Bosch Tronic 1000 User manual

6720876020 (2021/05) DIV
de Elektro-Durchlauferhitzer Montage- und Gebrauchsanleitung . . . . . . . 2
el Ηλεκτρικοί ταχυθερμοσίφωνες Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης . . . . . . . 9
en Electric instantaneous water heater Installation and operating instructions . . . . . .17
pl Elektryczne podgrzewacze przepływowe Instrukcja montażu i użytkowania . . . . . .24
cs Elektrické průtokové ohřívače Návod pro montáž a návod k použití . . . . . .32
fr Chauffe-eau électriques Notice d’installation et d’utilisation . . . . . .39
es Calentadores eléctricos Instrucciones de instalación y de uso . . . . . .47
pt Esquentadores elétricos Manual de instalação e utilização . . . . . .54
bg Електрически проточен подгревател Инструкция за монтаж и употреба . . . . . .61
uk Електричний проточний нагрівач Інструкція з монтажу та експлуатації . . . . . .68
Tronic 1000
TR1000R 4 T | TR1000 4 T | TR1000 5 T | TR1000 6 T | TR1000 6 B

2
Inhaltsverzeichnis
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nur für den Hausge-
brauch und ähnliche Zwecke bestimmt.
• Das Gerät wie in Text und Bild be-
schrieben montieren und bedienen.
Wir übernehmen keine Haftung für
Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstehen.
• Dieses Gerät ist für den Gebrauch bis
zu einer Höhe von 2 000 m über dem
Meeresspiegel bestimmt.
• Das Gerät nur in einem frostfreien
Raum installieren und lagern (Rest-
wasser).
• Das Gerät ist für Duschanwendungen
nicht geeignet.
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
Schalten Sie im Fehlerfall sofort die
Netzspannungab(TR10005T,TR1000
6 T, TR1000 6 B) oder ziehen Sie den
Netzstecker (TR1000 4 T, TR1000R 4
T).
Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort
die Kaltwasserzuleitung schließen.
Diese Installationsanleitung richtet sich
an Fachleute für Wasserinstallationen,
Heizungs- und Elektrotechnik. Die An-
weisungen in allen Anleitungen müssen
eingehalten werden. Bei Nichtbeachten
können Sachschäden und Personen-
1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .2
2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .4
3 Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1.1 Montagevorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5
4 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..6
5 Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1 Gerät bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1.1 Einschalten . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1.2 Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.1.3 Wassertemperatur regulieren. . . . . . . . . . . . . . . . ..7
5.1.4 Winterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5.3 Wartung . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
6 Umweltschutz/Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
7 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .8

Sicherheitshinweise
3
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
schäden bis hin zur Lebensgefahr ent-
stehen.
▶ Installationsanleitungen (Wärmeer-
zeuger, Heizungsregler, usw.) vor der
Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise be-
achten (kapitel 3).
▶ Nationale und regionale Vorschriften,
technische Regeln und Richtlinien be-
achten.
•DasGerät nur von einem Fachmann
anschließen und in Betriebnehmen
lassen.
•Um Gefährdungen zu vermeiden,
dürfen Reparaturen und Wartung
nur von einem Fachmann durchge-
führt werden. Unsachgemäße Re-
paraturen können zu schweren
Verletzungen des Benutzers füh-
ren.
•Öffnen Sie niemals das Gerät, ohne
die Stromzufuhr zum Gerät unter-
brochen zu haben.
• Die gesetzlichen Vorschriften des je-
weiligen Landes, des örtlichen Elek-
trizitäts-Versorgungsunternehmens
unddesWasserwerkesmüssen einge-
halten werden.
• Bei der Installation des Gerätes und/
oder des elektrischen Zubehörs ist
die IEC 600364‑7‑701
(DIN VDE0100, Teil 701) einzuhal-
ten.
• Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät
der Schutzklasse I und muss an den
Schutzleiter angeschlossen werden.
• Das Gerät muss dauerhaft an festver-
legte Leitungen angeschlossen wer-
den (TR1000 5T, TR1000 6T,
TR1000 6B). Der Leitungsquer-
schnitt muss der zu installierenden
Leistung entsprechen.
VORSICHT
Geerdete Wasserleitungen können das
Vorhandensein eines Schutzleiters vor-
täuschen.
• Zur Erfüllung der einschlägigen Si-
cherheitsvorschriften muss installati-
onsseitig eine allpolige
Trennvorrichtung vorhanden sein (
kapitel 4). Die Kontaktöffnung muss
mindestens 3 mm betragen.
• Überprüfen Sie, ob der Wasserein-
gangsdruck,maximumund minimum,
mit den Herstelleranforderungen
übereinstimmt (kapitel 4).
• Der Kaltwasser Zulauf des Gerätes
darf nicht mit Anschlüssen anderer
Warmwasser Systeme verbunden
werden.
• Den Durchlauferhitzer nur an eine
Kaltwasserleitung anschließen.
• Nie Kunststoffrohre verwenden. Als
Kaltwasserzuleitung sind Stahl- oder
Kupferrohre geeignet. Für die Warm-
wasserleitung sind wärmegedämmte
Kupferrohre besonders geeignet.

Produktbeschreibung
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
4
•DaselektrischeAnschlusskabelvor
derMontagespannungslosmachen
und die Wasserzuleitung absper-
ren!
•Den Elektroanschluss erst nach
dem Wasseranschluss durchfüh-
ren.
• Spannungsführende Teile dürfen
nach der Montage nicht mehr berühr-
bar sein.
• Bei Arbeiten am Wassernetz das Ge-
rät vom elektrischen Netz trennen.
Nach Abschluss der Arbeiten wie bei
der ersten Inbetriebnahme vorgehen.
• Am Gerät dürfen keine Veränderun-
gen vorgenommen werden.
• Das Gerät darf nur zur Erwärmung
von Trinkwasser im Hausgebrauch
verwendet werden.
• Die Mischbatterie und das Warmwas-
serrohr können heiß werden. Kinder
darauf hinweisen.
• Keine Scheuermittel oder anlösende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keinen Dampfreiniger benutzen.
Sicherheit elektrischer Geräte für
den Hausgebrauch und ähnliche Zwe-
cke
Zur Vermeidung von Gefährdungen
durch elektrische Geräte gelten entspre-
chend EN 60335-2-35 folgende Vorga-
ben:
„Dieses Gerät kann von Kindern ab 3
Jahrenund darübersowievonPersonen
mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen be-
nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren ver-
stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Ge-
rät spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.“
„Wenn die Netzanschlussleitung be-
schädigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.“
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf die-
ses Geräts aus unserem Hause BOSCH.
Sie haben ein hochwertiges Produkt er-
worben, das Ihnen viel Freude bereiten
wird.
Die Montage- und Gebrauchsanlei-
tung bitte sorgfältig durchlesen, da-
nach handeln und aufbewahren!
2 Produktbeschreibung
Diese Gebrauchsanleitung beschreibt verschiedene Gerätetypen.
Nur für Geräte mit Festanschluss: Das Gerät stimmt mit
IEC 61000‑3‑12 überein.
• DerhydraulischgesteuerteDurchlauferhitzeristsowohlfür
den offenen (drucklosen) als auch für den geschlossenen
(druckfesten) Anschluss geeignet.
• Der Durchlauferhitzer erwärmt kontinuierlich Wasser, wäh-
rend es durch das Gerät fließt.
• Das Gerät darf nicht mit vorgewärmtem Wasser betrieben
werden, sonst löst die Übertemperatursicherung aus.
•TR1000 4 T, TR1000R 4T: Dieses Gerät wird mit einem
Netzstecker angeschlossen.

