Bosch 7 736 504 585 User manual

Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
16 720 819 502 (2023/09)
Fig. 1

2
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Fig. 2
Fig. 3 Wiring detail
[1] Tankless unit outer cover
[2] External recirculation pump (field supplied)
[3] Line voltage connection to terminal block of accessory
cable
[4] 5 amp fuse
[5] Recirculation pump kit
[6] Accessory cable connects to tankless control board
Black
Red
6720819502-0 . V32
External power supply required to power the
pump.
External power supply and wiring field
supplied.

3
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Domestic hot water recirculation - Indoor models
Direct recirculation through the tankless water heater is
permissible, however, the heat exchanger warranty is reduced;
see warranty at www.boschheatingandcooling.com.
The following drawings are provided to illustrate two possible
recirculation designs. These schematic is for illustration only
and must not be used for actual Installation without
appropriate engineering and technical advice from a properly
licensed professional in the locality where the installation is
made.
Start up procedure
▶Open a hot and cold water tap to fill the water circuit.
▶Plug-in and turn ON appliance.
▶Open gas supply to appliance.
▶Wait until there is no air in the recirculation loop (a few
minutes).
▶Close the taps.
The recirculation system is now ready to be activated.
Recirculation options
House Recirculation
This recirculation option uses the appliance's NTC sensor along
with the optional schedule to control the pump.
Tank loading
This recirculation option gives the option of using one of three
temperature sensors to control the recirculation option. The
scheduling option is not available for tank loading, except for
commercial models.
•External NTC
– Only compatible with Bosch cable/sensor accessory
(7736504583).
•Aquastat
– The aquastat connector kit (7736504584) must be used
to connect a field supplied aquastat to the appliance.
•Internal NTC
– Uses the appliance's NTC sensor to measure the
incoming water temperature.
For more information on how to program each menu, see the
appliance installation manual.
In order to reduce the heat loss through the
pipes, it’s recommended to insulate all the
pipes in the recirculation circuit.
WARNING: Appliance damage!
▶Ensure that the water loop is full before
activating the recirculation mode.

4
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Recirculation with a dedicated return line
Fig. 4 Recirculation application with a dedicated return
line
1Cold water supply
2Check valve field supplied
3Circulator pump field supplied
4Expansion tank field supplied
5Circulator cable accessory
6Greentherm 9800 SE / SEC
7PRV
8Shutoff valves field supplied
Recirculation with a cross over valve
Fig. 5 Recirculation application using the cold water line
and a cross over valve
1Cold water supply
2Check valve field supplied
3Expansion tank field supplied
4Circulator pump field supplied
5Circulator cable accessory
6Greentherm 9800 SE / SEC
7PRV
8Shutoff valves field supplied
9Cross over valve field supplied

5
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Selecting the recirculation settings
This section only applies to the Greentherm 9000 indoor
models.
Fig. 6 SA - Settings
This menu provides access to several parameters.
▶Touch the symbol to enter the menus.
▶Touch the symbol until the display shows SA Settings.
▶Touch the symbol .
▶Use the symbols or to scroll through the
information/adjustments menus, until A1 Recirculation
appears in the display.
▶Touch the symbol to select A1 Recirculation menu.
A1 Recirculation
Choosing a recirculation program:
▶Use the symbols or to scroll through the options.
–HR House Recirculation
–TL Tank Loading
–OFF Off
HR House Recirculation
Creating a Schedule:
▶Touch the symbol , to select Schedule.
▶Touch the symbol , to enter the programming menu.
Display shows week days.
▶Touch the symbol , to select a week day.
▶Use the symbols or to choose option Add New.
▶Touch the symbol , to enter the recirculation program.
▶Use the symbols or to choose the beginning
hour.
▶Touch the symbol , to set the beginning hour.
▶Use the symbols to choose the end hour.
▶Touch the symbol , to set the ending hour.
A recirculation period is defined.
The user can add additional recirculation periods on the
same day.
▶Touch the symbol , to select Add New and repeat all
steps mentioned above.
Copying recirculation program,
The user can copy the recirculation period(s) to other days of
the week.
▶Use the symbols or to select the day of the week
to be copied.
▶Use the symbols or to choose option Copy to.
▶Touch the symbol .
Display shows week days.
▶Touch the symbol to select the day of the week.
▶Use the symbols or to choose another week day.
When week days are selected,
▶Touch the symbol to validate operation.
▶Touch the symbol to exit.
Deleting a recirculation program,
▶Use the symbols or to select the day of the week
to be deleted.
▶Touch the symbol .
▶Use the symbols or to choose option Delete.
▶Touch the symbol .
▶Use the symbols or to choose a recirculation
period.
▶Touch the symbol twice to delete recirculation period.
▶Touch the symbol to exit.
AA Always Active
The recirculation logic will only use the internal NTC to control
the recirculation pump.
▶Touch the symbol to select ON.
Recirculation will be always active.
TL Tank Loading
▶Touch the symbol .
Display shows following menu.
–External NTC
–Internal NTC
–Aquastat
Select the menu according with the installation.
It is recommended to set a schedule that
matches use pattern to save energy and
improve performance.

