Bosch TR7000R Series User manual

6 720 876 022 (2018/09)DIV
Gebrauchsanleitung
Operating instructions
Notice d’utilisation
Gebruikshandleiding
Instrukcja użytkowania
Kullanma kılavuzu
TR7000R
TR7000R 18/21 DESOB | 24/27 DESOB

Inhaltsverzeichnis
6 720 876 022 (2018/09)
2
Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Diese Anleitung bitte sorgfältig durchlesen, da-
nach handeln und aufbewahren. Bei Weitergabe
des Geräts diese Anleitung beilegen.
VORSICHT:
Stromschlaggefahr!
▶Schalten Sie im Fehlerfall sofort die Netzspan-
nung ab.
▶Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kalt-
wasserzuleitung schließen.
Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachleute
für Wasserinstallationen, Heizungs- und Elektrotech-
nik. Die Anweisungen in allen Anleitungen müssen ein-
gehalten werden. Bei Nichtbeachten können
Sachschäden und Personenschäden bis hin zur Le-
bensgefahr entstehen.
▶ Installationsanleitungen (Wärmeerzeuger, Hei-
zungsregler, usw.) vor der Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische
Regeln und Richtlinien beachten.
• Die Installation und die erste Inbetriebnahme müs-
sen durch einen Fachmann nach beiliegender Mon-
tageanleitung durchgeführt werden. Die
Sicherheitshinweise in der Montageanleitung sind
zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anlei-
tung und der Montageanleitung entstehen.
• IstdieAuslauftemperaturamWasserhahnhöherals
die eingestellte Temperatur, ist die Zulauftempera-
tur aus der Hausanlage zu hoch, z. B. durch Wasser
aus einer Solaranlage.
• DieMischbatterieunddasWarmwasserrohrkönnen
heiß werden. Kinder darauf hinweisen.
• Keine Scheuermittel oder anlösende Reinigungs-
mittel verwenden.
• Keinen Dampfreiniger benutzen.
• Das Entkalken des Gerätes darf nur durch einen
Fachmann erfolgen.
• Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchge-
führt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus,
wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird.
1 Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Gerät kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1.1 Bedienelemente und Displayanzeigen . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Gerät bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.1 Gerät ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.2 Wassertemperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.3 Fehlermeldung im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.4 Solarbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.5 Inbetriebnahme nach Netzausfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.6 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung . . . . . . . . . . . 3
2.2.7 Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2.8 Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Eine Störung, was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Der Kunde behebt die Störung selbst . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Der Kundendienst-Fachmann behebt die Störung . . . . . 4
3.3 Die Störung wird automatisch behoben . . . . . . . . . . . . . 4
4 Umweltschutz/Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebrauchsanleitung
3
6 720 876 022 (2018/09)
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke
Zur Vermeidung von Gefährdungen durch elektrische
GerätegeltenentsprechendEN60335-2-35folgende
Vorgaben:
„Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren und darü-
ber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
desGerätesunterwiesen wurden unddiedarausresul-
tierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durch-
geführt werden.“
„Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.“
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Geräts aus
unserem Hause BOSCH. Sie haben ein hochwertiges
Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten
wird.
2 Gebrauchsanleitung
2.1 Gerät kennenlernen
Dieses Gerät ist ein elektronisch geregelter, druckfester Durchlauferhit-
zer zur dezentralen Warmwasserbereitung.
Der elektronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während
es durch das Gerät fließt. Es können eine oder mehrere Zapfstellen
mit warmem Wasser versorgt werden.
2.1.1 Bedienelemente und Displayanzeigen
1Display
2Drehwähler
2.2 Gerät bedienen
2.2.1 Gerät ein- und ausschalten
Der Durchlauferhitzer schaltet sich ein und erhitzt das Wasser, wenn der
Warmwasserhahn geöffnet wird. Er schaltet sich wieder aus, wenn der
Wasserhahn geschlossen wird.
2.2.2 Wassertemperatur einstellen
• Drehwähler drehen.
Die gewünschte Temperatur stufenlos von 30 °C bis 60 °C
in Schritten von 0,5 °C einstellen.
Das Display zeigt die gewählte Temperatur.
Hinweis: Die angezeigte Temperatur entspricht der Wassertemperatur
im Gerät. Durch Rohrleitungsverluste kann die Wassertemperatur am
Wasserauslauf davon abweichen.
2.2.3 Fehlermeldung im Display
Erscheint im Display eine Fehlermeldung „E..“ oder blinkt eine Anzeige,
siehe Kapitel „ Eine Störung, was tun?“.
2.2.4 Solarbetrieb
Das Gerät kann mit vorgewärmtem Wasser (zum Beispiel aus der Solar-
anlage) betrieben werden.
VORSICHT:
Achtung!
Verbrühungsgefahr!
▶ Ist die Auslauftemperatur am Wasserhahn höher als die eingestellte
Temperatur, ist die Zulauftemperatur aus der Hausanlage zu hoch,
z. B. durch Wasser aus einer Solaranlage.
• Den Thermostatvormischer in der Hausanlage entsprechend auf
niedrigere Temperaturen einstellen.
2.2.5 Inbetriebnahme nach Netzausfall
• Den Warmwasserhahn ganz öffnen und das Wasser so lange laufen
lassen, bis es warm wird.
2.2.6 Inbetriebnahme nach Wasserabschaltung
• Gerät spannungslos machen (Sicherungen in der Hausinstallation
ausschalten).
• Warmwasserhahn so lange öffnen, bis die Luft aus der Leitung entwi-
chen ist.
• Sicherungen wieder einschalten.
• Warmwasserhahn ganz öffnen und mindestens eine Minute lang
Wasser beziehen.
Aus Sicherheitsgründen beginnt das Gerät erst danach mit dem Heizen.
Das Gerät ist betriebsbereit.
2.2.7 Energie sparen
• Gewünschte Wassertemperatur direkt am Gerät einstellen.
Hinweis: Zumischen von Kaltwasser bei zu heißem Wasser an der Arma-
turverbrauchtunnötigWasser und Energie. Zudemverkalktdadurchdas
Gerät am stärksten. Die gewünschte Temperatur deshalb bitte immer
direkt am Durchlauferhitzer einstellen.
2.2.8 Winterbetrieb
Hinweis: Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauftemperatur des
Wassers sinkt und dadurch die gewünschte Auslauftemperatur nicht
mehr erreicht wird.
• Die Wassermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die
gewünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.
2.3 Reinigung
• Das Gerät nur feucht abwischen.

Eine Störung, was tun?
6 720 876 022 (2018/09)
4
• Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
• Keinen Dampfreiniger benutzen.