Montageanleitung
5
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Diese Geräte sind
für den elektrischen Festanschluss ausgelegt.
3Montageanleitung
Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil be-
schrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.
3.1 Montage
I. Auspacken/Lieferumfang
• Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
• Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
3.1.1 Montagevorbereitung
VORSICHT
Wichtig!
Nur den beiliegenden Montagesatz verwenden.
• Wasserzuleitung absperren. Der elektrische Anschluss
(Anschlusskabel) muss spannungsfrei sein. Sicherungen
herausdrehen oder ausschalten.
• Für die Montage muss ein Freiraum von ca. 60 mm nach al-
len Seiten um das Gerät vorhanden sein.
• Technische Daten des Gerätes beachten.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Schrauben am Ge-
häusedeckel herausdrehen und Deckel abnehmen.
II. Wandmontage
• Gerät mithilfe der beiliegenden Montageschablone,
Schrauben und Dübel senkrecht und bündig an der Wand
befestigen:
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Bei elektrischem
Anschluss auf Putz sind die Varianten der Zuleitungsdurch-
führung auf der Montageschablone zu beachten.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Die Tülle muss das
Anschlusskabel eng umschließen.
• Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.
III. Wasseranschluss
ADruckfester Anschluss
• Für eine druckfeste Verbindung müssen Wasseranschluss
und –armatur für die Verwendung mit einem druckfesten
Durchlauferhitzer geeignet sein.
BDruckloser Anschluss
• Mitgelieferten Strahlregler einsetzen.
• Eingelegtes Sieb und Hülseim Wasserzulauf kontrollieren.
• Auf den axialen Sitz der Anschlussrohre in den Stutzen ach-
ten.
• Überwurfmuttern an den Stutzen mit einem Maulschlüssel
fest anziehen.
T-Stück und flexibler Anschlussschlauch (für den druckfesten
Anschluss) sind im Fachhandel erhältlich.
Beim drucklosen Anschluss muss eine drucklose Armatur, z. B.
die als Sonderzubehör erhältliche Armatur BZ13051, verwen-
det werden.
IV. Elektroanschluss
CDurchflussschalter
DTemperaturbegrenzer
•TR1000 4 T, TR1000R 4 T: Netzstecker einstecken.
TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B
Die Installation nicht-steckerfertiger Geräte ist vom jeweiligen
Netzbetreiber oder von einem eingetragenen Fachbetrieb vor-
zunehmen, der Ihnen auch bei der Einholung der Zustimmung
des jeweiligen Netzbetreibers fur die Installation des Gerätes
behilflich ist.
Die Geräte müssen mit einer Netzleitung NYM-J3x4 (mm2) an-
geschlossen werden. Leitungen mit einem größeren Quer-
schnitt dürfen nicht verwendet werden.
• Gerät entsprechend dem Anschlussschema an der Klemm-
leiste anschließen.
• Gehäusedeckel wieder aufschrauben.
•Nach der Montage bitte dem Benutzer die Gebrauchs-
und Montageanleitung übergeben und das Gerät erklä-
ren.
TR1000 6 B Übertischgerät
TR1000 4 T
TR1000R 4 T
TR1000 5 T
TR1000 6 T
Untertischgeräte
1Gehäuse
2Befestigung (2 Schrauben, 2 Dübel)
3Betriebsanzeige (nur bei TR1000 6 B)
4Sieb und Hülse (im Zulauf eingelegt)
5Strahlregler und Dichtung
6Nur für Geräte mit Festanschluss: Gummitülle
1 Gerät an Schraube einhängen und nach unten drücken.
2 Mit zweiter Schraube durch die Lasche fest anziehen.

Technische Daten
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
6
4 Technische Daten
Typ TR1000 4 T
TR1000R 4T
TR1000 5 T TR1000 6 T TR1000 6 B
Bauart druckfest (geschlossen) – drucklos (offen)
Gewicht [kg] 1,4 1,8 1,8 1,8
Abmessungen [mm] 250 x 144 x 100
Betriebsart Dauerbetrieb
Netzanschluss Netzstecker Festanschluss
Netzspannung [V] 220–240
Nennleistung (230 V) [kW] 3,5 4,6 6,0 6,0
Schutzklasse nach IEC 335-1 I I I I
Schutzart nach IEC 529 IP 24 (spritzwassergeschützt)
Absicherung [A] 16 20 32 32
Frequenz [Hz] 50 50 50 50
Armaturanschluss [Zoll] 3/8 3/8 3/8 1/2
Mindestfließdruck [MPa (bar)] 0,1 (1,0)
Maximaler Fließdruck [MPa (bar)] 1,0 (10,0)
Einschaltwassermenge ca. [l/min] 1,3 1,8 2,3 2,3
Ausschaltwassermenge ca. [l/min] 1,0 1,4 1,8 1,8
Typische Warmwasserleistung
bei 37 °C
[l/min] 1,8 2,5 3,0 3,0
Energieeffizienzklasse A A A A
Lastprofil XXS XXS XXS XXS
Jahresenergieverbrauch [kWh] 485 492 489 489
Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,240 2,280 2,270 2,270
Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15
Warmwasserbereitungs-Energie-
effizienz
[%]38383838
Maximale Auslauftemperatur [°C] 20 20 20 20