6
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
OFF
Set the OFF:
▶Touch the symbol , to select OFF.
Recirculation will not be active.

7
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Domestic hot water recirculation - Outdoor models
Direct recirculation through the tankless water heater is
permissible, however, the heat exchanger warranty is reduced;
see warranty at www.boschheatingandcooling.com.
The following drawings are provided to illustrate possible
recirculation designs. These schematics are for illustration only
and must not be used for actual Installation without
appropriate engineering and technical advice from a properly
licensed professional in the locality where the installation is
made.
This appliance has been designed to permit recirculation by
controlling an external pump. For this function, the external
pump must be electrically connected to the appliance - Bosch
cable accessory is available.
Fig. 7 Recirculation application with a dedicated return
line
1Cold water supply
2Check valve field supplied
3Circulator pump field supplied
4Expansion tank field supplied
5Circulator cable accessory
6PRV
7Shutoff valves field supplied
8Greentherm T9800 SEO / SECO
Fig. 8 Recirculation application using the cold water line
and cross-over valve
1Cold water supply
2Check valve field supplied
3Circulator pump field supplied
4Expansion tank field supplied
5Circulator cable accessory
6PRV
7Shutoff valves field supplied
8Greentherm T9800 SEO / SECO
9Cross-over valve, field supplied
Recirculation application showed in fig. 8 is
for Greentherm T9800 SEO/SECO.
Models with build-in pump cannot be used.

8
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Recirculation options
House Recirculation
This recirculation option uses the appliance's NTC sensor along
with the optional schedule to control the pump (only with
remote control).
Tank loading
This recirculation option gives the option of using one of three
temperature sensors to control the recirculation option. The
scheduling option is not available for tank loading, except for
commercial models and with Bosch remote control.
•External NTC - 7 736 504 583
– Only compatible with Bosch cable/sensor accessory
(7736504583).
•Aquastat - 7 736 504 584
– The aquastat connector kit (7736504584) must be
used to connect a field supplied aquastat to the
appliance.
•Internal NTC
– Uses the appliance's NTC sensor to measure the
incoming water temperature.
SA (Settings)
This section only applies to the Greentherm T9800 outdoor
models.
Fig. 9 SA - Settings
This menu provide access to several parameters.
▶Access to information / adjustments menu.
Display shows P4 (Information).
▶Press the button until the display shows SA
(Settings).
▶Press the button .
Display shows E.
▶Press buttons or to choose the following
information.
–E Exit
–A1 Recirculation
–A8 Startup Delay
–A9 Units Set
–Ab Region Selection
–rS Recirculation Settings
▶Press the button to select the desired information.
A1 Recirculation
Choosing a recirculation program:
▶Press the button .
▶Press buttons or to scroll through the options.
–OF OFF
–rE House Recirculation
–tI Tank Loading Internal NTC
–tE Tank Loading External NTC
–tA Tank Loading Aquastat
▶Press the button to exit recirculation menu.
RS Recirculation Settings
To define recirculation comfort level,
▶Press the button .
▶Press buttons or to define comfort level.
–1
–2
–...
–9
Choosing a higher comfort level (9) will set the
recirculation water temperature closer to the set point
defined on the water heater. Choosing a lower value (1) will
favor efficiency at the expense of recirculation temperature
comfort.
▶Press the button to select value and to exit
Recirculation Settings.

