Bose PowerShare PS602 Installation guide

PROFESSIONAL
PS602
PS602P
PowerShare
Adaptable
Power
Amplifiers
Installation
and
Operating
Guide
Guia
de
instalaci6n
y
funcionamiento
Guide
d'installation
et
d'utilisation
Installations-
und
Bedienungsanleitung
Manuale di installazione e
funzionamento
lnstallatie- en
bedieningshandleiding

Important Safety Instructions
pro.Bose.com
Please read this owner's guide and save
it
for future reference.
This product
is
intended for installation by professional installers only! This
doc
u
ment
is
intended
to
provide
professional installers
with
basic installation
and
safety
guidelines
for
this
product
in
typical
fixed-installation
systems. Please read
this
document
before
attempting
installation.
WARNINGS:
&·
All
Bose
products
must
be
used
in
accordan
ce
wit
h local, state, federal
and
indust
ry
regulations.
It
is
the
installer's
responsibility
to
ensure installation
of
the
product
is
performed
in
accordance
with
all
applicable
codes
,
including
local
building
codes
and
regulations
.
Consult
the
local
authority
having
jurisdiction
before
installing
this
product.
•
To
reduce
the
risk
of
fire
or
electrical shock,
do
not
expose
the
product
to
rain
or
moisture.
& •
Do
not
expose
this
apparatus
to
dripping
or
splashing,
and
do
not
place
objects
filled
with
liquids
such as vases,
on
or
near
the
_
1
apparatus. Exposure
to
liquid
may
create
a
fire
hazard.
•
Do
not
place
any
naked
flame
sources, such as
lighted
candles,
on
or
near
the
apparatus.
• This
product
is not
intended
for
installation
or
use in
indo
or
water
facility
areas
(in
cluding, wi
thout
limitation,
indoor
pool
s,
indoor
water
park
s,
hot
tub
rooms, sauna
s,
steam
rooms
and
indoor
skating
rink
s).
@
Contains small
parts
which
may
be
a
choking
hazard.
Not
suitable
for
children
under
age
3.
CAUTIONS:
• This
product
shall
be
connected
to
an AC mains
socket
outl
et
with
a
protectiv
e e
arthing
(grounding
)
co
nn
ec
tion
. Ca
uti
o
n:
Do
not
mount
the
chass
is
in
locations
where
conden
sa
tion
may occur.
Do
not
make
unauthorized
alterations
to
this
product;
doing
so
may
compromise
safety,
regulatory
compliance
, system
performance,
and
may
void
the
warranty.
•
Only
use
the
mounting
hardware
recommended
by
the
rack
manufacturer.
CAUTION:
TO
REDUCE THE RISK
OF
ELECTRIC SHOCK,
DO
NOT
REMOVE COVER (OR
BA
CK).
NO
USER-SERVICEABLE
PA
RTS INSID
E.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.
This
symbol
means
there
is
uninsulated,
dangerous
voltage
within
the
product
enclosure
that
may
constitute
a risk
of
electrical
shock.
This s
ymbol
mean
s
th
ere are
important
o
perating
a
nd
maint
enan
ce
ins
tru
cti
on
s in
thi
s g
uid
e.
NOTES:
The
product
label is
located
on
the
bottom
of
the
product.
Where
the
mains
plug
or
appliance
coupler
is us
ed
as
the
disconnect
device
, such
disconnect
device
shall remain re
adily
op
era
ble
.
For Japan:
This
product
is
not
designed
or
tested
to
be
powered
or
c
harg
ed
by
a
power
inv
erter.
This
product
is
not
des
igned
or
te
sted
for
use in ve
hi
cles
or
boat
s.
Note
: Provide an
earth
connection
before
the
main
plug
is
connected
to
the
mains.
For Denmark, Finland, Norway, and Sweden:
English: The
devic
e
must
be
connected
to
an
outl
et
with
a
prot
e
ctive
ea
rth
c
onn
ec
tion.
Danish:
Apparatet
s s
tikprop
skal
tilsluttes
en s
tikk
o
ntakt
med
jord
, s
om
g
iver
forbindel
se
til
s
tikpro
ppens jord.
Finnish: La
it
e
on
liit
e
tt
ava s
uojam
aado
itu
s
ko
ske
ttimill
a varuste
ttuun
pi
storasiaan.
No
rw
egia
n:
Ap
parat
et
ma til
kop
les jo
rd
et stikkon
ta
kt.
Swedi
s
h:
Apparaten
skall anslutas
till
jordat
uttag.
2 English
Im
port
ant S
af
ety
Ins
tr
uc
tions

pro.Bose.com
Important Safety Instructions
1.
Read
these
instructions.
2. Keep
these
instructions.
3.
Heed all
warnings.
4.
Follow
all
instructions.
5.
Do
not
use
thi
s
apparatu
s near
wat
e
r.
6. Clean
only
with
a
dry
cloth.
7.
Do
not
block
any
ventilation
openings.
Install in
accordance
with
the
manufactu
rer's
instructions.
8.
Do
not
install
near
any
heat
sources,
such
as
radiators,
heat
registers, stoves,
or
other
apparatus
(
including
amplifiers
)
that
produce
heat.