Gebrauchsanleitung
7
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
5 Gebrauchsanleitung
Bitte die ausführlichen Sicherheitshinweise am Anfang die-
ser Anleitung durchlesen und beachten!
VORSICHT
Wichtig!
Das Gerät niemals Frost aussetzen!
WARNUNG
Stromschlaggefahr!
SchaltenSieim Fehlerfall sofort die Netzspannungab(TR1000
5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B) oder ziehen Sie den Netzstecker
(TR1000 4 T, TR1000R 4 T).
• Bei einer Undichtigkeit am Gerät sofort die Kaltwasserzu-
leitung schließen.
5.1 Gerät bedienen
Die Durchlauferhitzer dieser Baureihe arbeiten automatisch.
5.1.1 Einschalten
• Den Wasserhahn ganz öffnen.
DerDurchlauferhitzerschaltetsicheinund dieBetriebsanzeige
(nur TR1000 6 B) leuchtet auf. Das Wasser wird erhitzt, wäh-
rend es durch das Gerät fließt.
5.1.2 Ausschalten
• Den Wasserhahn schließen, das Gerät schaltet sich aus.
5.1.3 Wassertemperatur regulieren
• Wasserhahn ganz öffnen, das Gerät schaltet sich ein.
• Nun durch Reduzierung der Durchflussmenge des Wassers
die Temperatur erhöhen.
5.1.4 Winterbetrieb
HINWEIS
Im Winter kann es vorkommen, dass die Zulauftemperatur des
Wassers sinkt und dadurch die gewünschte Auslauftemperatur
nicht mehr erreicht wird.
Um diese Temperaturabsenkung auszugleichen, bitte die Was-
sermenge am Wasserhahn so weit reduzieren, bis die ge-
wünschte Warmwassertemperatur erreicht wird.
5.2 Reinigung
• Das Gerät nur feucht abwischen.
Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.
• Sieb im Strahlregler von Schmutz- und Kalkablagerungen
reinigen.
HINWEIS
Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt werden. Bei ext-
rem hartem Wasser und häufigem Zapfen von sehr heißem
Wasser kann das Gerät aber verkalken. Wenden Sie sich an un-
seren Kundendienst.
5.3 Wartung
•Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen
und Wartung nur von einem Fachmann durchgeführt
werden.
•Bei allen Arbeiten ist das Gerät vom elektrischen Netz
zu trennen und der Wasserzulauf abzusperren.
Wenn Sie den Kundendienst anfordern, geben Sie bitte die
ENr. und die FD-Nr. vom Typenschild Ihres Gerätes an.
6 Umweltschutz/Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-
Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz
sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum
Umweltschutz werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung
wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Ma-
terialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwer-
tungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling gewähr-
leisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt-
verträglich und wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden
können.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind ge-
kennzeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen
sortiert und wiederverwertet oder entsorgt werden.

Datenschutzhinweise
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
8
Elektro- und Elektronik-Altgeräte
Nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- oder
Elektronikgeräte müssen getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Verwertung zuge-
führt werden (Europäische Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
Nutzen Sie zur Entsorgung von Elektro- oder
Elektronik-Altgeräten die länderspezifischen
Rückgabe- und Sammelsysteme.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Ver-
brauchte Batterien müssen in den örtlichen Sammelsystemen
entsorgt werden.
Änderungen vorbehalten.
7 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik
GmbH, Sophienstraße 30-32, 35576
Wetzlar, Deutschland, [AT] Robert
Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-
technik, Göllnergasse 15-17, 1030
Wien, Österreich verarbeiten Produkt-
und Installationsinformationen, techni-
sche Daten und Verbindungsdaten, Kommunikationsdaten,
Produktregistrierungsdaten und Daten zur Kundenhistorie zur
Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b
DSGVO), zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht
und aus Produktsicherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f
DSGVO), zur Wahrung unserer Rechte im Zusammenhang mit
Gewährleistungs-undProduktregistrierungsfragen(Art.6 Abs.
1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs unserer Produkte
sowie zur Bereitstellung von individuellen und produktbezoge-
nen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f DSGVO).
Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und
Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungs-
abwicklung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Ser-
vices können wir externe Dienstleister und/oder mit Bosch
verbundene Unternehmen beauftragen und Daten an diese
übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch nur, wenn ein ange-
messener Datenschutz gewährleistet ist, können personenbe-
zogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen
Wirtschaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen
werden auf Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der
folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wen-
den: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Priva-
cy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442
Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beru-
henden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus
Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben,
oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widerspre-
chen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bit-
te unter [DE] privacy.ttd[email protected], [AT]
[email protected]. Für weitere Informationen folgen Sie bitte
dem QR-Code.

