Bosch Tronic 1000 T User manual

Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες / Εlectric water heaters
Tronic 1000 T
ES 010-1M 0 WIV-B, ES 015-1M 0 WIV-B, ES 010-1M 0 WIV-T,
ES 015-1M 0 WIV-T
GR - Οδηγίες Εγκατάστασης
EN - Installation Instructions

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες | 3
Αξιότιμοι πελάτες,
Ευχαριστούμε για το νέο προϊόν που αγοράσατε. Ελπίζουμε ότι η νέα σας συσκευή θα
συνεισφέρει στην βελτίωση της άνεσης στο σπίτι σας.
Η παρούσα τεχνική περιγραφή και οδηγίες για εκμετάλλευση έχει ως σκοπό να σας
πληροφορήσει για το προϊόν και για τους όρους της κανονικής εγκατάστασης και λει-
τουργίας. Η οδηγία προορίζεται για πιστοποιημένους τεχνίτες οι οποίοι θα εγκαταστή-
σουν αρχικά την συσκευή, θα αποσυνδέσουν και θα επισκευάσουν την συσκευή σε
περίπτωση βλάβης.
Η τήρηση των οδηγιών τους παρόντες κανονισμούς είναι προς όφελος του καταναλωτή
και είναι ένας από τους όρους της εγγύησης, που αναφέρονται στην κάρτα εγγύησης.
Ο ηλεκτρικός θερμοσίφωνας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του ΕΝ 60335-1, ΕΝ
60335-2-21.
Περιεχόμενα
I. Προορισμός ...................................................4
II. Τεχνικά χαρακτηριστικά ..........................................4
III. Περιγραφή και αρχή λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IV. Εγκατάσταση και σύνδεση .........................................5
1. Εγκατάσταση ...............................................5
2. Σύνδεση του θερμοσίφωνα με το υδραυλικό δίκτυο . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Σύνδεση του θερμοσίφωνα προς το ηλεκτρικό δίκτυο (σχήμα. 3) . . . . . . . 7
V. Εργασία με την συσκευή ..........................................7
VI. Αντιδιαβρωτική προστασία - άνοδος μαγνησίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
VII. Σημαντικοί κανόνες ..............................................8
VIII Συντήρηση ανά τακτά χρονικά διαστήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Οδηγίες προστασίας του περιβάλλοντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες GR
Ι. Προορισμός
Η συσκευής προορίζεται να εξασφαλί-
ζει ζεστό νερό για οικιακή χρήση, σε
κτίρια τα οποία έχουν εγκατάσταση
ύδρευσης με πίεση όχι περισσότερο
από 7 ατμ. (0, 7 ΜΡα).
Η συσκευή προορίζεται για λειτουργία
σε κλειστούς χώρους με θέρμανση και
δεν προορίζεται για συνεχόμενη λει-
τουργία ροής νερού.
II. Τεχνικά χαρακτηριστικά
1. Ονομαστική χωρητικότητα V σε λίτρα –
κοίταξε την πινακίδα στην συσκευή.
2. Ονομαστική τάση– κοίταξε την πινακίδα
στην συσκευή.
3. Ονομαστική ισχύ – κοίταξε την πινακίδα
στην συσκευή.
4. Ονομαστική πίεση – κοίταξε την πινακί-
δα στην συσκευή.
5. Τύπος του θερμοσίφωνα
6. Εσωτερική κάλυψη: GC – γυαλί – κερα-
μικό.
III. Περιγραφή και αρχή
λειτουργίας
Η συσκευή αποτελείται συνιστάται από
σώμα, φλάντζα, πλαστικό πάνελ και
βαλβίδα ασφαλείας.
1. Το σώμα αποτελείται από δοχείο από
χάλυβα (δοχείο νερού) και εξωτερι-
κό πλαστικό περίβλημα με θερμομό-
νωση μεταξύ τους. Το δοχείο νερού
με δυο σωλήνες με σπείρωμα G1/2
για τροφοδότηση με κρύο νερό (με
μπλε δακτύλιο) και για απορροή του
ζεστού νερού (με κόκκινο δακτύλιο).
Το εσωτερικό δοχείο είναι κατασκευ-
ασμένο από μαύρο χάλυβα ο οποίος
προφυλάσσετε από την διάβρωση με
ειδική υαλο-κεραμική κάλυψη.
2. Στην φλάντζα είναι τοποθετημένα η
ηλεκτρική αντίσταση και το ανόδιο
μαγνησίου. Δια μέσω κοχλιών η φλά-
ντζα συναρμολογείται προς το δο-
χείο νερού.
Η ηλεκτρική αντίσταση χρησιμοποιείται
για την θέρμανση του νερού στο δο-
χείο και διαχειρίζεται από τον θερμο-
στάτη ο οποίος αυτόματα διατηρεί την
προκαθορισμένη θερμοκρασία.
Στο πλαστικό πάνελ ελέγχου είναι τοπο-
θετημένα: διακόπτης (ανάλογα με το
σχέδιο), ρυθμιζόμενος θερμοστάτης
(ανάλογα με το σχέδιο), θερμοδιακό-
πτης και ενδεικτική λυχνία.
Ο θερμοδιακόπτης είναι μία ενσωματω-
μένη διάταξη για προστασία από υπερ-
θέρμανση η οποία αποσυνδέει τον
θερμαντή από το ηλεκτρικό δίκτυο
όταν η θερμοκρασία του νερού φτάσει
σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες. Σε πε-
ρίπτωση που αυτή η διάταξη δεν τεθεί
σε λειτουργία είναι απαραίτητο να
απευθυνθείτε στο συνεργείο.
Η ενδεικτική λυχνία (ανάλογα με το σχέ-
διο) στο πάνελ ελέγχου δείχνει το κα-
θεστώς στο οποίο λειτουργεί η συ-
σκευή.
Το ανόδιο μαγνησίου συμπληρωματικά
προστατεύει το εσωτερικό δοχείο από
διάβρωση για θερμοσίφωνες με υαλο-
κεραμική επικάλυψη.
3. Η αντεπίστροφη- προστατευτική βαλ-
βίδα αποτρέπει την πλήρες εκκένωση
της συσκευής όταν σταματήσει η τρο-
φοδότηση με κρύο νερό από το δί-
κτυο. Η βαλβίδα προστατεύει την συ-
σκευή από την αύξηση της πίεσης στην
δεξαμενή ως τιμές υψηλότερες από
την επιτρεπτή 7bar/0,7 MPa) σε καθε-
στώς θέρμανσης (προσοχή με την αύ-
ξηση της θερμοκρασίας η πίεση αυξά-
νεται) με την εκροή του περιττού
νερού από το άνοιγμα απορροής. Κα-
νονικό είναι σε καθεστώς θέρμανσης
από το άνοιγμα απορροής της βαλβί-
δας να σταζει νερό και αυτό πρέπει να
το έχουμε υπόψη κατά την τοποθέτη-

