Bose Quietcomfort 25 User manual

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM724152 Rev. 01

http://global.Bose.com

U.S. only:

http://Owners.Bose.com/QC25

United States ............................................. 800 905 2113

Australia ...................................................... 1800 061 046

Canada .........................................................877 650 2073

China .................................................... 86 400 880 2266

Germany.................................................. 0800 2673 444

Hong Kong ...............................................852 2123 9000

Hungary..........................................................6040434 31

India ............................................................... 1800 11 2673

Italy ...............................................................800 83 22 77

Japan .......................................................... 0570 080 021

Latin Markets, Other ................................508 614 6000

Mexico ................................................. 001 866 693 2673

New Zealand................................................ 0800 501 511

Taiwan......................................................886 2 2514 7977

United Arab Emirates ..................................... 800 2673

United Kingdom ..................................... 0800 279 7347

Austria ..........................................................www.bose.at

Belgium ........................................ www.bosebelgium.be

Denmark ...................................................... www.bose.dk

Finland ........................................................... www.bose.fi

France ............................................................www.bose.fr

Hungary.......................................................www.bose.hu

Ireland........................................................... www.bose.ie

Luxemburg................................................... www.bose.lu

Netherlands ................................................. www.bose.nl

Norway......................................................... www.bose.no

Poland........................................................... www.bose.pl

Sweden .........................................................www.bose.se

Switzerland................................................. www.bose.ch

For additional countries, please visit

http://global.Bose.com

Bose®QuietComfort®25

Acoustic Noise Cancelling

headphones

123 4 56

Svenska 简体中文繁體中文日本語 ΔϳΑέόϟ΍

㘆ท♞

Läs igenom och följ anvisningarna

i denna bruksanvisning och i

Viktiga säkerhetsanvisningar,

och förvara dem så att du kan gå

tillbaka till dem senare.

Mer information om hörlurarna

inklusive tillbehör och utbytesartiklar

finns på: http://global.Bose.com

Endast USA:

owners.Bose.com/QC25

Förbereda hörlurarna

1Vik ut huvudbandet från den

högra öronkåpan och öppna

batterifacket. Sätt in ett

AAA-batteri.

2Sätt på strömbrytaren för att

aktivera brusreducering.

Lampan lyser med ett fast grönt

sken. Obs! När hörlurarna är

avslagna kommer de fortfarande

att kunna leverera ljud. Du får

den bästa ljudkvaliteten om de

är påslagna.

3Anslut ljudkabeln till kontakten

vid den vänstra öronkåpan.

4Anslut den andra änden av

ljudkabeln till en vanlig 3,5 mm

hörlurskontakt på enheten.

Kontrollera din iPod, iPad eller iPhone

Öka volym

Minska volym

Svara/avsluta

Hörlurarna är

försedda med en

intern fjärrkontroll

med en inbyggd

mikrofon på

kabeln. Med den

kan du

kontrollera

anslutna enheter.

Du kan enkelt ställa in volymen

samt välja spår och röstapplikation.

Dessutom kan du använda den för

att växla mellan samtal och musik.

Obs! Full kontroll kanske inte är

tillgänglig för alla enheter.

Justera volymen Tryck på + eller -

Spela upp/Pausa Tryck och släpp upp svara/

avsluta-knappen.

Hoppa över spår Tryck och släpp upp svara/

avsluta-knappen två

gånger snabbt.

Föregående spår Tryck och släpp upp svara/

avsluta-knappen tre

gånger snabbt.

Snabbspola

framåt Tryck på svara/avsluta-knappen

två gånger och håll kvar.

Spola tillbaka Tryck på svara/avsluta-knappen

tre gånger och håll kvar.

Besvara eller

avsluta ett

samtal

Tryck och släpp upp svara/

avsluta-knappen.

Ignorera

inkommande

samtal

Tryck och håll ned svara/

avsluta-knappen.

Växla till

inkommande

samtal, parkera

aktuellt samtal

Tryck på svara/avsluta-knappen

när du samtalar med någon.

Tryck och släpp upp för att

återgå till det första samtalet.

Växla till

inkommande

samtal, avsluta

aktuellt

Tryck och håll kvar på svara/

avsluta-knappen i två sekunder

när du samtalar med någon,

och släpp sedan upp.

Använda

röstkommandon Tryck och håll ned svara/

avsluta-knappen. I

bruksanvisningen för din

iPhone finns information om

kompatibilitet och annan

information.

Ansluta hörluren ombord på flygplan

5Ljudkontaktskonfigurationer på

flygplan varierar. Om det är en

3,5 mm kontakt ska du

använda ljudkabelkontakten

direkt, och om det är en

dubbelkontakt ska du använda

den medföljande adaptern.

Du kan även använda adaptern om

ljudet i flyplanssystemet är för högt.

Den kan användas oberoende av

om det är en enkel kontakt eller en

dubbelkontakt.

Förvara hörlurarna

6Vrid båda öronkåporna så att

de ligger plant. Vrid sedan in

den högra öronkåpan mot

huvudbandet. Placera

hörlurarna i fodralet.

Var försiktig: Om du inte använder

hörlurarna på mer än 30 dagar ska

du ta ut de alkaliska batterierna för

att undvika läckage.

Batteriinformation

Kompatibla

batterityper Batteritid

Återstående

tid när lampan

blinkar

Alkaliska 35 timmar 7 timmar

Uppladdningsbart

NiMH – Låg

självurladdning

28 timmar 4 timmar

Obs! Medan lampan blinkar kommer

hörlurarna att fortsätta fungera

normalt tills batteriet är helt urladdat.

Du hör ett lågt klickljud i hörlurarna

cirka en minut innan de stängs av.

Felsökning

Ingen brusreducering

• Kontrollera att hörlurarnas

strömbrytare har slagits på. Lampan

ska lysa med fast grönt sken.

• Byt ut AAA-batteriet. Lampan

blinkar med grönt sken när

batteriet har låg spänning.

Låg eller ingen volym

• Kontrollera att ljudkällan är

påslagen och volymen har ställts in

på en hörbar nivå.

• Kontrollera att båda ändarna av

ljudkabeln är fastsatta.

Knastrande ljud; buller reduceras

bara emellanåt

• Kontrollera att båda ändarna av

ljudkabeln är fastsatta.

• Byt ut AAA-batteriet.

Lågt bullrande ljud

• Anpassa hörlurarna så att de sitter

bekvämt runt öronen.

• Se till att inga främmande föremål

finns i öronkåporna och att hålen

för portarna inte är blockerade.

• Byt ut AAA-batteriet.

Mikrofonen fungerar inte

• Kontrollera att du använder en

kompatibel enhet. Se ”Avsedd för”.

• Kontrollera att båda ändarna av

ljudkabeln är fastsatta.

• Kontrollera att porthålen på

öronkåpan inte är blockerade.

• Prova med att göra ytterligare ett

telefonsamtal.

• Prova med en annan kompatibel

enhet.

Enheten svarar inte på

fjärrkontrollsknappar

• Kontrollera att du använder en

kompatibel enhet. Se ”Avsedd för”.

• För flertrycksfunktioner ska

du variera hastigheten på

knapptryckningarna.

Avsedd för

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone

5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone

3GS, iPad Air, iPad mini med

Retina-skärm, iPad (3:e och 4:e

generationen), iPad mini, iPad

2, iPad, iPod touch (2:a till 5:e

generationen), iPod classic,

iPod nano (4:e till 5:e generationen)

och iPod shuffle (3:e till 5:e

generationen).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

iPod touch, iPod shuffle och Retina är

varumärken som tillhör Apple Inc. i USA

och i andra länder. iPad Air och iPad mini

är varumärken som tillhör Apple Inc.

Varumärket ”iPhone” används med licens

från Aiphone K.K.

”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och

”Made for iPad” betyder att ett elektroniskt

tillbehör har tillverkats speciellt för en

iPod-, iPhone- eller iPad-enhet och att det

certifierats av producenten samt att det

uppfyller Apple-standarder. Apple ansvarar

inte för hur enheten fungerar eller att den

är kompatibel med säkerhetsstandarder och

andra standarder. Vänligen observera att

användning av detta tillbehör tillsammans

med iPod, iPhone eller iPad kan påverka

trådlösa överföringar.

Serienumret finns på garantikortet i kartongen

och på en etikett på insidan av den högra

kåpan (R).

Serienummer:

___________________________________

Förvara kvittot tillsammans med den här

bruksanvisningen.

Det är nu dags att registrera dina hörlurar.

Du gör det enklast genom att besöka

webbplatsen http://global.Bose.com/register.

detta dokument får återges, modifieras,

distribueras eller användas på något annat

sätt utan föregående skriftlig tillåtelse.

ⱞ▖⮓ⱺ ⨲ᖞ☆⬪ ⷻ⭾ ⨲ⳮ ⺪㍒Ⱞ

Ⱨᇊ ᨚṢ 㮮㪏㮮ㄢⵚṦ ⯮㩞

⇞ᇪ㩂⟗⟆⬎.

☋⇢⇆ᩖ Ჹ෺ⵞ❓ Ḫ㔲⟮ 㒖㘒㘆

㚎ᖆ㒚♺ Ꭺ㘆 ⸾ಪ ⢿ᶞጾ ᎎ⟶⟮

Ⳣ⤚㘂⎗⎆⛎:

http://global.Bose.com

Ტท♺ 㘆㘒:

owners.Bose.com/QC25

㫎ᧆ㣚 ☎㍂

1⛎ᨢ⭧ ⠞♞⾟♺⇆ 㚎ᖆ᳞ᖆᨦ

󰪋ᩖ ໚❢⠞ඊ ᳚㇚ᩖ ൓⎎⟮

⚧፲ᎎ. 㘆ೆ⠂ AAA ᳚㇚ᩖᨦ

Ⅷ⠯㘓፲ᎎ.

2⢮❺ ᴮ㍦⟮ ⿆⇆ ሢ⠞⨲ ⼾⍖ᩫ

໚ፏ⟮ 㜆⇛㛾㘓፲ᎎ. ⢮❺ 㔆⎆

ᖛ♺ ሣⅳ Ḳ⠞ ⿆⩻፲ᎎ.

ㄢᇊ:⢮❺⠞ ས⣢ ⠲♞ᑮ 㚎ᖆ

㒚⟪ ⚖⢮㠲 ⛎ᖾ⛎ᨦ ⣆ඟ㘓፲

ᎎ. ⸆Ⅻ⠂ ⛎ᖾ⛎ 㔲⩲⟮ ➮㘞

⢮❺⟮ ⿆ሽ⟦⎗⎆⛎.

3⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⟮ ✦⭧ ⠞♞⾟⠂

⾎ᇏ㇚♺ ⚚൚㘓፲ᎎ.

4⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⠂ ᳂Ꭺ⭧⟮

⡏⼂⠂ 㔆⦪ 3.5mm 㚎ᖆ㒚

⡗♺ ⚚൚㘓፲ᎎ.

iPod, iPad 󰪛᝾ iPhone ⵚⱻ

ᶦᨒ ㄖശ

ᶦᨒ ⠻ശ

㉟㛾/⤯᥶

㚎ᖆ㒚♺ጾ

♮⇊㘆 ⡏⼂⠂

㑢ᩖ㘆 ⤚⠻⟮

➮㘞㉟㘓

ᩲ⠞ㄖಪ ⠲ጾ

⠢ᠦ⠢

ᩖ᭒。⠞ ᎖ᣎ

⠲⍟፲ᎎ.

⌧ശ ᶦᨒ, ㍢ᡃ ⇊ㆇ Ჹ⟶⇛ ⟻❓

㖮ᤆຢᡒ⟮ ⤚⠻㘂ඊ ⟶◯ඦ ㉟㛾

ಮ⟮ ⢮㜂㘊 ⋂⠲⍟፲ᎎ. ㄢᇊ:⠦Ḫ

⡏⼂⠂ ൧❚ ᭒ᖊ ⤚⠻⠞ ಪፏ㘂⩪

◴⟮ ⋂ᑮ ⠲⍟፲ᎎ.

ᶦᨒ ⤚⢿ + ᚺጾ - ኮ᨞໚.

⡖ↇ/⠦⎆ ⦻⩪ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ ኶ᢪᎎ ሽ໚.

㍢ᡃ ഞᆲរ໚ ㉟㛾/⤯᥶ ᴮ㍦⟮ Ἂ᨞ശ ᓺᴲ

኶ᢪᎎ ሽ໚.

⠞⢮ ㍢ᡃ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ ⇢ᴲἒᩖ ኶ᢪᎎ

ሽ໚.

ἒᩖ ಺໚ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ ᓺᴲኮᨢ ⳮᤆ

⟊⩪.

ᓂ಺໚ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ ⇢ᴲኮᨢ ⳮᤆ

⟊⩪.

㉟㛾 ⟻᎟ ᚺጾ

⤯᥶

㉟㛾/⤯᥶ᨦ ኶ᢪᎎ ሽ໚.

ഢᣎ⛎ጾ ⢮㛾

ചḪ

㉟㛾/⤯᥶ᨦ ኮᨢ ⳮᤆ ⟊⩪.

ഢᣎ⛎ጾ ⢮㛾ᤆ

⢮㜂; 㚮⡖ ㉟㛾

ᶞᨂ

㉟㛾 ⦻♺ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ 㘆ᴲ

ኮ᨞໚. ᎎ⎆ ኶ᢖ ⵕᴲ⪢

㉟㛾ᤆ ᶟ๪.

ഢᣎ⛎ጾ ㉟㛾ᤆ

⢮㜂; 㚮⡖ ㉟㛾

⤯᥶

㉟㛾 ⦻♺ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ ☧2ⶲಮ

ኮᨢ ⳮᤆ ⟊⩪㘆㝮ሽ໚.

⟶⇛ ⣆♞ ⅖❓ ㉟㛾/⤯᥶ᨦ ኮᨢ ⳮᤆ ⟊⩪.

㛢㜂⇛ Ჹ⅖❓ ⢿ᶞጾ iPhone

⅖❓⠺ ⇎ᬯ⇆ Ⳣ⤚.

ጚᖞ ⪾㘚㘶Ɫἦ㞢 ⟆➎㙆⪺ ⫚ᆚ

5㘗ඟ໚⠂ ⛎ᖾ⛎ ⡗ถ⇛⟪ ᎎ

☻㘓፲ᎎ. ᎒⠦ 3.5mm ⡗⠂ ൧

❚󰪇⢪ ⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế 㖶ᢖຢ

ᨦ⩫⢻ ⅖❓㘂ඊ ⠞⦻ ⹆ᣏ ⡗

⠂൧❚ ⣆ඟᓆ ♞Ꮋ㇚ᨦ ⅖❓

㘓፲ᎎ.

㘗ඟ໚⠂ ⅖❞ᖆ ⎆⍎㈆⠞ 㑢◲㠲 ᖍ

໚♺ ᆲᯞ ㄞ൧❚ ♞Ꮋ㇚ᨦ ⅖❓㘂⚖

᎒⠦ ᚺጾ ⠞⦻ ⹆ᣏ ⡗⟦ᤆ ᶦᨒ⟮

⦮⠦ ⋂⠲⍟፲ᎎ.