2.4 Kundendienst
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die BOSCH Ord-
nungsnummer (SNR/TTNR) Ihres Gerätes an. Sie finden die Nummern
auf dem Typenschild auf der Innenseite der Frontklappe.
3 Eine Störung, was tun?
VORSICHT:
Achtung!
▶Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
Siesetzensich großer Gefahr aus,wenndasGerätunsachgemäß
repariert wird.
Funktioniert Ihr Gerät nicht wie gewünscht, so liegt es oft nur an einer
Kleinigkeit.Bitte prüfenSie,obaufgrundfolgenderHinweise die Störung
selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für ei-
nen unnötigen Kundendiensteinsatz.
3.1 Der Kunde behebt die Störung selbst
Konnte die Störung nicht behoben werden, bitte den Kundendienst anrufen.
3.2 Der Kundendienst-Fachmann behebt die Störung
3.3 Die Störung wird automatisch behoben
Störung Ursache Behebung
Zu geringer Wasserdurchfluss. Das Sieb im Wasserhahn oder im Duschkopf ist
verstopft.
Das Sieb entnehmen und reinigen oder
entkalken.
Die eingestellte hohe Wassertemperatur wird
nicht erreicht.
Der Durchlauferhitzer ist an eine Thermostat-
Mischbatterie angeschlossen.
DieTemperatur amDurchlauf erhitzer auf„60 °C“
einstellen.
Keine Displayanzeige. Die Sicherung in der Haus installation hat
ausgelöst.
Die Sicherung in der Haus installation
überprüfen.
Das Wasser wird nicht warm. Die Zulauftemperatur ist gesunken. Wassermenge am Wasserhahn so weit
reduzieren, bis die gewünschte
Warmwassertemperatur erreicht wird.
Die Auslauftemperatur ist höher als die
eingestellte Temperatur.
Die Zulauftemperatur im Durch lauferhitzer ist
höher als die ein gestellte Temperatur (z. B.
durch vorgewärmtes Wasser aus der
Solaranlage).
Der Thermostatvormischer in der Hausanlage
mussentsprechend aufniedrigereTemperaturen
eingestellt werden.
Im Display blinkt „°C“. Die Leistungsgrenze ist erreicht. Die Wassermenge am Wasserhahn reduzieren
oder die Temperatur am Gerät niedriger stellen.
Störung Ursache Behebung
Zu geringer Wasserdurchfluss trotz Reinigung
von Sieb im Wasserhahn oder Duschkopf.
Ein Sieb im Gerät ist verstopft. Das Gerät von einem Fachmann reinigen lassen.
Keine Displayanzeige trotz funktionierender
Sicherung Hausinstallation.
Im Gerät liegt eine Störung vor. Das Gerät durch einen Fachmann überprüfen
lassen.
Das Display zeigt einen Fehlercode „E..“. Im Gerät liegt eine Störung vor. Das Gerät durch einen Fachmann überprüfen
lassen.
Störung Ursache Behebung
Das Display zeigt „00,0°C“. Die Lufterkennung im Gerät registriert Luft im
Wasser und schaltet die Heizleistung
kurzzeitig ab.
Der Durchlauferhitzer geht nach einigen
Sekunden automatisch wieder in Betrieb.

Umweltschutz/Entsorgung
5
6 720 876 022 (2018/09)
4 Umweltschutz/Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaft-
licher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.
Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-
wertet oder entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- oder Elektronikgerä-
te müssen getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
tenVerwertung zugeführt werden(EuropäischeRichtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder Elektronik-
Altgeräten die länderspezifischen Rückgabe- und Sam-
melsysteme.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batte-
rien müssen in den örtlichen Sammelsystemen entsorgt werden.
Änderungen vorbehalten.

Table of Contents
6 720 876 022 (2018/09)
6
Table of Contents 1 Important safety information
This appliance is intended for domestic use and the
household environment only.
Please read these instructions carefully, then act
accordingly! Store for future reference. These
instructions must be included when transferring
this appliance to a new owner.
CAUTION:
Risk of electric shock!
▶Switchoffthemainsvoltagesupplyimmediately
if a fault occurs.
▶Immediatelyshutoffthecoldwatersupplytothe
appliance should it leak.
These installation instructions are intended for
plumbers, heating engineers and electricians. All
instructions must be observed. Failure to comply with
instructions may result in material damage and
personal injury, including possible loss of life.
▶ Read the installation instructions (heat source,
heating controller, etc.).
▶ Observe the safety instructions and warnings.
▶ Observe national and regional regulations,
technical rules and guidelines.
• The installation and initial start-up must be
undertaken by a specialist who complies with the
enclosed installation instructions. The safety
information in the installation instructions must be
observed. We do not accept liability for damage
resultingfrom failuretoheedtheseinstructionsand
the installation instructions.
• If the output temperature of the water leaving the
tap is higher than the set temperature, then this is
because the supply water temperature from the
domestic system is too hot, e. g. due to its being
heated by a solar energy unit.
• The mixer and the warm water pipe may be hot.
Please inform and instruct children appropriately.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning
detergents!
• Do not use a steam cleaner.
• The appliance is only to be descaled by a suitably
qualified specialist.
• Repairs must only be carried out by an authorised
technician. Improper repairs can lead to risk of
serious injury to the user.
1 Important safety information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2 Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Getting to know your appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1.1 Operating elements and displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.1 Switching the appliance on and off. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.2 Setting the water temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.3 Error message in the display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.4 Solar heated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.5 Startup after power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.6 Using the appliance after switching off the water
supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.7 Saving energy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2.8 Winter operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.3 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Customer Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 A fault, what to do? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Faults that the customer can troubleshoot himself . . . . . 8
3.2 Faults that the customer service specialist should
troubleshoot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.3 Faults that are automatically remedied. . . . . . . . . . . . . . 8
4 Environmental protection/disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Operating instructions
7
6 720 876 022 (2018/09)
Safety of electrical devices for domestic use and
similar purposes
The following requirements apply in accordance with
EN 60335-2-35 in order to prevent hazards from
occurring when using electrical appliances:
“This appliance can be used by children of 3 years and
older, as well as by people with reduced physical,
sensory ormentalcapabilitiesorlackinginexperience
and knowledge, if they are supervised and have been
given instruction in the safe use of the appliance and
understand the resulting dangers. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be performed by children
without supervision.”
“If the power cable is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its customer service department or
a similarly qualified person, so that risks are avoided.”
Congratulationsonpurchasing this BOSCHappliance.
You have acquired a top-quality product, which will
give you a lot of enjoyment.