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες | 5
ση και συναρμολόγηση του θερμοσί-
φωνα
ΠΡΟΣΟΧΗ: η αντεπίστροφη- προστα-
τευτική βαλβίδα δεν μπορεί να προφυ-
λάξει την συσκευή όταν η πίεση του δι-
κτύου είναι μεγαλύτερη από την
αναγραφόμενη . Σε περίπτωση υψη-
λότερης πίεσης στο δίκτυο ύδρευσης
θα υπάρχει συνεχής ροή του νερού
από το άνοιγα απορροής της
βαλβίδας.
IV. Εγκατάσταση και σύνδεση
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όλες οι τεχνικές και ηλε-
κτρομηχανικές εργασίες πρέπει να
εκτελούνται από διαπιστευμένους αδει-
ούχους τεχνίτες.
1. Εγκατάσταση
Συνιστάται η εγκατάσταση της συσκευ-
ής να είναι πλησιέστερα στον τόπο χρη-
σιμοποίησης του ζεστού νερού, για να
μειωθούν οι θερμικές απώλειες στους
αγωγούς. Όταν πραγματοποιούμε εγκα-
τάσταση της συσκευής σε λουτρό ο
θερμοσίφωνας πρέπει να τοποθετηθεί
σε τέτοιο μέρος ώστε να μην περιχύνε-
ται με νερό.
Η συσκευή αναρτάται από το φέρον
έλασμα τοποθετημένο στο σώμα του
θερμοσίφωνα. Η ανάρτηση πραγματο-
ποιείται σε δύο γάντζους (min. Ф 6
mm), στερεωμένοι με σιγουριά στον
τοίχο (δεν συμπεριλαμβάνονται στην
συσκευασία στο σετ ανάρτησης). Η κα-
τασκευή του φέροντος έλασμα στους
θερμοσίφωνες για εγκατάσταση πάνω /
κάτω από το νεροχύτη είναι πολλαπλών
χρήσεων και επιτρέπει οι αποστάσεις
μεταξύ των γάντζων και είναι μεταξύ 96
και 114 χιλιοστά. Σχήμα 1.
Σημαντικά: Το είδος του θερμοσίφωνα
για εγκατάσταση κάτω / πάνω από τον
νεροχύτη δίνεται στο ίδιο το προϊόν Οι
θερμοσίφωνες οι οποίοι προορίζονται
για εγκατάσταση πάνω από το νεροχύτη
τοποθετείται, έτσι ώστε οι σωλήνες εί-
σοδος/ έξοδος να έχουν κατεύθυνση
προς τα κάτω (προς το δάπεδο του χώ-
ρου). Οι θερμοσίφωνες οι οποίοι προο-
ρίζονται για εγκατάσταση κάτω από το
νεροχύτη τοποθετείται, έτσι ώστε οι
σωλήνες είσοδος/ έξοδος να έχουν κα-
τεύθυνση προς τα επάνω (προς την
οροφή του χώρου).
Για πλήρες διασάφηση της διαδικασίας
η οποία αφορά την εγκατάσταση στον
τοίχο δες το σχήμα 2. (Α – πάνω από το
νεροχύτη, Β- εγκατάσταση κάτω από το
νεροχύτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Για να αποφύγουμε την
πρόκληση βλαβών στον χρήστη και
σε τρίτα πρόσωπα σε περίπτωση βλα-
βών στο σύστημα τροφοδότησης με
ζεστό νερό είναι απαραίτητο η συ-
σκευή να τοποθετηθεί σε χώρους που
έχουν υδρομόνωση δαπέδου και πρό-
σβαση στην αποχέτευση. Σε καμία
περίπτωση κάτω από την συσκευή
δεν πρέπει να τοποθετείται αντικεί-
μενα, τα οποία δεν αντέχουν σε υγρα-
σία. Κατά την εγκατάσταση της συ-
σκευής σε χώρους δίχως υδρομόνωση
είναι απαραίτητο να κατασκευάσουμε
προφυλακτική δεξαμενή κάτω από
τον θερμοσίφωνα με διαδρομή προς
την αποχέτευση.
ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Η προφυλακτική δεξα-
μενή δεν συμπεριλαμβάνεται στο σετ
και επιλέγεται από τον χρήστη.