Περιεχόμενα
9
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
Περιεχόμενα 1 Υποδείξεις ασφαλείας
Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για
οικιακή χρήση και οικιακούς χώρους.
• Η τοποθέτηση και ο χειρισμός της
συσκευής πρέπει να γίνεται όπως
περιγράφεται στο κείμενο και στις
εικόνες. Δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται
από τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση
σε ύψος έως 2 000 m επάνω από το
επίπεδο της θάλασσας.
• Η εγκατάσταση και αποθήκευση της
συσκευής πρέπει να γίνεται μόνο σε
χώρο που προστατεύεται από τον
παγετό (καταλειπόμενον ύδωρ).
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για την
παροχή νερού για το ντους.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Σε περίπτωση σφάλματος διακόψτε
αμέσως την τάση δικτύου (TR1000 5 T,
TR1000 6 T, TR1000 6 B) ή αφαιρέστε
το φις (TR1000 4 T, TR1000R 4 T).
Αν η συσκευή παρουσιάζει διαρροή,
κλείστε αμέσως την παροχή κρύου νερού.
Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης
απευθύνονται σε ειδικούς υδραυλικών
εγκαταστάσεων, συστημάτων θέρμανσης
και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων. Οι
οδηγίες σε όλα τα εγχειρίδια πρέπει να
τηρούνται. Η μη τήρηση μπορεί να
οδηγήσει σε υλικές ζημιές και σωματικές
1 Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 9
2 Περιγραφή του προϊόντος. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .12
3 Οδηγίες συναρμολόγησης. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.1.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .12
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .14
5 Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .14
5.1 Χειρισμός συσκευής . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .15
5.1.1 Ενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .15
5.1.2 Απενεργοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.1.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού. . . . . . . . . . . . . . . .15
5.1.4 Χειμερινή λειτουργία . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .15
5.2 Καθαρισμός . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
5.3 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .15
6 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . .15
7 Εγγύηση.. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .16
8 Ειδοποίησησχετικάμετηνπροστασίαδεδομένων
προσωπικού χαρακτήρα . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Υποδείξεις ασφαλείας
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
10
βλάβες ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο
τη ζωή ατόμων.
▶ Διαβάστε τις οδηγίες εγκατάστασης
(για το λέβητα, τους θερμοστάτες
κ.τ.λ.) πριν από την εγκατάσταση.
▶ Τηρείτε τις υποδείξεις ασφαλείας και
προειδοποίησης (.
▶ Τηρείτε τις εθνικές και τοπικές
προδιαγραφές, τους τεχνικούς
κανόνες και τις οδηγίες.
• Η συσκευή επιτρέπεται να συνδέεται
και να τίθεται σε λειτουργία μόνο από
ειδικό τεχνικό.
• Για την αποφυγή κινδύνων, οι
επισκευές και η συντήρηση
επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από
ειδικό τεχνικό. Επεμβάσεις στο
μηχάνημα από μη εξειδικευμένο
προσωπικό μπορεί να οδηγήσουν σε
σοβαρό τραυματισμό του χρήστη.
• Σε καμία περίπτωση μην ανοίγετε τη
συσκευή,ανπρώταδενέχετε διακόψει
την παροχή ρεύματος προς τη
συσκευή.
• Πρέπει να τηρούνται οι νομικοί
κανονισμοί της εκάστοτε χώρας καθώς
και οι κανονισμοί της κατά τόπο
επιχείρησης παροχής ηλεκτρισμού και
της επιχείρησης υδάτων.
• Κατά την τοποθέτηση της συσκευής ή/
και του ηλεκτρικού πρόσθετου
εξοπλισμού πρέπει να τηρείται το
πρότυπο IEC 600364-7-701 (DIN
VDE 0100, μέρος 701).
• Ο ταχυθερμαντήρας είναι μια συσκευή
τηςκατηγορίαςπροστασίας I καιπρέπει
να συνδεθεί στον προστατευτικό
αγωγό.
• Η συσκευή πρέπει να είναι μόνιμα
συνδεδεμένη σε σταθερά
τοποθετημένους αγωγούς (TR1000
5T, TR1000 6T, TR 1000 6B). Η
διατομή του αγωγού πρέπει να
αντιστοιχεί στην ισχύ της
εγκατάστασης.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Οι γειωμένοι αγωγοί νερού μπορεί να
θεωρηθούν εσφαλμένα ως
προστατευτικός αγωγός.
• Για τη συμμόρφωση με τις σχετικές
διατάξειςασφαλείας πρέπει ναυπάρχει
στην εγκατάσταση μια διάταξη
αποσύνδεσης όλων των πόλων,
(κεφάλαιο 4). Το άνοιγμα επαφής
πρέπει να είναι τουλάχιστον 3 mm.
• Βεβαιωθείτε ότι η πίεση στο κύκλωμα
του νερού, μέγιστη και ελάχιστή, είναι
σύμφωνα με τις προδιαγραφές του
κατασκευαστή (κεφάλαιο 4).
• Η είσοδος του νερού της συσκευής δεν
πρέπει να είναι συνδεδεμένη με άλλη
πηγή θέρμανσης νερού.
• Συνδέετε τον ταχυθερμαντήρας μόνο
σε αγωγό κρύου νερού.
• Σε καμία περίπτωση μην
χρησιμοποιείτε πλαστικούς σωλήνες.
Ως αγωγοί κρύου νερού ενδείκνυνται
χαλύβδινοι ή χάλκινοι σωλήνες. Ως
αγωγοί ζεστού νερού ενδείκνυνται

Υποδείξεις ασφαλείας
11
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
ιδίως χάλκινοι σωλήνες με
θερμομόνωση.
•Πριναπότηντοποθέτηση,διακόψτε
την παροχή τάσης στο καλώδιο
ηλεκτρικής σύνδεσης και διακόψτε
την παροχή νερού!
• Πραγματοποιήστε την ηλεκτρική
σύνδεση μετά τη σύνδεση νερού.
• Μετά την τοποθέτηση δεν επιτρέπεται
να αγγίζετε τα εξαρτήματα από τα
οποία διέρχεται τάση.
• Κατά την εκτέλεση εργασιών στο
δίκτυο ύδρευσης αποσυνδέστε τη
συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Μετά την ολοκλήρωση των εργασιών
ενεργήστε όπως κατά την πρώτη θέση
σε λειτουργία.
• Δεν επιτρέπεται η διενέργεια καμίας
τροποποίησης στη συσκευή.
• Η συσκευή επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται μόνο για τη θέρμανση
πόσιμου νερού στο πλαίσιο οικιακής
χρήσης.
• Η αναμεικτική μπαταρία και ο σωλήνας
ζεστού νερού μπορεί να
υπερθερμανθούν. Ενημερώστε τα
παιδιά σχετικά.
• Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή
διαλυτικά καθαριστικά μέσα.
• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά με
ατμό.
• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να
πλησιάζουν τη συσκευή.
Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών για
οικιακή και άλλες παρόμοιες χρήσεις
Για την αποφυγή κινδύνων από
ηλεκτρικές συσκευές ισχύουν σύμφωνα
με το πρότυπο EN 60335-2-35 οι
παρακάτω προδιαγραφές:
«Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά
άνω των 3 ετών καθώς και από άτομα με
μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές και
νοητικές δεξιότητες ή ελλιπή εμπειρία και
γνώση επιτρέπεται, εφόσον βρίσκονται
κάτω από επιτήρηση ή έχουν ενημερωθεί
για την ασφαλή χρήση της συσκευής και
έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που
απορρέουν από τη χρήση της. Τα παιδιά
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη
συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η
συντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν
επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά
χωρίς επιτήρηση.»
«Αν υπάρχει βλάβη στη γραμμή
ηλεκτρικής τροφοδοσίας θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή
το σχετικό τμήμα εξυπηρέτησης πελατών
ή από άτομο με κατάλληλη κατάρτιση,
προκειμένου να αποφευχθούν οι
κίνδυνοι.»
Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη
συσκευή από την εταιρεία μας BOSCH.
Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής
ποιότητας, το οποίο θα σας ικανοποιήσει
απόλυτα.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
τοποθέτησης και χρήσης,
ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
φυλάξτε τις!