9.
Do
not
defeat
the
safety
purpose
of
the
polarized
or
ground
i
ng-type
plug.
A
polarized
plug
has
tw
o blades
with
one
wi
d
er
than
the
other. A
grounding-type
plug
has
two
blade
s
and
a
third
gr
o
unding
prong.
The
wi
de
blade
or
th
ird
prong
is
provided
fo
r
yo
ur
safety.
If
the
provided
plug
does
not
fit
in
your
outlet,
consult
an
electrician
for
replac
ement
of
the
obsolete
outlet.
10.
Protect
the
power
cord
from
being
walked
on
or
pinched,
particul
ar
ly
at
plugs
,
convenience
receptacles,
and
the
point
where
they
exit
from
the
a
pparatu
s.
11.
Only
use
attachments/accessories
spec
i
fied
by
the
manufacturer.
12.
~
Use
only
with
the
cart,
stand,
tripod,
bracket,
or
table
specified
by
the
manufacturer
or
sold
with
the
apparatus.
When
a
cart
is
~
used, use
caution
when
moving
the
cart/apparatus
combination
to
a
vo
id
injury
from
tip-o
v
er
.
13.
Unplug
thi
s
apparatus
during
lightning
storm
s
or
when
unused
for
long
pe
riod
s
of
time.
14. Refer all se
rvicing
to
qu
alifi
ed
servi
ce
personnel. S
ervi
ci
ng
is
requir
ed
when
the
a
ppar
a
tu
s has
be
en da
maged
in
any
way
such
as
pow
er-s
upply
cord
or
plug
is dam
aged;
liquid
has b
ee
n
sp
illed
or
obj
ec
ts
hav
e fallen
int
o
th
e a
pp
ara
tu
s;
th
e
appa
ra
tu
s has
be
en
exposed
to
rain
or
moisture,
does
not
operate
normally,
or
has
been
dropped.
( E
This
product
conforms
to
all
applicable
EU
directive
requirements.
The
comp
l
ete
Declaration
of
Co
nformity
can
be
found
at
www.
Bose.com
/
compliance.
Product Ratings:
Input
Volt
age
:
100-240
VAC
Frequency:
50/60
Hz
Current
or
Power:
700
W
maximum
Information
About
Products That Generate Electrical Noise (FCC Compliance Notice
for
US)
Not
e:
This e
quipm
e
nt
has been test
ed
a
nd
found
to
co
mply
with
th
e
limit
s for a Cla
ss
A
di
g
it
al device,
pu
rsua
nt
to
part
15 of
the
FCC
Rules.
Th
ese
limit
s are
de
s
ign
ed
to
provide
reaso
nable
pr
otec
tion
aga
inst ha
rmful
inte
rf
eren
ce
when
the e
quipm
ent is
ope
rate
d in a
commercial
e
nvir
on
ment.
This
eq
uipm
e
nt
generates, uses, a
nd
can
radiat
e
radio
frequency
ener
gy
and, if
not
inst
a
ll
ed
and
used in
accordance
with
th
e ins
tru
c
ti
on manual,
may
cause ha
rmful
int
e
rferenc
e to
radio
co
mmunic
a
ti
ons.
Operation
of
this
e
quipm
e
nt
in a
residential area is likely
to
cause
harmful
interference
in
which
case
the
user
will
be
required
to
correct
the
interference
at
one
's
own
expense.
This
produ
ct
co
mpli
es
with
the
Can
adian
ICES-00
3 Class A s
pecifi
cations
.
CAN
ICES-
3(A)/
NMB-
3(
A)
For China:
1:X.~I~l'f1lifJR
2
ooom
l:J-
Ttl!llZ
'P:{f:
f~.ffl
Only
s
uit
ab
le for use
at
ar
eas
with
altitude
less
than
2000
m.
iX.~.ffl
'f
~
~
1:!\
'lff
E(.
f
~>f-
f
tj:
~
'P:
:J:f~
J:Il
Only s
uit
ab
le
for
use at non-
tropic
clim
ate
are
as
.
Im
po
rt
a
nt
Safety
In
str
uc
ti
ons English 3

lnstrucciones de Seguridad lmportantes pro.Bose.com
Lea esta gula del usuario y conservela para consultarla en el futuro.
Este producto esta diseiiado para ser instalado unicamente por instaladores profesionales. Este documento esta diseiiado para proveer
las pautas de seguridad e instalaci6n basicas a los instaladores profesionales de este producto en sistemas de instalaci6n fija comunes. Lea
este documento antes de comenzar con su instalaci6n.
ADVERTENCIA:
Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del
instalador asegurarse de que Ia instalaci6n del producto se realice conforme a las normas legales correspondientes, incluidas
las normas de construcci6n locales. Consulte a Ia autoridad local competente antes de instalar este producto.
Para reducir el riesgo de incendio o descarga electrica, no exponga este producto a Ia lluv ia o Ia humedad.
No exponga el aparato a goteos o salpicaduras y no coloque encima ni cerca del aparato objetos llenos de liquido; por
ejemplo, floreros. La exposici6n a liquidos podria generar el riesgo de incendio.