9
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Recirculation de l'eau chaude sanitaire - modèles d'intérieur
La recirculation directe à travers le chauffe-eau est permise,
cependant, la garantie de l'échangeur de chaleur est réduite;
Voir la garantie sur www.boschheatingandcooling.com.
Les dessins suivants sont fournis pour illustrer deux possibili-
tés de recirculation. Ces schémas sont uniquement à titre
d'illustration et ne doivent pas être utilisés pour une installation
réelle sans conseils techniques fournis par un professionnel
dans la localité où l'installation est faite.
Procédure de démarrage
▶Ouvrez un robinet d'eau chaude et froide pour remplir le
circuit d'eau.
▶Allumer l'appareil.
▶Ouvrir la vanne d’alimentation en gaz.
▶Attendre l'absence d'air dans le circuit de recirculation
(quelques minutes).
▶Fermer les robinets d'eau.
Le système de recirculation est opérationnel.
Options de recirculation
Recirculation dans l'habitation
Cette option de recirculation utilise le capteur NTCde l'appareil
ainsi que la programmation facultative pour commander la
pompe.
Chargement du réservoir
Cette option de recirculation permet d'utiliser l'un des trois
capteurs de température pour contrôler l'option de recircula-
tion. L'option de planification n'est pas disponible pour le char-
gement du réservoir, sauf pour les modèles commerciaux.
•Sonde externe
– Compatible uniquement avec le câble / capteur Bosch
(7736504583).
•Aquastat
– Le kit de connecteur aquastat (7736504584) doit être
utilisé pour raccorder un aquastat à l'appareil.
•Sonde interne
– Utilise le capteur NTC de l'appareil pour mesurer la
température de l'eau entrante.
Pour plus d'informations sur la programmation de chaque
menu, voir instruction d’installation et de fonctionnement du
appareil.
Afin de réduire les pertes de chaleur des
tuyaux, il est recommandé d'isoler toutes les
tuyaux du circuit de recirculation.
AVERTISSEMENT : Endommagement de
l'appareil!
▶S'assurer que le circuit d'eau est rempli
avant d'activer le mode de recirculation.

10
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Recirculation avec ligne retour dedicacée
Fig. 10 Application de recirculation avec ligne retour dedi-
cacée
1Alimentation en eau froide
2Clapet anti-retour, fourni sur place
3Pompe du circulateur, fournie sur place
4Vase d’expansion, fourni sur place
5Câble du circulateur, accessoire
6Greentherm 9800 SE / SEC
7SD
8Vannes d’arrêt, fournies sur place
Recirculation avec “cross-over” valve
Fig. 11 Application recirculation avec alimentation eau
froide et vanne cross over
1Alimentation en eau froide
2Clapet anti-retour, fourni sur place
3Vase d’expansion, fourni sur place
4Pompe du circulateur, fournie sur place
5Câble du circulateur, accessoire
6Greentherm 9800 SE / SEC
7SD
8Vannes d’arrêt, fournies sur place
9Cross-over vannes, fournies sur place

