55,3 '(
2%! - ;,,,)# 7 ,<-( %
% % #
/ % ! 2% % #
0
7 % " % %
( # " " ! ! (!
( %# 7 " !% " % ( ! !
% ! %#
.%"> !!
OOO «Poáepò Áoø»
Tåðìîòåõíèêà
óë. Aê. Kopoëåâà, 13, ñòð.5
129515 Mocêâà, Poccèÿ
www.bosch-tt.ru
This manual suits for next models
3
Other Bosch Water Heater manuals
Bosch
Bosch TR5000 24/27 EB User manual
Bosch
Bosch GWH 425 HN User manual
Bosch
Bosch Pro Tankless GWH-635-ES-N User manual
Bosch
Bosch Tronic 3000T User manual
Bosch
Bosch 715ES Reference manual
Bosch
Bosch TRONIC 3000 US3-2R Technical Document
Bosch
Bosch SST150-40 User manual
Bosch
Bosch 125HX User manual
Bosch
Bosch TRONIC 5000C Pro Reference manual
Bosch
Bosch RDE182141M User manual
Bosch
Bosch Therm 6000 S User manual
Bosch
Bosch AquaStar 125FX LP User manual
Bosch
Bosch TR1000 12 B User manual
Bosch
Bosch GWH 1600 P NG User manual
Bosch
Bosch C1210ES User manual
Bosch
Bosch Tronic 4000 User manual
Bosch
Bosch TRONIC 4000 C User manual
Bosch
Bosch TR2500TO 5 B User manual
Bosch
Bosch AquaStar 125FX LP User manual
Bosch
Bosch TR5000 Series User manual
Popular Water Heater manuals by other brands
clage
clage BASITRONIC CDX 11-U Installing and operating instructions
Timberk
Timberk SWH RS1 30 V instruction manual
clage
clage MBH Series Operating and installation instructions
komfort
komfort WTB 220 User's and installer's manual
PrecisionTemp
PrecisionTemp cIAPMO-T RV-550-EC manual
ECO2 Systems
ECO2 Systems SANCO2 SAN-43SSAQA owner's manual
Westinghouse
Westinghouse WGRTNG199 User's information manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SH 30 S Operation and installation
Nibe
Nibe UKV 200 Kyla User's and installer's manual
clage
clage CFX-U operating instructions
Rheem
Rheem Light Duty Commercial Electric Water Heater use and care manual
Raypak
Raypak WH 0135A Installation & operating instructions
Lochinvar
Lochinvar COPPER-FIN II CF401 Designer's guide
A.O. Smith
A.O. Smith GPS-75 instruction manual
State Water Heaters
State Water Heaters GP6 50 YTVIT instruction manual
Bradford White
Bradford White M-1-40S6BN Installation and operating instruction manual
Rheem
Rheem Induced Draft Specifications
Viessmann
Viessmann Vitocell 100-E Installation and service instructions