No coloque sabre el producto, o en su proximidad, fuentes de llamas sin protecci6n; por ejemplo, velas encendidas.
Este producto no esta diseiiado para ser instalado o utilizado en zonas de instalaciones de agua (incluidos, sin li mitarse a,
piscinas techadas, parques acuaticos techados, jacuz zis, saunas, salas de vapor y pistas de patinaje techadas) .
® Contiene piezas pequeiias que pueden suponer riesgo de asfixia. No adecuado para niiios de menos de 3 alios.
PRECAUCI6N:
Este producto debera conectarse a una toma de corriente de CA con una conexi6n a tierra que sirva de protecci6n .
No realice alteracione s no autorizadas a este producto ; esto podria comprometer Ia seguridad, el cumplimiento de las normas
y el rendimiento del sistema, y podria anular Ia garantia.
Utilice unicamente las herramientas de montaje que recomienda el fabricante del rack.
PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RI ESGO DE SUFRIR
DESCARGAS ELECTRICAS, ABSTENGASE DE ABRIR
LA TAPA
(0 LA PARTE POSTERIOR). EL INTERIOR NO
CONTIENE PIEZAS DE UTILIDAD PARA EL USUARIO.
ENC ARGUE TODO SERVICIO AL PERSONAL CUALIFICADO.
Este simbolo indica que dentro de Ia carcasa del producto hay voltaje peligro so y no aislado, que pod ria significar un riesgo de
de scarga electrica.
Este s
imbolo indica que en esta guia se incluyen instruccion es de mantenimi e nto y funcionamiento importantes.
NOT AS:
4 Es pafiol
La e tiqu eta del producto se encuentra en Ia parte inferior.
Si se utili za Ia clavija de conexi6n de red e lectrica o el acop l ado r del artefacto co mo el di spos itivo de desconexi6n, dicho
dispositivo de desconexi6n debera permanecer listo para funcionar .
Es te producto no esta diseiiado ni probado para recibir alimentaci6n o carga de un inversor.
E ste producto no esta diseiiado ni probado para utilizarse en e mbarcaciones o vehiculos.
ln s tru cc ione s de Seg uridad lmport a nt es

pro.Bose.com
lnstrucciones de Seguridad lmportantes
1.
Lea estas instrucciones.
2.
Guarde estas instrucciones.
3.
Preste
atenci6n
a las advertencias.
4. Siga
todas
las instrucciones.
5.
No
use este
aparato
cerca del agua.
6.
Umpielo
sola
mente
con
un
pafio
seco.
7.
No
obstruya
ninguna
abertura
de
ventilaci6n. Realice
Ia
instalaci6n
conforme
a las instrucciones del fabricante.
8.
No
lo
instale cerca
de
ninguna
fuente
de
calor,
como
radiadores, rejillas
de
calefacci6n, estufas u
otros
aparatos
(incluidos
los
amplificadores)
que
produzcan
calor.
9.
No
anule el
prop6sito
de
seguridad
del
enchufe
con conexi6n a tierra o polarizado. Un
enchufe
polarizado
tiene
dos
hojas, una mas
ancha
que
Ia otra. Un enchufe
con
conexi6n
a
tierra
tiene
dos
clavijas planas y un
tercer
conector
a tierra. La clavija plana mas ancha o
el
tercer
conector
son para su seguridad.
Si
el
enchufe
suministrado
no
encaja
en
Ia
toma
de
corriente,
consulte
con
un
electricista
para
cambiar
Ia
toma
de
corriente
obsoleta
.
10.
Proteja el
cable
de
alimentaci6n
para
que
nadie
lo
pise o
lo
perfore, especialmente en enchufes, receptaculos
de
tomas
multiples
yen
el
punto
donde
salen del dispositive.
11.
Use
solamente
los accesorios
especificados
por
el fabricante.
12.
~
Use
solamente
con el carro, el
soporte
de
piso, el trfpode, el
soporte
o
Ia
mesa
especificado
por
el
fabricante
, o
vendido
con el
""
dispositive.
Cuando
se usa
un
carro,
tenga
precauci6n al
moverlo
con
el
dispositivo
para
evitar
lesiones
por
tropiezos.
13.
Desenchufe este
aparato
durante
tormentas
eiEktricas o
cuando
nolo
uti
lice
durante
perfodos
prolongados
.
14.
Derive
todas
las tareas
de
mantenimiento
a personal calificado.
Se
requieren tareas
de
mantenimiento
si
el
aparato
se dafia
de
alguna
manera;
por
ejemplo,
si
se
dafia
el
enchufe
o el
cable
de
alimentaci6n, si se
derrama
lfquido
o si caen
objetos
dentro
del aparato,
si
el
aparato
se
expone
a
Ia
lluvia o Ia
humedad,
si
no
funciona
normalmente; o bien,
si
se cae.
( E
Este
producto
cumple
los requisites
de
todas
las Directivas
de
Ia
UE aplicables legalmente. Encontrara
Ia
declaraci6n
de
conformidad
completa
en
www.Bose
.
com/compliance
.