㫎ᧆ㣚 ⇞ᇪ

6☻⭧ ⠞♞⾟⟮ 㑢㑳㘂ശ ሽ⠞ᑮ

ᤇᑶᩧ፲ᎎ. ຢᢚ 㝮⛎ᨢ⭧ ⠞

♞⾟⟮ 㚎ᖆ᳞ᖆ ⭧⟦ᤆ ⢻⍟፲

ᎎ. ⾪⠞⍎♺ 㚎ᖆ㒚⟮ ⩻♞ᇍ

⍟፲ᎎ.

ⷦⱂ: 㚎ᖆ㒚⟮ ⅖❓㘂⩪ ◴ඊ 30⠦

⠞Ⅻ ᶞඪ㘊 ൧❚ ኮ⹆⠞ ↇ໚⩪ ◴ᑮ

ᤇ◶⼦ᠦ⠢ ᳚㇚ᩖᨦ ⣆ച㘂⎗⎆⛎.

ℚ㘚ẖ ⳿⇞

㬢㭂 ℚ㘚ẖ Ⰺ㫿

ℚ㘚ẖ

✂Ὧ

㥆⟆᧛ⱞ ፆ󱂠ⱦ

ᨶᖒⰪ ⟆ხ

◶⼦ᠦ⠢ 35⎆ಮ 7⎆ಮ

⡖⹓⢮㚿 NiMH -

ᅘ⟪ ⠺ⵞ ᳓⢮ᨊ

28⎆ಮ 4⎆ಮ

ㄢᇊ:㔆⎆ᖛ⠞ ༆Ჿ⠞ጾ ᒃ◲ 㚎ᖆ

㒚⟪ ᳚㇚ᩖಪ ⛮⢮㠲 ∶⩮ᓊ ᗶ໶⩪

൮∷ ⢿Ⅻ⟦ᤆ ⠻ᒃ㘓፲ᎎ. 㚎ᖆ㒚⟪

⢮❺⠞ ⛮⢮㠲 ས⩪໚ ⢮☧1Ḯᒃ◲

Ḫᖆᢖ❞ ᗢಫ ∶ᩖᨦ ᅯ፲ᎎ.

•ⴆ 㩞ᆚ

ᙢⱞ⹲ ჺ♶ც ⨲ᤊᆧ⮚

• 㚎ᖆ㒚 ⢮❺ ⍎➮⼂ಪ ⿆⣢ ⠲ጾ⩪

㛿⠢㘂⎗⎆⛎. ⢮❺ 㔆⎆ᖛ♺ ሣⅳ

Ḳ⠞ ᖎ♞⛪☦ 㘓፲ᎎ.

• AAA ᳚㇚ᩖᨦ ෺ⵞ㘂⎗⎆⛎.

᳚㇚ᩖಪ ☧㘊 ൧❚ ⢮❺ 㔆⎆ᖛ⠞

ሣⅳ⟮ ༆Ჿ⠯፲ᎎ.

⇦Ṓⱞ ᖘᅚᖂ ᧎ẖ⺪ ⨴Ⱞ ᆧ⮚

• ⟶◯ ∶⍎ಪ ⡖ↇ ⦻⠞ඊ ᶦᨒ⠞

ሼ⚖⣢ ⠲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

• ⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⠂ ☻ᄇ᎒⠞ ᎒᎒㘂

ശ⚚൚ᓂ♞ ⠲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

ᨛᨛᅚẖ᝾ ᙢⱞ⹲, ხ㪺ⳫⱢ ᙢⱞ⹲

ჺ♶ ≲Ჳⱂ ᆧ⮚

• ⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⠂ ☻ᄇ᎒⠞ ᎒᎒㘂

ശ⚚൚ᓂ♞ ⠲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

• AAA ᳚㇚ᩖᨦ ෺ⵞ㘂⎗⎆⛎.

⮚ᳫ⮚ᳫ㩂᝾ ♶ẖ

• ๪♺ ᪈ശ 㚎ᖆ㒚 ⳓ❓ Ⅻㆆᨦ

⤚⢿㘂⎗⎆⛎.

• ⠞♞⾟ ᅞḪ♺ ⠞᯦⩲⠞ ♰ጾ⩪, 㒖

㍢ถ󰪘⠞ ᩳ㠲⩪ ◴☂ጾ⩪ 㛿⠢㘂

⎗⎆⛎.

• AAA ᳚㇚ᩖᨦ ෺ⵞ㘂⎗⎆⛎.

Ẳⱞ㕖ც ⱻᣃ㩂⺪ ⨴᝾ ᆧ⮚

• 㛢㜂ᓂጾ ⡏⼂ᨦ ⅖❓㘂ඊ ⠲ጾ⩪

㛿⠢㘂⎗⎆⛎. “❓ᑮ”ᨦⳢ⤚㘂⎗

⎆⛎.

• ⛎ᖾ⛎ ⾪⠞Ế⠂ ☻ᄇ᎒⠞ ᎒᎒㘂

ശ⚚൚ᓂ♞ ⠲ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

• ⠞♞⾟⠂ 㒖㍢ ถ󰪘⠞ ᩳ㠲⩪

◴☂ጾ⩪ 㛿⠢㘂⎗⎆⛎.

• ᎎ⎆ ㉟㛾ᨦ ⎆ᑮ㘞 ᶞ⎗⎆⛎.

• ᎎᨢ 㛢㜂 ⡏⼂ᨦ ⅖❓㘞 ᶞ⎗⎆⛎.

ⲏ㍂ც (ẖᾒ㑂) Ⅾ㞦 Ὧᴣ⪺ ⰻ៟㩂

⺪⨴᝾ ᆧ⮚

• 㛢㜂ᓂጾ ⡏⼂ᨦ ⅖❓㘂ඊ ⠲ጾ⩪

㛿⠢㘂⎗⎆⛎. “❓ᑮ”ᨦⳢ⤚㘂⎗

⎆⛎.

• ⚖ᢖ ᴲኮ᨞໚ ໚ፏ⠂ ൧❚ ᴮ㍦

ኮ᨞ጾ ∷ᑮᨦ Ჾၾ ᶞ⎗⎆⛎.

⮓᢮

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS,

iPad Air, iPad mini Retina ᖾ⍎㖶ᢲ

⠞, iPad(3⇢Ꭺ Ჹ4⇢Ꭺ), iPad mini,

iPad 2, iPad, iPod touch(2⇢Ꭺ-5⇢

Ꭺ), iPod classic, iPod nano(4⇢Ꭺ-7

⇢Ꭺ) ᲹiPod shuffle(3⇢Ꭺ Ჹ4⇢Ꭺ).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod

nano, iPod touch, iPod shuffle ᲹRetinaጾ

Ტท Ჹ໚ㅪ ทಪ♺ ᖛᤇᓆ Apple Inc.⠂

Ⅻ㔆⠯፲ᎎ. iPad Air ᲹiPad miniጾApple

Inc.⠂Ⅻ㔆⠯፲ᎎ. Ⅻ㔆 "iPhone"⟪Aiphone

K.K.⛪⠂ ⅖❓ึ ൮☧♺ ᗚᠦ ⅖❓ᓓ፲ᎎ.

“Made for iPod,”“Made for iPhone”Ჹ

“Made for iPad”ጾiPod, iPhone ᚺጾ iPad

ᨦಫ໚ ⚚൚㘂໚ ➮㘞㍣⋂ ⣆⠻ᓆ ⢮⠺ ☋⇢

⇆ᩖᨦ ᩺㘂ᬚ Apple ⇛ፏ 㔆⦪⟮ ᩶⤛㘂໚ ➮

㘞ೆ᳆♯ⵞ♺⇆ ⠢⩇㘆 ⣆㔲⠯፲ᎎ. Apple⟪

⠞⡏⼂⠂ ⠻ᒃ ᚺጾ ◲⢮ Ჹຆ⣆ 㔆⦪⠂ ⦪⋂

♺Ꭺ㘆 ⳯⠮⠞ ♰⍟፲ᎎ. ⠞☋⇢⇆ᩖᨦ iPod,

iPhone ᚺጾ iPad♺⅖❓㘂ᬞ ᯞ⇊ ⇛ፏ♺ ⚫㙏

⟮⦮⋂⠲⟶♺ ⟊⠂㘂⎗⎆⛎.

⠦ᣒ ᴲ㛢ጾ 㒖⡏♺ ᖎ♞⠲ጾ ᶞ⩇ ⼞ᖆ⛪

⛎ᨢ⭧ ⠞♞⾟(R) ◲⠂ ᢲ⠞Ế♺ ⠲⍟፲ᎎ.

⠦ᣒ ᴲ㛢:

___________________________________

⚫⋂⩇⟮ ⅖❓⠺ ◲ᅞ⇆⛪ 㘒ྂ ᶞඪ㘂⎗⎆⛎.

⩪າ 㚎ᖆ㒚⟮ ᖛᤇ㘂⎆ጾ ഭ⠞ ⤵⍟፲ᎎ.

http://global.Bose.com/register♺⇆ ⌧ശ

ᖛᤇ㘊 ⋂⠲⍟፲ᎎ.

ᶢ⇎ᬯ⇆⠂ ㍣⢿ ḪḮ⟮ ᶟ⣆, ᵪ൧, ᳚㒖 ᚺጾ

⅖❓㘊 ⋂♰⍟፲ᎎ.

请阅读并遵循用户指南以及重要安全

说明，并保留以备将来参考。

有关耳机、配件和备件的更多信息，

请参考：http://global.Bose.com

仅限美国：owners.Bose.com/QC25

安装耳机

1将头带从右耳罩上取下，打开电

池仓。插入一节 AAA 型电池。

2打开电源按钮，启用“降噪”功

能。电源指示灯应为绿色常亮。

注意：当电源关闭时，耳机仍然

能提供音频。为保持高质量的音

频，请打开电源。

3将音频线连接至左耳罩上的接头。

4将音频线的另一端连接到您的设

备上的标准 3.5 毫米耳机插孔。

控制您的 iPod、iPad 或iPhone

音量上调

音量下调

接听 /结束

耳机有一个带有

集成麦克风的在

线遥控器，便于

控制设备。

不但可以轻松控制

音量、进行曲目选

择和操作语音应用

程序，还可以在音

乐和通话之间进行切换。

注意：部分设备可能无法使用全部

控件。

调节音量按 + 或-

播放/暂停按下并释放“接听/结束”。

跳过曲目连续两次快速按下并释放

“接听/结束”。

上一曲快速按下并释放“接听/结束”

三次。

快进按“接听/结束”两次并按住。

快退按“接听/结束”三次并按住。

接听或结束通话按下并释放“接听/结束”。

忽略来电按住“接听/结束”。

切换至来电；

将当前来电置于

等候状态

在通话中，按一次“接听/结束”。

再次按下可切换回第一个来电。

切换至来电；

结束当前通话

在通话中，按住“接听/结束”