6 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες GR
2. Σύνδεση του θερμοσίφωνα με
το υδραυλικό δίκτυο (σχήμα 4)
Κατά την σύνδεση του θερμοσίφωνα με
το υδραυλικό δίκτυο πρέπει να έχουμε
υπόψη μας τις ενδείξεις των χρωματι-
στών δακτυλίων στους σωλήνες:
μπλε – για το κρύο νερό (εισερχόμενο)
νερό, κόκκινο – για το ζεστό (εξερχόμε-
νο) νερό.
Η τοποθέτηση της αντεπίστροφης προ-
στατευτικής βαλβίδας με την οποία έχε-
τε αγοράσει τον θερμοσίφωνα είναι
υποχρεωτική. Αυτή η βαλβίδα τοποθε-
τείται στην είσοδο για το κρύο νερό
σύμφωνα με τα βέλη στο σώμα του θερ-
μοσίφωνα, τα οποία δείχνουν την κα-
τεύθυνση του εισερχόμενου νερού. Δεν
επιτρέπεται άλλα ρακόρ διακοπής μετα-
ξύ της βαλβίδας και της συσκευής.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η ύπαρξη άλλων (παλιών)
αντεπίστροφων- προστατευτικών
βαλβίδων μπορεί να προκαλέσει βλά-
βη στην δικιά σας συσκευή και θα πρέ-
πει να τις απομακρύνετε
(αποσυνδέσετε).
ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επιτρέπεται το βίδω-
μα της βαλβίδας σε σπείρωμα με μή-
κος πάνω από 10 χιλιοστά. Στην αντί-
θετη περίπτωση αυτό μπορεί να
προκαλέσει βλάβη στην δικιά σας
βαλβίδα και είναι επικίνδυνο για την
συσκευή σας.
Το γέμισμα του θερμοσίφωνα με νερό
πραγματοποιείται ανοίγοντας τον διακό-
πτη κρύου νερού από το δίκτυο ύδρευ-
σης και του διακόπτη του ζεστού νερού
του αναμικτήρα ζεστού – κρύου νερού.
Μετά το γέμισμα του θερμοσίφωνα από
τη μπαταρία ανάμιξης πρέπει να τρέχει
αδιάκοπη δέσμη νερού. Τώρα πια μπο-
ρείτε να σταματήσετε τον διακόπτη ζε-
στού νερού.
Όταν επιβάλλεται να εκκενώσετε τον
θερμοσίφωνα είναι υποχρεωτικά πρώτα
να διακόψετε την ηλεκτρική τροφοδό-
τηση προς τον θερμοσίφωνα.
Η διαδικασία για την εκκένωση του
θερμοσίφωνου το οποίο προορίζεται
για εγκατάσταση πάνω από τον
νεροχύτη.
1. Κλείσιμο του διακόπτη εισροής κρύ-
ου νερού από το δίκτυο υδροδότη-
σης πάνω από το νεροχύτη.
2. Άνοιγμα του διακόπτη ζεστού νερού
από την μπαταρία ανάμειξης.
3. Ανοιξτε την κανουλα για ζεστο νερο
στο μικτη - μπαταρια. Ανοίξτε την κα-
νουλα 7 (φιγ.4α) για να αδειάσει το
νερο απο το θερμοσίφωνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Όταν εκκενώνεται ο θερ-
μοσίφωνας πρέπει να ληφθούν μέτρα
για την αποτροπή ζημιών από το νερό
που βγαίνει.
1. Αποσυνδέουμε τον θερμοσίφωνα
από το ηλεκτρικό δίκτυο.
2. Αποσυναρμολόγηση το ρακόρ το
οποίο συνδέει τον θερμοσίφωνα.
3. Αποσυναρμολογείτε τον θερμοσίφωνα
από τον τόπο στον οποίο είναι αναρτη-
μένος. Αναποδογυρίζεται τον θερμοσί-
φωνα με τις σωλήνες προς τα κάτω,
προς το δάπεδο, και χύνετε το νερό σε
προκαταβολικά προετοιμασμένο δο-
χείο. Περιμένετε ωσότου να τελειώσει
όλο το νερό από τον θερμοσίφωνα.

GR Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες | 7
ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που η πίεση
στο υδραυλικό δίκτυο υπερβαίνει την
αναγραφομενη για τον θερμοσίφωνα
(που αναφέρεται παραπάνω στο άρ-
θρο 2 στην πινακίδα πάνω στον θερ-
μοσίφωνα) είναι απαραίτητο να τοπο-
θετήσετε ρυθμιστική βαλβίδα. Στην
αντίθετη περίπτωση ο θερμοσίφωνας
δεν θα λειτουργεί κανονικά.
Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει
ευθύνες για τα προβλήματα από την
μη κανονική λειτουργία.
3. Σύνδεση του θερμοσίφωνα προς
το ηλεκτρικό δίκτυο (σχήμα 3).
Προσοχή! Πριν να συνδέσετε την ηλε-
κτρική τροφοδότηση, θα πρέπει να
διαπιστωθεί ότι η συσκευή είναι γεμά-
τη με νερό.
3.1. Στα μοντέλα εφοδιασμένα με κα-
λώδιο τροφοδότησης σετ με φις η σύν-
δεση πραγματοποιείται βάζοντας το φις
στη πρίζα. Η αποσύνδεση από το ηλε-
κτρικό δίκτυο πραγματοποιείται απο-
συνδέοντας το φις από τη πρίζα.
3.2. Για τα μοντέλα στα οποία δεν είναι
τοποθετημένο καλώδιο τροφοδότησης
με φις η σύνδεση του θερμοσίφωνα
προς το ηλεκτρικό δίκτυο πραγματοποι-
είται με την βοήθεια καλώδιο τροφοδό-
τησης τριών χάλκινων αγωγών 3χ1, 5
τετραγωνικά χιλιοστά σε ξεχωριστό κύ-
κλο τροφοδότησης ο οποίος προστα-
τεύεται με ασφάλεια 16 αμπέρ. Στον
ηλεκτρικό κύκλο τροφοδότησης της συ-
σκευής πρέπει να είναι ενσωματωμένη
διάταξη η οποία να εξασφαλίζει την
αποσύνδεση όλων των πόλων σε περί-
πτωση υπερβολικής τάσης κατηγορία
ΙΙΙ.
Για να τοποθετηθεί το καλώδιο ηλεκτρι-
κής τροφοδότησης προς τον θερμοσί-
φωνα είναι απαραίτητο να βγάλουμε το
πλαστικό κάλυμμα με την βοήθεια κα-
τσαβιδιού (σχήμα.5). Η σύνδεση των
καλωδίων τροφοδότησης πρέπει να γί-
νεται σύμφωνα με τη σήμανση των
κλεμμών σύνδεσης στο θερμοδιακόπτη
και είναι η εξής.
– η φάση συνδέεται με το Α1 (είτε 11)
- ο αγωγός μηδέν συνδέεται με το Β1 (είτε
21)
- ο αγωγός προφύλαξης συνδέεται με
την βιδωτή σύνδεση με το σήμα
Το καλώδιο τροφοδότησης μπορεί να
στερεωθεί προς το πλαστικό πάνελ δια-
χείρισης με την βοήθεια καλωδιακού
φρένου. Μετά την εγκατάσταση του
πλαστικού καλύμματος τοποθετείται
ξανά στην αρχική του θέση.
V. Εργασία με την συσκευή
Εφόσον έχετε εκτελέσει τις οδηγίες οι
οποίες περιγράφονται στο προαναφε-
ρόμενο άρθρο IV μπορείτε να χρησιμο-
ποιήσετε τη συσκευή σας.
Ο θερμοσίφωνας είναι εφοδιασμένος
με δυο ενδεικτικές λυχνίες (σχήμα 6) Η
ενδεικτική λυχνία 1 (9α) λειτουργεί (λά-
μπει) όταν η συσκευή είναι συνδεδεμέ-
νη προς το ηλεκτρικό δίκτυο και δεί-
χνει, ότι υπάρχει ηλεκτρική τάση στον
θερμοσίφωνα. Η ενδεικτική λυχνία 2
(9β) λειτουργεί (λάμπει) όταν ο θερμο-
σίφωνας λειτουργεί και βρίσκεται σε
καθεστώς θέρμανσης του νερού.. Η εν-
δεικτική λυχνία σβήνει όταν το νερό
έχει φτάσει την προσδιορισμένη θερ-
μοκρασία και δείχνει ότι η λειτουργία
του θερμοσίφωνα έχει τερματιστεί.
Η θέσεις του ηλεκτρικού διακόπτη (για
τα μοντέλα τα οποία διαθέτουν με ηλε-
κτρικό διακόπτη).
- Θέση 0 – θέση εκτός λειτουργίας – ο
θερμαντής έχει τεθεί εκτός λειτουρ-