Especificaciones del Producto:
Voltaje
de
Entrada:
100-240
VAC
Frecuencia:
50/60
Hz
Consumo:
700
W
maximum
Informacion sobre productos que generan ruido
eltktrico
(Nota
de
homologacion FCC para
EE
UU)
Nota:
Este
equipo
se ha
probado
y ha
demostrado
qu
e c
umple
con
lo
s lfmites para
dispositivo
s digitales
de
clase
B,
de
acuerdo
con
el
apartado
15
de
las normas
de
Ia
FCC. Estos lfmites es
tan
disefiados para
ofrecer
una
protec
ci6n razonable
contra
las interferencias
perjudiciales
cuando
el
aparato
se
utiliza
en un
entorno
comercial. Este
equipo
genera,
utiliza
y
puede
irradiar energfa
de
radiofrecuencia
y,
si
nose
instala y
se
utiliza
de
acuerdo
con
el
manual
de
instrucciones,
podrfa
ocasionar interferencias perjudiciales para las
comunicaciones
por
radio.
La
utilizaci6n
de
este
equipo
en una zona residencial
podrfa
causar interferencias dafiinas. En ese caso,
Ia
correcci6n
de
Ia interferencia correra a
cargo
del usuario.
Este
producto
cumple
las especificaciones canadienses para dispositivos
de
clase A
ICES
-
003.
CAN
ICES-
3(A)
/
NMB-3(A)
ln
s
tru
c
ci
ones de
Seg
urid
ad
lmport
a
nte
s Es
pa
fl
ol 5

Instructions lmportantes Relatives a
Ia
Securite
pro.Bose.com
Consultez attentivement
cette
notice d'utilisation
et
conservez-la pour
toute
reference future.
L'installation
de
ce produit
doit
etre
effectuee
par
un technicien professionnel ! Ce
document
a
!'intention
des
installateurs
professionnels
contient
les
directives
de
pose
et
de
securite
relatives a
ce
produit
en
installation
fixe. Lisez
attentivement
ce
document
avant
!'installation.
AVERTISSEMENTS:
Tous les
produits
Bos
e
doivent
etre
installe
s
dans
le
respect
des
reglementations
locales
et
nationale
s. L'
installateur
est
responsable
du
respect
de
tous
les
codes
et
reglements
locaux
et
nationaux
en
vigueur
applicables
a
!'installation
du
produit
.
Consultez
les
autorites
locales
competentes
avant
d'installer
ce
produit.
•
Pour
limiter
les risques
d'incendie
ou
d'electrocution,
n'exposez
pas
l'appareil a
Ia
pluie
ou
a l
'humidite.
•
Protegez
l'appareil
de
tout
risque
de
ruissellement
ou
d'eclaboussure.
Ne
placez
pas
d'objets
contenant
des
liquides,
tels
que
des
vases, sur l'appareil.
L'exposition
aux
liquides
peut
induire
un
risque
d'incendie.
•
Ne
placez
jamais
d'objets
enflammes,
tels
que
des
bougies
allumees, sur l'appareil.
Ce
produit
n'est pas
destine
a
etre
monte
ou
utilise
dans
de
s
installations
humide
s
en
int
eri
eur
(par
exempl
e piscine
interieure
,
pare
aquatique
interi
eur,
baignoire
a
remou
s, sauna,
hammam,
patinoire
int
er
ieur
e,
etc.).
®Certaines pieces
presentent
un
risque
de
suffocation.
Ne
pas
laisser a
Ia
portee
des
enfants
de
moins
de
3 ans.
ATTENTION:
Cet
appareil
doit
et
re
raccorde
a une
pri
se sec
teur
dotee
d'une
protection
par
mi
se a
Ia
terre
.
Toute
modification
non
autorisee
peut
comp
romettre
votre
sec
urite,
le
respect
des
reglementations
et
le
bon
fonctionnement
de
l'appareil,
et
en
invalidera
Ia garantie.
• Utilisez
exclusivement
le
materiel
de
montage
en
rack
recommande
par
le
fabricant.
ATIENTION :
POUR
REDUIRE
LE
RISQUE
DE
DECHARGE
ELECTRIQUE,
NE
RETIREZ
PAS
LE
COUVERCLE
(OU
L'ARRIERE)
. IL
NE
SE
TROUVE
A
L'
INTERIEUR
AUCUNE
PIECE
POUV
A
NT
ETRE
REPAR
EE
PAR
L'
USAG
ER.
S'AD
RE
SS
ER
A
UN
R
EPARATE
UR
COMPETE
NT.
Ce
symbole
indique
Ia
presence
d'
une
tension
electrique
dangereuse
non
iso
lee
a l'
interieur
de
l'appareil,
susceptible
d'induire
un
risque
de
choc
electrique.
Ce s
ymbole
signale
Ia
pr
esen
ce
d'instru
c
tion
s
importan
tes rel
at
ive
s au
fonctionnement
eta
l'
entretien
de
l'appareil
dans
ce
guide.
REMARQUE:
6 Fran
r;a
is
L'etiquett
e
d'identification
du
produit
est
s
ituee
au-d
ess
ous
de
l'appar
ei
l.