11
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Sélection des paramètres de recirculation
Cette section s'applique uniquement aux modèles d'intérieur
Greentherm 9000.
Fig. 12 SA - Réglages
Ce menu donne accès à plusieurs paramètres.
▶Toucher le symbole pour accéder aux menus.
▶Toucher le symbole jusqu’à ce que SA Réglages
s’affiche à l’écran.
▶Toucher le symbole .
▶Utiliser les symboles ou pour faire défiler les
menus d’information / de réglage, jusqu’à ce que A1 Recir-
culation s’affiche à l’écran.
A1 Recirculation
Choisir le programme de recirculation:
▶Utiliser les symboles ou pour faire défiler les
menus.
–HR Recirculation Du Bâtiment
–TL Tank Loading
–OFF Off
HR Recirculation Du Bâtiment
Création d’un Calendrier:
▶Toucher le symbole pour sélectionner Calendrier.
▶Toucher le symbole pour ouvrir le menu de program-
mation.
L’écran affiche les jours de la semaine.
▶Toucher le symbole pour sélectionner un jour de la
semaine.
▶Utiliser les symboles ou pour choisir l’option
Ajouter nouveau.
▶Toucher le symbole pour ouvrir le programme de recir-
culation.
▶Utiliser les symboles ou pour choisir l’heure de
début.
▶Toucher le symbole pour régler l’heure de début.
▶Utiliser les symboles pour choisir l’heure de fin.
▶Toucher le symbole pour régler l’heure de fin.
Une période de recirculation est définie.
L’utilisateur peut ajouter d’autres périodes de recirculation
pour le même jour.
▶Toucher le symbole , pour sélectionner Ajouter nou-
veau et répéter toutes les étapes mentionnées ci-dessus.
Copier un programmne de recirculation,
L’utilisateur peut copier la / les période(s)de recirculation pour
les autres jours de la semaine.
▶Utiliser les symboles ou pour sélectionner le jour
de la semaine à copier.
▶Utiliser les symboles ou pour choisir l’option
Copier vers.
▶Toucher le symbole .
L’écran affiche les jours de la semaine.
▶Toucher le symbole pour sélectionner le jour de la
semaine.
▶Utiliser les symboles ou pour choisir un autre jour
de la semaine.
Lorsque les jours de la semaine sont sélectionnés,
▶toucher le symbole pour valider l’opération.
▶Toucher le symbole pour quitter.
Supprimer un programme de recirculation,
▶Utiliser les symboles ou pour sélectionner le jour
de la semaine à supprimer.
▶Toucher le symbole .
▶Utiliser les symboles ou pour choisir l’option Sup-
primer.
▶Toucher le symbole .
▶Utiliser les symboles ou pour choisir une période
de recirculation.
▶Toucher le symbole deux fois pour supprimer une
période de recirculation.
▶Toucher le symbole pour quitter.
AA Toujours Activé
Régler la fonction Toujours Activé:
▶Toucher le symbole pour sélectionner ON.
La recirculation sera toujours active.
Il est recommandé de définir un programme
qui correspond au modèle d'utilisation pour
économiser de l'énergie et améliorer les
performances.

12
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
TL Réservoir Loading
▶Toucher le symbole .
L’écran affiche le menu suivant.
–NTC Externe
–NTC Interne
–Aquastat
Sélectionnez le menu selon l'installation.
OFF
Régler la fonction OFF:
▶Toucher le symbole pour sélectionner OFF.
La recirculation ne sera pas active.

13
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Recirculation de l’eau chaude sanitaire - modèles d'extérieur
La recirculation directe via le chauffe-eau sans réservoir est
possible. Toutefois, cela limite la garantie sur l’échangeur
thermique ; voir la garantie sur www.boschheatingandcoo-
ling.com.
Le schéma suivant illustre une conception de recirculation pos-
sible. Ce schéma est donné uniquement à des fins d’illustration
et ne doit pas être utilisé pour l’installation réelle sans les
conseils d’ingénierie et techniques préalables d’un profession-
nel licencié dans la localité dans laquelle l’installation est faite.
Cet appareil a été conçu pour permettre la recirculation par la
commande d'une pompe externe. Pour cette fonction, la
pompe externe doit être connectée électriquement à l'appareil.
Fig. 13 Application de recirculation avec ligne retour
dedicacée
1Alimentation en eau froide
2Clapet anti-retour, fourni sur place
3Pompe du circulateur, fournie sur place
4Vase d’expansion, fourni sur place
5Câble du circulateur, accessoire
6SD (non fourni)
7Vannes d’arrêt, fournies sur place
8Greentherm T9800 SEO / SECO
Fig. 14 Application recirculation avec alimentation eau
froide et vanne cross-over
1Alimentation en eau froide
2Clapet anti-retour, fourni sur place
3Vase d’expansion, fourni sur place
4Pompe du circulateur, fournie sur place
5Câble du circulateur, accessoire
6SD (non fourni)
7Vannes d’arrêt, fournies sur place
8Greentherm T9800 SEO / SECO
9Cross-over valve, fournies sur place
Application recirculation représentée sur la
fig. 14 est pour Greentherm T9800 SEO/SE-
CO.
Modèles avec pompe intégrée ne peuvent
pas être utilisés.