8 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες GR
γίας και ο θερμοσίφωνας δεν θερμαί-
νει το νερό
- Θέση 1 – θέση σε λειτουργία – Ο
θερμαντής έχει τεθεί σε λειτουργία
και η θέρμανση του νερού αυτόματα
ρυθμίζεται από τον θερμοστάτη.
Θέσεις του πλήκτρου διαχείρισης
(ρυθμιστής) του θερμοστάτη (για τα
μοντέλα με πλήκτρο ρύθμισης.
- Θέση «έναντι πάγωμα» - ο θερμοστά-
της είναι ρυθμισμένος στο ελάχιστο
χαμηλό όριο θέρμανσης του νερού.
Σε αυτό το όριο ο θερμοσίφωνας θα
τεθεί σε λειτουργία πάντα όταν η
θερμοκρασία του νερού στο δοχείο
νερού πέσει κάτω από 5°C. Αυτό το
όριο είναι κατάλληλο σε περίπτωση
κινδύνου από χαμηλές θερμοκρασί-
ες στο δίκτυο ύδρευσης.
- Θέση «Ι» (θερινή λειτουργία)- ο θερ-
μοστάτης είναι ρυθμισμένος σε οι-
κονομική λειτουργία στην οποία η
κατανάλωση ενέργειας και η θερμο-
κρασία του νερού είναι χαμηλή.
Αυτό η λειτουργία είναι κατάλληλη
για τις συνθήκες των θερινών μηνών,
όταν δεν απαιτούνται υψηλές θερ-
μοκρασίες του χρησιμοποιούμενου
νερού.
- Θέση «ΙΙ» (χειμερινή λειτουργία)- ο
θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε
χειμερινή λειτουργία στην οποία η
θερμοκρασία του νερού έχει μεγά-
λες τιμές. Αυτή η λειτουργία είναι
κατάλληλη για τις συνθήκες των χει-
μερινών μηνών, όταν απαιτούνται
υψηλότερες θερμοκρασίες του χρη-
σιμοποιούμενου νερού.
- Θέση «ΙΙΙ» (Μέγιστη λειτουργία) - ο
θερμοστάτης είναι ρυθμισμένος σε
μέγιστη λειτουργία και κατανάλωση
ενέργειας στην οποία η θερμοκρα-
σία του νερού έχει τις μέγιστες τιμές
(περίπου 70°C. Αυτη η λειτουργία
είναι κατάλληλη για συνθήκες στις
οποίες έχετε ανάγκη από μέγιστη
ποσότητα ζεστού νερού και άνετη
θερμοκρασία.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Στα μοντέλα, στα οποία
δεν υπάρχει πλήκτρο ρύθμισης του
θερμοστάτη, η ρύθμιση της αυτόμα-
της ρύθμισης της θερμοκρασίας του
νερού είναι προσδιορισμένη από το
εργοστάσιο παραγωγής.
VI. Αντιδιαβρωτική προστασία -
άνοδος μαγνησίου.
Η άνοδος μαγνησίου προστατεύει την
εσωτερική επιφάνεια της δεξαμενής
από διάβρωση.
Η άνοδος είναι ένα στοιχείο το οποίο
καταναλώνεται και υπάγεται σε αλλαγή
ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Με σκοπό την μακρόχρονη και δίχως
βλάβες εκμετάλλευση του δικού σας
θερμοσίφωνα ο κατασκευαστής συνι-
στά τον έλεγχο ανά τακτά χρονικά δια-
στήματα της κατάστασης της ανόδου
μαγνησίου από διαπιστευμένο τεχνίτη
και αλλαγή σε περίπτωση ανάγκης.
Αυτό μπορεί να γίνει κατά τον περιοδι-
κό έλεγχο προφύλαξης. Για να πραγμα-
τοποιηθεί η αλλαγή της ανόδου επικοι-
νωνήστε με τα διαπιστευμένα
συνεργία!
VII. Σημαντικοί κανόνες
- Ο θερμοσίφωνας πρέπει να εγκατα-
σταθεί μόνο σε χώρους με κανονική
αντιπυρική προστασία και ασφάλεια.
- Ποτέ να μην θέσετε σε λειτουργία τον
θερμοσίφωνα εάν δεν διαπιστώσετε,
ότι είναι γεμάτος με νερό.
- Η σύνδεση του θερμοσίφωνα προς το
δίκτυο ύδρευσης να πραγματοποιείται
από διαπιστευμένο υδραυλικό. Για
μοντέλα δίχως καλώδιο και φις η

