Bosch Rexroth 32 Series Setup guide

Industrial
Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile
Hydraulics
Verstellpumpe A4VG 71-180
Variable Pump A4VG 71-180
Baureihe/Series 32
Reparaturanleitung / Repair Instructions
RDE 92 003-02-R/03.03
ersetzt/replaces 01.02

2Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Hinweis / Inhalt
Notice / Contents
HINWEIS
Bezeichnungen, Beschreibungen und Darstellungen entsprechen
dem Informationsstand zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser
Unterlage.
Änderungen können den Service am Produkt beeinflussen, Ver-
pflichtungen entstehen uns daraus nicht.
Methoden und Vorrichtungen sind Empfehlungen, für deren Re-
sultat wir keine Haftung übernehmen können.
BRUENINGHAUS HYDROMATIK- Baugruppen, mit Angabe der
Fabrik-Nr. bestellt, sind die Basis guter Reparaturen.
Einstell- und Prüfarbeiten sind bei Betriebstemperatur auf dem
Teststand vorzunehmen.
Schutz von Personen und Eigentum ist durch Vorkehrungen si-
cherzustellen.
Sachkenntnis, die Voraussetzung für jede Service-arbeit, vermit-
teln wir in unseren Schulungskursen.
INHALT
Seite/
Page
A4VG
Schnittbild 3-4
Allgemeine Reparaturhinweise 5
Dichtsätze und Baugruppen 6-9
Triebwelle abdichten 10
Hilfspumpe abdichten 11
Stellkolbendeckel abdichten 12-13
Speisedruckventil abdichten 14
Druckbegrenzungsventil abdichten 15
Druckabschneidung abdichten 16
Ansteuergerät abdichten 17
Ansteuergerät HW 18
Ansteuergeräte EP - HD 19-22
4/3 Wegeventil DA 23
Regelventil abdichten / überprüfen 24
Pumpe demontieren 25-29
Verstellung demontieren 30-31
Zylinder demontieren 32
Überprüfungshinweise 33-34
Stellkolben, Triebwerk montieren 35-37
Triebwerk einbauen 38-41
Pumpe montieren 42-44
Montageanweisung für Anziehdrehmomente 45-48
Sicherheitsbestimmungen 49-50
Einstellhinweise 51-57
NOTICE
Specifications, descriptions and illustrative material shown here
in were as accurate as known at the time this publication was
approved for printing.
BRUENINGHAUS HYDROMATIK reserves the right to dis-
continue models or options at any time or to change
specifications, materials, or design without notice and without
incurring obligation.
Optional equipment and accessories may add cost to the basic
unit, and some options are available only in combination with
certain models or other options.
For the available combinations refer to the relevant data sheet for
the basic unit and the desired option.
Adjustment and tests have to be carried out on the test bench
under operating temperatures.
Protection of personnel and property has to be guar-anteed by
appropriate measures.
Expert knowledge, the precondition of any service work, can be
obtained in our training courses.
CONTENTS
A4VG
Sectional view
General repair instructions
Seal kits and sub assembly groups
Sealing of the drive shaft
Sealing of the boost pump
Sealing of the control piston cover
Sealing of the boost pressure valve
Sealing of the pressure relief valve HD
Sealing of the pressure cut-off valve
Sealing of the control device
Control device HW
Control devices EP - HD
Control device DA
Sealing of the regulator valve
Pump disassembly
Dismantling of the control
Dismantling of the cylinder
Inspection notes
Positioning piston, rotary group assembly
Installation of the rotary group
Assembly of the pump
Assembly guidelines for tightening torques
Safety regulations
Adjustment instructions

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 3
Schnittbild
Sectional view
HW/D
EP/D HD/D

4Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
DA/D
Schnittbild
Sectional view

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 5
Achtung!
Nachfolgende Hinweise bei allen Reparatur-
arbeiten an Hydraulikaggregaten beachten!
Attention!
Observe the following notices when carrying
out repair work at hydraulic aggregates!
Alle Öffnungen der Hydraulikaggregate
verschließen.
Close all ports of the hydraulic aggregates.
Alle Dichtungen erneuern.
Nur ORIGINAL BRUENINGHAUS HYDROMATIK
-Ersatzteile verwenden.
Replace all seals.
Use only ORIGINAL BRUENINGHAUS
HYDROMATIK spare parts.
Alle Dicht- und Gleitflächen auf Verschleiß prüfen.
Achtung: Nacharbeiten an Dichtflächen z.B. durch
Schleifpapier kann die Oberfläche beschädigen.
Check all seal and sliding surfaces for wear.
Attention: Rework of sealing area f. ex. with abrasive
paper can damage surface.
Allgemeine Reparaturhinweise
General repair instructions
Hydraulikaggregate vor Inbetriebnahme mit
Betriebsmedium befüllen.
Fill the hydraulic units with the operating medium
before commissioning.

6Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Dichtsätze und Baugruppen
Seal kits and sub assembly groups
Dichtsatz für Triebwelle.
Seal kit for drive shaft.
Triebwerk komplett.
Complete rotary group.
Äußerer Dichtsatz.
Peripheral seal kit.
Stellkolben
Positioning piston

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 7
Stellkolben - Turcon-Glyd-Ring Dichtung
Positioning piston - Turcon-Glyd-ring seal
Deckel Stelldruck
Stellzylinder
Lecköl
Führungsbuchse
Turcon-Glyd-Ring
Pumpengehäuse
Bei den Verstellpumpen A4VG erfolgt zur Zeit die Umstellung
der Verstellung auf Turcon-Dichtungen.
Die Stückliste der kompletten Einheit erhält dabei eine neue
Ident.- Nummer.
Typenschlüssel, Typnummer und Außenabmeßungen bleiben
dabei unverändert. (Pumpengehäuse ändert sich nur im Bereich
vom Stellkolben. Stellkolben ändert sich in eine angefaste
Ausführung).
At present the change of the control into Turcon seal is made
for A4VG.
The parts list of the complete unit will receive a new identification
number.
Type reference and outside dimensions remain unchanged
(pump housing will change at the area of the positioning piston.
Positioning piston will change into chamfering design).
Die Umstellung der Verstellung auf Turcon-Dichtung ist
im allgemeinen mit einer Funktionsverbesserung
verbunden (DA-Verhalten, geringerer Temperatureinfluß
auf Stellzeiten).
Bei gleicher Düsenbestückung können sich die Stellzeiten
geringfügig verändern.
The change of the control into Turcon seal design
improves in general the function (DA-behaviour, lower
temperature-influence on control times).
The control times will slightly change with the same throttle
sections. Therefore our customers have to be informed
about this change.
**
Pumpengehäuse / Pump housing
mit Lagerbuchse / with bush ALT / OLD
Pumpengehäuse / Pump housing
mit Turcon-Dichtung / with Turcon seal NEU / NEW

8Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Baugruppen
Sub assemblies
Ansteuergerät HW
Hinweis:
NG 71 wie NG 40 - 56 mit Flachdichtung.
Control device HW
Note:
Size 71 control device as size 40 - 56 with flat seal.
4/3 Wegeventil DA
Hinweis:
NG 71 wie NG 40 - 56 mit Flachdichtung.
Control device DA
Note:
Size 71 control device as size 40 - 56 with flat seal.
Ansteuergerät HD
Hinweis:
NG 71 wie NG 40 - 56 mit Flachdichtung.
Control device HD
Note:
Size 71 control device as size 40 - 56 with flat seal.
alt / old
neu / new
Ansteuergerät EP
Hinweis:
NG 71 wie NG 40 - 56 mit Flachdichtung.
Control device EP
Note:
Size 71 control device as size 40 - 56 with flat seal.
alt / old
neu / new
alt / old
neu / new
Anschlußplatte
Valve plate

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 9
Baugruppen
Sub assemblies
ND - Ventil
Low pressure valve
Druckabschneidung
Pressure cut-off
Regelventil
Control valve
HD - Ventil
High pressure valve
Hilfspumpe
Boost pump

10 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Triebwelle abdichten
Sealing of the drive shaft
Blechschraube in die mit Gummi gefüllten
Löcher eindrehen.
Mit Zange WDR herausziehen.
Screw in sheet metal screw into the holes fitted
with rubber.
Pull out shaft seal with pliers.
Wellendichtring mit Buchse auf Anschlag
einpressen.
Zwischen Dicht- und Staublippe, Wellendichtring
leicht einfetten.
Press-in shaft seal with bush to stop.
Lightly grease the seal, dust lips and shaft seal ring.
Triebwelle abkleben.
Sicherungsring ausbauen.
Protecting the drive shaft.
Remove retaining ring.

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 11
Hilfspumpe abdichten
Sealing of the boost pump
Lage kennzeichnen,
Befestigungsschrauben ausbauen.
Mark position,
remove fixing screws.
Achtung!
* Angefaste "Seite" zum Deckel montieren.
Note!
* Mount chamfered side facing cover.
Deckel abdrücken.
Pry-off cover.
*
*
Kontrolle:
O-Ring, Nut, Lauffläche, Anschlußplatte.
Check:
O-ring, groove, gliding surface, connection plate.