Lorsque
Ia
fiche
d'alimentation
ou
Ia
prise
multiple
est
uti
Iis
ee
com
me
dis
positif
de
debran
che
ment
de
l'a
pparei
l,
elle
doit
rester
facile
ment
accessible.
Ce
produit
n'
a pas ete conc;;u
ou
t
es
te
pour
e
tre
aliment
€
ou
cha
rg
e au
moyen
d'un
onduleur.
Ce
produit
n'a pas
ete
conc;;
u
ou
t
es
te
pour
etre
ut
ilise
dans
de
s vehicules
ou
des
bateaux
.
Ins
tru
c
tion
s
lmp
o
rt
an
te
s Rela
tiv
es
a
Ia
Sec
u
ri
te

pro.Bose.com
Instructions lmportantes Relatives aIa Securite
1.
Veuillez lire ces instructions.
2. Veuillez
conserver
ces instructions.
3. Respectez
tous
les avertissements.
4. Suivez
toutes
les instructions.
5.
N'utilisez pas
cet
appareil a
proximite
d'eau
ou
d'
une
source d'
humidite.
6. Utilisez
uniquement
un
chiffon
sec
pour
le
nettoyage.
7.
Ne
bloquez
jamais les orifices d'aeration. Suivez les
instruc
tions
du
fabricant
pour
!'installation.
8. N'installez pas
cet
appareil a
proximite
d'une
quelconque
source
de
chaleur, telle
qu'un
radiateur,
une
arrivee
d'air
chaud,
un
four
ou
tout
autre
appareil
(notamment
des
amplificateurs)
produisant
de
Ia
chaleur
.
9. Veillez a
profiter
de
Ia
securite
offerte
par
les fiches
de
type
terre
ou
polarisees. Les fiches polarisees
sont
equipees
de
deux
bornes
de
largeurs differentes. Les fiches
de
type
terre
sont
equipees
de
deux
bornes
et
d'un
orifice
pour
Ia
mise a
Ia
terre. Ces
deux
types
de
dispositifs
ont
pour
but
d'assurer
votre
securite.
Si
Ia
prise
fournie
ne
s'adapte
pas a
votre
prise
de
courant, consultez
un
electricien
pour
qu'il
remplace
cette
prise obsolete.
10. Protegez le
cordon
d'alimentation
contre
les risques
de
pietinement
ou
de
pincement,
notamment
au niveau
des
fiches,
des
prises
de
courant
et
des
branchements
a
l'appareil.
11.
Utilisez
uniquement
les accessoires specifies
par
le fabricant.
12.
~
Utilisez
uniquement
le chariot, le
support,
le
trepied,
l'
equerre
ou
Ia
table
specifie(e)
par
le
fabricant
ou
vendu(e)
avec
""
l'appareil.
Si
vous utilisez un chariot, faites
attention
ane pas faire basculer !'ensemble
chariot/appareil.
13.
Debranchez
cet
appareil
pendant
les orages
ou
au
co
urs des
longue
s
periodes
de
non
utili
sat
ion.
14
.
Confie
z
toute
reparation
a
du
per
so
nnel qualifie.
Une
repar
at
ion est necessaire
lorsque
l'appar
eil a
ete
endommage
de
quelque
fac;:on
que
ce
soit
(endommagement
du
cordon
d'alimentation
ou
de
Ia
fiche
electrique, renversement
d'un
liquide
ou
de
tout
ob
j
et
sur
l'appareil,
exposition
de
l'appareil a
Ia
pluie
ou
a
l'humidite
, mauvais
fonctionnement,
chute
de
l'appareil, etc.).
( E
Ce
produit
est
conforme
a
toutes
les
directives
de
Ia
Communaute
Europeenne
qui
s'y
appliquen
t.
L'attestation
complete
de
conformite
est
disponible
al
'adr
esse
www
.
Bo
se.
com/compliance.
Specifications du produit:
Tension
d'entree
:
100-240
VAC
Frequence :
50/60
Hz
Courant
ou
puissance :
700
W
maximum
Informations sur les produits generateurs
de
bruit electrique (Notice
de
conformite FCC pour les USA)
Remarque :
ce
materiel a
fait
l'objet
de
tests
prouvant
sa
conformite
aux
limites imposees
aux
appareils n
umeriques
de
classe A,
conform
eme
nt
a
Ia
partie
15
des regle
mentation
s
de
Ia
FCC. Ces
limite
s
sont
co
nc;:ues
pour
o
ffrir
une
protection
raisonnable
contre
les
interferen
ces nuisibles
lorsqu
e l'
appa
reil
est
utilise en
environnement
commercial. Cet appareil genere, utilise
et
est
susc
eptible
d'emettre
de
l'energie acertaines frequences radio.
Ace
titre,
s'il n'est pas installe
ou
utilise
conformement
aux instructions, il
est
susceptible
de
perturber
les
communications
radio
. L'utilisation
de
cet
equipement
dans
une
zone residentielle risque
de
provoquer
des
interferences
nuisibles, auquel cas l'
utilisateur
devra
remedier
au
probleme
ases
propres
frais.
Ce
produit
est
co
nforme
aux
spec
ifications
de
Ia
reglementation
ICES-003
pour
Ia
classe A
du
Canada.