EN Εlectric water heater | 9
σύνδεση του θερμοσίφωνα προς το
δίκτυο ηλεκτρικής τροφοδότησης να
πραγματοποιείται από διαπιστευμένο
ηλεκτρολόγο.
- Κατά την σύνδεση του θερμοσίφωνα
προς το ηλεκτρικό δίκτυο θα πρέπει
να προσέχετε για την κανονική σύν-
δεση του αγωγού προστασίας (για τα
μοντέλα δίχως καλώδιο και φις).
- Σε συνθήκες όταν ο θερμοσίφωνας
δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγαλύτε-
ρο χρονικό διάστημα (περισσότερο
από 3 μέρες) και υπάρχει πιθανότητα
η θερμοκρασία στον χώρο να μειω-
θεί κάτω από 0οС ο θερμοσίφωνας
πρέπει να εκκενωθεί (να ακολουθεί-
ται η διαδικασία η οποία περιγράφε-
ται στο άρθρο 2 «Σύνδεση του θερ-
μοσίφωνα προς το υδραυλικό δίκτυο
τροφοδότησης» από το κεφάλαιο IV)
- Κατά την εκμετάλλευση (λειτουργία
θέρμανσης του νερού) είναι κανονικό
να σταζει νερό από την οπή εκκένω-
σης της προστατευτικής βαλβίδας.
Προς την οπή θα πρέπει να τοποθετη-
θεί σωλήνα, η οποία να οδηγεί το
νερό που τρέχει στο σιφώνι ή σε άλλο
δοχείο, όπου δεν υπάρχει κίνδυνος
να παγώσει. Η βαλβίδα πρέπει να μέ-
νει ανοιχτή προς την ατμόσφαιρα.
- Για την ασφαλή εργασία του θερμοσί-
φωνα η αντεπίστροφη- προστατευτι-
κή βαλβίδα πρέπει ταχτικά να καθα-
ρίζεται και ελέγχεται εάν λειτουργεί
κανονικά (να μην έχει μπλοκάρει).
για τις περιοχές με πολύ ασβεστούχο
(σκληρό) νερό πρέπει να καθαρίζε-
ται και από την ασβεστολιθική υφή.
Αυτή η υπηρεσία δεν είναι αντικείμε-
νο της εξυπηρέτησης εγγύησης.
- Απαγορεύονται οτιδήποτε μετατροπές
και διαρρυθμίσεις στην κατασκευή
και στο ηλεκτρικό σχήμα του θερμο-
σίφωνα. Όταν διαπιστωθούν τέτοιες
μετατροπές η εγγύηση της συσκευής
ακυρώνεται. Ως μετατροπές και δι-
αρρυθμίσεις εννοούνται οτιδήποτε
απομάκρυνση των χρησιμοποιημέ-
νων από τον κατασκευαστή στοιχεία,
ενσωμάτωση συμπληρωματικών στοι-
χείων στον θερμοσίφωνα, αλλαγή
στοιχείων με ανάλογα τα οποία δεν
συνιστούνται από τον κατασκευαστή.
- Εάν το καλώδιο τροφοδότησης (για τα
μοντέλα που έχουν τέτοιο καλώδιο)
έχει βλάβη το καλώδιο πρέπει να
αντικατασταθεί από εκπρόσωπο του
συνεργείου ή από πρόσωπο με παρό-
μοια ειδίκευση για να αποφύγετε οτι-
δήποτε ρίσκο.
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για
χρησιμοποίηση από ανθρώπους (συ-
μπεριλαμβανομένου και παιδιά) με
μειωμένες σωματικές, αισθητηρια-
κές και πνευματικές ικανότητες, ή
από ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν
πείρα και γνώσεις, εκτός εάν δεν βρί-
σκονται υπό παρακολούθηση ή εάν
είναι εκπαιδευμένοι σύμφωνα με τις
οδηγίες χρήσης της συσκευής από
άνθρωπο ο οποίος ευθύνεται για την
ασφάλεια τους.
- Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό
επιτήρηση για να είναι σίγουρο ότι
δεν παίζουν με την συσκευή.
.
VIII Συντήρηση ανά τακτά
χρονικά διαστήματα.
Για την κανονική λειτουργία του θερμο-
σίφωνα, από την επίδραση της υψηλής
θερμοκρασίας στην επιφάνεια του θερ-
μαντή εναποτίθεται ασβεστόλιθος (δη-
λαδή ασβεστολιθική υφή). Αυτό μειώ-
νει την ανταλλαγή θερμότητας μεταξύ
του θερμαντή και του νερού. Η θερμο-
κρασία της επιφάνειας του θερμαντή
και στην περιοχή γύρο του αυξάνεται.
Εμφανίζεται χαρακτηριστικός θόρυβος
(βραζόμενου νερού). Ο θερμοστάτης