14
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
Option recirculation
Recirculation dans l'habitation
Cette option de recirculation utilise le capteur NTC de l'appareil
ainsi que la programmation facultative pour commander la
pompe.
Chargement du réservoir
Cette option de recirculation permet d'utiliser l'un des trois
capteurs de température pour contrôler l'option de recircula-
tion. L'option de planification n'est pas disponible pour le char-
gement du réservoir, sauf pour les modèles commerciaux.
•NTC Externe - 7 736 504 583
– Uniquement compatible avec accessoire câble/sonde
Bosch (7736504583). La sonde doit être insérée dans
le support et branchée au connecteur en bas de l'appa-
reil.
•Aquastat - 7 736 504 584
– Le kit de connecteur aquastat (7736504584) doit être
utilisé pour raccorder un aquastat à l'appareil.
•Internal NTC
– Utilise le capteur NTC de l'appareil pour mesurer la tem-
pérature de l'eau entrante.
SA (Réglages)
Cette section s'applique uniquement aux modèles d'extérieur
Greentherm T9800 SEO/SECO.
Fig. 15 SA - Réglages
Ce menu donne accès à plusieurs paramètres.
▶Accès au menu Information / Réglages.
L’écran affiche P4 (Information).
▶Appuyez sur le bouton jusqu’à ce que SA (Réglages)
s’affiche à l’écran.
▶Appuyez sur le bouton .
L’écran indique E.
▶Appuyez les boutons ou pour faire défiler les
menus d’information / de réglage.
–E Exit
–A1 Recirculation
–A8 Startup Delay
–A9 Units Set
–Ab Region Selection
–rS Réglages Recirculation
▶Appuyez sur le bouton pour sélectionner l’information
désirée.
A1 Recirculation
Choisir un programme de recirculation:
▶Appuyez sur le bouton .
▶Appuyez les boutons ou pour choisir les
options.
–OF OFF
–rE House Recirculation
–tI Tank Loading Internal NTC
–tE Tank Loading External NTC
–tA Tank Loading Aquastat
▶Appuyez sur le bouton pour quitter.
RS Réglages de recirculation
Pour définir le niveau de confort de la recirculation,
▶Appuyez sur le bouton .
▶Appuyez les boutons ou pour définir le niveau de
confort.
–1
–2
–...
–9
Choisir un niveau de confort plus élevé (9) mettra la
température de l’eau de recirculation plus proche du point
de consigne défini sur le chauffe-eau. Choisir un niveau de
confort plus faible (1) réduit la température de
recirculation d’eau privilégiant l´économie d’énergie en
détriment du confort.
▶Appuyez sur le bouton pour choisir le option et pour
quiter.