CAN
ICES-3(A)/
NMB-3(A)
Ins
tru
c
tion
s /m
po
rt
a
nt
es Rela
tive
s
a
Ia
Securite
F
ran
~a
is
7

Wichtige
Sicherheitshinweise
pro.Bose.com
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie zum spateren Nachschlagen auf.
Dieses Produkt
darf
nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses
Dokument
soli
fachkundigen
Monteuren
grundlegende
Installations-
und
Sicherheitsrichtlinien fOr dieses
Produkt
in
typischen
Festinstallat
io
nssystemen bieten.
Bitte
lesen Sie dieses
Dokument
vor
der
Installation durch.
WARNUNG:
&.•
Aile
Produkte
von Bose mussen gemaB
den
ortlichen
und
staatlichen Vorschriften
sowie
gemaB allen Branchenbes
timmung
en
verwendet
werden
.
Der
Monteur
ist
dafur
verantwortlich,
sicherzustellen, dass
die
Installation des
Produkts
gema
8 allen
geltenden
Vorschriften
durchgefOhrt
wird,
einschlieBiich
brtlicher
Bauvorschriften
und
Bestimmungen.
Wende
n Sie sich
vor
der
Installation dieses
Produkts
an
die
zustandige
Abnahmebehorde.
•
Um
Brande
und
Stromschlage
zu
vermeiden
,
darf
dieses
Produkt
weder
Regen
noch
Feucht
i
gkeit
ausgese
tzt
we
rden.
/[)_
• Schutzen Sie das Gerat
vor
tropfenden
oder
spritzenden
Fiussigkeiten,
und
stellen Sie keine
mit
Flussigkeiten gefOIIten Gefa8e
~
(z.
B.
Vasen)
auf
das Gerat
oder
in
die
Nahe
des
Gerats. Durch
den
Kontakt
mit
Fluss
igkeite
n
entsteht
ggf
. Brandge
fahr
.
• Stellen Sie keine
brenn
e
nden
Kerzen
oder
a
hnliche
s
auf
da
s Gerat
oder
in
di
e Nahe
des
Gerats.
• Dieses
Produkt
ist
nicht
fOr
die
Installation
oder
Verwendung
in lnnenbereichen
mit
Wassereinrichtungen
(zum
Beispiel
®
Ent:::,::,::::~~~~~:~:,,:=~~::t
::::n
::n:::,:::::n::::,:~~"
0
n:::::::
;:,:,::
:~:"':,:::::e~ge:e:c::
Kindec
"ntec
d
cei
Jahren.
ACHTUNG:
• Dieses
Produkt
muss an
eine
230-V-Wechselstrom-Steckdose
mit
Erdungsschutz angeschlossen werden.
Keine
nicht
autorisierten
Veranderungen
am
Produkt
vornehmen.
Diese konnen
die
Sicherheit,
die
Einhaltung
vo
n Richtlinien
und
die
Sys
temleistung
beeintrachtigen.
In
diesem
Fall kann
die
Garantie
ungultig
werden.
•
Verwenden
Sie
nur
die
vom
Rack-Hersteller
empfohlenen
Montag
ehilfsmittel.
VORSICHT! ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEM
SC
HLAG DIE GEHAUSEVORDER-ODER -ROCKSEITE
NI
G
HT
ABNEHMEN. GER
AT
ENTHALT KEINE VOM BENUTZ
ER
ZU WARTENDEN TE
IL
E.
WARTUNG NUR VON
QUALIFIZIERTEM SERVICEPERSONALVORNEHMEN LASSEN.
fA
Dieser Warnhinweis w
arnt
vor
ni
cht
isolie
rt
en
ge
fahrlichen Spannungsquellen
im
lnn
eren
des
Produkt
es,
die
ein Stromschl
ag
ri
si
ko
~
darstellen konnen.
&
Dieser Wa
rnhinw
eis weist a
uf
wi
c
htig
e Bedien-
und
W
art
ung
s
inform
at
i
one
n in dieser
Anl
e
itun
g hi
n.
HINWELS:
Das Etike
tt
mit
der
Pro
duktb
eze
ichnung
befindet
sich
auf
der
Unterseite des Ger
ats
.
Falls Sie den N
etzstecke
r oder eine
Mehrf
achst
ec
kdose
ver
w
ende
n,
um
das Gerat von
der
Stromv
ersorgung zu
tr
ennen,
so
llt
en
Sie sicherstellen, dass Sie j
ede
rze
it
a
uf
den
St
ec
ker z
ugr
e
if
en
konn
en.
Das Pro
du
kt
wurde
nicht
fOr
den
Be
trieb
oder
da
s A
ufladen
mit
einem
We
chselric
hter
e
ntw
ic
kelt
ode
r
ge
te
stet.
Das Pro
dukt
wurde
nic
ht
fUr
den
Be
tri
eb
in Fa
hr
ze
ug
en
oder
Bo
o
ten
entwi
c
kelt
ode
r
getestet.
8 Deutsche
Wi
c
htige
S
ich
e
rh
eitshinweise

pro.Bose.com
Wichtige
Sicherheitshinweise
1.
Lesen Sie
die
folgenden
Anweisungen
.