2 Operating instructions
2.1 Getting to know your appliance
This appliance is an electronically-regulated, pressurized continuous-
flow heater for decentrally supplying hot water.
Theelectroniccontinuous-flowheaterheats the waterasit flowsthrough
the appliance. One or more taps can be supplied with warm water.
2.1.1 Operating elements and displays
1Display
2Rotary selector switch
2.2 Operating the appliance
2.2.1 Switching the appliance on and off
The continuous-flow heater switches on and heats the water when the
warm water tap is opened. It switches off again if the water tap is closed.
2.2.2 Setting the water temperature
• Turn the rotary selector switch.
Any desired temperature can be set between 30 °C to 60 °C in
increments of 0.5 °C.
The display shows the selected temperature.
Note: The displayed temperature is the water temperature inside the
appliance. The temperature of the water leaving the tap can vary from
this due to heat losses in the pipework.
2.2.3 Error message in the display
If an error message “E..” appears in the display or an LED flashes,
see chapter “ A fault, what to do?”.
2.2.4 Solar heated
The appliance can be operated with pre-warmed water (for example,
from a solar energy unit).
CAUTION:
Attention!
Scalding danger!
▶ If the output temperature of the water leaving the tap is higher than
the set temperature, then this is because the supply water
temperature from the domestic system is too hot, e. g. due to its
being heated by a solar energy unit.
• The thermostatic premixer in the domestic supply must be set
accordingly to lower temperatures.
2.2.5 Startup after power failure
• Open the warm water tap fully and allow water to flow until it is warm.
2.2.6 Using the appliance after switching off the water supply
• Switch off the appliance (unscrew the fuse in the fusebox).
• Open the warm water tap and keep it open until the air has been
completely forced out of the water pipe.
• Switch the fuse back on again.
• Open the warm water tap fully and allow water to flow for at least
one minute.
Only then (for safety reasons) will the appliance begin to heat.
The appliance is now ready to operate.
2.2.7 Saving energy
• Set the desired water temperature directly on the appliance.
Note:Mixing in ofcold wateratthefaucet/fittingconsumesunnecessary
water and energy.
This also accelerates calcification (scaling) of the appliance. Therefore,
please always set the desired temperature directly on the continuous-
flow heater.
2.2.8 Winter operation
Note: It is possible in winter that the supply temperature of the water is
reduced and the required outlet temperature is no longer achieved.
• Reduce the water flow on the taps until the desired water
temperature is reached.
2.3 Cleaning
• Only wipe off the appliance using a moist cloth.
• Do not use acidic or abrasive cleaning materials.
• Do not use a steam cleaner.

A fault, what to do?
6 720 876 022 (2018/09)
8
2.4 Customer Service
We ask you to always provide the BOSCH serial number (SNR/TTNR) of
your appliance when calling in a customer service engineer. You will find
the numbers on the ratings plate on the inner side of the front flap.
3 A fault, what to do?
CAUTION:
Attention!
▶Repairs must only be carried out by an authorised technician.
Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user.
If your appliance does not operate as required, it is often due to a very
minor problem. Please check whether you can remedy the fault yourself
by using the following guidelines. You will save yourself the costs of an
unnecessary visit by customer service personnel.
3.1 Faults that the customer can troubleshoot himself
If the fault could not be eliminated, please call customer service.
3.2 Faults that the customer service specialist should troubleshoot
3.3 Faults that are automatically remedied
Fault Cause Solution
Water flow-rate is too low. The filter in either the water tap or the
showerhead is clogged.
Remove the filter and either clean it or descale it.
A high water temperature is set, but it is not
reached.
The continuous-flow heater is connected to
a thermostatically-controlled water tap.
Set the temperature on the continuous-flow
heater to „60 °C“.
The display is blank. The fuse in the fusebox has tripped/blown. Check the fuse in the fusebox.
The water is not warm. The supply temperature has reduced. Reduce the water flow on the taps until the
desired water temperature is reached.
The temperature of the water leaving the tap is
higher than the set temperature.
The temperature of the water supplying the
continuous-flow heater is higher than the set
temperature (e. g. due to pre-warmed water
supplied from a solar water heater).
The thermostatic premixer in the domestic
supply must be set accordingly to lower
temperatures.
“°C” flashes in the display. The power limit has been reached. Reduce the water flow at the tap or lower the
temperature setting on the appliance.
Fault Cause Solution
Water flow-rate is too low despite cleaning of
filter using the water tap or showerhead.
A filter in the appliance is clogged. Get a servicing expert to clean the appliance.
The display is blank despite fault-free function of
the mains electricity supply fuses.
There is a fault in the appliance. Get a servicing expert to check the appliance.
The display shows the error code “E..”. There is a fault in the appliance. Get a servicing expert to check the appliance.
Fault Cause Solution
The display shows “00,0°C”. The air sensor in the appliance detects air in the
water and momentarily switches the heating
element off.
After a few seconds, the continuous-flow heater
automatically goes back into operation.

Environmental protection/disposal
9
6 720 876 022 (2018/09)
4 Environmental protection/disposal
Environmental protection is a fundamental corporate strategy of the
Bosch Group.
The quality of our products, their economy and environmental safety are
all of equal importance to us and all environmental protection legislation
and regulations are strictly observed.
We use the best possible technology and materials for protecting the
environment taking account of economic considerations.
Packaging
Where packaging is concerned, we participate in country-specific
recycling processes that ensure optimum recycling.
Allofourpackagingmaterialsareenvironmentallycompatibleandcanbe
recycled.
Used appliances
Used appliances contain valuable materials that can be recycled.
Thevariousassembliescanbe easilydismantled.Syntheticmaterialsare
markedaccordingly.Assembliescantherefore besortedbycomposition
and passed on for recycling or disposal.
Used electrical and electronic appliances
Electrical or electronic devices that are no longer
serviceable must be collected separately and sent for
environmentallycompatiblerecycling(inaccordancewith
the European Waste Electrical and Electronic Equipment
Directive).
To dispose of old electrical or electronic devices, you
should use the return and collection systems put in place in the country
concerned.
Batteries must not be disposed together with your household waste.
Used batteries must be disposed of in local collection systems.
5 Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our
representative in the country in which it is sold.
Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be
produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Table des matières
6 720 876 022 (2018/09)
10
Table des matières 1 Importantes consignes de sécurité
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisa-
tion domestique et non professionnelle.
Lire minutieusement cette notice, agir en consé-
quence et la ranger à un endroit sûr. Si l’appareil
est revendu, il doit toujours être accompagné de la
présente notice.
PRUDENCE :
Danger de choc électrique!
▶En cas d’erreur, déconnectez immédiatement la
tension du secteur.