Περιγραφή του προϊόντος
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
12
2 Περιγραφή του προϊόντος
Αυτές οι οδηγίες χρήσης περιγράφουν διάφορους τύπους
συσκευών.
Μόνο για συσκευές με σταθερή σύνδεση: Η συσκευή
συμμορφώνεται με το πρότυπο IEC 61000-3-12.
• Ο υδραυλικά ελεγχόμενος ταχυθερμαντήρας ενδείκνυται για
ανοικτή (χωρίς πίεση) και για κλειστή (ανθεκτική στην πίεση)
σύνδεση.
• O ταχυθερμαντήρας θερμαίνει συνεχώς νερό, καθώς αυτό
ρέει μέσα από τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν επιτρέπεται να λειτουργεί με προθερμασμένο
νερό, διαφορετικά ενεργοποιείται η ασφάλεια
υπερθέρμανσης.
•TR1000 4 T, TR1000R 4T: Αυτή η συσκευή συνδέεται με
φις.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Αυτές οι συσκευές
είναι σχεδιασμένες για ηλεκτρική σταθερή σύνδεση.
3 Οδηγίες συναρμολόγησης
Τοποθετήστε τον ταχυθερμοσίφωνα, όπως περιγράφεται
στο τμήμα με τις εικόνες. Προσέξτε τις υποδείξεις στο
κείμενο.
3.1 Τοποθέτηση
I. Αφαίρεση συσκευασίας/Περιεχόμενο συσκευασίας
• Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία και ελέγξτε τη για
ζημιές που μπορεί να προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά.
• Απορρίψτε με τρόπο οικολογικό τη συσκευασία και τυχόν
παλιές συσκευές.
3.1.1 Προετοιμασία συναρμολόγησης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σημαντικό!
Χρησιμοποιήστε μόνο το παρεχόμενο σετ τοποθέτησης.
• Κλείστε την παροχή νερού. Στο σύστημα ηλεκτρικής
σύνδεσης (καλώδιο σύνδεσης) πρέπει να έχει διακοπεί η
τάση. Ξεβιδώστε ή απενεργοποιήστε τις ασφάλειες.
• Γιατην τοποθέτησηπρέπει ναυπάρχειελεύθεροςχώρος περ.
60 mm προς όλες τις πλευρές γύρω από τη συσκευή.
• Λάβετε υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της συσκευής.
•TR10005 T,TR1000 6T,TR1000 6 B:Ξεβιδώστε τιςβίδες
από το κάπακι του περιβλήματος και αφαιρέστε το
περίβλημα.
II. Τοποθέτηση σε τοίχο
• Στερεώστε τη συσκευή στον τοίχο κατακόρυφα και
ευθυγραμμισμένα με τη βοήθεια του παρεχόμενου
σχεδιαγράμματος συναρμολόγησης, των βιδών και των ούπα:
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Κατά την ηλεκτρική
σύνδεση σε σοβά πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παραλλαγές
της διέλευσης του αγωγού παροχής στο σχεδιάγραμμα
συναρμολόγησης.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T,TR1000 6 B: Η μούφα πρέπει να
περικλείει σφικτά το καλώδιο σύνδεσης.
• Αν φθαρεί κατά την τοποθέτηση, οι τρύπες πρέπει να
σφραγιστούν με τρόπο υδατοστεγή.
III. Σύνδεση νερού
AΣύνδεση ανθεκτική στην πίεση
• Για σύνδεση υπό πίεση ,η τάπα και οι σύνδεσμοι πρέπει να
πληρούν τις προδιαγραφές για λειτουργία σε κλειστό
κύκλωμα υπο πίεση με συνεχή ροή.
BΣύνδεση χωρίς πίεση
• Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο ακροφύσιο.
• Ελέγξτε τη σίτα και το χιτώνιο που βρίσκονται τοποθετημένα
στην παροχή νερού.
• Προσέξτε την αξονική έδραση των σωλήνων σύνδεσης στα
στόμια.
• Σφίξτε τα περικόχλια στα στόμια με ένα ανοικτό κλειδί.
Μπορείτε να προμηθευτείτε τον σύνδεσμο T και τον εύκαμπτο
σωλήνα σύνδεσης (για σύνδεση ανθεκτική στην πίεση) από
εξειδικευμένα καταστήματα.
TR1000 6 B Συσκευή για τοποθέτηση επάνω στον
πάγκο
TR1000 4 T
TR1000R 4 T
TR1000 5 T
TR1000 6 T
Συσκευή για τοποθέτηση κάτω από τον
πάγκο
1Περίβλημα
2Στερέωση (2 βίδες, 2 ούπα)
3Ένδειξη λειτουργίας (μόνο στο TR1000 6 B)
4Σίτα και περίβλημα (τοποθετημένα στην παροχή)
5Ακροφύσιο και φλάντζα στεγάνωσης
6Μόνο για συσκευές με σταθερή σύνδεση: Λαστιχένιο
ρύγχος
1 Αναρτήστε τη συσκευή στη βίδα και πιέστε τη προς
τα κάτω.
2 Με τη δεύτερη βίδα σφίξτε τη καλά μέσω του
συνδέσμου.