2.
Bewahren Sie
die
Anweisungen
auf.
3.
Beachten Sie aile
Warn-
und
Sicherheitshinweise.
4.
Befolgen
Sie aile Anweisungen.
5. Verwenden
Si
e dieses Gerat
nicht
in
der
Nahe
von
Wass
er
.
6.
Reinigen Sie das Gerat
nur
mit
einem s
aub
eren,
tr
oc
kenen Tuch.
7.
Achten
Sie darauf, dass die
Luftungs6ffnungen
nicht
block
iert sind. Stellen Sie das Gerat
nur
in Ober
einstimmung
mit
den
Herstelleranweisungen auf.
8. Stellen Sie das
Gerat
nicht
in
der
Nahe v
on
Warmequellen
auf,
wie
Heizk6rpern
, Warmespeichern,
Of
en
oder
anderen Ger
aten(auch
Verstarkern),
die
Warme
er
zeugen.
9.
Achten
Sie darauf, dass die
Schutzfunktion
de
s
Schutzkontaktsteckers
nicht
beeintrachtigt
wird.
Ein
gepolter
Stecker
hat
zwei
Stromkontakte,
von
den
en einer br
eiter
als
der
a
ndere
ist. Ein
Schutzkontakt
s
tec
k
er
hat
zwei
Stromkontakte
und
einen
dritten
Erdungskontakt.
Der
br
e
it
e
bz
w.
dritt
e
Kont
a
kt
di
e
nt
lhrer
Sicherheit. Falls
de
r
mitg
elie
fert
e St
ec
ker
nicht
in
lhr
e S
tec
kd
ose
p
ass
t,
wenden
Sie sich an einen
qualifizierten
Elektriker,
um
die
Steckdose auszutauschen.
10. Verlegen Sie das Netzkabel
so
, dass es keine
Stolpergefahr
darstellt
und
nicht
beschadigt
werden
kann -insbesondere
im
Bereich von
Steckern
und
Steckdosen
und
dort
,
wo
das
Netzkabel
aus
dem
Gerat herausgefu
hrt
wird.
11.
Verwenden Sie
nur
Zubehor-/Anbauteile,
die
vom
Hersteller zugelassen sind.
12
. ®
Verwenden
Sie
fur
da
s Gerat
nur
Rollwagen, Stander, Dreibeine,
Halterungen
oder
Ti
sch
e,
die
vom
Hersteller zugelassen sind
od
er zus
ammen
mit
dem Gerat
verkauft
we
rden. Falls Sie einen Rollwa
gen
verwenden
, du
rf
en Sie
di
e Einheit Gerat/ Ro
llw
a
gen
nur
mit
Vor
sic
ht
be
w
eg
en, da
mit
Verletz
ung
en beim
mogli
chen
Umkip
pe
n aus
gesc
hlo
sse
n sind.
13.
Ziehen Sie das
Net
zkabel bei G
ewitter
oder
bei langerer Nich
tbenutzung
de
s Gerates aus
der
Steckdose.
14.
Aile
Reparatur-
und
Wartungsarbeiten
nur
von
qualifiziertem
Kundendienstpersonal
durchfuhren
lassen.
Wartungsarbe
i
ten
sind
in
folgenden
Fallen
notig:
Bei
jeglichen
Beschadigungen
wie
z.
B.
des Netzkabels
oder
Netzsteckers,
wenn
Flussigkeiten
oder
Gegenstande in das Gehause
gelangt
sind, das Gerat Regen
oder
Feuchtigkeit
ausgesetzt
wurde
, fallen gelassen
wurde
o
der
nicht
ordnungsgemaf3
funktioni
ert.
( E
Dieses Pro
dukt
erfi..illt aile vorges
chr
iebenen EU-Richtlinien. Die vo
ll
sta
ndig
e
Konformit
ats
erklarung
ist eins
ehb
ar unter
www
.Bos
e.
c
om
/co
mplian
ce.
Leistungsdaten:
Eingangsspannung:
100-240
VAC
Frequenz
:
50/60
Hz
Nennleistung: M
ax
.
700
W
lnformationen uber Produkte,
die
elektrisches Rauschen verursachen (Hinweis zur FCC-Einhaltung fur
die
USA)
Hinweis: Dieses Gerat
wurde
gepruft.
Es
sti
mmt
mit
den
Regelungen
fur
Gerate
der
Klasse A gemaf3 Teil15
der
FCC-Vorschriften
ube
rein.
Diese
Grenzwerte
sollen einen angemessenen
Schutz
gegen
elek
tromagnetische
St
6rungen
beim
Betrieb
in
gewerblicher
Umgebung
gewahrleisten. Dieses Ge
rat
erze
ugt
und
ve
rwend
et Ho
chfrequ
enz
str
a
hlung
und
kann sie auch ausse
nden
. Daher
verur
sa
cht
da
s Gerat,
wenn
di
e
In
stalla
tion
und
Benutzung nic
ht
in Obereins
timmun
g
mit
dieser Be
dienu
ng
sa
nle
itung
e
rfolgt
, mogliche
rw
eise St6r
ung
en des
Funkverk
e
hr
s. B
eim
Betrieb
dieses Gera
ts
in Wohn
ge
bieten k6nnen erhebliche St6rungen des
Funkv
er
ke
hr
s ve
rur
sac
ht
wer
de
n.