▶En cas de fuite sur l’appareil, immédiatement
couper l’alimentation en eau froide.
Cette notice d’installation s’adresse aux profession-
nels d’ installations gaz et d’eau, de chauffage et
d’électronique. Les consignes de toutes les notices
doivent être respectées. Le non-respect peut entraî-
ner des dégâts matériels, des dommages corporels,
voire la mort.
▶ Lire les notices d’installation (générateur de cha-
leur, régulateur de chaleur, etc.) avant l’installation.
▶ Respecter les consignes de sécurité et d’avertisse-
ment.
▶ Respecter les prescriptions nationales et locales,
ainsi que les règles techniques et directives.
• L’installation et la première mise en service doivent
être effectuées par un spécialiste conformément à
la présente notice de montage. Les consignes de
sécurité stipulées dans la notice de montage
doivent être respectées. Nous déclinons toute res-
ponsabilité pour des dégâts résultant du non res-
pect des présentes instructions et de la notice de
montage.
• Si la température de sortie à hauteur du robinet
d’eau est supérieure à la température configurée,
ceci signifie que la température d’alimentation de
l’installation domestique est trop élevée, par ex. en
raison d’eau provenant d’une installation solaire.
• Le mitigeur et le tuyau d’eau chaude peuvent deve-
nir chauds. En avertir les enfants.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou solvants.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
• Seul un spécialiste a le droit de détartrer l’appareil.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par
un installateur agréé. Un appareil mal réparé peut
être très dangereux.
1 Importantes consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1 Initiation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.1.1 Éléments de commande et affichages à l’écran . . . . . .11
2.2 Utilisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.2.1 Mise en marche et hors marche de l’appareil . . . . . . . .11
2.2.2 Réglage de la température de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.3 Message d’erreur à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.4 Mode solaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.2.5 Mise en service après panne de courant. . . . . . . . . . . .11
2.2.6 Mise en service après l’arrêt de l’eau . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2.7 Economies d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.2.8 Exploitation en hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
2.3 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
2.4 Service après-vent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3 En cas de panne que faire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.1 Le client élimine lui-même l’erreur . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.2 Le spécialiste du service après-vente élimine
l’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 L’erreur est automatiquement éliminée . . . . . . . . . . . . 12
4 Protection de l’environnement/Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Notice d’utilisation
11
6 720 876 022 (2018/09)
Sécurité des appareils électriques à usage domes-
tique et utilisations similaires
Pour éviter les risques dus aux appareils électriques,
les prescriptions suivantes s’appliquent conformé-
ment à la norme EN 60335-2-35:
«Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir
de 3 ans ainsi que par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
dénuées d'expérience ou de connaissance, s'ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des ins-
tructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute
sécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés. Les enfants nedoivent pasjouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent
pas être exécutés par des enfants sans surveillance.»
«Si le raccordement au réseau électrique est endom-
magé, il doit être remplacé par le fabricant, son ser-
vice après-vente ou une personne disposant d’une
qualification similaire pour éviter tout danger.»
La société BOSCH vous félicite pour l’achat de son
appareil.Vousavezachetéunproduitdequalitéélevée
qui vous apportera beaucoup de plaisir.
2 Notice d’utilisation
2.1 Initiation
Cet appareil est un chauffe-eau résistant à la pression, à régulation élec-
tronique et destiné à la préparation décentralisée d’eau chaude.
Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l’eau circulant dans
l’appareil. Un ou plusieurs robinets peuvent être approvisionnés en eau
chaude.
2.1.1 Éléments de commande et affichages à l’écran
1Ecran
2Sélecteur rotatif
2.2 Utilisation de l’appareil
2.2.1 Mise en marche et hors marche de l’appareil
Le chauffe-eau se met en marche et réchauffe l’eau lorsque le robinet
d’eauchaudeestouvert. Il seremethorsmarchedès que le robinetd’eau
est fermé.
2.2.2 Réglage de la température de l’eau
• Tourner le sélecteur rotatif.
Régler en continu la température souhaitée entre 30 °C et 60 °C en
pas de 0,5 °C.
La température sélectionnée est affichée à l’écran.
Remarque : la température affichée correspond à la température de
l’eau dans l’appareil. A la sortie de l’eau, la température de l’eau peut
éventuellementendifféreràcausedepertesde chaleurdues au passage
dans la tuyauterie.
2.2.3 Message d’erreur à l’écran
Si un message d’erreur « E.. » apparaît à l’écran ou qu’un affichage cli-
gnote, voir le chapitre « En cas de panne que faire? ».
2.2.4 Mode solaire
L’appareilpeut êtreexploitéavecdel’eau préchauffée(par exempleavec
de l’eau provenant de l’installation solaire).
PRUDENCE :
Attention!
Risque d’ébouillantage!
▶ Si la température de sortie à hauteur du robinet d’eau est supérieure
à la température configurée, ceci signifie que la température d’ali-
mentation de l’installation domestique est trop élevée, par ex. en rai-
son d’eau provenant d’une installation solaire.
• Régler le prémélangeur thermostatique dans l’installation en l’occur-
rence à des températures moins élevées.
2.2.5 Mise en service après panne de courant
• Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et laisser couler l’eau
jusqu’à ce que l’eau soit chaude.
2.2.6 Mise en service après l’arrêt de l’eau
• Mettre l’appareil sans tension (désenclencher les fusibles dans l’ins-
tallation domestique).
• Ouvrir le robinet d’eau chaude aussi longtemps que l’air sorte de la
conduite.
• Réenclencher les fusibles.
• Ouvrir complètement le robinet d’eau chaude et tirer de l’eau pen-
dant au moins une minute.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne commence pas à chauffer
avant. L’appareil est prêt au fonctionnement.
2.2.7 Economies d’énergie
• Régler la température d’eau souhaitée directement sur l’appareil.
Remarque:lefaitd’ajouterdel’eaufroideauniveaudelarobinetteriesi l’eau
est trop chaude entraîne une consommation inutile d’eau et d’énergie.
Et de plus, la calcification de l’appareil est extrême dans ce cas.
Pourcette raison, toujours régler la température souhaitée directement
sur le chauffe-eau.
2.2.8 Exploitation en hiver
Remarque : en hiver, la température d’alimentation de l’eau peut éven-
tuellement diminuer et en conséquence la température de sortie souhai-
tée risque de ne plus être atteinte.

En cas de panne que faire?
6 720 876 022 (2018/09)
12
• Réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau jusqu’à obtention
de la température souhaitée de l’eau chaude.
2.3 Nettoyage
• Ne frotter l’appareil qu’avec un chiffon humide.
• Ne pas utiliser de produits décapants ou abrasifs.
• Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur.
2.4 Service après-vent
Si vous contactez le service après-vente, veuillez indiquer le nº
BOSCH (SNR/TTNR) de votre appareil. Les numéros figurent sur la
plaque signalétique appliquée sur la face intérieure du clapet avant.
3 En cas de panne que faire?
PRUDENCE :
Attention!
▶Les réparations ne doivent être effectuées que par un installa-
teur agréé. Un appareil mal réparé peut être très dangereux.
Si votre appareil ne fonctionne pas tel que désiré, la cause est souvent
minime. Veuillez contrôler si la panne peut être éliminée d’elle-même en
se basant sur les conseils suivants. Vous pouvez de la sorte éviter une
intervention du service après-vente et donc économiser des frais.
3.1 Le client élimine lui-même l’erreur
Si la panne n’a pas pu être éliminée, veuillez appeler le service après-vente.
3.2 Le spécialiste du service après-vente élimine l’erreur
3.3 L’erreur est automatiquement éliminée
Panne Cause Remède
Trop faible débit. Le crible du robinet d’eau ou de la pomme de
douche est bouché.
Retirer le crible et le nettoyer ou le décalcifier.
La température élevée d’eau chaude configurée
n’est pas atteinte.
Le chauffe-eau instantané est raccordé à un
mélangeur d’évier à thermostat.
Régler la température sur le chauffe-eau
instantané à « 60 °C ».
Aucun affichage à l’écran. Le fusible dans l’installation domestique s’est
déclenché.
Contrôler le fusible dans l’installation
domestique.
L’eau ne devient pas chaude. La température d’arrivée a baissé. Réduire la quantité d’eau sur le robinet d’eau
jusqu’à obtention de la température souhaitée de
l’eau chaude.
La température de sortie est supérieure à la
température configurée.
La température d’alimentation dans le chauffe-
eau est supérieure à la température configurée
(par ex. en raison d’eau préchauffée provenant
de l’installation solaire).
Le prémélangeur thermostatique dans
l’installation doit être réglé en l’occurrence à des
températures moins élevées.
« °C » clignote à l’écran. La limite de puissance est atteinte. Réduire la quantité d’eau à hauteur du robinet
d’eau ou bien configurer une température
inférieure sur l’appareil.
Panne Cause Remède
Trop faible débit malgré le fait que le crible dans
le robinet d’eau ou dans le pommeau de douche
ait été nettoyé.
Un crible dans l’appareil est bouché. Chargerun spécialiste dunettoyage de l’appareil.
Aucun affichage à l’écran malgré le
fonctionnement du fusible de l’installation
domotique.
Défaut dans l’appareil. Charger un spécialiste du contrôle de l’appareil.
L’écran affiche un code d’erreur « E.. ». Défaut dans l’appareil. Charger un spécialiste du contrôle de l’appareil.
Panne Cause Remède
L’écran affiche « 00,0°C ». La détection d’air dans l’appareil détecte de l’air
dans l’eau et déconnecte brièvement la
puissance chauffante.
Le chauffe-eau instantané se met en marche
automatiquement après quelques secondes.

Protection de l’environnement/Recyclage
13
6 720 876 022 (2018/09)
4 Protection de l’environnement/Recyclage
La protection de l’environnement est un principe de base du groupe
Bosch.
Nousaccordonsune importanceégale àlaqualitéde nos produits, àleur
rentabilité età laprotection del’environnement.Lesloisetprescriptions
concernant la protection de l’environnement sont strictement obser-
vées.
Pourla protectionde l’environnement,nous utilisons,touten respectant
les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux pos-
sibles.
Emballages
En matière d’emballages, nous participons aux systèmes de mise en
valeur spécifiques à chaque pays, qui visent à garantir un recyclage opti-
mal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et
sont recyclables.
Appareils usagés
Les appareils usés contiennent des matériaux qui peuvent être réutili-
sés.
Les composants se détachent facilement. Les matières synthétiques
sontmarquées.Cecipermetdetrierlesdifférentscomposants en vue de
leur recyclage ou de leur élimination.
Appareils électriques et électroniques usagés
Les appareils électriques et électroniques hors d'usage
doivent être collectés séparément et soumis à une élimi-
nation écologique (directive européenne sur les appareils
usagés électriques et électroniques).
Pour l'élimination des appareils électriques et électro-
niques usagés, utiliser les systèmes de renvoi et de col-
lecte spécifiques au pays.
Les batteries ne doivent pas être recyclées avec les ordures ménagères.
Les batteries usagées doivent être collectées dans les systèmes de col-
lecte locale.
Sous réserve de modifications.
5Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre dis-
tributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui
vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur
simple demande de votre part.
En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve
d’achat.

Inhoudsopgave
6 720 876 022 (2018/09)
14
Inhoudsopgave 1 Belangrijke veiligheidsinstructies
Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-
bruik en de huiselijke omgeving.
Deze handleiding grondig doorlezen, ernaar han-
delen en goed bewaren. Bij het doorgeven van het
apparaat deze handleiding ook meegeven.
VOORZICHTIG:
Gevaar voor een elektrische schok!
▶Schakel in het geval van een storing de netspan-
ning onmiddellijk uit.
▶Bijeenlekkageaanhetapparaatonmiddellijkde
koudwatertoevoer afsluiten.
Dezeinstallatie-instructieisbedoeldvoorinstallateurs
van waterinstallaties, cv- en elektrotechniek. De in-
structies in alle handleidingen moeten worden aange-
houden. Indien deze niet worden aangehouden kan
materiële schade en lichamelijk letsel en zelfs levens-
gevaar ontstaan.
▶ Lees de installatie-instructies (cv-toestel, regelaar
enzovoort) voor de installatie.
▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstructies
aan.
▶ Houd de nationale en regionale voorschriften, tech-
nische regels en richtlijnen aan.
• De installatie en inbedrijfstelling moeten plaatsvin-
den door een vakman volgens de meegeleverde
montagehandleiding. De veiligheidsinstructies in
de montagehandleiding moeten in acht worden ge-
nomen. Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijk-
heid voor schade veroorzaakt door het niet naleven
van deze handleiding en de montagehandleiding.
• Is de uitlaattemperatuur op de kraan boven de ge-
wenste temperatuur, dan is de inlaattemperatuur
van het huissysteem te hoog, bijv. door water uit
een zonne-energiesysteem.
• De mengkraan en de warmwatertoevoer kunnen
heet worden. Attendeer kinderen daarop.
• Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoon-
maakmiddelen.
• Gebruik geen stoomreiniger.
• Het ontkalken van het apparaat moet worden uitge-
voerd door een vakman.
• Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd
dooreen installateur.U loopt een grootrisico indien
het apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepa-
reerd.
1 Belangrijke veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2 Gebruikshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.1 Apparaat leren kennen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.1.1 Bedieningselementen en schermweergaves . . . . . . . .15
2.2 Het apparaat gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.1 Apparaat in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.2 Watertemperatuur instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.3 Foutmelding op het scherm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.4 Zonnemodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2.5 Ingebruikneming na stroomuitval . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.6 Ingebruikneming na wateruitschakeling . . . . . . . . . . . .15
2.2.7 Energiebesparing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.2.8 Winterbedrijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.3 Reiniging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2.4 Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3 Wat te doen bij een storing? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.1 De klant verhelpt de storing zelf . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
3.2 Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie . . . . . . . . . . .16
3.3 De storing wordt automatisch verholpen . . . . . . . . . . . 16
4 Milieubescherming/afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Gebruikshandleiding
15
6 720 876 022 (2018/09)
Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elek-
trische toestellen
Ter voorkoming van gevaar door elektrische appara-
tuur gelden conform EN 60335-2-35 de volgende in-
structies:
“Dittoestelkandoor kinderenvanaf3 jaar enouderen
door personen met verminderde fysische, sensori-
scheofmentalecapaciteitenofgebrek aanervaringen
kennis worden gebruikt, wanneer deze onder toezicht
staan of voor wat betreft het veilig gebruik van het toe-
stel zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende geva-
ren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel
spelen.Reinigingengebruikersonderhoudmogenniet
door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.”
“Wanneer de netaansluitkabel wordt beschadigd,
moet deze door de fabrikant of haar servicedienst of
een gekwalificeerde persoon worden vervangen, om
gevaar te vermijden.”
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit appa-
raat van ons bedrijf BOSCH. U hebt een product van
hogekwaliteitaangeschaft,waaraanu veelplezierzult
beleven.
2 Gebruikshandleiding
2.1 Apparaat leren kennen
Ditapparaatis een elektronischgeregelde,drukvastegeiservooreende-
centrale warmwaterbereiding.
De elektronische geiser verwarmt het water terwijl het door het apparaat
stroomt. Er kunnen één of meer kranen van warm water worden voorzien.
2.1.1 Bedieningselementen en schermweergaves
1Display
2Draaiknop
2.2 Het apparaat gebruiken
2.2.1 Apparaat in- en uitschakelen
De geiser schakelt zichzelf in en verwarmt het water wanneer de warm-
waterkraan wordt geopend. Hij schakelt zichzelf weer uit wanneer de
kraan wordt gesloten.
2.2.2 Watertemperatuur instellen
• Aan de draaiknop draaien.
De gewenste temperatuur traploos instellen van 30 °C tot 60 °C in
stappen van 0,5 °C.
Het scherm toont de gekozen temperatuur.
Opmerking: De weergegeven temperatuur komt overeen met de water-
temperatuur in het apparaat. Door leidingverliezen kan de watertempe-
ratuur in de wateruitlaat variëren.
2.2.3 Foutmelding op het scherm
Verschijnt op het scherm een foutmelding „E ..” of knippert een weerga-
ve, zie dan het hoofdstuk „ Wat te doen bij een storing?”.
2.2.4 Zonnemodus
Het apparaat kan worden gebruikt met voorverwarmd water (bijvoor-
beeld uit een zonne-energiesysteem).
VOORZICHTIG:
Let op!
Verbrandingsgevaar!
▶ Is de uitlaattemperatuur op de kraan boven de gewenste tempera-
tuur, dan is de inlaattemperatuur van het huissysteem te hoog, bijv.
door water uit een zonne-energiesysteem.
• Dethermostaatvoormengerin de huisinstallatie dienovereenkomstig
op een lagere temperatuur instellen.
2.2.5 Ingebruikneming na stroomuitval
• De warmwaterkraan volledig openen en het water laten lopen totdat
het warm is.
2.2.6 Ingebruikneming na wateruitschakeling
• Maak het apparaat spanningsloos (schakel de zekeringen in de huis-
installatie uit).
• Open de warmwaterkraan tot de lucht uit de leiding is ontweken.
• Schakel de zekeringen weer in.
• De warmwaterkraan volledig openen en ten minste een minuut lang
water tappen.
Om veiligheidsredenen begint het apparaat pas daarna met verwarmen.
Het apparaat is klaar voor gebruik.
2.2.7 Energiebesparing
• De gewenste watertemperatuur direct op het apparaat instellen.
Opmerking: Het bijmengen van koud water bij warm water op de meng-
kraan verbruikt onnodig water en energie. Bovendien verkalkt het appa-
raat daardoor het meest. De gewenste temperatuur daarom ook altijd
rechtstreeks op de geiser instellen.
2.2.8 Winterbedrijf
Opmerking: in de winter kan het gebeuren dat de toevoertemperatuur
van het water daalt en daardoor de gewenste uitlooptemperatuur niet
wordt bereikt.
• De hoeveelheid water uit de kraan zover verminderen tot de gewens-
te warmwatertemperatuur is bereikt.
2.3 Reiniging
• Veeg het apparaat slechts met een vochtige doek af.
• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Wat te doen bij een storing?
6 720 876 022 (2018/09)
16
• Gebruik geen stoomreiniger. 2.4 Klantenservice
Wanneer u de hulp van de klantenservice inroept, dient u het BOSCH nr.
(SNR/TTNR) van uw apparaat op te geven. U vindt de nummers op het
typeplaatje aan de binnenzijde van de voorklep.
3 Wat te doen bij een storing?
VOORZICHTIG:
Let op!
▶Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een in-
stallateur. U loopt een groot risico indien het apparaat op ondes-
kundige wijze wordt gerepareerd.
Als uw apparaat niet werkt zoals gewenst, ligt dit vaak slechts aan een
kleinigheid.Controleerofu met de volgendeaanwijzingendestoringzelf
kunt verhelpen. U vermijdt daardoor de kosten voor onnodige werk-
zaamheden van de klantenservice.
3.1 De klant verhelpt de storing zelf
Neem contact op met de klantenservice als de storing niet kon worden verholpen.
3.2 De specialist van de klantenservice verhelpt de storing
3.3 De storing wordt automatisch verholpen
Storing Oorzaak Oplossing
Onvoldoende waterdoorstroming. De zeef in de waterkraan of in de douchekop is
verstopt.
Verwijder de zeef en reinig of ontkalk deze.
De ingestelde hoge watertemperatuur wordt
niet bereikt.
De doorstroomgeiser is op een
thermostaatmengkraan aangesloten.