约2 秒钟然后释放。

使用声音控件按住“接听/结束”。请参见

iPhone 的用户指南了解兼容性

和使用信息。

连接到飞机上的娱乐系统

5飞机上音频插孔的配置各有不

同。对于单个 3.5 mm 插孔，直

接使用音频线插头；对于双输

出插孔，使用附带的转接器。

如果飞机的音响系统声音太大导致收

听不适，可以使用转接器降低音量，

单个或双输出插孔均可。

存放耳机

6旋转两个耳罩将其放平。然后

将右耳罩朝头带折叠。将耳机

放入盒中。

小心：如果超过 30 天不使用耳机，在

存放时应将碱性电池取出以防止泄露。

电池信息

兼容的

电池类型电池寿命

指示灯闪烁时

剩余时间

碱性电池 35 小时 7 小时

可充电镍氢电池 -

低自放电

28 小时 4 小时

注意：当指示灯闪烁时，耳机会继续

正常运行，直到电池完全耗尽。耳机

会在关停前约一分钟时发出柔和的咔

哒声。

故障诊断

不能降低噪音

• 确保耳机电源已打开。电源指示灯

应为绿色常亮。

• 更换 AAA 电池。电池电量低时，

电源指示灯闪烁绿灯。

音量低或没有声音

• 确保音源已打开且音量已调大。

• 确保音频线的两端连接牢固。

劈啪声噪音；间歇性降噪功能丧失

• 确保音频线的两端连接牢固。

• 更换 AAA 电池。

低隆隆声

• 调整耳机使其与耳朵舒适贴合。

• 确保耳罩中没有异物，并且端孔无

堵塞。

• 更换 AAA 电池。

麦克风不起作用

• 确保您使用的是兼容设备。

参见下面的“专用于”。

• 确保音频线的两端连接牢固。

• 确保耳罩端口插孔未被阻塞。

• 尝试再次通话。

• 试试另一个兼容设备。

设备对（遥控器）按钮命令无反应

• 确保您使用的是兼容设备。

参见下面的“专用于”。

• 对于多次按压功能：改变按钮按压

速度。

专用于

iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone

5、iPhone 4s、iPhone 4、iPhone

3GS、iPad Air、配备Retina 显示

屏的 iPad mini、iPad（第 3 代和第

4 代）、iPad mini、iPad 2、iPad、

iPod touch（第 2 至第 5 代）、iPod

classic、iPod nano（第 4 至第 7 代）

和iPod shuffle（第 3 代和第 4 代）。

iPad、iPhone、iPod、iPod classic、iPod

nano、iPod touch 、iPod shuffle 和Retina 是

Apple Inc. 在美国及其他国家的注册商标。iPad

Air 和iPad mini 是Apple Inc. 的商标。商标

“iPhone”与Aiphone K.K 许可证一起使用。

“iPod 专用”、“iPhone 专用”和“iPad 专

用”表示电子附件专门设计用来分别与 iPod、

iPhone 或iPad 相连，并且通过了开发商的认

证，符合 Apple 的性能标准。Apple 对此设备

的工作或其与安全和规章标准的符合性概不负

责。请注意，如果在 iPod、iPhone 或iPad 上

使用此附件可能会影响无线性能。

序列号位于包装箱内的质保卡和右侧 (R) 耳罩

内的标签上。

序列号：

___________________________________

请将收据连同用户指南保存在一起。

现在是注册您的耳机的好机会。您可以转到

http://global.Bose.com/register 轻松完成注册。

不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料

的任何部分。

請閱讀並遵循使用者指南以及重要

安全說明，並保留以備將來參考。

有關耳機、配件和備件的更多資訊，

請參考：http://global.Bose.com

僅限美國：owners.Bose.com/QC25

安裝耳機

1將頭帶從右耳罩上取下，打開電

池盒。插入一節 AAA 型電池。

2打開電源按鈕，啟用「降噪」功

能。電源指示燈應為綠色常亮。

備註：當電源關閉時，耳機仍然

能提供音訊。為保持高品質的音

訊，請打開電源。

3將音訊線連接至左耳罩上的接頭。

4將音訊線的另一端連接到您的裝

置上的標準 3.5 毫米耳機插孔。

控制您的 iPod、iPad 或iPhone

音量上調

音量下調

接聽 /結束

耳機有一個帶有

整合式麥克風的

線上遙控器，便

於控制裝置。

可方便地控制音

量、選取曲目和操

作語音應用程式，

並可在音樂和通話

之間進行切換。

備註：部分裝置可能無法使用全部控

制項。

調節音量按 + 或-

播放/暫停按下並釋放「接聽/結束」。

跳過曲目連續兩次快速按下並釋放

「接聽/結束」。

上一曲快速按下並釋放「接聽/結束」

三次。

快進按「接聽/結束」兩次並按住。

快退按「接聽/結束」三次並按住。

接聽或結束通話按下並釋放「接聽/結束」。

忽略來電按住「接聽/結束」。

切換至來電；

將當前來電置於

等候狀態

在通話中，按一次「接聽/結

束」。再次按下可切換回第一個

來電。

切換至來電；

結束當前通話

在通話中，按住「接聽/結束」

約2 秒鐘然後釋放。

使用聲音控制項按住「接聽/結束」。請參見

iPhone 的使用者指南了解相容

性和使用資訊。

連接到飛機上的娛樂系統

5飛機上音訊插孔的設定各有不

同。對於單個 3.5 mm 插孔，直

接使用音訊線插頭；對於雙輸

出插孔，使用附帶的轉接器。

如果飛機的音效系統聲音太大導致收

聽不適，可以使用轉接器降低音量，

單個或雙輸出插孔均可。

存放耳機

6旋轉兩個耳罩將其放平。然後

將右耳罩朝頭帶折疊。將耳機

放入盒中。

小心：如果超過 30 天不使用耳機，在

存放時應將鹼性電池取出以防止洩露。

電池資訊

相容的

電池類型電池壽命

指示燈閃爍時

剩餘時間

鹼性電池 35 小時 7 小時

可充電鎳氫電池 -

低自放電

28 小時 4 小時

備註：當指示燈閃爍時，耳機會繼續

正常運行，直到電池完全耗盡。耳機

會在關停前約一分鐘時發出柔和的哢

噠聲。

疑難排解

不能降低噪音

• 確保耳機電源已開啟。電源指示燈

應為綠色常亮。

• 更換 AAA 電池。電池電量低時，

電源指示燈閃爍綠燈。

音量低或沒有聲音

• 確保音源已開啟且音量已調大。

• 確保音訊線的兩端連接牢固。

劈啪聲噪音；間歇性降噪功能喪失

• 確保音訊線的兩端連接牢固。

• 更換 AAA 電池。

低隆隆聲

• 調整耳機使其與耳朵舒適貼合。

• 確保耳罩中沒有異物，並且端孔無

堵塞。

• 更換 AAA 電池。

麥克風不起作用

• 確保您使用的是相容裝置。

參見「專用於」。

• 確保音訊線的兩端連接牢固。

• 確保耳機埠插孔未被阻塞。

• 嘗試再次通話。

• 試試另一個相容裝置。

裝置對（遙控器）按鈕命令無反應

• 確保您使用的是相容裝置。

參見「專用於」。

• 對於多次按壓功能：改變按鈕按壓

速度。

專用於

iPhone 5s、iPhone 5c、iPhone

5、iPhone 4s、iPhone 4、iPhone

3GS、iPad Air、配備 Retina 顯示

器的 iPad mini、iPad （第 3 代和第

4 代）、iPad mini、iPad 2、iPad、

iPod touch（第 2 至第 5 代）、iPod

classic、iPod nano（第 4 至第 7 代）

和iPod shuffle（第 3 代和第 4 代）。

iPad、iPhone、iPod、iPod classic、iPod

nano、iPod touch、iPod shuffle 和Retina 是

Apple Inc. 在美國及其他國家的注冊商標。iPad

Air 和iPad mini 是Apple Inc. 的商標。商標

「iPhone」與 Aiphone K.K 許可證一起使用。

「iPod 專用」、「iPhone 專用」和「iPad 專

用」表示電子附件專門設計用來分別與 iPod、

iPhone 或iPad 相連，並且通過了開發商的認

證，符合 Apple 的效能標準。Apple 對此裝置

的工作或其與安全和規章標準的符合性概不負

責。請注意，若在 iPod、iPhone 或iPad 上使

用此附件可能會影響無線效能。

序號位於包裝箱內的質保卡和右側 (R) 耳罩內

的標籤上。

序號：

___________________________________

請將收據連同使用者指南儲存在一起。

現在是註冊您的耳機的好機會。您可以到

http://global.Bose.com/register 輕鬆完成註冊。

不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料

的任何部分。

このオーナーズガイドと安全上の留意項

目をよく読み、大切に保管してください。

お使いのヘッドホンに関する詳細情報

や、交換用アクセサリーにつきましては、

次のサイトをご参照ください

http://global.Bose.com

米国のみ

: owners.Bose.com/QC25

ヘッドホンのセットアップ

右側のイヤーカップをヘッドバン

ドの内側に傾け、乾電池挿入部の

ふたを開きます。単四形アルカリ

乾電池を装着します。

電源ボタンを押すと、ノイズキャ

ンセリング機能がオンになります。

電源インジケーターが緑に点灯し

ます。注意

電源をオフにしても機

器の再生音は聞こえますが、最高

の音質で音楽を聴くには、ヘッド

ホンの電源をオンにしてください。

音声ケーブルを左側のイヤーカッ

プの端子に接続します。

音声ケーブルの反対側を再生機器

の

3.5 mm

ヘッドホン端子に差し

込みます。

iPod、iPad、またはiPhoneの操作

＋ボタン

−ボタン

中央ボタン

ヘッドホンには、

一部の機器を簡単

に操作できるマイ

ク付きリモコンが

装備されています。

音量調節、トラック

選択、音声アプリ

ケーションなどの操作や、音楽と通話の

切り替えが、簡単に行えます。注意

一

部の機器では、操作機能が限定される場

合があります。

音量の調節

＋

または

−

ボタンを押します。

再生

／

一時停止中央ボタンを

回押します。

次のトラック中央ボタンを続けて

回押します。

前のトラック中央ボタンを続けて

回押します。

早送り中央ボタンを続けて

回押して長押

しします。

巻き戻し中央ボタンを続けて

回押して長押

しします。

通話に応答する

／

通話を終了する

中央ボタンを

回押します。

かかってきた電話

に応答しない

中央ボタンを長押しします。

通話中の相手を保

留にしてキャッチ

ホンに応答する

通話中にキャッチホンに応答する

場合は、中央ボタンを

回押します。

ボタンをもう

回押すと、保留して

いた相手と通話できます。

通話中の相手との

通話を終了して

キャッチホンに応

答する

通話中に中央ボタンを

秒間押し続

けてから、放してください。

ボイスコントロー

ルを使用する

中央ボタンを長押しします。互換

性と使用方法については、

iPhone

の取扱説明書をご覧ください。

航空機の座席にある

ヘッドホンジャックとの接続について

座席にあるヘッドホン端子は航空

機によって異なります。

3.5 mm

シングルコネクターの場合、音声

ケーブルをそのまま接続してくだ

さい。デュアル出力コネクターに

接続するには、付属のアダプター

を使用します。

航空機の音声システムの出力が大きすぎ

る場合は、このアダプターを使用する

と、音声システムの音量が小さくなりま

す。シングルコネクターとデュアルコネ

クターの両方にお使いいただけます。

ヘッドホンの保管

左右のイヤーカップを回転させ

て、平らな状態にします。右側の

イヤーカップをヘッドバンド側に

折りたたみます。ヘッドホンをケー

スに収納します。

注意

ヘッドホンを使用せずに

日間以

上保管する場合は、液漏れを起こさない

ようにアルカリ乾電池を取り外してくだ

さい。

電池に関する情報

対応する

電池の種類

電池

使用時間

インジケーター

点滅時の残り時間

アルカリ電池

時間

約7

時間

充電式ニッカド水

素電池

(

低自己放電

タイプ

)

時間

約4

時間

注意

インジケーターが点滅しても、

電池を完全に消耗するまではヘッドホン

を通常どおり使用できます。完全に使用

できなくなるまでの間、ヘッドホンから

は小さなカチッという音が約

分ごとに

聞こえます。

故障かな？と思ったら

ノイズがキャンセルされない

•

ヘッドホンの電源スイッチがオンに

なっていて、電源インジケーターが緑

に点灯していることを確認します。

•

単四形アルカリ乾電池を交換します。

電池の残量が少なくなると、電源イン

ジケーターが緑に点滅します。

音が小さ過ぎる、聞こえない

•

接続機器で音楽を再生していることを

確認し、音量を上げます。

•

音声ケーブルが両側ともしっかりと接

続されていることを確認します。

バチバチという音がする、ノイズのキャ

ンセリング効果が途切れる

•

音声ケーブルが両側ともしっかりと接

続されていることを確認します。

•

単四形アルカリ乾電池を交換します。

低いゴロゴロという音が聞こえる

•

イヤーカップが耳をすっぽり覆うよう

に装着し直します。

•

イヤーカップ内や端子の穴に異物がな

いことを確認します。

•

単四形アルカリ乾電池を交換します。

マイクが機能しない

•

対応している機器を使用していること

を確認します。「対応製品」をご参照

ください。

•

音声ケーブルが両側ともしっかりと接

続されていることを確認します。

•

イヤーカップのポートが塞がれていな

いことを確認します。

•

もう一度電話をおかけ直しください。

•

対応している別の機器でご確認くだ

さい。

機器がボタン操作に反応しない

•

対応している機器を使用していること

を確認します。「対応製品」をご参照

ください。

• 2

回以上続けて押す操作の場合は、

押す速度を変えてお試しください。

対応製品

iPhone 5s

、

iPhone 5c

、

iPhone 5

、

iPhone 4s

、

iPhone 4

、

iPhone 3GS

、

iPad Air

、

iPad mini Retina

ディスプレ

イモデル、

iPad (

第

、第

世代

)

、

iPad

mini

、

iPad 2

、

iPad

、

iPod touch (

第

世代から第

世代

)

、

iPod classic

、

iPod nano (

第

世代から第

世代

)

、

iPod shuffle (

第

世代から第

世代

)

iPad

、

iPhone

、

iPod

、

iPod classic

、

iPod nano

、

iPod touch

、

iPod shuffle

、および

Retina

は

Apple Inc.

の商標であり、アメリカ合衆国およ

び他の国々で登録されています。

iPad Air

および

iPad mini

は

Apple Inc.

の商標です。「

iPhone

」

の商標は、アイホン株式会社のライセンスに基づ

き使用されています。

「

Made for iPod

」、「

Made for iPhone

」および

「

Made for iPad

」とは、そのアクセサリーが

iPod

、

iPhone

、あるいは

iPad

への接続専用に設

計され、アップル社が定める性能基準を満たして

いると開発者によって認定されたものであること

を意味します。

Apple

はこの装置の操作、または

装置の安全性と規制基準への準拠について責任を

負いません。このアクセサリーを

iPod

、

iPhone

あるいは

iPad

と共に使用すると、無線通信の性能

に影響を与える場合があります。

シリアル番号は、

R (

右

)

側のイヤーカップの内側

に記載されています。

シリアル番号

___________________________________

このガイドと共に、ご購入時の領収書と保証書を

保管することをおすすめします。

製品のご登録をお願いいたします。

登録は、

http://global.Bose.com/register

から簡単に行えます。

本書のいかなる部分

も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、

その他の使用は許可されません。

Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϭ΍ΫϫϝϳϟΩϙϟΎϣϟ΍ωΎΑΗ΍ϭΓ˯΍έϗϰΟέϳ

ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪΑυΎϔΗΣϻ΍ϭΔϣΎϬϟ΍

ΕΎϋΎϣγϝϭΣΔϳϓΎο·ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ

ϊΟ΍έˬέΎϳϐϟ΍ϊρϗϭΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭα΃έϟ΍

ˬhttp://global.Bose.com

ρϘϓΓΩΣΗϣϟ΍ΕΎϳϻϭϟΎΑ

owners.Bose.com/QC25

α΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγΩ΍Ωϋ·

ϥΫϷ΍Δόρϗϥϋ΍ΩϳόΑα΃έϟ΍ΔΑΎλϋΔϟΎϣΈΑϡϗ 1

ΔϳέΎρΑϝΧΩ΃ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΔΑϠϋ΢Ηϓ΍ϭϲϧϣϳϟ΍

ΓΩΣ΍ϭAAA

˯Ύοϭοϟ΍˯Ύϐϟ·ϝϳόϔΗϟΔϗΎρϟ΍έίϝϳϐηΗΑϡϗ 2

ΕΑΎΛέοΧ΃ϥϭϠΑΔϗΎρϟ΍έη΅ϣ˯ϲοϳ

ϝυΗγˬ˯ΎΑέϬϛϟ΍ωΎρϘϧ΍ΩϧϋΔυΣϼϣ

ΓΩϭΟϝοϓϷΕϭλϟ΍έϓϭΗα΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγ

ΔϗΎρϟ΍ϝϳϐηΗΑϡϗˬΕϭλ

ΩϭΟϭϣϟ΍ϝλϭϣϟΎΑΕϭλϟ΍ϝΑϛϝϳλϭΗΑϡϗ 3

ϯέγϳϟ΍ϥΫϷ΍Δόρϗϲϓ

Εϭλϟ΍ϝΑϛϥϣέΧϵ΍ϑέρϟ΍ϝϳλϭΗΑϡϗ 4

ϙίΎϬΟΑϡϠϣ˼˾ϥΫϷ΍ΔϋΎϣγαΑϘϣϲϓ

iPhoneϭ΃iPadϭ΃iPodίΎϬΟϲϓϡϛΣΗϟ΍

α΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγϯΩϟ

ϯϭΗγϣϊϓέ

Εϭλϟ΍

ϯϭΗγϣνϔΧ

Εϭλϟ΍

˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍

ϲϓέϳϐλΕϭϣϳέίΎϬΟ

ϥϭϓϭέϛϳϣϊϣρΧϟ΍

ϲϓ΢ϳέϣϟ΍ϡϛΣΗϠϟΞϣΩϣ

ΓέΎΗΧϣΓίϬΟ΃

ΕΎϋϭρϘϣϟ΍έΎϳΗΧ΍ϭΕϭλϟ΍ϯϭΗγϣϲϓϝϬγϡϛΣΗ

ϰϘϳγϭϣϟ΍ϥϳΑϝϳΩΑΗϟ΍ϥϋ˱ϼοϓΕϭλϟ΍ΕΎϘϳΑρΗϭ

ϡϛΣΗϟ΍Ε΍ϭΩ΃έϓϭΗΗϻΩϗΔυΣϼϣΕΎϣϟΎϛϣϟ΍ϭ

.ΓίϬΟϷ΍νόΑϟΔϠϣΎϛϟ΍

Εϭλϟ΍ϯϭΗγϣρΑοϟϭ΃ϰϠϋρϐο΍

Εϗ΅ϣϟ΍ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϪϛέΗ΍ϡΛ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍

ΔϋϭρϘϣϟ΍ϲρΧΗΔϋέγΑϥϳΗέϣ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍

ϪϛέΗ΍ϡΛ

ΔϘΑΎγϟ΍ΔϋϭρϘϣϟ΍ΔϋέγΑΕ΍έϣΙϼΛ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍

ϪϛέΗ΍ϡΛ

ϊϳέγϡϳΩϘΗέϣΗγ΍ϭϥϳΗέϣ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍

ρϐοϟ΍ϲϓ

ϊϳΟέΗϟ΍έϣΗγ΍ϭΕ΍έϣΙϼΛ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍

ρϐοϟ΍ϲϓ

ϭ΃ΔϣϟΎϛϣϰϠϋΩέϟ΍

ΔϣϟΎϛϣ˯ΎϬϧ·

ϪϛέΗ΍ϡΛ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍

ΓΩέ΍ϭΔϣϟΎϛϣϝϫΎΟΗ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍

ΓΩέ΍ϭΔϣϟΎϛϣϰϟ·ϝϭΣΗ

ΔϳϟΎΣϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍ϊοϭ

έΎυΗϧϻ΍Ωϳϗ

˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίρϐο΍ˬΔϣϟΎϛϣ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃

ϰϟ·ΓΩϭόϠϟϯέΧ΃Γέϣρϐο΍ΓΩΣ΍ϭΓέϣ

ϰϟϭϷ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍

ΔϣϟΎϛϣϟ΍ϰϟ·ϝϭΣΗ

˯ΎϬϧΈΑϡϗϭΓΩέ΍ϭϟ΍

ΔϳϟΎΣϟ΍ΔϣϟΎϛϣϟ΍

ˬΔϣϟΎϛϣ˯΍έΟ·˯ΎϧΛ΃

˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίϰϠϋέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍

ϪϛέΗ΍ϡΛϥϳΗϳϧΎΛϭΣϧΓΩϣϟ

ϡϛΣΗϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

Εϭλϟ΍ϲϓ

ϊΟ΍έ˯ΎϬϧϹ΍Ωέϟ΍έίέ΍έϣΗγϻ΍ϊϣρϐο΍

ΔϳϘϓ΍ϭΗϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟiPhoneϙϟΎϣϝϳϟΩ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϭ

ϥ΍έϳρϟ΍˯ΎϧΛ΃ϪϳϓέΗϟ΍ϡυϧΑϝϳλϭΗϟ΍

ϰϠϋΕϭλϟ΍αΑϘϣΕΎϧϳϭϛΗϑϠΗΧΗ 5

ϡΩΧΗγ΍ˬΩέϔϣϡϠϣ˼˾αΑϘϣϟΕ΍έ΋Ύρϟ΍

Ν΍έΧϹ΍αΑϘϣϟϭ˭ΓέηΎΑϣΕϭλϟ΍ϝΑϛαΑΎϗ

ϕϓέϣϟ΍ϝϭΣϣϟ΍ϡΩΧΗγ΍ˬΝϭΩίϣϟ΍

ωΎϣΗγϼϟ΍ΩΟΎϳϟΎϋΓέ΋Ύρϟ΍ϲϓΕϭλϟ΍ϡΎυϧϥΎϛ΍Ϋ·

αΑϘϣϭ΃ΩέϔϣαΑϘϣΑϝϭΣϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳˬ΢ϳέϣϟ΍

ΝϭΩίϣΝ΍έΧ·

α΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγϥϳίΧΗ

ΔΣργϣϥϭϛΗΙϳΣΑϥΫϷ΍ϲΗόρϗέΩ΃ 6

ΔΑΎλϋϭΣϧϰϧϣϳϟ΍ϥΫϷ΍Δόρϗϱϭρ΍ϡΛ

ΔΑϠόϟ΍ϲϓα΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγϊοα΃έϟ΍

ϥϭΩα΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγυϔΣϡΗϳγϥΎϛ΍Ϋ·ϪϳΑϧΗ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΝέΧ΃ˬ˱Ύϣϭϳ˼˹ϥϣέΛϛϷϡ΍ΩΧΗγ΍

ΏέγΗϟ΍ΏϧΟΗϟΔϳϭϠϘϟ΍

ΔϳέΎρΑϟ΍ΕΎϣϭϠόϣ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ω΍ϭϧ΃

ΔϘϓ΍ϭΗϣϟ΍ΔϳέΎρΑϟ΍έϣϋ

ΎϣΩϧϋϲϘΑΗϣϟ΍Εϗϭϟ΍

έη΅ϣϟ΍νϣϭϳ

ΔϳϭϠϗΔϋΎγ˼˾ΕΎϋΎγ

ΔϠΑΎϗNiMHΔϳέΎρΑ

ώϳέϔΗϥΣηϟ΍ΓΩΎϋϹ

νϔΧϧϣϲΗ΍Ϋ

ΔϋΎγ˻ΕΎϋΎγ˽

ΩΎϔϧΗγ΍ϡΗϳϥ΃ϰϟ·έη΅ϣϟ΍νϣϭϳΔυΣϼϣ

α΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγέ΍έϣΗγ΍˯ΎϧΛ΃ϝϣΎϛϟΎΑΔϳέΎρΑϟ΍

ΕΎϋΎϣγέΩλΗϑϭγϱΩΎϳΗϋ΍ϝϛηΑϝϣόϟ΍ϲϓ

ΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩϲϟ΍ϭΣΓΩϣϟΔϣϋΎϧ˯Ύοϭοα΃έϟ΍

ϕϼϏϹ΍ϝΑϗ

ϝϛΎηϣϟ΍ϝΣ

˯ΎοϭοϠϟνϳϔΧΗΩΟϭϳϻ

•˯ϲοϳϥ΃ΏΟϳα΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγϝϳϐηΗϥϣΩϛ΄Η

ΕΑΎΛέοΧ΃ϥϭϠΑΔϗΎρϟ΍έη΅ϣ

•ΔϗΎρϟ΍έη΅ϣνϣϭϳAAA ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍

ΔοϔΧϧϣΔϳέΎρΑϟ΍ϥϭϛΗΎϣΩϧϋέοΧ΃ϥϭϠΑ

ΕϭλΩΟϭϳϻϭ΃νϔΧϧϣΕϭλϟ΍ϯϭΗγϣ

•ϡΗΩϗϪϧ΃ϥϣϭϲϘϳγϭϣϟ΍έΩλϣϝϳϐηΗϥϣΩϛ΄Η

Εϭλϟ΍ϯϭΗγϣϊϓέ

•˱΍ΩϳΟΕϭλϟ΍ϝΑϛϲϓέρϝϳλϭΗϥϣΩϛ΄Η

˯Ύοϭοϟ΍νϳϔΧΗϲϓϊρϘΗϣϥ΍ΩϘϓΔϘρϘρΕϭλ

•˱΍ΩϳΟΕϭλϟ΍ϝΑϛϲϓέρϝϳλϭΗϥϣΩϛ΄Η

•.AAA ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍

νϔΧϧϣΔϣΩϣΩΕϭλ

•ϙϳϧΫ΃ϰϠϋα΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγϊοϭρΑοΑϡϗ

•ϥΫϷ΍ϲΗόρϗϲϓΔΑϳέϏϡΎγΟ΃ΩϭΟϭϡΩϋϥϣΩϛ΄Η

ΫϓΎϧϣϟ΍ΕΎΣΗϓΩ΍Ωγϧ΍ϡΩϋϭ

•.AAA ΔϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍

ϝϣόϳϻϥϭϓϭέϛϳϣϟ΍

•έυϧ΍˱ΎϘϓ΍ϭΗϣ˱΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϙϧ΍ϥϣΩϛ΄Η

ϩΎϧΩ΃©ϝΟ΃ϥϣϊϧλª

•˱΍ΩϳΟΕϭλϟ΍ϝΑϛϲϓέρϝϳλϭΗϥϣΩϛ΄Η

•ϥΫϷ΍ΔόρϗϲϓΫϓΎϧϣϟ΍ΕΎΣΗϓΩ΍Ωγϧ΍ϡΩϋϥϣΩϛ΄Η

•ϯέΧ΃ΔϳϔΗΎϫΔϣϟΎϛϣΏέΟ

•έΧ΁˱ΎϘϓ΍ϭΗϣ˱΍ίΎϬΟΏέΟ

έ΍έίϷ΍έϣ΍ϭϷίΎϬΟϟ΍ΏϳΟΗγϳϻ

Εϭϣϳέϟ΍ίΎϬΟ

•ϊϧλªέυϧ΍˱ΎϘϓ΍ϭΗϣ˱΍ίΎϬΟϡΩΧΗγΗϙϧ΍ϥϣΩϛ΄Η

ϩΎϧΩ΃©ϝΟ΃ϥϣ

•ΔϋέγέϳϏˬΩΩόΗϣϟ΍ρϐοϟ΍ϑ΋Ύυϭ˯΍ΩϷ

έ΍έίϷ΍ρϐο

ϝΟ΃ϥϣϊϧλ

ϭiPhone 5ϭPhone 5cϭiPhone 5s

ϭiPhone 3GSϭiPhone 4ϭiPhone 4s

ϭΓέϳϐλRetinaΔηΎηΑiPadϭiPad Air

ϭiPad miniϭϊΑ΍έϟ΍ϭΙϟΎΛϟ΍ϝϳΟϟ΍iPad

ϲϧΎΛϟ΍ϝϳΟϟ΍iPod touchϭiPad 2ϭiPad

ϭiPod classicϭαϣΎΧϟ΍ϭϊΑ΍έϟ΍ϭΙϟΎΛϟ΍ϭ

αΩΎγϟ΍ϭαϣΎΧϟ΍ϭϊΑ΍έϟ΍ϝϳΟϟ΍iPod nano

ϊΑ΍έϟ΍ϭΙϟΎΛϟ΍ϝϳΟϟ΍iPod shuffleϭϊΑΎγϟ΍ϭ

L3DGϭL3KRQHϭL3RGϭL3RGFODVVLFϭL3RGQDQR

ϭL3RGWRXFKϭL3RGVKXIIOHϭ5HWLQDϫϲϋϼϣΎΕ

ΗΟΎέϳΔϟηέϛΔ$SSOHϣγΟϠΔϓϲ΍ϟϭϻϳΎΕ΍ϟϣΗΣΩΓϭΩϭϝ΃Χέϯ

L3DG$LUϭL3DGPLQLϫϲϋϼϣΎΕΗΟΎέϳΔϟηέϛΔ$SSOH

,QFϭϳΗϡ΍γΗΧΩ΍ϡ΍ϟόϼϣΔ΍ϟΗΟΎέϳΔ©L3KRQHªΑΗέΧϳιϣϥ

ηέϛΔ$LSKRQH..

ϥϣϊϧλªϭMade for iPod©iPodϝΟ΃ϥϣϊϧλª

ϡΗΩϗΎϳϧϭέΗϛϟ΍ΎϘΣϠϣϥ΃ϰϧόΗMade for iPad©iPadϝΟ΃

iPadϭ΃iPhoneϭ΃iPodίΎϬΟΑ˱ΎλϳλΧϝϳλϭΗϠϟϪϣϳϣλΗ

˯΍Ω΃έϳϳΎόϣΑϲϔϳϟέϭρϣϟ΍ϝΑϗϥϣϪϳϠϋϕϳΩλΗϟ΍ϡΗϭϲϟ΍ϭΗϟ΍ϰϠϋ

ϭ΃ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝϳϐηΗϥϋΔϟϭ΅γϣέϳϏAppleΔϛέηApple

ΔυΣϼϣϰΟέϳΔϳϣϳυϧΗϟ΍έϳϳΎόϣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍έϳϳΎόϣϟϪϋϭοΧϥϋ

ΩϗiPadϭ΃iPhoneϭ΃iPodίΎϬΟϊϣϕΣϠϣϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥ΃

ϲϛϠγϼϟ΍˯΍ΩϷ΍ϰϠϋέΛ΅ϳ

ΔΑϠόϟ΍ϲϓΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΎϣοϟ΍ΔϗΎρΑϰϠϋϝγϠγϣϟ΍ϡϗέϟ΍ΩΟϭϳ

Rϰϧϣϳϟ΍ϥΫϷ΍ΔόρϗϝΧ΍ΩϕλϠϣϰϠϋϭΔϳϧϭΗέϛϟ΍

ϝγϠγϣϟ΍ϡϗέϟ΍

___________________________________

΍ΫϫϙϟΎϣϟ΍ϝϳϟΩϊϣ˯΍έηϟ΍ϝΎλϳΈΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ

ϙϧϛϣϳϭϙΑΔλΎΧϟ΍α΃έϟ΍ΕΎϋΎϣγϝϳΟγΗϟϥϵ΍ΏγΎϧϣΕϗϭϟ΍

ϊϗϭϣϰϟ·ΏΎϫΫϟΎΑΔϟϭϬγΑϙϟΫΑϡΎϳϘϟ΍

.http://global.Bose.com/register

˯ίΟϱ΃ΥΎγϧΗγ΍ίϭΟϳϻBose Corporation ˻˹˺˽©

ϑϟΎΧϣϭΣϧϰϠϋϪϣ΍ΩΧΗγ΍ϭ΃ϪόϳίϭΗϭ΃ϪϠϳΩόΗϭ΃ϝϳϟΩϟ΍΍Ϋϫϥϣ

ϕΑγϣϲΑΎΗϛϥΫ·ϥϭΩ

ģúą

ġþĆ÷ĐŇĕüĠĈēþñėýĔøėøĕĄåĜŇĄĚĐÿĜňĢëňĠĈē

åĬĕĠüēüĬĕ÷ňĕüåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąúĘħčĬĕåĔîüĘĨ

ĠĈēğâĦýĆĔâČĕģĊňčĬĕĎĆĔýâĕĆĐňĕèĐėèĢüăĕąĎüňĕ

čĬĕĎĆĔýãňĐĄĜĈğāėħĄğøėĄğâĘħąĊâĔýĎĜĂŌèĐěþâĆöŋğčĆėĄ

ĠĈēĐēģĎĈŇú÷ĠúüãĐèåěöġþĆ÷÷ĜúĘħ:

http://global.Bose.com

čĎĆĔòĒğúŇĕüĔĨü

: owners.Bose.com/QC25

âĕĆøĔĨèåŇĕĎĜĂŌè

ğ Đ ĘąèĠùýčĊĄċĘĆČēĐĐâéĕâčŇĊüåĆĐýĎĜ

÷ňĕüãĊĕĠĈēğþľ÷ëŇĐèĢčŇĠýøğøĐĆĘħ

ĢčŇĠýøğøĐĆĘħãüĕ÷AAA

â÷þěłĄğþľ÷/þľ÷ğāĚħĐğþľ÷âĕĆĢëňèĕüâĕĆ

øĔ÷ğčĘąèĆýâĊüģĂĠč÷èčùĕüēéēčĊŇĕè

ğþŎüčĘğãĘąĊüėħèĎĄĕąğĎøě:ğĄĚħĐþľ÷ğåĆĚħĐè

ĎĜĂŌèéēąĔèåèĄĘğčĘąèĐĐâĐąĜŇğāĚħĐåěöăĕā

ğčĘąèúĘħ÷ĘúĘħčě÷ĢĎňğþľ÷ĎĜĂŌè

øŇĐčĕąčĔîîĕöğčĘąèğãňĕâĔýëŇĐèğčĘąýýü

čŇĊüåĆĐýĎĜ÷ňĕüìňĕą

øŇĐþĈĕąčĕąĐĘâ÷ňĕüĎüęħèãĐèčĕąčĔîîĕö



ğčĘąèğãňĕâĔýëŇĐèğčĘąýĎĜĂŌèĄĕøĆòĕü

3.5ĄĄ.ýüĐěþâĆöŋãĐèåěö

âĕĆåĊýåěĄ iPod, iPad ĎĆĚĐ

iPhone ãĐèåěö

ğāėħĄĆē÷ĔýğčĘąè

Ĉ÷Ćē÷ĔýğčĘąè

ĆĔýčĕą

Ċĕèčĕą

ĎĜĂŌèĄĘĆĘġĄúčĔîîĕö

ğčĘąèğãňĕ(in-line)