Οδηγίες συναρμολόγησης
13
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
Για τη σύνδεση χωρίς πίεση πρέπει να χρησιμοποιηθεί βάνα χωρίς
πίεση, π.χ. η βάνα BZ13051, την οποία μπορείτε να
προμηθευτείτε ως ειδικό εξοπλισμό.
IV. Ηλεκτρική σύνδεση
CΔιακόπτης ροής
DΘερμικό
•TR1000 4 T, TR1000R 4 T: Συνδέστε το φις.
TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B
Η εγκατάσταση συσκευών χωρίς βύσμα για άμεση σύνδεση
πρέπει να πραγματοποιηθεί από τον εκάστοτε πάροχο δικτύου ή
από εξειδικευμένη εταιρεία,η οποία μπορεί να σας βοηθήσει στη
λήψη άδειας από τον εκάστοτε πάροχο δικτύου για την
εγκατάσταση.
Οι συσκευές πρέπει να συνδέονται με καλώδιο τροφοδοσίας
NYM-J3x4 (mm2). Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίων με
μεγαλύτερη διατομή.
• Συνδέστε τη συσκευή σύμφωνα με το διάγραμμα συνδέσεων
στην πλακέτα ακροδεκτών.
• Βιδώστε πάλι το καπάκι του περιβλήματος.
• Μετά την τοποθέτηση παραδώστε στον χρήστη τις οδηγίες
χρήσης και τοποθέτησης και παρουσιάστε αναλυτικά τη
συσκευή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
14
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Τύπος TR1000 4 T
TR1000R 4T
TR1000 5 T TR1000 6 T TR1000 6 B
Τύπος κατασκευής ανθεκτική στην πίεση (κλειστή) – χωρίς πίεση (ανοικτή)
Βάρος [kg] 1.4 1.8 1.8 1.8
Διαστάσεις [mm] 250 x 144 x 100
Τρόπος λειτουργίας Συνεχής λειτουργία
Ηλεκτρική σύνδεση Παροχή ρεύματος Σταθερή σύνδεση
Τάση δικτύου [V] 220–240
Ονομαστική ισχύς (230 V) [kW] 3.5 4.6 6.0 6.0
Κατηγορία προστασίας κατά
IEC 335-1
I I I I
Τύπος προστασίας κατά IEC 529 IP 24 (προστασία από πίδακα νερού)
Ασφάλεια [A] 16 20 32 32
Συχνότητα [Hz] 50 50 50 50
Σύνδεση βάνας [Zoll] 3/8 3/8 3/8 1/2
Ελάχιστη πίεση ροής [MPa (bar)] 0.1 (1.0)
Μέγιστη πίεση ροής [MPa (bar)] 1.0 (10.0)
Ποσότητα νερού ενεργοποίησης
περ.
[l/min] 1.3 1.8 2.3 2.3
Ποσότητα νερού
απενεργοποίησης περ.
[l/min] 1.0 1.4 1.8 1.8
Τυπική ισχύς ζεστού νερού στους
37 °C
[l/min] 1.8 2.5 3.0 3.0
Τάξη ενεργειακής απόδοσης A A A A
Προφίλ φορτίου XXS XXS XXS XXS
Ετήσια ενεργειακή κατανάλωση [kWh] 485 492 489 489
Ημερήσια κατανάλωση
ηλεκτρικής ενέργειας
[kWh] 2,240 2,280 2,270 2,270
Στάθμη ηχητικής ισχύος [dB] 15 15 15 15
Ενεργειακή απόδοση θέρμανσης
νερού
[%]38383838
Μέγιστη επιτρεπτή θερμοκρασία
παροχής
[°C] 20 20 20 20

Οδηγίες χρήσης
15
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
5Οδηγίεςχρήσης
Διαβάστε προσεκτικά και τηρήστε τις αναλυτικές υποδείξεις
ασφαλείας στην αρχή αυτών των οδηγιών χρήσης!
Σημαντικό! Σε καμία περίπτωση μην εκθέτετε τη συσκευή σε
παγετό!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Σε περίπτωση σφάλματος διακόψτε αμέσως την τάση δικτύου
(TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B) ή αφαιρέστε το φις
(TR1000 4 T, TR1000R 4 T).
• Αν η συσκευή παρουσιάζει διαρροή, κλείστε αμέσως την
παροχή κρύου νερού.
5.1 Χειρισμός συσκευής
Οι ταχυθερμαντήρας αυτής της κατασκευαστικής σειράς
λειτουργούν αυτόματα.
5.1.1 Ενεργοποίηση
• Ανοίξτε εντελώς τη βάνα νερού.
Ο ταχυθερμαντήρας ενεργοποιείται και η ένδειξη λειτουργίας
(μόνο TR1000 6 B) ανάβει. Το νερό θερμαίνεται, καθώς
διέρχεται από τη συσκευή.
5.1.2 Απενεργοποίηση
• Κλείστε τη βάνα νερού. Η συσκευή απενεργοποιείται.
5.1.3 Ρύθμιση θερμοκρασίας νερού
• Ανοίξτεεντελώςτηβάνανερού. Η συσκευή ενεργοποιείται..
• Έπειτα, μειώνοντας την ποσότητα ροής του νερού αυξήστε
τη θερμοκρασία.
5.1.4 Χειμερινή λειτουργία
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά τους χειμερινούς μήνες η θερμοκρασία παροχής του νερού
μειώνεται και έτσι δεν επιτυγχάνεται πλέον η επιθυμητή
θερμοκρασία εξόδου.
• Για την αντιστάθμιση αυτής της μείωσης θερμοκρασίας,
μειώστε την ποσότητα νερού στη βάνα νερού έως ότου
επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία ζεστού νερού.
5.2 Καθαρισμός
• Σκουπίζετε τη συσκευή με ένα υγρό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά ή διαβρωτικά καθαριστικά
μέσα.
• Καθαρίστε τη σίτα στο ακροφύσιο από εναποθέσεις ρύπων
και αλάτων.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κατά κανόνα δεν απαιτείται αφαλάτωση της συσκευής. Αν το
νερό είναι εξαιρετικά σκληρό και γίνεται συχνή λήψη πολύ ζεστού
νερού, μπορεί να συσσωρευτούν άλατα στη συσκευή.
Απευθυνθείτεστο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών μας.
5.3 Συντήρηση
•Για την αποφυγή κινδύνων, οι επισκευές και η
συντήρηση επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από ειδικό
τεχνικό.
•Κατά την εκτέλεση όλων των εργασιών η συσκευή
πρέπει να αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο και η
παροχή νερού πρέπει να διακόπτεται.
Αν απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, δώστε τον
αριθμό Eκαι τον αριθμό FD από την πινακίδα τύπου της
συσκευής σας.
6 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη
Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του
ομίλου Bosch.
Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του
περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς στόχους ίδιας βαρύτητας. Οι
νόμοι και κανονισμοί για την προστασία του περιβάλλοντος
τηρούνται αυστηρά.
Για να προστατεύσουμε το περιβάλλον χρησιμοποιούμε τη
βέλτιστη τεχνολογία και τα καλύτερα υλικά, λαμβάνοντας πάντα
υπόψη μας τους παράγοντες για την καλύτερη αποδοτικότητα.
Συσκευασία
Για τη συσκευασία συμμετέχουμε στα εγχώρια συστήματα
ανακύκλωσης που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση.
Όλα τα υλικά συσκευασίας είναι φιλικά προς το περιβάλλον και
ανακυκλώσιμα.
Παλαιά συσκευή
Οι χρησιμοποιημένες συσκευές περιέχουν αξιοποιήσιμα υλικά, τα
οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
Οι διατάξεις της συσκευής μπορούν εύκολα να διαχωριστούν και
τα πλαστικά μέρη φέρουν σήμανση. Τα πλαστικά μέρη φέρουν
σήμανση. Έτσι μπορούν να ταξινομηθούν σε κατηγορίες τα
διάφορα τμήματα και να διατεθούν για ανακύκλωση ή απόρριψη.