Stel de temperatuur op de doorstroomgeiser
in op „60 °C”.
Geen schermweergave. De zekering in de huisinstallatie is geactiveerd. De zekering in de huisinstallatie controleren.
Het water wordt niet warm. De toevoertemperatuur is gedaald. Hoeveelheid water in de kraan zo ver
verminderen totdat de gewenste
warmwatertemperatuur is bereikt.
De uitlaattemperatuur is hoger dan de ingestelde
temperatuur.
De inlaattemperatuur in de geiser is hoger dan de
ingestelde temperatuur (bijv., door
voorverwarmd water uit het zonne-
energiesysteem).
De thermostaatvoormenger in de huisinstallatie
moet dienovereenkomstig op een lagere
temperatuur worden ingesteld.
Op het scherm knippert „°C”. De vermogensgrens is bereikt. Dewaterhoeveelheid uit de kraanverminderen of
de temperatuur van het apparaat lager instellen.
Storing Oorzaak Oplossing
Onvoldoende waterdoorstroming ondanks
reiniging van het zeefje in de waterkraan of
douchekop.
Een zeef in het apparaat is verstopt. Het apparaat door een vakman laten reinigen.
Geen schermweergave ondanks werkende
zekering huisinstallatie
Het apparaat heeft een storing. Het apparaat door een vakman laten controleren.
Het scherm toont een foutcode „E ..”. Het apparaat heeft een storing. Het apparaat dooreen vakmanlaten controleren.
Storing Oorzaak Oplossing
Het scherm geeft „00,0°C” aan. De luchtherkenningin het apparaatherkent lucht
in het water en schakelt het
verwarmingsvermogen voor korte tijd uit.
De doorstroomgeiser gaat na enkele seconden
automatisch weer in bedrijf.

Milieubescherming/afvalverwerking
17
6 720 876 022 (2018/09)
4 Milieubescherming/afvalverwerking
Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch Groep.
Productkwaliteit, economische rendabiliteit en milieubescherming zijn
gelijkwaardige doelen voor ons. Milieuwet- en regelgeving worden strikt
nageleefd.Terbeschermingvanhetmilieu passen wij,metinachtneming
vanbedrijfseconomischeaspecten, de bestmogelijke techniekenen ma-
terialen toe.
Verpakking
Bij het verpakken zijn we betrokken bij de landspecifieke recyclingsyste-
men,dieeenoptimalerecyclingwaarborgen.Alle gebruikteverpakkings-
materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar.
Recyclen
Oude producten bevatten materialen die gerecycled kunnen worden.
De componenten kunnen gemakkelijk worden gescheiden en kunststof-
fen zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen ze worden gesorteerd en voor re-
cycling of afvalverwerking worden afgegeven.
Afgedankte elektrische en elektronische apparaten
Niet meer te gebruiken elektrische en elektronische appa-
raten moeten gescheiden worden ingezameld en aan een
milieuvriendelijke afvalverwerking worden aangeboden
(Europese richtlijn betreffende elektrische en elektroni-
sche afgedankte apparaten).
Gebruik voor het afvoeren van elektrische en elektroni-
sche afgedankte apparaten de nationale retour- en inleversystemen.
Batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden afgevoerd.
Lege batterijen moeten via de voorgeschreven inzamelingssystemen
worden afgevoerd.
Wijzigingen voorbehouden.
5 Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgege-
vendoor devertegenwoordigingvanonsbedrijfin het land van aankoop.
De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag
meer informatie.
Om aanspraak te maken op de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs
nodig.

Spis treści
6 720 876 022 (2018/09)
18
Spis treści 1 Ważne zasady bezpieczeństwa
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.
Uważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcjęistosować
się do niej! Instrukcję należy zachować do
późniejszego wykorzystania. W razie przekazania
urządzenia innym użytkownikom należy przekazać
też niniejszą instrukcję.
OSTROŻNOŚĆ:
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
▶W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie
sieciowe.
▶W przypadku wystąpienia nieszczelności
urządzenianatychmiastzamknąćdopływzimnej
wody.
Niniejsza instrukcja montażu adresowana jest do
monterów instalacji wodnych oraz urządzeń
grzewczych i elektrotechnicznych. Należy
przestrzegać wskazówek zawartych we wszystkich
instrukcjach. Ignorowanie tych wskazówek grozi
szkodami materialnymi i urazami cielesnymi ze
śmiercią włącznie.
▶ Przed rozpoczęciem montażu należy przeczytać
instrukcje montażu (źródła ciepła, regulatora
ogrzewania itp.).
▶ Postępować zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi
bezpieczeństwa oraz ostrzegawczymi.
▶ Należy przestrzegać krajowych i miejscowych
przepisów oraz zasad i dyrektyw technicznych.
• Instalacja i pierwsze uruchomienie muszą zostać
przeprowadzone przez specjalistę zgodnie z
dołączonąinstrukcjąmontażu.Należyprzestrzegać
wskazówek bezpieczeństwa, podanych w instrukcji
montażu. Nie przejmujemy żadnej
odpowiedzialności za szkody, powstałe w wyniku
nieprzestrzegania tej instrukcji oraz instrukcji
montażu.
• Jeżeli temperatura wody wypływającej z armatury
jest wyższa od ustawionej temperatury, to
temperatura zasilania z instalacji domowej jest za
wysoka, np. przez dopływ wody z instalacji
słonecznej.
• Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo
nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.
• Nie używać środków do szorowania lub
rozpuszczalników.
• Nie używać myjek parowych.
• Usuwanie osadu kamienia z urządzenia może być
dokonywane wyłącznie przez specjalistów.
1 Ważne zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.1 Zapoznawanie się z urządzeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1.1 Elementy obsługi i wskazania na wyświetlaczu . . . . . .19
2.2 Obsługiwanie urządzenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.2.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.2 Ustawianie temperatury wody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.3 Komunikat o błędzie na wyświetlaczu. . . . . . . . . . . . . .19
2.2.4 Praca z kolektorem słonecznym . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.5 Uruchamianie po awarii zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . .19
2.2.6 Uruchamianie po wyłączeniu wody. . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.7 Oszczędność energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2.8 Praca w zimie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.3 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
2.4 Serwis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 Co zrobić w przypadku zakłócenia?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1 Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie. . . . . . .20
3.2 Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie . . . . . . . . . . .20
3.3 Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie. . . . . . . . .20
4 Ochrona środowiska/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instrukcja obsługi
19
6 720 876 022 (2018/09)
• Naprawę urządzeń elektrycznych może
przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwalifikowany
specjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy
mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa
zagrażające użytkownikowi.