úĘħĄĘģĄġåĆġĂüĢüøĔĊğāĚħĐ

âĕĆåĊýåěĄĐěþâĆöŋ

úĘħğĈĚĐâĐąŇĕèčē÷Ċâ

âĕĆĢëňèĕüğčĘąèâĕĆğĈĚĐâĠúĆĦââĕĆåĊýåěĄ

Ćē÷ĔýğčĘąèúĬĕģ÷ňèŇĕąāĆňĐĄčĈĔýģ÷ňĆēĎĊŇĕèâĕĆ

čüúüĕĠĈēğāĈèĎĄĕąğĎøě:ĐĕéģĄŇčĕĄĕĆù

åĊýåěĄĐěþâĆöŋýĕèĐąŇĕèģ÷ňĐąŇĕèčĄýĜĆöŋ

þĆĔýĆē÷ĔýåĊĕĄ÷Ĕè â÷

ĎĆĚĐ

ğĈŇüĎąě÷ëĔħĊåĆĕĊ

â÷ĠĈēþĈŇĐąþěłĄĆĔýčĕą

Ċĕèčĕą

ãňĕĄĠúĆĦâ

â÷ĠĈēþĈŇĐąþěłĄĆĔýčĕą/

ĊĕèčĕąčĐèåĆĔĨèĐąŇĕèĆĊ÷ğĆĦĊ

ĠúĆĦââŇĐüĎüňĕ â÷ĠĈēþĈŇĐąþěłĄĆĔýčĕą

Ċĕèčĕąġ÷ąğĆĦĊčĕĄåĆĔĨè

ğ÷ėüĎüňĕğĆĦĊ â÷þěłĄĆĔýčĕą

ĊĕèčĕąčĐèåĆĔĨè

ĠĈēâ÷åňĕèģĊň

ąňĐüâĈĔý â÷þěłĄĆĔýčĕą

ĊĕèčĕąčĕĄåĆĔĨè

ĠĈēâ÷åňĕèģĊň

ĆĔýčĕąĎĆĚĐĊĕèčĕą

â÷ĠĈēþĈŇĐąþěłĄĆĔýčĕą

Ċĕèčĕą

þñėğčûčĕąğĆĘąâğãňĕ

â÷þěłĄĆĔýčĕą

ĊĕèčĕąåňĕèģĊň

čĈĔýģþąĔèčĕą

ğĆĘąâğãňĕāĔâčĕą

úĘħġúĆĐąĜŇĢüþŌééěýĔü

ĢüãöēúĘħĢëňčĕąâ÷þěłĄĆĔýčĕą

ĊĕèčĕąĎüęħèåĆĔĨèâ÷ĐĘâåĆĔĨè

ğāĚħĐâĈĔýģþąĔèčĕąĠĆâ

čĈĔýģþąĔèčĕą

ğĆĘąâğãňĕĊĕèčĕą

þŌééěýĔü

ĢüãöēúĘħĢëňčĕąâ÷þěłĄĆĔýčĕą

ĊĕèčĕąåňĕèģĊňþĆēĄĕö

ĊėüĕúĘ



ĠĈňĊþĈŇĐą

ĢëňâĕĆåĊýåěĄ

÷ňĊąğčĘąè â÷þěłĄĆĔýčĕą

ĊĕèčĕąåňĕèģĊň

ġþĆ÷ĐŇĕüåĜŇĄĚĐÿĜňĢëň

iPhone



čĬĕĎĆĔýãňĐĄĜĈâĕĆĢëňèĕüĠĈē

åĊĕĄčĕĄĕĆùĢëňèĕüĆŇĊĄâĔü

âĕĆğëĚħĐĄøŇĐâĔýĆēýýåĊĕĄýĔüğúėè

ýüğåĆĚħĐèýėü

âĕĆâĬĕĎü÷åŇĕëŇĐèğčĘąýAudio ýü

ğåĆĚħĐèýėüéēĠøâøŇĕèâĔüčĬĕĎĆĔýëŇĐèğčĘąý

Ġýýğ÷ĘħąĊãüĕ÷3.5ĄĄ.ĢĎňĢëňãĔĨĊøŇĐãĐè

čĕąčĔîîĕöğčĘąèġ÷ąøĆèčŇĊüëŇĐèğčĘąý

čĔîîĕöĐĐâĠýýåĜŇĢĎňĢëňĐēĠ÷þğøĐĆŋ

úĘħĢĎňĄĕ

üĐâéĕâüĘĨåěöąĔèčĕĄĕĆùĢëňĐēĠ÷þğøĐĆŋģ÷ňĎĕâ

ĆēýýğčĘąèãĐèğåĆĚħĐèýėü÷ĔèğâėüģþğāĚħĐâĕĆĂŌèúĘħ

čē÷ĊâčýĕąĐēĠ÷þğøĐĆŋéēëŇĊąĈ÷åĊĕĄ÷ĔèãĐè

ĆēýýğčĘąèĠĈēčĕĄĕĆùĢëňâĔýëŇĐèğčĘąýčĔîîĕö

ĐĐâĠýýğ÷ĘħąĊĎĆĚĐĠýýåĜŇâĦģ÷ň

âĕĆéĔ÷ğâĦýĎĜĂŌè

Ď Ą ěüčŇĊüåĆĐýĎĜúĔĨèčĐè÷ňĕüéüâĆēúĔħè

ğĆĘąýčüėúéĕâüĔĨüāĔýčŇĊüåĆĐýĎĜ÷ňĕüãĊĕ



ģþúĕèĠùýčĊĄċĘĆČēĠĈēĊĕèĎĜĂŌèĈèĢü

âĈŇĐèýĆĆéě

ãňĐåĊĆĆēĊĔè

ĎĕâĎĜĂŌèģ÷ňĆĔýâĕĆéĔ÷ğâĦýġ÷ąģĄŇģ÷ň



ĢëňèĕüüĕüâĊŇĕ

ĊĔüĢĎňùĐ÷ĠýøğøĐĆĘħĐĔĈåĕģĈüŋ



ĐĐâğāĚħĐĎĈĘâğĈĘħąèâĕĆĆĔħĊģĎĈ

ãňĐĄĜĈĠýøğøĐĆĘħ

þĆēğăúĠýøğøĐĆĘħ

úĘħĢëňèĕüĆŇĊĄâĔüģ÷ň

ĐĕąěĢëňèĕü

ĠýøğøĐĆĘħ

ğĊĈĕúĘħğĎĈĚĐ

ğĄĚħĐģĂĠč÷è

čùĕüēâēāĆėý

ĐĔĈåĕģĈüŋ 35 ëĄ.7ëĄ.

ĈėğûĘąĄ

(1.5VĐąŇĕèüňĐą)

60 ëĄ.1ëĄ.

NiMH

ĠýýëĕĆŋéģ÷ň

28 ëĄ.4ëĄ.

ĎĄĕąğĎøě:ĎĜĂŌèéēąĔèåèúĬĕèĕüøĕĄþâøėøŇĐģþ

ãöēúĘħģĂĠč÷èčùĕüēâēāĆėýéüâĆēúĔħèĠýøğøĐĆĘħ



åĕąþĆēéěĐĐâéüĎĄ÷ĎĜĂŌèéēĄĘğčĘąèåĈėâğýĕĥ

ĐĐâĄĕğþŎüğĊĈĕþĆēĄĕöĎüęħèüĕúĘâŇĐüúĘħéēþľ÷

øüğĐè

âĕĆĠâňþŌîĎĕ

ģĄŇĄĘâĕĆĈ÷čĔîîĕöĆýâĊü

•

øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕčĊėøëŋğþľ÷

þľ÷ĎĜĂŌèĐąĜŇĢü



øĬĕĠĎüŇèğþľ÷ġ÷ąģĂĠč÷èčùĕüēğþľ÷/þľ÷åĊĆ

čĊŇĕèğþŎüčĘğãĘąĊåèúĘħ

• ğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħAAA ģĂĠč÷èčùĕüēğþľ÷/

þľ÷éēâēāĆėýğþŎüčĘğãĘąĊğĄĚħĐĠýøğøĐĆĘħĢâĈňĎĄ÷

Ćē÷ĔýğčĘąèğýĕğâėüģþĎĆĚĐģĄŇĄĘğčĘąè

• øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕĠĎĈŇèâĬĕğüė÷ğčĘąèğāĈè

ğĈŇüĐąĜŇĠĈēþĆĔýĆē÷ĔýğčĘąèãęĨüĠĈňĊ

• øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕþĈĕąčĕąčĔîîĕöğčĘąè

úĔĨèčĐè÷ňĕüğëĚħĐĄøŇĐĐąŇĕèĠüŇüĎüĕĠĈňĊ

ğčĘąèĠøâģĄŇĄĘâĕĆĈ÷čĔîîĕöĆýâĊü

ğþŎüëŇĊèĥ

• øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕþĈĕąčĕąčĔîîĕöğčĘąè

úĔĨèčĐè÷ňĕüğëĚħĐĄøŇĐĐąŇĕèĠüŇüĎüĕĠĈňĊ

• ğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħAAA

ğčĘąèåĆĚüğýĕĥ

• þ Ć ĔýĎĜĂŌèĢĎňğĎĄĕēğéĕēāĐ÷ĘâĔýĎĜãĐèåěö

•

øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕģĄŇĄĘĊĔč÷ěĠþĈâþĈĐĄăĕąĢü



čŇĊüåĆĐýĎĜĠĈēëŇĐèāĐĆŋøģĄŇĄĘĐēģĆþľ÷âĔĨüĐąĜŇ

• ğþĈĘħąüĠýøğøĐĆĘħAAA

ģĄġåĆġĂüģĄŇúĬĕèĕü

•

øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕåěöâĬĕĈĔèĢëňĐěþâĆöŋúĘħĢëňèĕü



ĆŇĊĄâĔüģ÷ňġþĆ÷÷Ĝ“ÿĈėøčĬĕĎĆĔý”úĘħ÷ňĕüĈŇĕèüĘĨ

• øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕþĈĕąčĕąčĔîîĕöğčĘąè

úĔĨèčĐè÷ňĕüğëĚħĐĄøŇĐĐąŇĕèĠüŇüĎüĕĠĈňĊ

• øĆĊé÷ĜĢĎňĠüŇĢéĊŇĕĆĜãĐèāĐĆŋøýüčŇĊüåĆĐýĎĜ

ģĄŇĄĘĊĔøùěĢ÷ĥâĘ÷ãĊĕèĐąĜŇ

• ĈĐèġúĆĐĐâĢĎĄŇ

• ĈĐèĢëňĐěþâĆöŋĐĚħüúĘħĢëňèĕüĆŇĊĄâĔüģ÷ň

ĐěþâĆöŋģĄŇøĐýčüĐèøŇĐåĬĕčĔħèãĐèþěłĄ

(

ĆĘġĄú

)

•

øĆĊéčĐýĢĎňĠüŇĢéĊŇĕåěöâĬĕĈĔèĢëňĐěþâĆöŋúĘħĢëňèĕü



ĆŇĊĄâĔüģ÷ňġþĆ÷÷Ĝ

“

ÿĈėøčĬĕĎĆĔý

”

úĘħ÷ňĕüĈŇĕèüĘĨ

• č ĬĕĎĆĔýĂŌèâŋëĔüâĕĆâ÷ĎĈĕąåĆĔĨèĢëňåĊĕĄğĆĦĊ

ĢüâĕĆâ÷þěłĄúĘħøŇĕèâĔü

ÿĈėøčĬĕĎĆĔý

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS,

iPad Air, iPad mini úĘħĄĘéĐRetina, iPad

(ĆěŇüúĘħ 3 ĠĈē 4), iPad mini, iPad 2, iPad,

iPod touch (ĆěŇüúĘħ 2 ùęè 5), iPod classic,

iPod nano (ĆěŇüúĘħ 4 ùęè 7) ĠĈē iPod shufﬂe

(ĆěŇüúĘħ 3 ĠĈē 4)

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

iPod touch, iPod shufﬂe ĠĈē Retina ğþŎü

ğåĆĚħĐèĎĄĕąâĕĆåňĕãĐè Apple Inc. úĘħé÷úēğýĘąüĢü

čĎĆĔòĒ ĠĈēþĆēğúċĐĚħüĥ iPad Air ĠĈē iPad miniğþŎü

ğåĆĚħĐèĎĄĕąâĕĆåňĕãĐè Apple Inc. ğåĆĚħĐèĎĄĕąâĕĆåňĕ

“iPhone” Ģëňġ÷ąģ÷ňĆĔýčėúûėâĕĆĢëňéĕâ Aiphone K.K

“Made for iPod”, “Made for iPhone” ĠĈē

“Made for iPad” ĎĄĕąåĊĕĄĊŇĕĐěþâĆöŋğčĆėĄ

ĐėğĈĦâúĆĐüėâčŋģ÷ňĆĔýâĕĆĐĐâĠýýĄĕğāĚħĐğëĚħĐĄøŇĐâĔý iPod,

iPhoneĎĆĚĐiPadġ÷ąğêāĕēĠĈēģ÷ňĆĔýâĕĆĆĔýĆĐèéĕâ

ÿĜňāĔõüĕĊŇĕøĆèøĕĄĄĕøĆòĕüþĆēčėúûėăĕāãĐè Apple

úĔĨèüĘĨAppleģĄŇĄĘčŇĊüĆĔýÿė÷ëĐýčĬĕĎĆĔýâĕĆúĬĕèĕüãĐè

ĐěþâĆöŋüĘĨĎĆĚĐåĊĕĄčĐ÷åĈňĐèãĐèĐěþâĆöŋøĕĄĄĕøĆòĕü

÷ňĕüåĊĕĄþĈĐ÷ăĔąĠĈēĆēğýĘąýãňĐýĔèåĔýġþĆ÷úĆĕýĊŇĕ

âĕĆĢëňĐěþâĆöŋğčĆėĄüĘĨâĔýiPodĎĆĚĐiPhoneĐĕéčŇè

ÿĈâĆēúýøŇĐþĆēčėúûėăĕāãĐèĆēýýģĆňčĕą

ĎĄĕąğĈãìĘğĆĘąĈĐąĜŇĢüýĔøĆĆĔýþĆēâĔüúĘħĢĎňĄĕ÷ňĊąĢüâĈŇĐè

ýĆĆéěĠĈēúĘħêĈĕâøė÷÷ňĕüĢüčŇĊüåĆĐýĎĜ÷ňĕüãĊĕ (R)

ĎĄĕąğĈãìĘğĆĘąĈ:

___________________________________

ġþĆ÷ğâĦýĢýğčĆĦéĆĔýğèėüģĊňâĔýåĜŇĄĚĐÿĜňĢëň

ĢüøĐüüĘĨåěöåĊĆĈèúēğýĘąüĎĜĂŌèãĐèåěöìęħèåěöčĕĄĕĆù

÷ĬĕğüėüâĕĆģ÷ňĐąŇĕèèŇĕą÷ĕąġ÷ąģþúĘħ

http://global.Bose.com/register

čŇĊüĎüęħèčŇĊüĢ÷ãĐèğĐâčĕĆüĘĨĎĆĚĐüĬĕģþĢëňèĕüĢ÷ĥ

ġ÷ąģĄŇģ÷ňĆĔýĐüěîĕøğþŎüĈĕąĈĔâČöŋĐĔâČĆ

12 3 4 56

English

Please read and follow this

Owner’s Guide and the Important

Safety Instructions and keep for

future reference.