Εγγύηση
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
16
Παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
Οι ακατάλληλες πλέον για χρήση ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται
ξεχωριστά και να προωθούνται σε ανακύκλωση
με φιλικές για το περιβάλλον διαδικασίες
(Ευρωπαϊκή Οδηγία για παλαιές ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές).
Για την απόρριψη των παλαιών ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών αξιοποιήστε τα συστήματα επιστροφής
και συλλογής που ισχύουν στη χώρα σας.
Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζι με τα
οικιακά απορρίμματα. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες πρέπει να
διατίθενται στα κατά τόπους συστήματα συλλογής.
7Εγγύηση
Οι όροι εγγύησης για αυτήν την συσκευή είναι καθορισμένοι από
την χώρα που έχει πουληθεί η συσκευή .
Λεπτομέρειες σχετικά με τους όρους μπορείτε να ενημερωθείτε
από τον συνεργάτη που έχετε αγοράσει τη συσκευή.
Το τιμολόγιο ή η απόδειξη αγοράς θα πρεπει να προσκομισθεί
προτού γίνει κάποιο για απαίτηση εγγύησης .
Με την επιφύλαξη αλλαγών.
8 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία
δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Η εταιρεία Robert Bosch A.E., ΕΡΧΕΙΑΣ
37, Τ.Κ. 19400 ΚΟΡΩΠΙ, Ελλάδα,
υποβάλλεισε επεξεργασίατιςπληροφορίες
προϊόντος και εγκατάστασης, τα τεχνικά
δεδομένα και δεδομένα σύνδεσης, τα
δεδομένα επικοινωνίας, τα δεδομένα
καταχώρισης προϊόντος και του ιστορικού
πελατών με σκοπό την παροχή των λειτουργιών του προϊόντος
[άρθρο 6 (1) στοιχείο 1 (β) ΓΚΠΔ], για την εκπλήρωση της
υποχρέωσης μας να επιτηρούμε το προϊόν και για σκοπούς
ασφάλειας του προϊόντος [αρ. 6 (1) στοιχείο 1 (στ) ΓΚΠΔ], τη
διαφύλαξη των δικαιωμάτων της εταιρείας μας σε σχέση με τις
ερωτήσεις που αφορούν την εγγύηση και την καταχώριση του
προϊόντος [άρθρο 6 (1) στοιχείο1 (στ) ΓΚΠΔ] και την ανάλυση
των δεδομένων διανομής των προϊόντων μας καθώς και την
παροχή εξατομικευμένων πληροφοριών και προσφορών που
σχετίζονται με το προϊόν [άρθρο 6 (1) στοιχείο 1 (στ) ΓΚΠΔ].
Αναφορικά με την παροχή υπηρεσιών, όπως είναι οι υπηρεσίες
πωλήσεων και μάρκετινγκ, η διαχείριση συμβάσεων, ο
διακανονισμός πληρωμών, ο προγραμματισμός, η φιλοξενία
δεδομένων και οι υπηρεσίες ανοικτής τηλεφωνικής γραμμής,
μπορούμε να τις αναθέτουμε και να μεταβιβάζουμε δεδομένα σε
εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών ή/και θυγατρικές επιχειρήσεις
της Bosch. Σε ορισμένες περιπτώσεις, μόνο εφόσον
διασφαλίζεται η προσήκουσα προστασία δεδομένων, τα
προσωπικάδεδομέναενδέχεταιναμεταβιβάζονταισεαποδέκτες
με έδρα εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται κατόπιν σχετικού
αιτήματος. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο
προστασίας δεδομένων της εταιρείας μας στην εξής διεύθυνση:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/
ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442
Stuttgart, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
Διατηρείτε ανά πάσα στιγμή το δικαίωμα να αντιταχθείτε στην εκ
μέρους μας επεξεργασία των προσωπικών σας δεδομένων, με
βάση το άρθρο 6 (1) στοιχείο 1 (στ) ΓΚΠΔ, για λόγους που
αφορούν την ειδική κατάστασή σας ή εφόσον τα προσωπικά σας
δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία για άμεσους
εμπορικούς σκοπούς. Για την άσκηση των δικαιωμάτων σας
επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση [email protected]. Για
περισσότερες πληροφορίες ακολουθήσετε τον κωδικό QR.

Table of Contents
17
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
Table of Contents 1Safetyinformation
This appliance is intended for domestic
use and the household environment
only.
• Install and operate the appliance as
describedin the textand illustrations.
We do not accept liability for damage
resulting from failure to heed these
instructions.
• This appliance is intended for use up
to an altitude of 2000 m above sea
level.
• The appliance may only be installed
andstoredinafrost-free room(due to
residual water).
• The device is not suitable for
supplying water for showering.
WARNING
Risk of electric shock!
Switch off the mains voltage supply
immediately if a fault occurs (TR1000 5
T, TR1000 6 T, TR1000 6 B) or
disconnect the mains plug (TR1000 4 T,
TR1000R 4 T).
Immediately shut off the cold water
supply to the appliance should it leak.
These installation instructions are
intended for plumbers, heating
engineers and electricians. All
instructions must be observed. Failure
tocomplywith instructionsmayresultin
1 Safety information . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .17
2 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .19
3 Installation instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .20
3.1.1 Preparation for installation. . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4 Specifications .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
5 Operating instructions . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.1 Operating the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.1.1 To switch on . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .22
5.1.2 To switch off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.1.3 To regulate the water temperature. . . . . . . . . . . .22
5.1.4 Winter operation. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .22
5.2 Cleaning . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5.3 Maintenance . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .22
6 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . .22
7 Guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .23
8 Data Protection Notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Safety information
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
18
material damage and personal injury,
including possible loss of life.
▶ Read the installation instructions
(heat source, heating controller, etc.)
before installation (chapter 3).
▶ Observe the safety instructions and
warnings.
▶ Observe national and regional
regulations, technical rules and
guidelines.
•The continuous-flow heater may
only be connected and put into
operation by a qualified
professional.
•In order to avoid potential sources
ofdanger,repairsandmaintenance
may only be undertaken by a
suitably qualified specialist.
Improper repairs can lead to risk of
serious injury to the user.
•Never open the appliance without
disconnecting the power supply
beforehand.
• The statutory regulations of the
respectivecountry, as well as thoseof
the local electricity and water
suppliers, must be adhered to.
• IEC 600364‑7‑701 (DIN VDE0100,
par 701) must be observed when
installing the appliance and/or
electrical accessories.
• Thecontinuous-flowheaterisaClass I
appliance and must be connected to
the protective earth.
• The appliance must be permanently
connected to the electrical
connections (TR1000 5T, TR1000
6T, TR1000 6B). The conductor
cross-sectionmust comply with the
installed appliance power.
CAUTION
Earthed water pipes may give the
appearance of a connected protective
earth.
• To guarantee compliance to relevant
safety regulations, an all-pole
separator must be fitted during
installation, according to chapter 4.
The contact opening must be at least
3mm.
• Ensure that the inlet water pressure,
maximum and minimum, is according
with the value specified by the
manufacturer (chapter 4).
• The water inlet of this appliance shall
not be connected to inlet water
obtained from any water heating
system.
• Do not use plastic pipes. Steel or
copper pipes are suitable for the cold-
water supply. Insulated copper pipes
are particularly suitable for the hot-
water pipes.
•Disconnect the electrical
connection cable from the supply
and shut off the water supply
before connecting the appliance!