10 | Ηλεκτρικοί θερμοσίφωνες GR
θέτετε σε λειτουργία και εκτός λειτουρ-
γίας πιο συχνά. Τότε είναι πιθανή η
«ψευδης» θέση σε λειτουργία της θερ-
μικής προστασίας.
Για την αποκατάσταση της κανονικής
λειτουργίας του θερμοσίφωνα, βάσει
των διατάξεων του άρθρου 20, παρά-
γραφος 3 του Νόμου περί προστασίας
των καταναλωτών και τους κανόνες του
εμπορείου σε σχέση με την εξασφάλιση
της κανονικής λειτουργίας της συσκευ-
ής κατά την προθεσμία εγγύησης είναι
υποχρεωτικό κάθε δυο χρόνια να πραγ-
ματοποιείται προφυλακτικός έλεγχος
του θερμοσίφωνα από διαπιστευμένο
συνεργείο. Αυτή η υπηρεσία είναι για
λογαριασμό του πελάτη. Αυτός ο έλεγ-
χος προφύλαξης πρέπει να συμπεριλαμ-
βάνει καθαρισμό και έλεγχο της ανόδου
προστασίας (για θερμοσίφωνες με υα-
λο-κεραμική κάλυψη ) η οποία σε περί-
πτωση ανάγκης πρέπει να αντικαταστα-
θεί με καινούρια άνοδος. Ο κάθε ένας
παρόμοιος έλεγχος πρέπει να αναγρά-
φεται στην κάρτα εγγύησης αναφέρο-
ντας την ημερομηνία πραγματοποίησης,
την εταιρία που εκτελει την εργασια , το
όνομα του προσώπου το οποίο πραγμα-
τοποίησε την δραστηριότητα και υπο-
γραφή του.
Η μη εκτέλεση των προαναφερόμενων
απαιτήσεων τερματίζει την εγγυηση του
δικού σας θερμοσίφωνα.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για
όλες τις επιπτώσεις, λόγω της μη τήρη-
σης των παρόντων οδηγιών.
Οδηγίες προστασίας του
περιβάλλοντος
Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές πε-
ριέχουν πολύτιμα υλικά λόγω αυ-
τού δεν πρέπει να ρίχνονται μαζί
με τα οικιακά σκουπίδια! Σας πα-
ρακαλούμε για την ενεργή συν-
δρομή σας για την διαφύλαξη του
περιβάλλοντος παραδίδοντας τις
παλιές συσκευές στα οργανωμένα
κέντρα ανακύκλωσης (σε περί-
πτωση που υπάρχουν τέτοια
κέντρα).

EN Εlectric water heater | 11
Dear Clients,
The Bosch team would like to congratulate you on your new purchase. We hope
that your new appliance shall bring more comfort to your home.
This technical description and instructions manual was prepared in order to ac-
quaint you with the product and the conditions of proper installation and use.
These instructions were also intended for use by qualified technicians, who shall
perform the initial installation, or disassembly and repairs in the event of a
breakdown.
The observance of the instructions contained herein is in the interest of the
buyer and represents one of the warranty conditions, outlined in the warranty
card.
The electric water heater complies with the requirements of EN 60335-1, EN
60335-2-21.
Table of Contents
I. Purpose of use ................................................12
II. Technical specifications .........................................12
III. Description and principle of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IV. Installation and switch on .......................................13
1. Installation ...............................................13
2. Water heater connection to the water supply system . . . . . . . . . . . . . . 13
3. Water heater’s electrical connection (Fig. 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
V. Operation ....................................................15
VI. Rust protection magnesium anode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
VII. Important rules ................................................16
VIII. Periodic maintenance ...........................................17
Environmental protection instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12 | Εlectric water heater EN
I. Purpose of use
The appliance is designed to supply
hot water to household facilities
equipped with a piping system operat-
ing with pressure not greater than 7
bars (0,7 Mpa). The appliance is de-
signed to function in closed, heated
premises and is not designed to oper-
ate at constant flow regime.
II. Technical specifications
1. Nominal volume V, liters - see the
appliance’s rating plate
2. Nominal voltage - see the appli-
ance’s rating plate
3. Nominal power consumption - see
the appliance’s rating plate
4. Nominal pressure - see the appli-
ance’s rating plate
5. Water heater type - closed accumu-
lating water heater, with thermal in-
sulation
6. Inner coating: GC-glass-ceramics
III. Description and principle of
operation
The appliance consists of a body,
flange, plastic control panel, safety re-
turn valve.
1. The body consists of a steel reservoir
(water tank) and plastic housing
(outer shell) with thermal insulation
placed in-between, and two pipes
with thread G ½“, for cold water sup-
ply (marked with a blue ring) and hot
water discharge (marked with a red
ring).
The inner reservoir is made of steel
proved against corrosion by a special
glass-ceramic coating.
2. The flange is fitted with electric heat-
er and magnesium anode protector.
The flange is fixed to the water tank
with bolts.
The electric heater heats the water in
the tank and is controlled by the
thermostat, which automatically
maintains the preset temperature.
The plastic control panel incorporates:
switch (depending on model), ad-
justable thermostat (depending on
model), and thermal cut-out and
control lamps.
The thermal cut-out is a device, which
switches the heater off the power
supply when the water temperature
reaches excessive values. If this de-
vice is actuated, you should call a
service station.
The signal lamps (depending on model)
on the control panel indicate the cur-
rent mode of the unit.
The magnesium protector provides ad-
ditional anti-corrosion protection to
the internal tank for heaters fitted
with glass-ceramic coating.
3. The safety-return valve prevents the
appliance’s complete emptying in
the event of cold water supply inter-
ruption. The valve protects the appli-
ance from pressure increases higher
than the allowed value(8 bar/0,8MPa)
during heating (! pressure will in-
crease when temperature increas-
es), by releasing the excess pressure
through the drain outlet. Water drop-
ping out through the drains during
the warming process is a normal
event that must be taken into consid-
eration when the boiler is installed.
ATTENTION! The safety-return valve
cannot protect the appliance from
water supply pressure exceeding the
pressure indicated for the appliance.
In the event of higher water supply
pressure there will be constant leaks
from the appliance drains.