For additional information about

your headphones including

accessories and replacement parts,

refer to: http://global.Bose.com

U.S. only: owners.Bose.com/QC25

Setting up the headphones

1Tilt the headband away from

the right earcup and open the

battery compartment. Insert

one AAA battery.

2Switch on the power button to

activate Noise Cancelling. The

power indicator glows solid

green. Note: When the power

is off, the headphones will still

provide audio. For best quality

audio, turn the power on.

3Connect the audio cable to the

connector on the left earcup.

4Connect the other end of the

audio cable to the standard

3.5 mm headphone jack on

your device.

Controlling your

iPod, iPad, or iPhone

Volume up

Volume down

Answer/End

The headphones

have an in-line

remote with an

integrated

microphone for

convenient

control of select

devices.

Easily control volume, track

selection, and voice applications,

plus switch between music and

calls. Note: Full controls may not be

available for some devices.

Adjust volume Press + or -

Play/pause Press and release Answer/End.

Skip track Press and release

Answer/End twice quickly.

Previous track Press and release Answer/End

three times quickly.

Fast forward Press Answer/End twice

and hold.

Rewind Press Answer/End three times

and hold.

Answer or end

a call Press and release Answer/End.

Ignore incoming

call Press and hold Answer/End.

Switch to

incoming call;

put current

call on hold

While on call, press Answer/

End once. Press again to return

to first call.

Switch to

incoming call;

end current call

While on call, press and

hold Answer/End for about 2

seconds and release.

Use voice

control Press and hold Answer/End.

See iPhone owner’s guide

for compatibility and usage

information.

Connecting to in-flight

entertainment systems

5Audio jack configurations on

airplanes vary. For a single

3.5 mm jack, first use the

audio cable plug directly; for a

dual output jack, use the

included adapter.

If the airplane’s sound system is too

loud for comfortable listening, the

adapter can be used to reduce the

volume with either a single or dual

output jack.

Storing the headphones

6Rotate both earcups so they lie

flat. Then fold the right earcup

in toward the headband. Place

the headphones into the case.

Caution: If the headphones will be

stored without use for more than

30 days, remove Alkaline batteries

to avoid leakage.

Battery information

Compatible

battery types

Battery

life

Time remaining

when indicator

flashes

Alkaline 35 hrs 7 hrs

Rechargeable

NiMH - Low

self discharge

28 hrs 4 hrs

Note: While the indicator flashes,

the headphones will continue to

operate normally until the battery is

fully depleted. Then the headphones

will emit a soft clicking noise for

approximately one minute before

shutting down.

Troubleshooting

No noise reduction

• Make sure the headphones

power is switched on. The power

indicator should glow solid green.

• Replace the AAA battery. The

power indicator blinks green when

the battery is low.

Low or no volume

• Make sure a music source is

playing and the volume is turned

up.

• Make sure both ends of the audio

cable are firmly connected.

Crackling noise; intermittent loss

of noise reduction

• Make sure both ends of the audio

cable are firmly connected.

• Replace the AAA battery.

Low rumbling sound

• Adjust the fit of the headphones

on your ears.

• Make sure no foreign objects are

inside the earcups and the port

holes are not blocked.

• Replace the AAA battery.

Microphone is not working

• Make sure you are using a

compatible device. See “Made

for”.

• Make sure both ends of the audio

cable are firmly connected.

• Make sure the port holes on the

earcup are not blocked.

• Try another phone call.

• Try another compatible device.

Device is not responding to

(remote) button commands

• Make sure you are using a

compatible device. See “Made

for”.

• For multi-press functions, vary the

speed of button presses.

Made for

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone

5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone

3GS, iPad Air, iPad mini with

Retina display, iPad (3rd and 4th

generation), iPad mini, iPad 2,

iPad, iPod touch (2nd through 5th

generation),

iPod classic, iPod nano (4th through

7th generation), and iPod shuffle (3rd

and 4th generation).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

iPod touch, iPod shuffle, and Retina are

trademarks of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries. iPad Air and

iPad mini are trademarks of Apple Inc. The

trademark “iPhone” is used with a license

from Aiphone K.K.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and

“Made for iPad” mean that an electronic

accessory has been designed to connect

specifically to iPod, iPhone, or iPad,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance

with safety and regulatory standards. Please

note that the use of this accessory with

iPod, iPhone, or iPad may affect wireless

performance.

The serial number is located on the warranty

card included in the carton and on a label

inside the right earcup (R).

Serial number:

___________________________________

Please keep your receipt with the owner’s

guide.

Now is a good time to register your

headphones. You can do this easily by

going to

http://global.Bose.com/register.

this work may be reproduced, modified,

distributed, or otherwise used without prior

written permission.

Dansk Deutsch Dutch Español Finnish Français Italiano Magyar

Læs og følg denne

brugervejledning og de vigtige

sikkerhedsinstruktioner, og gem

dem til fremtidig brug.

Yderligere oplysninger om dine

hovedtelefoner, inklusive tilbehør og

reservedele finder du her:

http://global.Bose.com

Kun USA: owners.Bose.com/QC25

Indstilling af hovedtelefoner

1Drej hovedbøjlen væk fra den

højre ørekop, og åbn

batterirummet. Isæt et

AAA-batteri.

2Tryk på tænd/sluk-knappen for

at aktivere Støjreducerende.

Indikatoren lyser grønt uafbrudt.

Bemærk: Når der er slukket for

strømmen, vil hovedtelefonerne

stadig levere lyd. Tænd for

strømmen for at få den bedste

lydkvalitet.

3Sæt lydkablet i stikket i den

venstre ørekop.

4Sæt den anden ende af lydkablet

i det almindelige 3,5 mm

hovedtelefonstik på din enhed.

Betjening af din

iPod, iPad eller iPhone

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Svar/afslut

Hovedtelefoner-

ne har en indbyg-

get fjernbetjening

og en integreret

mikrofon, som

gør det nemt at

betjene udvalgte

enheder.

Du kan nemt styre lydstyrken,

vælge numre og lydprogrammer

og skifte mellem musik og opkald.

Bemærk: Alle knapper vil muligvis ikke

være tilgængelige for visse enheder.

Juster lydstyrken Tryk på +eller -

Afspil/pause Tryk på svar/afslut-knappen,

og slip den igen.

Spring nummer

over Tryk på og slip svar/afslut-

knappen hurtigt to gange.

Forrige nummer Tryk på og slip svar/afslut-

knappen hurtigt tre gange.

Spol frem Tryk på svar/afslut-knappen to

gange, og hold den nede.

Spol tilbage Tryk på svar/afslut-knappen

tre gange, og hold den nede.

Besvar eller afslut

et opkald Tryk på svar/afslut-knappen,

og slip den igen.

Ignorer et

indgående opkald Tryk på svar/afslut-knappen,

og hold den nede.

Skift til indgående

opkald; parker det

aktuelle opkald

Tryk én gang på svar/afslut-

knappen, mens du er i gang

med en samtale. Tryk igen

for at gå tilbage til det

første opkald.

Skift til indgående

opkald; afslut det

aktuelle opkald

Tryk én gang på svar/afslut-

knappen, mens du er i gang

med en samtale, og hold den

nede i 2 sekunder, og slip.

Anvendelse af

stemmestyring Tryk på svar/afslut-

knappen, og hold den nede.

Se brugervejledningen til

iPhone for at få oplysninger

om kompatibilitet og brug.

Tilslutning til underholdningssystemer

om bord på fly

5Lydstikkonfigurationerne om

bord på fly varierer. Du skal

først sætte lydkablet direkte i et

enkelt 3,5 mm stik. Brug den

medfølgende adapter til et

dobbelt udgangsstik.

Hvis flyets lydsystem er for højt

til en behagelig lytteoplevelse,

kan adapteren bruges til at reducere

lydstyrken med et enkelt eller

dobbelt udgangsstik.

Opbevaring af hovedtelefonerne

6Drej begge ørekopper, så de

ligger fladt. Fold derefter den

højre ørekop ind mod

hovedbøjlen. Placer

hovedtelefonerne i etuiet.

Forsigtig: Hvis hovedtelefonerne

opbevares uden at blive brugt i mere

end 30 dage, skal Alkaline-batterierne

fjernes for at undgå lækage.

Batterioplysninger

Kompatible

batterityper Batteri-

levetid Tid tilbage, når

indikator blinker

Alkaline 35 timer 7 timer

Genopladeligt

NiMH - Lav

selvafladning

28 timer 4 timer

Bemærk: Når indikatoren blinker,

fortsætter hovedtelefonerne med

at fungere normalt, indtil batteriet

er helt afladet. Hovedtelefonerne

udsender en blød klikkende lyd i

cirka et minut, før de slukkes.

Fejlfinding

Ingen støjreduktion

• Sørg for, at hovedtelefonernes

tænd/sluk-knap er tændt.

Strømindikatoren skal lyse

grønt uafbrudt.

• Udskift AAA-batteriet.

Strømindikatoren blinker grønt,

når batteriet er lavt.

Lav eller ingen lydstyrke

• Sørg for, at musikkilden afspilles,

og at der er skruet op for

lydstyrken.

• Kontroller, at begge lydkablets

ender er tilsluttet solidt.

Knitrende støj; periodisk tab af

støjreduktion

• Kontroller, at begge lydkablets

ender er tilsluttet solidt.

• Udskift AAA-batteriet.

Lav buldrende lyd

• Juster hovedtelefonernes placering

på ørerne.

• Sørg for, at der ikke er nogen

fremmedlegemer indeni

ørekopperne, og åbningerne ikke

er blokeret.

• Udskift AAA-batteriet.

Mikrofonen virker ikke

• Sørg for, at du bruger en kompatibel

enhed. Se ”Designet til”.

• Kontroller, at begge lydkablets

ender er tilsluttet solidt.

• Sørg for, at åbningerne på

ørekoppen ikke er blokeret.

• Prøv et andet telefonopkald.

• Prøv en anden kompatibel enhed.

Enheden reagerer ikke

på kommandoer fra

fjernbetjeningens knapper

• Sørg for, at du bruger en kompatibel

enhed. Se ”Designet til”.

• For funktioner med flere tryk: Varier

knaptrykkenes hastighed.

Designet til

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS,

iPad Air, iPad mini med Retina-

display, iPad (3. og 4. generation),

iPad mini, iPad 2, iPad, iPod touch

(2. til 5. generation), iPod classic,

iPod nano (4. til 7. generation)

og iPod shuffle (3. og 4. generation).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

iPod touch, iPod shuffle og Retina er

varemærker, der tilhører Apple Inc., og er

registreret i USA og andre lande. iPad Air og

iPad mini er varemærker, der tilhører Apple

Inc. Varemærket ”iPhone” benyttes med

licens fra Aiphone K.K.

“Made for iPod”, “Made for iPhone”

og “Made for iPad” betyder, at et elektronisk

tilbehør er designet specifikt til at tilsluttes

henholdsvis iPod, iPhone og iPad og er

certificeret af udvikleren til at overholde

Apples ydelsesstandarder. Apple er ikke

ansvarlig for denne enheds virkemåde eller

for dens efterlevelse af sikkerhedsstandarder

og lovmæssige standarder. Bemærk venligst,

at brugen af dette tilbehør sammen med

iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den

trådløse ydelse.

Serienummeret er placeret på det

garantibevis, der medfølger i æsken, og på en

mærkat inden i den højre ørekop (R).

Serienummer:

___________________________________

Opbevar kvitteringen sammen med

brugervejledningen.

Dette er et godt tidspunkt til at registrere dine

hovedtelefoner. Du kan nemt gøre det ved at

gå til http://global.Bose.com/register.

ændring, distribution eller anden brug af

dette dokument eller dele heraf er forbudt

uden forudgående skriftlig tilladelse.

Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung und die wichtigen

Sicherheitshinweise durch und

befolgen Sie sie und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf.

Weitere Informationen über die

Kopfhörer sowie Zubehör und Ersatzteile

finden Sie auf: http://global.Bose.com

Nur USA: owners.Bose.com/QC25

Einrichten der Kopfhörer

1Kippen Sie den Kopfbügel von der

rechten Hörmuschel weg und

öffnen Sie das Batteriefach.

Legen Sie eine AAA-Batterie ein.

2Schalten Sie den Netzschalter ein,

um die Geräuschunterdrückung

zu aktivieren. Die Betriebsanzeige

leuchtet grün. Hinweis: Wenn der

Netzschalter ausgeschaltet ist,

liefert der Kopfhörer immer noch

Ton. Für optimale Tonqualität

sollten Sie den Netzschalter

einschalten.

3Schließen Sie das Audiokabel an

den Anschluss an der linken

Hörmuschel an.

4Schließen Sie das andere Ende

des Audiokabels an die übliche

3,5-mm-Kopfhörerbuchse an

Ihrem Gerät an.

Steuern Ihres iPod, iPad oder iPhone

Lautstärke

erhöhen

Lautstärke

verringern

Answer/End

Die Kopfhörer

haben eine

Inline-Fernbedienung

mit integriertem

Mikrofon, mit der

ausgewählte Geräte

bequem gesteuert

werden können.

Sie ermöglicht problemlose

Lautstärkeregelung, Trackauswahl und

Sprachanwendungen und außerdem

das Umschalten zwischen Musik und

Anrufen. Hinweis: Möglicherweise

stehen für einige Geräte nicht alle

Bedienelemente zur Verfügung.

Lautstärke einstellen Drücken Sie + oder -

Play/Pause Drücken Sie die Answer/

End-Taste.

Titel überspringen Drücken Sie Answer/End-

Taste kurz zweimal.

Vorhergehender Titel Drücken Sie die Answer/

End-Taste kurz dreimal.

Schneller Vorlauf Drücken Sie die Answer/

End-Taste zweimal und

halten Sie sie.

Zurückspulen Drücken Sie die Answer/

End-Taste dreimal und

halten Sie sie.