12 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Stellkolbendeckel abdichten
Sealing of the control piston cover
Achtung!
Korrekt mechanische 0-Lageneinstellung
überprüfen
Attention!
Check correct mechanical 0-position.
Lage kennzeichnen.
Mark position.
Deckel verdrehen und mit leichten
Hammerschlägen lösen.
Rotate cover and release by tapping gently
with hammer.

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 13
Stellkolbendeckel abdichten
Sealing of the control piston cover
Deckel kennzeichnen. Maß X festhalten, Konter-
mutter lösen, Stellschraube gegenhalten.
Mark cover. Must be fixed, loosen counter nut,
hold adjustment screw.
Deckel von Stellschraube "abschrauben".
Lift off by turning the setting screw.
Deckel demontieren.
Remove cover.
Kontrolle!
O-Ring (1), Nut (2), Gehäuse (3).
Check!
O-ring (1), groove (2), housing (3).
Achtung!
Korrekte mechanische Nullageneinstellung muß
nach Einbau im Gerät bzw. Prüfstand erfolgen.
(siehe Einstellhinweise Seite 54)
Attention!
Adjustment of the correct zero position to be carried
out after installation into the machine or on the test
bench.
(see adjustment instructions on page 54)
X

14 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Speisedruckventil abdichten
Sealing of the boost pressure valve
Ventil komplett ausbauen.
Hinweis:
Einstellschraube nicht verändern.
Achtung!
Nach Einbau Ventileinstellung überprüfen!
Remove valve completely:
Note:
Do not change adjustment screw.
Attention!
Check valve setting after installation.

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 15
Druckbegrenzungsventil abdichten
Sealing of the pressure relief valve HD
Ventil komplett ausbauen.
Kontrolle: O-Ring, Gehäuse.
Wechsel der Dichtmutter - Einstellmaß (*)
festhalten.
Achtung!
Nach Einbau "Ventileinstellung" überprüfen.
Remove valve completely.
Control: O-ring, housing.
Replacement of the tightening nut, record
measure (*).
Attention!
After assembly check "valve setting".
*

16 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Druckabschneidung abdichten
Sealing of the pressure cut-off valve
Einstellteil komplett ausschrauben.
Kontrolle: O-Ring, Gehäuse.
Wechsel der Dichtmutter - Einstellmaß (*)
festhalten.
Achtung!
Nach Einbau "Ventileinstellung" überprüfen.
Unscrew setting cartridge completely.
Control: O-ring, housing.
Replacement of the tightening nut, record
measure (*).
Attention!
After assembly check "valve setting".
*

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 17
Ansteuergerät abdichten
Sealing of the control device
Remove control device.
Size 71: Sealing of control device as size 40 - 56
with flat seal.
Attention! Check correct hydraulic 0-position.
HW
DA
NG 180
NG 71 ... 125
EP
neu / new
Ansteuergerät abbauen.
NG 71: Abdichtung der Ansteuergeräte wie NG 40 - 56
mit Flachdichtung.
Achtung! Korrekte hydraulische Nullageneinstellung überprüfen.
EP
alt / old
HD
alt / old
DA
alt / old
HD
neu / new
DA
neu / new
Ansteuergerät abdrücken.
Pry-off the control unit.
Kontrolle
Dichtfläche (1), Flachdichtung (2), O-Ringe (3).
Check
Sealing surface (1), gasket (2), O-rings (3).
Befestigungsschrauben demontieren.
Remove fixing screws.

18 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Ansteuergerät HW
Control device HW
Kontrolle:
O-Ringe und Dichtung.
Check:
O-rings, gasket.
NG 90-180
Size 90-180

RDE 92 003-02-R/03.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 19
77,4 mm
214,4 mm
131,0 mm
202,0 mm
Ansteuergeräte EP - HD
EP - HD Control devices
Neues Ansteuergerät HD - EP (NG 71)
New HD - EP (Size 71) control unit
Ansteuergerät HD - EP alt (NG 90 - 180)
HD - EP (Size 90 - 180) control unit old
HD alt / old
HD alt / old
EP alt / old
EP alt / old
alt / old
alt / old
neu / new
neu / new

20 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Ansteuergeräte EP - HD
EP - HD Control devices
Ansteuergerät HD neu (NG 90 - 180)
HD - control unit new (Size 90 - 180)
Ansteuergerät EP neu (NG 90 - 180)
EP - control unit new (Size 90 - 180)