15
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
6 720 819 502 (2023/09)
[de] Wichtige Hinweise zur Installation/Montage
Die Installation/Montage muss durch eine für die Arbeiten zu-
gelassene Fachkraft unter Beachtung der geltenden Vorschrif-
ten erfolgen.
▶Mitgeltende Anleitungen von Anlagenkomponenten, Zube-
hören und Ersatzteilen beachten.
▶Vor allen Arbeiten: Anlage allpolig spannungsfrei machen.
[en] Important notes on installation/assembly
The installation/assembly must be carried out by a professional
who is authorised to do the work, and with due regard to the
relevant regulations.
▶Observe all the relevant instructions for other system
components, accessories and spare parts.
▶Before starting any work: disconnect the system from the
power supply across all phases.
[fr] Instructions importantes pour l’installation/le montage
L’installation/le montage doit être effectué(e) par un spécia-
liste qualifié pour les opérations concernées et dans le respect
des prescriptions applicables.
▶Respecter également les notices des composants del’instal-
lation, des accessoires et des pièces de rechange.
▶Avant tous les travaux : couper la tension sur tous les pôles
de l’installation.
[bg] Важни указания във връзка синсталацията/
монтажа
Инсталацията/монтажът трябва да се извършва от
лицензиран за работите специалист всъответствие с
приложимите разпоредби.
▶Съблюдавайтесъответните ръководства на компоненти
на уредбата, принадлежности ирезервни части.
▶Предивсички работи: На всички полюси уредбата не
трябва да бъде под напрежение.
[cs] Důležité pokyny k instalaci/montáži
Instalaci/montáž musí při dodržení platných předpisůprovést
odborný pracovník s příslušným oprávněním pro tyto práce.
▶Řiďte se souvisejícími návody pro komponenty zařízení,
příslušenství a náhradní díly.
▶Před započetím všech prací: vypněte kompletněnapájení
do zařízení.
[da] Vigtige anvisninger til installationen/monteringen
Installationen/monteringen skal foretages af en godkendt
installatør under overholdelse af de gældende forskrifter.
▶Overhold degældende vejledningertilanlægskomponenter,
tilbehør og reservedele.
▶Før arbejdet udføres: Afbryd anlægget, så det er spæn-
dingsløst på alle poler.
[es] Indicaciones importantes para instalación/montaje
La instalación/el montaje lo debe realizar personal especiali-
zado autorizado para los trabajos, respetando las prescripcio-
nes vigentes.
▶Respetar las instrucciones de referencia de los componen-
tes de la instalación, los accesorios y las piezas de repuesto.
▶Antes de todos los trabajos: eliminar la tensión en todos los
polos de la instalación.
[et] Olulised juhised paigaldamiseks/montaažiks
Paigaldamist/montaaži tohib läbi viia selleks volitusi omav
spetsialist, arvestades kehtivaid nõudeid.
▶Tuleb järgida kõiki seadme komponentide, tarvikute ja
varuosade kohta kaaskehtivaid juhendeid.
▶Enne kõigi tööde alustamist: muuta seadme kõik faasid
pingevabaks.
[fi] Tärkeitä asennus- ja kokoonpano-ohjeita
Näihin töihin hyväksytyn ammattiasentajan pitää suorittaa
asennus- ja kokoonpanotyöt voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
▶Noudata asianomaisten laitteistokomponenttien,
lisätarvikkeiden ja varaosien ohjeita.
▶Tee laitteisto kaikista navoistaan jännitteettömäksi ennen
töiden aloittamista.
[hr] Važne upute za instalaciju/montažu
Instalaciju/montažu mora provesti ovlašteno osoblje sukladno
važećim propisima.
▶Paziti na važeće upute za komponente sustava, pribor i
zamjenske dijelove.
▶Prije svih radova: svepolno isključiti uređaj s napajanja.
[hu] Fontos tudnivalók az installáláshoz/szereléshez
Az installálást/szerelést egy, a munkákra felhatalmazott
szakembernek kell végeznie, az érvényes előírások
figyelembevételével.
▶A rendszerkomponensek, tartozékok és pótalkatrészek
együtt érvényes útmutatóit vegye figyelembe.
▶Minden munkavégzés előtt: az elektromos berendezést
minden pólusán kapcsolja feszültségmentes állapotra.
[it] Avvertenze importanti per l'installazione/il montaggio
L'installazione/il montaggio deve aver luogo ad opera di una
ditta specializzata ed autorizzata in osservanza delle disposi-
zioni vigenti.