Eventue
ll
daraus
ent
stehe
nd
e
Kost
en
tr
a
gt
a
ll
ein d
er
Be
nut
zer des Gerats.
Dieses
Produkt
erfullt
die
kanadische Richtlinie ICE
S-00
3, Klasse
A.
CAN
ICES-
3(A)
/
NMB-3(A
)
Wi
c
hti
ge Siche
rh
e
it
shi
nw
eise
De
ut
sc
he
9

lnformazioni lmportanti Sulla Sicurezza pro.Bose.com
Leggere questo manuale d'uso e conservarlo come riferimento
per
il futuro.
Questo prodotto
deve
essere installato esclusivamente
da
installatori professionisti.
II
presente
documento
halo
scop
o di
fornire
agli
installatori professionisti le istruzioni di base
per
l'installazione e Ia sicurezza
de
pro
dotto
negli
impianti
c
onvenzionali
a installazione fissa.
Leggere
attentamente
il
documento
prima
di
procedere
all'installazione.
AVVERTENZA:
~
\f!Y
Tutti i
prodotti
Bose
devono
essere installati in
conformita
con
gli
standard
locali, statali, federali e
di
settore. Eresponsabilita
dell'installatore assicurare
che
l'installazione
del
prodotto
sia
eseguita
in
conformita
con
tutte
le
normative
v
igent
i,
compresi
i
regolamenti
edilizi locali. Prima
di
installare il
prodotto,
chiedere
informazioni
all'autorita
locale
preposta
.
• Per
ridurre
il rischio
di
incendio
o scosse
elettrich
e,
il
prodotto
non
de
ve essere
esposto
a pi
oggia
o
umidita
.
o Non
esporre
l'apparecchio
a
gocce
o schizzi, e
non
porre
oggetti
contenenti
liquidi
quali vasi
sopra
o in prossimita
dell'apparecchio
. L'esposizione ai liquidi
pub
pro
v
ocare
il
rischio
di
incendi.
Non
collocare
sorgenti
di
fiamme
libere
(ad
esempio,
candele
accese) sull'
appare
cc
hio
o in
pros
s
imita
di
esso.
II
prodotto
non
de
ve
essere installato o utilizz
ato
in aree
di
servizio o i
ntr
a
tteniment
o vicine all'a
cqu
a (ad
esemp
io
, pisc
ine
coperte
,
parchi
acquatici
al chiuso, sale
con
vasche riscaldate, saune, bagni
turchi
e
piste
di
pattinaggio
al chiuso).
Contiene
pezzi
di
piccole
dimensioni
che
possono
rappresentare
un
pericolo
di
soffocament
o.
Non
adatto
per
b
ambini
di
eta
inferiore
ai
3 anni.
ATTENZIONE:
Questa
prodotto
deve
essere
collegato
a una presa di
corrente
alternata
dotata
di
un
impian
to
protettivo
di
messa a terra.
o Eventuali
modifiche
non
autorizzate
possono
compromettere
Ia
sicurezza.
Ia
conformita
aile
normative
e le
prestazioni
del
sistema, e
quindi
invalidare Ia garanzia.
o Utilizzare esclusivamente
!'hardware
di
montaggio
r
accomandato
dal pro
duttore
dell'unita
rac
k.
ATTENZIONE: PER RIDURRE
IL
RI
SC
HI
O Dl SCO
SS
A
ELETT
RI
CA, NON RIMUOVERE
IL
CO
PERCHIO
(0
LA PARTE P
OS
TE
RI
ORE). L'INTERNO CONTIENE
PARTI
NON SOSTITUIBILI DALL'UTENTE. RIVOLGERSI
A TECNICI QUALIFICATI
fA
Qu
est
a s
imbolo
segnala Ia
pr
esenza di tensione non isolata e peric
ol
osa all'
int
erno dell'
involucr
o del
pr
o
dott
o,
co
n il rischio
di
~
scossa ele
ttri
c
a.
&
Questa
simbolo
segnala le istruzioni
importanti
dal
punta
di
vista
del funzio
namento
e della
manuten
zione
all'interno
della guida.
NOT
AS:
70
It
a
li
ano
L'e
ti
che
tt
a
id
e
ntifi
ca
tiv
a e s
ituata
sui
fonda
del
prodotto
.
La spina dell'alime
nt
az
ione o dell'acco
ppi
atore deve essere r
ag
giungibil
e fac
ilm
e
nt
e e ra
pid
ame
nt
e se e utili
zz
ata
c
om
e
di
spos
itiv
e
di
sp
eg
nim
e
nt
o.
II
prodotto
non
e
progettato
o
testata
per
l'alimentazione o Ia ricarica
mediante
convertitor
e
di
corrente.
II
prod
o
tt
o
non
e
prog
e
tt
ato o testa
ta
per
l'utilizzo su veicoli o natanti.
l
nf
o
rm
azio
ni
l
mport
anti S
ui/
a Sicure
zz
a