Einen Anruf

entgegennehmen

oder beenden

Drücken Sie die Answer/

End-Taste.

Eingehenden Anruf

ignorieren Halten Sie die Answer/

End-Taste gedrückt.

Zum eingehenden

Anruf umschalten;

aktuellen Anruf halten

Drücken Sie während

eines Anrufs die Answer/

End-Taste einmal. Drücken

Sie die Taste erneut,

um zum ersten Anruf

zurückzukehren.

Zum eingehenden

Anruf umschalten;

aktuellen Anruf

beenden

Drücken Sie während eines

Anrufs die Answer/End-

Taste ca. 2 Sekunden lang.

Sprachsteuerung

verwenden Halten Sie die Answer/

End-Taste gedrückt.

Informationen zur

Kompatibilität und

Verwendung finden Sie in

der Bedienungsanleitung

des iPhone.

An ein Bordunterhaltungssystem

anschließen

5Audiobuchsen an Bord von

Flugzeugen können variieren.

Verwenden Sie für eine einzelne

3,5-mm-Buchse den einzelnen

Audiokabelstecker direkt.

Verwenden Sie für eine Buchse mit

doppeltem Ausgang den

mitgelieferten Adapter.

Wenn das Soundsystem des Flugzeug

für angenehmes Hören zu laut ist,

kann der Adapter mit einer einzelnen

oder doppelten Ausgangsbuchse

verwendet werden, um die Lautstärke

des Soundsystems zu verringern.

Aufbewahrung der Kopfhörer

6Drehen Sie beide Hörmuscheln,

sodass sie flach liegen. Klappen

Sie dann die rechte Hörmuschel in

Richtung Kopfbügel. Legen Sie die

Kopfhörer in die Tasche.

Achtung: Wenn die Kopfhörer länger als

30 Tage nicht verwendet werden, sollten

Sie die Alkali-Batterien herausnehmen,

um ein Auslaufen zu verhindern.

Informationen zur Batterie

Kompatible

Batterietypen Batteri-

elaufzeit

Restliche Zeit

beim Blinken

der Anzeige

Alkali 35 Std. 7 Std.

Aufladbare

NiMH – Geringe

Selbstentladung

28 Std. 4 Std.

Hinweis: Während die Anzeige blinkt,

funktionieren die Kopfhörer weiterhin

normal, bis die Batterie vollständig

erschöpft ist. Vor dem Abschalten geben

die Kopfhörer ca. eine Minute lang ein

leichtes klickendes Geräusch ab.

Fehlerbehebung

Keine Lärmreduzierung

• Stellen Sie sicher, dass der

Netzschalter der Kopfhörer

eingeschaltet ist. Die Betriebsanzeige

sollte grün leuchten.

• Tauschen Sie die AAA-Batterie aus.

Die Betriebsanzeige leuchtet grün,

wenn die Batterie schwach ist.

Geringe oder keine Lautstärke

• Vergewissern Sie sich, dass die

Musikquelle eingeschaltet und die

Lautstärke richtig eingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass beide

Stecker des Audiokabels fest

angeschlossen sind.

Knisternde Geräusche, zeitweiliges

Aussetzen der Geräuschreduzierung

• Vergewissern Sie sich, dass beide

Stecker des Audiokabels fest

angeschlossen sind.

• Tauschen Sie die AAA-Batterie aus.

Tiefes Rumpeln

• Korrigieren Sie den Sitz der Kopfhörer

auf den Ohren.

• Achten Sie darauf, dass sich keine

Fremdkörper in den Hörmuscheln

befinden und die Anschlussöffnungen

nicht blockiert sind.

• Tauschen Sie die AAA-Batterie aus.

Mikrofon funktioniert nicht

• Vergewissern Sie sich, dass Sie

ein kompatibles Gerät verwenden.

Informationen hierzu finden Sie unter

„Hergestellt für“.

• Vergewissern Sie sich, dass beide

Stecker des Audiokabels fest

angeschlossen sind.

• Vergewissern Sie sich, dass

die Anschlussöffnungen an der

Hörmuschel nicht blockiert sind.

• Versuchen Sie einen anderen

Telefonanruf.

• Versuchen Sie ein anderes

kompatibles Gerät.

Gerät reagiert nicht auf die Befehle

der Fernbedienungstasten.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie

ein kompatibles Gerät verwenden.

Informationen hierzu finden Sie unter

„Hergestellt für“.

• Für Funktionen mit mehrmaligem

Tastendruck: Variieren Sie die

Geschwindigkeit beim Drücken

der Tasten.

Hergestellt für

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone

4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,

iPad mini mit Retina-Display, iPad

(3. und 4. Generation), iPad mini, iPad 2,

iPad, iPod touch (2. bis 5. Generation),

iPod classic, iPod nano (4. bis

7. Generation) und iPod shuffle (3. und

4. Generation).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

touch, iPod shuffle und Retina sind eingetragene

Marken von Apple Inc. in den USA und anderen

Ländern. iPad Air und iPad mini sind Marken von

Apple Inc. Die Marke „iPhone“ wird mit einer

Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und

„Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches

Zubehör speziell für die Verwendung mit dem

iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und

vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-

Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple

übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb

dieses Geräts oder die Einhaltung von Sicherheits-

und gesetzlichen Standards. Bitte beachten Sie,

dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem

iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung

beeinträchtigen kann.

Die Seriennummer finden Sie auf der Garantiekarte

im Karton und auf einem Schild in der rechten

Hörmuschel (R).

Seriennummer:

___________________________________

Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der

Bedienungsanleitung auf.

Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um Ihre Kopfhörer

zu registrieren. Sie können dies ganz einfach auf

http://global.Bose.com/register.

ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder

ganz noch teilweise reproduziert, verändert,

vertrieben oder auf andere Weise verwendet werden.

Lees deze gebruikershandleiding en

de belangrijke veiligheidsinstructies

door, neem deze in acht en bewaar

deze voor toekomstig gebruik.

Voor verdere informatie over

de hoofdtelefoon, evenals voor

accessoires en reserveonderdelen,

raadpleegt u: http://global.Bose.com

Alleen VS: owners.Bose.com/QC25

De hoofdtelefoon installeren

1Kantel de hoofdband weg van het

rechteroorstuk en open het

batterijvakje. Plaats één

AAA-batterij.

2Schakel de aan-uitknop in om

ruisonderdrukking te activeren.

Het aan-uitlampje brandt continu

groen. Opmerking: Wanneer de

stroom uitstaat, levert de

hoofdtelefoon toch geluid.

Voor de beste geluidskwaliteit zet

u de stroom aan.

3Sluit de audiokabel aan op de

aansluiting op het linkeroorstuk.

4Sluit het andere uiteinde van de

audiokabel aan op de

standaardhoofdtelefoonaansluiting

van 3,5 mm op uw apparaat.

Uw iPod, iPad of iPhone bedienen

Volume

hoger

Volume lager

Beantwoorden/

Beëindigen

De hoofdtelefoon

is voorzien van een

inline afstandsbe-

diening met een

ingebouwde

microfoon voor

gemakkelijke

bediening van

geselecteerde

apparaten.

U kunt gemakkelijk het volume

regelen, tracks selecteren en

spraaktoepassingen gebruiken plus

schakelen tussen muziek en oproepen.

Opmerking: Het is mogelijk dat niet

alle functies beschikbaar zijn voor

bepaalde apparaten.

Volume regelen Druk op + of -

Afspelen/pauzeren Druk kort op Beantwoorden/

Beëindigen.

Track overslaan Druk tweemaal kort op

Beantwoorden/Beëindigen.

Vorige track Druk driemaal kort op

Beantwoorden/Beëindigen.

Snel

vooruitspoelen Druk tweemaal op

Beantwoorden/Beëindigen

en houd de knop ingedrukt.

Terugspoelen Druk driemaal op

Beantwoorden/Beëindigen

en houd de knop ingedrukt.

Een oproep

beantwoorden of

beëindigen

Druk kort op Beantwoorden/

Beëindigen.

Een inkomende

oproep negeren Druk op Beantwoorden/

Beëindigen en houd de

knop ingedrukt.

Overschakelen

naar inkomende

oproep; huidige

oproep in de

wacht zetten

Druk tijdens de oproep

eenmaal op Beantwoorden/

Beëindigen. Druk nogmaals

om terug te keren naar de

eerste oproep.

Overschakelen

naar inkomende

oproep; huidige

oproep beëindigen

Druk tijdens de oproep

ongeveer 2 seconden op

Beantwoorden/Beëindigen

en laat de knop los.

Spraakbediening

gebruiken Druk op Beantwoorden/

Beëindigen en houd de

knop ingedrukt. Zie de

gebruikershandleiding van de

iPhone voor informatie over

compatibiliteit en gebruik.

Aansluiten op een entertainmentsysteem

in een vliegtuig

5Audioaansluitingen in een vliegtuig

kunnen variëren. Voor een enkele

aansluiting van 3,5 mm gebruikt u

eerst de stekker van de

audiokabel direct. Voor een

dubbele uitgangsaansluiting

gebruikt u de bijgeleverde adapter.

Als het geluidssysteem van het

vliegtuig te luid is om comfortabel

naar te luisteren, kan de adapter

worden gebruikt om het volume lager

te zetten met een enkele of dubbele

uitgangsaansluiting.

De hoofdtelefoon opbergen

6Draai beide oorstukken zodat

deze vlak liggen. Vouw

vervolgens het rechteroorstuk

naar binnen in de richting van de

hoofdband. Plaats de

hoofdtelefoon in het etui.

Let op: Als u de hoofdtelefoon

gedurende meer dan 30 dagen

opbergt zonder deze te gebruiken,

verwijder dan de alkalinebatterijen om

lekkage te voorkomen.

Informatie over de batterijen

Compatibele

typen

batterijen

Levensduur

van de

batterijen

Resterende tijd

wanneer het

indicatorlampje

knippert

Alkaline 35 uur 7 uur

Oplaadbare

NiMH - lage

zelfontlading

28 uur 4 uur

Opmerking: Terwijl het indicatorlampje

knippert, blijft de hoofdtelefoon

normaal werken totdat de batterij

volledig leeg is. Vervolgens laat de

hoofdtelefoon gedurende ongeveer

één minuut een zacht klikgeluid horen

voordat deze wordt uitgeschakeld.

Problemen oplossen

Geen ruisonderdrukking

• Controleer of de hoofdtelefoon

aanstaat. Het aan-uitlampje hoort

continu groen te branden.

• Vervang de AAA-batterij. Het aan-

uitlampje knippert groen wanneer de

batterij bijna leeg is.

Laag of geen volume

• Controleer of er een muziekbron

wordt afgespeeld en of het volume

niet op het minimum staat.

• Zorg dat beide uiteinden van de

audiokabel goed zijn aangesloten.

Krakend geluid, ruisonderdrukking

soms niet actief

• Zorg dat beide uiteinden van de

audiokabel goed zijn aangesloten.

• Vervang de AAA-batterij.

Laag brommend geluid

• Stel de hoofdtelefoon bij zodat deze

goed op uw oren past.

• Controleer of er geen vreemde

voorwerpen in de oorstukken zitten en

de openingen niet geblokkeerd zijn.

• Vervang de AAA-batterij.

De microfoon werkt niet

• Controleer of u een compatibel

apparaat gebruikt. Zie ‘Geschikt voor’.

• Zorg dat beide uiteinden van de

audiokabel goed zijn aangesloten.

• Controleer of de openingen van het

oorstuk niet geblokkeerd zijn.

• Probeer het met een ander

telefoongesprek.

• Probeer een ander compatibel

apparaat.

Het apparaat reageert niet op

opdrachten via de knoppen

(van de afstandbediening)

• Controleer of u een compatibel

apparaat gebruikt. Zie ‘Geschikt voor’.

• Voor functies waarbij u meerdere

keren op een knop moet drukken,

varieert u de tijd tussen het indrukken.

Geschikt voor

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone

4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,

iPad mini met Retina-display, iPad (3e

en 4e generatie), iPad mini, iPad 2, iPad,

iPod touch (2e t/m 5e generatie), iPod

classic, iPod nano (4e t/m 7e generatie)

en iPod shuffle (3e en 4e generatie).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

touch, iPod shuffle en Retina zijn handelsmerken

van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere

landen. iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken

van Apple Inc. Het handelsmerk “iPhone”

wordt gebruikt onder licentie van Aiphone K.K.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” en

“Made for iPad” betekenen dat een elektronisch

accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting

op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad

en dat de ontwikkelaar garandeert dat het

voldoet aan de prestatienormen van Apple.

Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik

van dit apparaat of voor het voldoen aan

veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften.

Gebruik van dit accessoire met iPod, iPhone of

iPad kan de werking van draadloze apparaten

negatief beïnvloeden.

Het serienummer vindt u op de garantiekaart in

de doos en op een label in het rechteroorstuk (R).

Serienummer:

___________________________________

Bewaar het aankoopbewijs bij de

gebruikershandleiding.

Dit is een goed moment om de hoofdtelefoon te

registreren. Dat kan eenvoudig via

http://global.Bose.com/register.

mag worden gereproduceerd, gewijzigd,

gedistribueerd of op andere wijze gebruikt

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.

Lea y siga esta Guía del usuario

y las Instrucciones de seguridad

importantes y guárdelas para

consultarlas en el futuro.

Si desea información adicional

sobre los auriculares, incluidos sus

accesorios y piezas de sustitución,

consulte: http://global.Bose.com

Solo EE UU: owners.Bose.com/QC25

Configurar los auriculares

1Separe la diadema del auricular

derecho y abra el compartimento

de pilas. Inserte una pila AAA.

2Pulse el botón de encendido para

activar la cancelación de ruido.

El indicador de encendido se

ilumina en verde sin parpadeo.

Nota: Cuando los auriculares

están apagados, siguen

proporcionando audio. Para

obtener audio de calidad óptima,

enciéndalos.

3Conecte el cable de audio al

conector del auricular izquierdo.

4Conecte el otro extremo del

cable de audio a la toma para

auriculares estándar de 3,5 mm

del dispositivo.

Controlar un iPod, iPad o iPhone

Subir

volumen

Bajar volumen

Contestar/

Terminar

Los auriculares

tienen un control

remoto en línea

con micrófono

integrado para

controlar

cómodamente

algunos

dispositivos.

Ofrece control fácil de volumen,

selección de pistas y aplicaciones

de voz, además de la posibilidad de

cambiar entre llamadas y música.

Nota: Es posible que no estén

disponibles todos los controles para

algunos dispositivos.

Ajustar el volumen Pulse +o -

Reproducir/pausa Pulse y libere Contestar/

Terminar.

Omitir pista Pulse y libere Contestar/

Terminar dos veces

rápidamente.

Pista anterior Pulse y libere Contestar/

Terminar tres veces

rápidamente.

Avanzar

rápidamente Pulse Contestar/Terminar

dos veces y mantenga.

Rebobinar Pulse Contestar/Terminar

tres veces y mantenga.

Contestar o

terminar una

llamada

Pulse y libere Contestar/

Terminar.