Product description
19
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
•Connect the water supply and then
connect the electrical supply.
•The appliance must be
disconnected from the power
supply and the connection to the
watersupplymust beshutoffwhen
any work is carried out.
• Do not touch electrically live parts
after installation.
• The appliance should be
disconnected from the electrical
mains supply when working on the
water supply. After service work is
complete, proceed as during the first-
time appliance start-up.
• No changes may be made to the
appliance.
• The appliance may only be used for
heating drinking water for household
use.
• The mixer and the warm water pipe
may be hot. Please inform and
instruct children appropriately.
• Do not use aggressive or abrasive
cleaning detergents!
• Do not use a steam cleaner.
Safety of electrical devices for
domestic use and similar purposes
The following requirements apply in
accordance with EN 60335-2-35 in
order to prevent hazards from occurring
when using electrical appliances:
“This appliance can be used by children
of 3 yearsand older, as wellas bypeople
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lacking in
experience and knowledge, if they are
supervised and have been given
instruction in the safe use of the
appliance and understand the resulting
dangers. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance must not be performed by
children without supervision.”
“If the power cable is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
customer service department or a
similarly qualified person, so that risks
are avoided.”
Congratulations on purchasing this
BOSCH appliance. You have acquired a
top-quality product, which will give you
a lot of enjoyment.
Please read this installation and
operating instruction manual
carefully, then act accordingly! Store
for future reference.
2 Product description
This instruction manual describes various appliance models.
Only for permanently connected appliances: The appliance
complies with IEC 61000‑3‑12.
• The hydraulically controlled flow-through water heater is
suitable for either an open (depressurised) or closed
(pressurised) connection.
• The flow-through water heater continuously heats water
while it flows through the appliance.
• The appliance must not be operated with preheated water,
otherwise the overtemperature protection will be
triggered.
•TR1000 4 T, TR1000R 4T: This appliance is connected to
the mains by a plug.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: These appliances
are designed for permanent electrical connection.

Installation instructions
Tronic 1000 – 6720876020 (2021/05)
20
3 Installation instructions
Install the continuous-flow heater as described in the
illustrated section. Observe the instructions in the text.
3.1 Installation
I. Unpacking/scope of supply
• Unpack the appliance and check for transport damage.
• Dispose of the packaging and, where applicable, the old
appliance, in an environmentally conscious manner.
3.1.1 Preparation for installation
CAUTION
Important!
Only use the enclosed installation set.
• Shut off water supply. The electrical connection
(connection cable) must be disconnected from the power
supply. Unscrew the fuse or switch off the circuit breaker.
• There must be a clearance of approximately 60mm on all
sides of the appliance for installation.
• Observe the technical data for the appliance.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: Unscrew
the screws on the housing cover and remove the lid.
II. Wall mounting
• Secure the appliance using the installation template,
screws and wall plugs so that it is vertical and flush against
the wall:
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: For an exposed
electrical connection, the different methods of routing the
supply line found on the assembly template must be
observed.
•TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B: The sleeve must fit
tightlyround theconnection cable. Ifthesleeveisdamaged
during installation, the holes must be sealed water-tight.
III. Water connection
APressurised connection
• For a pressurized connection, the tap and outlet fittings
must be approved for operation with closed (pressurized)
continuous-flow heater system.
BDepressurised connection
• Fit the jet regulator supplied.
• Check the inserted filter and sleeve in the water inlet.
• Ensure that the connection pipes are fitted to the adapter
along the axis of the pipes.
• Tighten the union nuts firmly to the adapter with an open-
jawed spanner.
The T-piece and flexible connecting hose (for pressurised
connection) are available from a specialist store.
For a depressurised connection, a depressurised fitting must
be used, e.g. fitting BZ13051 which can be obtained as
a special accessory.
IV. Electrical connection
CFlow switch
DTemperature limiter
•TR1000 4 T, TR1000R 4 T: Connect the appliance to the
mains.
TR1000 5 T, TR1000 6 T, TR1000 6 B
The installation of non plug-in ready appliances must be
undertaken by the respective utility operator or by a qualified
specialist company, who can also assist you when you are
requesting the approval of the utility company for installation
of the appliance.
The appliances must be connected with a NYM-J3x4 (mm2)
mains lead. Leads with a larger cross-section must not be used.
• Connect the appliance in accordance with the connection
diagram on the strip terminal.
• Screw the housing cover back on.
•After installation, give the user the operating
instructions and explain how the appliance works.
TR1000 6 B High level appliance
TR1000 4 T
TR1000R 4 T
TR1000 5 T
TR1000 6 T
Under counter appliances
1Housing
2Mounting (2 screws, 2 wall plugs)
3ON indicator (only on the TR1000 6 B)
4Filter and sleeve (inserted in inlet)
5Jet regulator and seal
6Only for appliances with a permanent electrical
connection: Rubber grommet
1 Locate the appliance on the screw and press down.
2 Screw in the second screw through the mounting
tab and tighten.