EN Εlectric water heater | 13
IV. Installation and switch on
ATTENTION! Qualified technicians
must perform all technical and elec-
trical assembly works. Certified
technician is the person who pos-
sesses the relevant competence in
accordance with the legislation of
the respective country.
1. Installation
We recommend installation of the de-
vice at close proximity to locations
where hot water is used, in order to
reduce heat losses during water trans-
portation. The selected location must
exclude the possibility of water spray
originating from the showerhead or
other water contacts.
The appliance is affixed to a wall by
means of mounting brackets attached
to the unit’s body. Two hooks are used
to fix the appliance (min. Ø 6 mm)
firmly on the wall (included in the
mounting set). The bearing plank con-
struction for boilers installed above /
under sinks is universal and allows the
space between hooks to vary between
96 and 114mm. (fig.1)
IMPORTANT: The type of boiler de-
signed to be installed UNDER /
ABOVE a sink is marked on the appli-
ance. Boilers designed for installa-
tion above sinks are assembled in
such a manner that the outlet/inlet
pipes are pointed downwards (to the
floor of the premise). Boilers de-
signed for installation under sinks
are assembled in such a manner that
the outlet/inlet pipes are pointed up-
wards (to the ceiling of the premise).
For clear understanding of wall instal-
lation schemes, please refer to fig.2 (A
above sink and B under sink).
ATTENTION! In order to prevent inju-
ry to user and third persons in the
event of faults in the hot water sup-
ply system, the appliance must be
mounted in premises outfitted with
floor hydro insulation and sewer
drainage. Don't place objects, which
are not waterproof under the appli-
ance under any circumstances. In the
event of mounting the appliance in
premises without floor hydro insula-
tion, a protective tank with a sewer
discharge drainage must be placed
under the appliance. Notice: the set
does not include a protective tank, it
must be selected by the client.
2. Water heater connection to
the water supply system
Fig.4a – installation scheme above sink
Fig.4b – installation scheme under sink
Where: 1 – input pipe, 2 – safety valve
(0.8 MPa), 3 – reduction valve (if the wa-
ter supply pressure exceeds 0,7 MPa), 4
– stop valve, 5 – bell-mouth discharge to
the sewer, 6 – hose; 7 - Drain water tap.
Upon connecting the water heater to the
water supply system, take care of the in-
dicative color markings /rings/ of the
pipes:
BLUE - for cold /in-flowing/ water
RED - for hot /out-flowig/ water.
The mounting of the safety return-valve
supplied with the water heater is obliga-
tory. The safety return-valve must be in-
stalled on the cold water supply pipe, ac-
cording to the arrow stamped on its body
that indicates the supplied water direc-
tion. Additional stopcocks must not be

14 | Εlectric water heater EN
mounted between the safety return-valve
and the water heater.
ATTENTION! Any other /old/ safety
return-valves may lead to a failure of
your appliance, therefore they must
be removed.
ATTENTION! Fixing the safety return-
valve to threads longer than 10 mm
is not allowed, as it could damaged
the valve and could make the use of
your appliance dangerous.
The boiler is filled with water by open-
ing the tap on the cold water supply
system and the tap on the hot water
mixing faucet. After the filling proc-
ess is complete, a constant stream
of water should flow from the water-
mixing faucet. Now you can shut the
hot water tap on the mixing faucet.
When you must empty the water heat-
er, you should first cut it off the
power supply.
Draining procedure for boilers de-
signed to be installed ABOVE SINKS:
1. First shut the cold water supply
valve
2. Open the hot water valve on the
mixing-faucet
3.The water tap 7 (fig 4a) must be
opened to drain the water from wa-
ter tank. If there is no such tap build
in the pipe line, than the water can
be drain as follow:
- Models equipped with safety valve
with lever - You can drain the water
from the water heater by lifting the
safety return-valve’s lever. Water
will drain from the safety return-
valve’s drainage opening
Models equipped with safety valve
without lever - water can be drain
directly from inlet pipe of water
tank after when you disconnect it
from water main
IMPORTANT: When draining the boil-
er, take measures to prevent damag-
es caused by the flowing water.
Draining procedure for boilers de-
signed to be installed UNDER SINKS:
1. Switch the boiler off the power sup-
ply network.
2. Dismantle the connecting water fit-
tings from the boiler.
3. Disassemble the boiler from its in-
stallation place, turn it so the pipes
point to the floor and pour the wa-
ter in a vessel you have prepared for
the purpose. Wait until all the water
drains out of the boiler.
Important: If the water supply pres-
sure exceeds the pressure indicated
on the appliance (outlined here
above in s. II and on the appliance's
rating plate), it will be necessary to
install a pressure-reducing valve;
otherwise the water heater will not
function correctly. The Manufactur-
er does not assume any liability for
problems arising out of the appli-
ance’s improper use.
3. Water heater’s electrical con-
nection (fig.3)
ATTENTION! Before you switch the
power supply, make sure the appli-
ance is full of water.
3.1. Models fit with power supply cord
combined with a plug shall be
plugged in a socket. The boiler can
be disconnected from the power
supply by unplugging.
3.2. Models without power supply