Bezpieczeństwoelektrycznychurządzeńdoużytku
domowego itp.
Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez
urządzenia elektryczne, należy przestrzegać
następujących przepisów normy EN 60335-2-35:
„Urządzenie może być używane przez dzieci od 3 roku
życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby
niemające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy,
jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane
pod kątem bezpiecznego użycia urządzenia oraz znają
wynikające z tego niebezpieczeństwa. Urządzenie nie
może być używane przez dzieci do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez
użytkownika nie mogą być przeprowadzane przez
dzieci bez nadzoru.“
„Abyuniknąć zagrożeń,uszkodzonyprzewódzasilania
sieciowego musi być wymieniony przez producenta,
serwis techniczny lub wykwalifikowanego
specjalistę.“
Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji
firmy BOSCH. Nabyli Państwo wysokiej jakości
urządzenie, które na pewno przyniesie Państwu wiele
pożytku.
2 Instrukcja obsługi
2.1 Zapoznawanie się z urządzeniem
To urządzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewaczem
przepływowym do realizacji decentralnego ogrzewania wody,
odpornym na ciśnienie.
Elektroniczny podgrzewacz przepływowy nagrzewa wodę,
przepływającą przez urządzenie. Pozwala to na zasilanie jednego
lub kilku miejsc poboru w ciepłą wodę.
2.1.1 Elementy obsługi i wskazania na wyświetlaczu
1Wyświetlacz
2Pokrętło regulacyjne
2.2 Obsługiwanie urządzenia
2.2.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia
Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę z chwilą
odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu zaworu wody
urządzenie wyłącza się.
2.2.2 Ustawianie temperatury wody
• Obrócić pokrętło regulacyjne.
Wymagana temperatura jest płynnie ustawiana w zakresie od 30 °C
do 60 °C krokami po 0,5 °C.
Wyświetlacz pokazuje ustawioną temperaturę.
Wskazówka: Pokazywana temperatura odpowiada temperaturze wody
w urządzeniu. Na skutek strat w przewodach rurowych temperatura
wody na wylocie wody może być inna.
2.2.3 Komunikat o błędzie na wyświetlaczu
Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie „E..“ lub
w przypadku migania jednego ze wskaźników, należy zasięgnąć porady
w rozdziale „ Co zrobić w przypadku zakłócenia?“.
2.2.4 Praca z kolektorem słonecznym
Urządzenie może być zasilane wstępnie podgrzaną wodą
(np. z instalacji słonecznej).
OSTROŻNOŚĆ:
Uwaga!
Niebezpieczeństwo poparzenia!
▶ Jeżeli temperatura wody wypływającej z armatury jest wyższa od
ustawionej temperatury, to temperatura zasilania z instalacji
domowej jest za wysoka, np. przez dopływ wody z instalacji
słonecznej.
• Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny instalacji
domowej na niższą temperaturę.
2.2.5 Uruchamianie po awarii zasilania
• Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać wodę,
aż będzie wypływać ciepła.
2.2.6 Uruchamianie po wyłączeniu wody
• Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki w instalacji
domowej).
• Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie całe
powietrze z przewodu.
• Ponownie włączyć bezpieczniki.
• Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i pobierać wodę przez
co najmniej jedną minutę.
Ze względów bezpieczeństwa urządzenie zaczyna nagrzewać dopiero
po tej operacji. Urządzenie jest gotowe do pracy.
2.2.7 Oszczędność energii
• Ustawić wymaganą temperaturę wody bezpośrednio w urządzeniu.
Wskazówka: Mieszanie zimnej i ciepłej wody w armaturze powoduje
niepotrzebne zużycie wody i energii.
Ponadto powoduje to wzmożone osadzanie się kamienia kotłowego
w urządzeniu. Dlatego zawsze ustawiać wymaganą temperaturę
bezpośrednio w urządzeniu.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?
6 720 876 022 (2018/09)
20
2.2.8 Praca w zimie
Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury wody
zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnięcie wymaganej
temperatury na wylocie.
• Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej z armatury,
aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody
2.3 Czyszczenie
• Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką.
• Nie używać agresywnych środków czyszczących ani środków
do szorowania.
• Nie używać myjek parowych.
2.4 Serwis
Wzywając serwis należy podać numer BOSCH (SNR/TTNR)
posiadanego urządzenia. Numery te można znaleźć na tabliczce
znamionowej po wewnętrznej stronie klapki przedniej.
3 Co zrobić w przypadku zakłócenia?
OSTROŻNOŚĆ:
Uwaga!
▶Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko
i wyłącznie wykwalifikowany specjalista. Niefachowo
przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne
niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.
Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest
to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,
czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne
usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepotrzebnego
wzywania serwisu.
3.1 Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie
Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.
3.2 Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie
3.3 Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Za mały przepływ wody. Zatkane sitko w zaworze wody lub w głowicy
natryskowej.
Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.
Ustawiona wysoka temperatura wody nie jest
osiągana.
Podgrzewacz przepływowy jest podłączony
do baterii termostatycznej.
Ustawić temperaturę w podgrzewaczu
przepływowym na „60 °C“.
Brak wskazań na wyświetlaczu. Zadziałał bezpiecznik instalacji domowej. Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.
Woda nie staje się ciepła. Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej
z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana
temperatura ciepłej wody.
Temperatura na wylocie jest wyższa od
ustawionej temperatury.
Temperatura zasilania podgrzewacza
przepływowego jest wyższa od ustawionej
temperatury (np. przez dopływ podgrzanej wody
z instalacji słonecznej).
Należy odpowiednio ustawić mieszacz
termostatyczny instalacji domowej na niższą
temperaturę.
Na wyświetlaczu miga „°C“. Osiągnięta jest granica mocy. Zredukować ilość wody pobieranej z armatury
lub ustawić niższą temperaturę w urządzeniu.
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Za niskie natężenie przepływu wody mimo
oczyszczenia sitka w armaturze lub natrysku.
Sitko w urządzeniu jest zatkane. Zlecić specjaliście oczyszczenie urządzenia.
Mimo sprawnego bezpiecznika w instalacji
domowej wyświetlacz pozostaje ciemny
Występuje zakłócenie urządzenia. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia.
Wyświetlacz pokazuje kod błędu „E..“. Występuje zakłócenie urządzenia. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia.
Usterka Przyczyna Środki zaradcze
Wyświetlacz pokazuje „00,0°C“. Detekcja powietrza w urządzeniu wykrywa
powietrze w wodzie i krótkotrwale wyłącza moc
grzewczą.
Po kilku sekundach podgrzewacz przepływowy
automatycznie rozpoczyna normalną pracę.