Original Quality by Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32; D-35576 Wetzlar/Germany
Recirculation Pump Kit 7 736 504 585
166 720 819 502 (2023/09)
▶Osservare le istruzioni allegate dei componenti
dell'impianto, degli accessori e delle parti di ricambio.
▶Prima di tutti i lavori: staccare completamente l'alimenta-
zione elettrica dell'impianto.
[lt] Svarbios instaliavimo ir (arba) montavimo nuorodos
Instaliuoti ir montuoti, laikantis galiojančiųtaisyklių, leidžiama
kvalifikuotiems specialistams, kurie buvo įgalioti šiems
darbams atlikti.
▶Taip pat laikykitės įrenginio komponentų, priedųir
atsarginiųdaliųgaliojančiųinstrukcijų.
▶Prieš pradėdami bet kokius darbus: atjunkite įrenginio visų
faziųsrovę.
[lv] Svarīgi norādījumi par iekārtas uzstādīšanu / montāžu
Iekārtas uzstādīšanu/montāžu ir jāveic specializētam
sertificētam speciālistam, ievērojot spēkāesošos noteikumus.
▶Ievērojiet iekārtas komponentu, piederumu un rezerves
daļu instrukcijas.
▶Pirms jebkādu darbu uzsākšanas: izslēdziet iekārtas strāvas
padevi visiem poliem.
[nl] Belangrijke aanwijzingen betreffende de installatie/
montage
De installatie/montage moet worden uitgevoerd door een voor
de werkzaamheden geautoriseerde installateur rekening hou-
dend met de geldende voorschriften.
▶Houd u aan de geldende handleidingen van installatiecom-
ponenten, accessoires en reserveonderdelen.
▶Voor alle werkzaamheden: schakel de installatie over alle
polen spanningsloos.
[no] Viktig informasjon om installasjon/montering
Installasjonen/monteringen skal gjennomføres av autoriserte
installatører, og gjeldende forskrifter skal følges.
▶Vær oppmerksom på bruksanvisninger for anleggskompo-
nenter, tilbehør og reservedeler.
▶Før alle arbeider: Koble anlegget helt fra strømforsyningen.
[pl] Ważne wskazówki dotyczące instalacji/montażu
Zainstalowanie/montażmusząbyćwykonane przez
uprawnionego do tego rodzaju prac specjalistęprzy
zachowaniu obowiązujących przepisów.
▶Przestrzegaćdodatkowych instrukcji dołączonych do
komponentów instalacji, osprzętu i oraz części zamiennych.
▶Przed przystąpieniem do wykonywania wszelkich prac:
odłączyćinstalacjęod zasilania sieciowego (wszystkie
bieguny).
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/monta-
gem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico
especializado com qualificações para estes trabalhos, tendo
em atenção os regulamentos em vigor.
▶Ter em consideração as instruções aplicáveis de componen-
tes da instalação, acessórios e peças de substituição.
▶Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da cor-
rente em todos os pólos.
[ru] Важные указания по подключению/монтажу
Подключение/монтаж должны выполнять специалисты,
имеющие допуск квыполнению таких работ, при
соблюдении действующих норм иправил.
▶Выполняйтетребования сопутствующих инструкций на
компоненты установки, дополнительное оборудование
изапчасти.
▶ Перед выполнениемлюбых работ: обесточьтеустановку
отключением всех фаз.
[tr] Kurulum/Montaj ile ilgili önemli uyarılar
Kurulum/Montaj çalışmalarısadece yetkili bayiler tarafından
aşağıda belirtilen talimatlar dikkate alınarak yapılmalıdır.
▶Tesisat parçalarına, aksesuarlara ve yedek parçalara ait
talimatlarıdikkate alın.
▶Çalışmaya başlamadan önce: Enerji beslemesinin tüm
kutuplarınıayırarak tesisatın enerji beslemesini kesin.
[uk] Важливі вказівки щодо установки/монтажу
Установку/монтаж мають здійснювати фахівці, що мають
дозвіл на проведення цих робіт, із дотримання чинних
приписів.
▶Дотримуватисячинних інструкцій для компонентів
установки, додаткового приладдя та запасних частин.
▶ Перед здійсненням будь-яких робіт: знеструмити
установку на всіх полюсах.