EN Εlectric water heater | 15
cord.
The connection of the water heater to
the electrical network is carried out
via a power cable with three leads
3x1.5 sq mm through a separate cir-
cuit, protected by a 16-amp fuse.
Switch device having contact sepa-
ration in all poles that provide full
disconnection under overvoltage
category III conditions must be in-
corporated in the fixed wiring in ac-
cordance with wiring rules.
In order to fix the power cable to the
water heater, it is necessary to re-
move the plastic cover (fig.5). The
power leads connections must be in
accordance with the terminal mark-
ings of the thermal circuit breaker:
- the phase cable must be connected
to the A1 (11) terminal
- the neutral, to the B1 (21) terminal,
- and the protection terminal, obliga-
tory to the marked screwed joint
.
The power supply cord can be fixed to
the plastic control panel with a ca-
ble stop. After the installation, the
plastic cover must be replaced in its
original position!
Explanations to Fig.3:
T1 – thermal regulator, T2 – thermal
circuit breaker, S – electrical switch
(for models that have one), IL1 and
IL2 – signal lamp, R – heater.
V. Operation
When you have performed the instruc-
tions described in Item IV above, you
can start using the appliance.
The appliance has two indicating
lamps (fig.6). Lamp (1) is on when the
appliance is connected to the power
supply and indicates that voltage is
supplied to it. Lamp (2) is on when the
boiler is switched on in water heating
mode. Lamp (2) switches off when the
water reaches the preset temperature
and indicates that the appliance is not
in operation.
Electrical switch (3) positions (for
models with switch):
- Position 0: switched off - the heater
is off and the boiler does not heat the
water
- Position I: the heater is on and the
water heating is automatically regulat-
ed by the thermostat
Positions of the thermostat control
knob(4) (for models that have one):
- Anti-Frost Position the thermostat is
set to minimum level of water heating.
In this mode, the boiler switches on
when the temperature of the water
contained in the water reservoir falls
under 5oC. It is suitable in cases of po-
tential low temperature of the water
contained in the water network.
- Position I (Summer Mode) the ther-
mostat is set to economical mode of
operation for low water temperature
and low power consumption. This
mode is suitable for summer condi-
tions, when no high water temperature
is not needed.
- Position II (Winter Mode) the ther-
mostat is set to optimum operation
mode, with higher water temperature
values. This mode is suitable for au-
tumn and winter conditions, when
higher water temperature is needed.
- Position III (Maximum Mode) the
thermostat is set at maximum opera-
tion mode and power consumption,
with highest water temperature level
(about 70°C). This is the most suitable

16 | Εlectric water heater EN
mode when you need maximum vol-
ume of water with comfortable
temperature.
IMPORTANT: Models not supplied
with a thermostat control knob (for
thermostat control) are preset by the
manufacturer to automatic regula-
tion of water temperature.
VI. Rust protection magnesium
anode
The magnesium anode protects the
water tank’s inner surface from corro-
sion. The anode element is an element
undergoing wear and tear and is sub-
ject to periodic replacement.
In view of the long-term and accident
free use of your water heater, the man-
ufacturer recommends periodic in-
spections of the magnesium anode’s
condition by a qualified technician and
replacement whenever required, and
this could be performed during the ap-
pliance’s technical preventive
maintenance.
For replacements, please contact the
authorized service stations!
VII. Important rules
- The water heater must only be mount-
ed in premises with normal fire re-
sistance.
- Do not switch on the water heater un-
less you established it was filled
with water.
- Qualified W&S specialists must per-
form the connecting of the water
heater to the water supply network.
Qualified electricians must perform
the connecting of the water heater
to the electric network (for models
without power cord with plug).
- Upon connecting the water heater to
the electric mains care must be tak-
en to connect the safety lead (for
models without power cord with
plug).
- If the water-heater will not be used
for a longer period of time (more
than 3 days) and the temperature in
the premise could drop below 0°C,
the water in the water-heater must
be drained (observe the procedure
outlined in subsection 2 “Water
heater’s piping connection” of s.
IV), to avoid any possible damage of
the appliance.
- During use (water heating mode), the
dripping of water from the safety
return-valve’s drainage opening is
normal. The same must be left open
to the atmosphere.
- In order to secure the water heater’s
safe operation, the safety return-
valve must undergo regular cleaning
and inspections for normal func-
tioning /the valve must not be ob-
structed/, and for the regions with
highly calcareous water it must be
cleaned from the accumulated lime
scale. This service is not provided
under warranty maintenance.
- All alterations and modifications to
the water heater’s construction and
electrical circuitry are forbidden. If
such alterations or modifications
are established during inspection,
the appliance’s warranty shall be
null and void. Alterations and modi-
fications shall mean each instances
of removal of elements incorporat-
ed by the manufacturer, building in
additional components into the wa-
ter heater, replacement of elements
by similar elements unapproved by

EN Εlectric water heater | 17
the manufacturer.
- If the supply cord (of models that
have one) is damaged, it must be re-
placed by a representative of the
service or by an appropriately quali-
fied person, in order to avoid any
risks.
- This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruc-
tion concerning the use of the appli-
ance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the
appliance.
VIII. Periodic maintenance
Under normal use of the heater, under
the influence of high temperature, lime
scale /the so-called lime scale layer/ is
deposited upon the heating element’s
surface. This worsens the heat ex-
change between the heating element
and water. The heating element’s sur-
face temperature increases, as well as
the temperature in the surrounding
area. A specific noise occurs (noise of
boiling water). The thermoregulator
begins to switch on and off more fre-
quently. A “deceptive” activation of
the thermal protection is possible.
To restore the normal operation, on
basis of Art.20 Paragraph 3 of the Con-
sumer Protection Law and on grounds
of trading regulations related to en-
sured faultless functioning of the ap-
pliance during the warranty term, it is
obligatory to that EVERY 2 YEARS pre-
ventive maintenance of your water
heater is carried out by an authorized
service center or service base and
paid by the client. This protective
maintenance must include cleaning
and inspection of the anode protector
(for water heaters with glass-ceramic
coating), which shall be replaced with
a new one if need arises. Each preven-
tive maintenance of the said type must
be entered in the appliance’s warranty
card and must indicate the date of ex-
ecution, the company performing the
preventive maintenance, the name of
the person performing the service and
his signature.
Failure to observe the requirement
outlined above may terminate your wa-
ter heater’s free warranty
maintenance.
The Manufacturer shall not be liable
for any consequences resulting from
failure to observe these instructions.
Environmental protection
instructions.
Old electric appliances contain
prescious materials and must not
be disposed with the domestic
waste! Please make your active
contribution to the protection of
the environment and dispose of
the appliance in the stations or-
ganized for the purpose (if
available).

18 | Εlectric water heater EN

EN Εlectric water heater | 19

Robert Bosch A.E.
Ερχείας 37
GR 194 00 Κορωπί
Τηλ.: 210 5701 410
Fax.: [phone]
[e-mail]
Γραμμή εξυπηρέτησης πελατών: 801 11 26000
Robert Bosch A.E.
Erchias 37
GR 194 00 Koropi
Τel.: 210 5701 410
Fax.: [phone]
[e-mail]