Ignorar una

llamada entrante Pulse y mantenga Contestar/

Terminar.

Cambiar a una

llamada entrante;

poner la llamada

actual en espera

Mientras se encuentra en una

llamada, pulse Contestar/

Terminar una vez. Pulse

de nuevo para volver a la

primera llamada.

Cambiar a una

llamada entrante;

terminar la

llamada actual

Mientras se encuentra en una

llamada, pulse y mantenga

pulsado Contestar/Terminar

durante 2 segundos

aproximadamente y libere.

Utilizar el control

de voz Pulse y mantenga

Contestar/Terminar.

Consulte la información de

compatibilidad y uso en la

guía del usuario del iPhone.

Conectar a un sistema de entretenimiento

durante el vuelo

5Las configuraciones de los

conectores de audio varían en los

distintos aviones. Para un conector

único de 3,5 mm, utilice

directamente la clavija del cable de

audio; para un conector de salida

doble, utilice el adaptador incluido.

Si el sistema de sonido del avión

tiene un volumen demasiado fuerte

y le resulta incómodo, puede utilizar

el adaptador para reducir el volumen

con un conector de salida única o doble.

Almacenamiento de los auriculares

6Gire los dos auriculares para

dejarlos planos. A continuación,

gire el auricular derecho hacia la

diadema. Coloque los auriculares

en la caja.

Precaución: Si va a almacenar los

auriculares sin usarlos durante más de

30 días, retire las pilas alcalinas para

evitar fugas.

Información sobre pilas

Tipos de pilas

compatibles

Vida útil

de la pila

Tiempo restante

cuando parpadea

el indicador

Alcalina 35 horas 7 horas

NiMH recar-

gable - Baja

autodescarga

28 horas 4 horas

Nota: Los auriculares seguirán

funcionando normalmente mientras

parpadea el indicador hasta que

se agote por completo la pila.

A continuación, los auriculares emitirán

un ligero chasquido durante un minuto

aproximadamente antes de apagarse.

Resolución de problemas

No hay reducción del ruido

• Compruebe que los auriculares

están encendidos. El indicador de

alimentación deberá estar iluminado

en verde sin parpadeo.

• Sustituya la pila AAA. El indicador

de encendido parpadea en verde

cuando la batería tiene poca carga.

Volumen bajo o inexistente

• Compruebe que hay una fuente de

audio encendida y que el volumen

está en un nivel alto.

• Compruebe que están firmemente

conectados los dos extremos del

cable de audio.

Ruido entrecortado, pérdida

intermitente de reducción del ruido

• Compruebe que están firmemente

conectados los dos extremos del

cable de audio.

• Sustituya la pila AAA.

Sonido sordo y bajo

• Compruebe el ajuste de los

auriculares a sus oídos.

• Compruebe que no hay objetos

extraños dentro de los auriculares y

que las salidas no están bloqueadas.

• Sustituya la pila AAA.

El micrófono no funciona

• Compruebe que está utilizando un

dispositivo compatible. Consulte

“Fabricado para” más abajo.

• Compruebe que están firmemente

conectados los dos extremos del

cable de audio.

• Compruebe que las salidas no están

bloqueadas.

• Realice otra llamada.

• Pruebe otro dispositivo compatible.

El dispositivo no responde a los

botones (del control remoto)

• Compruebe que está utilizando un

dispositivo compatible. Consulte

“Fabricado para” más abajo.

• Para funciones multipulsación:

varíe la velocidad de las pulsaciones

de botones.

Fabricado para

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone

4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,

iPad mini con pantalla Retina, iPad

(3ª y 4ª generación), iPad mini, iPad 2,

iPad, iPod touch (2ª a 5ª generación),

iPod classic, iPod nano (4ª a 7ª

generación) y iPod shuffle (3ª y 4ª

generación).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

iPod touch, iPod shuffle y Retina son marcas

comerciales de Apple, Inc. registradas en Estados

Unidos y otros países. iPad Air y iPad mini son

marcas comerciales de Apple Inc. La marca

comercial “iPhone” se utiliza con licencia de

Aiphone K.K.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made

for iPad” significan que el accesorio electrónico

se ha diseñado para conectarse específicamente

con iPod, iPhone o iPad, respectivamente, y que

el desarrollador certifica que cumple las normas

de rendimiento de Apple. Apple no se hace

responsable del uso de este dispositivo ni de que

cumpla las normas de seguridad y regulatorias.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con

iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento

inalámbrico.

El número de serie se encuentra en la tarjeta

de garantía incluida en la caja y en una etiqueta

dentro del auricular derecho (R).

Número de serie:

___________________________________

Conserve el recibo de compra junto con la guía

del usuario.

Este puede ser un buen momento para registrar

los auriculares. Para ello, visite simplemente

http://global.Bose.com/register.

este trabajo podrá reproducirse, modificarse,

distribuirse o usarse de ninguna otra manera sin

permiso previo y por escrito.

Lue tämä käyttöohje ja tärkeät

turvaohjeet, noudata niitä ja

säilytä ne.

Lisätietoja kuulokkeista, varusteista

ja varaosista on osoitteessa

http://global.Bose.com

Vain Yhdysvallat:

owners.Bose.com/QC25

Kuulokkeiden ottaminen käyttöön

1Käännä sanka irti oikeasta

korvakupista ja avaa paristotila.

Asenna yksi AAA-paristo.

2Ota taustaäänien poisto käyttöön

virtakytkimen avulla. Merkkivalon

tulee palaa vihreänä.

Huomautus: Kun virta on

katkaistu, kuulokkeista kuuluu

ääntä edelleen. Ääni kuuluu

parhaalla laadulla, kun

kytket virran.

3Yhdistä äänijohto vasemman

korvakupin liitäntään.

4Yhdistä äänijohdon toinen pää

laitteen 3,5 mm:n liitäntään.

iPodin, iPadin tai iPhonen ohjaaminen

Lisää aänen-

voimakkuutta

Vähemmän

aänenvoimak-

kuutta

Vastaus/

lopetuspainike

Kuulokkeissa on

kaukosäädin ja

mikrofoni, joiden

avulla voidaan

ohjata tiettyjä

laitteita.

Niiden avulla on helppo säätää

äänenvoimakkuutta, valita musiikkia,

käyttää ääneen perustuvia

sovelluksia sekä vaihtaa puheluiden

ja musiikin välillä.

Huomautus: Kaikkien laitteiden

kaikkia toimintoja ei ehkä voi ohjata.

Äänenvoimakkuuden

säätäminen Paina +tai -

Toisto/tauko Paina vastaa/lopeta-

painiketta ja vapauta se.

Raidan ohitus Paina Vastaa/Lopeta-

painiketta nopeasti

kaksi kertaa.

Edelliseen raitaan Paina vastaa/lopeta-

painiketta nopeasti kolme

kertaa ja vapauta se.

Eteenpäinkelaus Paina vastaa/lopeta-

painiketta kahdesti ja pidä

se painettuna.

Pikakelaus

taaksepäin Paina vastaa/lopeta-

painiketta kolme kertaa ja

pidä se painettuna.

Puheluun

vastaaminen /

puhelun päättäminen

Paina vastaa/lopeta-

painiketta ja vapauta se.

Saapuvan puhelun

hylkääminen Pidä vastaa/lopeta-

painiketta painettuna.

Vastaaminen

saapuvaan puheluun

ja nykyisen puhelun

asettaminen pitoon

Kun puhelu on meneillään,

paina vastaa/lopeta-

painiketta kerran.

Voit ottaa ensimmäisen

puhelun käyttöön

painamalla uudelleen.

Vastaaminen

saapuvaan puheluun

ja nykyisen puhelun

katkaiseminen

Kun puhelu on meneillään,

pidä vastaa/lopeta-

painiketta painettuna

noin kaksi sekuntia ja

vapauta se.

Äänikomentojen

käyttäminen Pidä vastaa/lopeta-

painiketta painettuna.

iPhonen käyttöohjeessa

on lisätietoja

yhteensopivuudesta ja

käyttämisestä.

Yhdistäminen lentokoneen

viihdejärjestelmään

5Lentokoneissa käytetään

erilaisia ääniliitäntöjä. Yhdistä

3,5 mm:n liitäntään äänijohdon

liittimen avulla ja

kaksoisliitäntään mukana

toimitettavan sovittimen avulla.

Jos ääni kuuluu lentokoneen

äänijärjestelmästä liian voimakkaana,

voit vähentää tavallisen tai

kaksoisliitännän äänenvoimakkuutta

sovittimen avulla.

Kuulokkeiden säilyttäminen

6Käännä korvakupit suoriksi.

Taita oikeanpuoleista

korvakuppia kohti sankaa.

Aseta kuulokkeet koteloon.

Huomio: Jos kuulokkeet ovat

käyttämättä kauemmin kuin 30 päivää,

poista alkaliparistot niistä vuotamisen

välttämiseksi.

Paristotiedot

Yhtensopivat

paristotyypit

Akun

kesto

Aikaa jäljellä,

kun merkkivalo

vilkkuu

Alkali 35 tuntia 7 tuntia

Ladattava NiMH-

paristo: vähäinen

itsepurkautuminen

28 tuntia 4 tuntia

Huomautus: Jos merkkivalo vilkkuu,

kuulokkeet toimivat normaalisti,

kunnes paristo tai akku on täysin

tyhjä. Kuulokkeista kuuluu pehmeä

napsahdus noin minuutti ennen virran

katkeamista.

Ongelmanratkaisu

Kohinanvähennys ei toimi

• Varmista, että kuulokkeisiin on

kytketty virta. Merkkivalon tulee

palaa vihreänä.

• Vaihda AAA-paristo. Virta merkkivalo

vilkkuu vihreänä, kun paristo on

lähes tyhjä.

Äänenvoimakkuus on alhainen tai

ääntä ei kuulu

• Varmista, että äänilähteestä tulee

ääntä ja että äänenvoimakkuus on

säädetty riittävän suurelle.

• Varmista, että äänijohdon molemmat

päät on kiinnitetty tiukasti.

Kuuluu rätisevää ääntä tai

kohinanvaimennus ei aina toimi

• Varmista, että äänijohdon molemmat

päät on kiinnitetty tiukasti.

• Vaihda AAA-paristo.

Kuuluu matalaa jymisevää ääntä.

• Säädä kuulokkeet korviisi sopiviksi.

• Varmista, että korvakuppien sisällä

ei ole vieraita esineitä ja että aukkoja

ei ole tukittu.

• Vaihda AAA-paristo.

Mikrofoni ei toimi.

• Varmista, että käytät

yhteensopivaa laitetta. Lisätietoja

on Laitteille-kohdassa.

• Varmista, että äänijohdon molemmat

päät on kiinnitetty tiukasti.

• Varmista, että korvakuppien aukkoja

ei ole tukittu.

• Koeta soittaa toiseen

puhelinnumeroon.

• Kokeile toista yhteensopivaa laitetta.

Laite ei vastaa kaukosäätimen

painikekomentoihin.

• Varmista, että käytät

yhteensopivaa laitetta. Lisätietoja

on Laitteille-kohdassa.

• Monen painalluksen toiminnot:

vaihtele painikkeiden

painamisnopeutta.

Kohteelle

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone

4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,

iPad mini Retina-näytöllä, iPad (3. ja

4. sukupolvi), iPad mini, iPad 2, iPad,

iPod touch (2.-5. sukupolvi), iPod

classic, iPod nano (4.-7. sukupolvi) ja

iPod shuffle (3. ja 4. sukupolvi).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano,

iPod shuffle, iPod touch ja Retina ovat

Apple, Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa

rekisteröimiä tavaramerkkejä. iPad Air ja

iPad mini ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä.

iPhone-tavaramerkkiä käytetään Aiphone

K.K.:n lisenssillä.

Made for iPod, Made for iPhone ja Made for

iPad merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu

erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin

yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa,

että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei

vastaa tällaisenlaitteen toiminnasta tai siitä,

että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on

määräysten mukainen. Huomaa, että tämän

varusteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai

iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman

tiedonsiirron suorituskykyyn.

Sarjanumero on pakkauksen sisältämässä

takuukortissa ja oikean (R) korvakupin

sisällä tarrassa.

Sarjanumero:

___________________________________

Säilytä ostokuitti tämän käyttöohjeen välissä.

Nyt on oikea aika rekisteröidä ostamasi

kuulokkeet. Voit tehdä sen helposti osoitteessa

http://global.Bose.com/register.

julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai

käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa

kirjallista lupaa.

Lisez attentivement cette notice

d’utilisation et le document

Instructions importantes relatives à la

sécurité, et conservez-les pour toute

référence ultérieure.

Pour obtenir de plus amples

informations sur votre casque, ainsi

que sur les accessoires et les pièces

de rechange, consultez le site :

http://global.Bose.com

États-Unis uniquement :

owners.Bose.com/QC25

Installation du casque

1Inclinez le bandeau de façon à le

dégager de l’écouteur droit,

puis ouvrez le compartiment à

pile. Insérez une pile AAA.

2Appuyez sur le bouton

d’alimentation pour activer la

fonction de réduction de bruits.

Le voyant d’alimentation s’allume

en vert. Remarque : il est possible

d’écouter du son même lorsque le

casque n’est pas sous tension.

Néanmoins, pour assurer la

meilleure qualité d’écoute, mettez

le casque sous tension.

3Raccordez le câble audio au

connecteur de l’écouteur gauche.

4Raccordez l’autre extrémité du

câble audio à la prise

de casque standard de 3,5 mm

de votre appareil.

Commande de votre iPod, iPad ou iPhone

Augmenter le

volume

Réduire le

volume

Répondre/fin

comm.

Le casque

dispose d’une

télécommande

intégrée dotée d’un

microphone pour

commander

facilement les

appareils

sélectionnés.

Il est possible de contrôler le

volume, la sélection des pistes et

les applications vocales, et de basculer

entre les appels et la musique.

Remarque : il est possible que toutes

les commandes ne fonctionnent pas sur

certains appareils.

Réglage du

volume Appuyer sur + ou sur -.

Lecture/pause Appuyer sur Répondre/

Raccrocher et relâcher.

Passer la piste

en cours Appuyer rapidement à deux

reprises sur Répondre/

Raccrocher.

Piste

précédente Appuyer à trois reprises sur

Répondre/Raccrocher et

relâcher.

Avance rapide Appuyer à deux reprises sur

Répondre/Raccrocher sans

relâcher.

Retour rapide Appuyer à trois reprises sur

Répondre/Raccrocher sans

relâcher.

Répondre/mettre

fin à un appel Appuyer sur Répondre/

Raccrocher et relâcher.

Ignorer un

appel entrant Maintenir enfoncé le bouton

Répondre/Raccrocher.

Prendre un

autre appel

en mettant

en attente la

communication

en cours

Pendant une communication,

appuyer une fois sur Répondre/

Raccrocher. Appuyer à

nouveau une fois sur ce bouton

pour revenir à la première

communication.

Prendre un

autre appel en

mettant fin à la

communication

en cours

Pendant une communication,

maintenir enfoncé le bouton

Répondre/Raccrocher pendant

environ 2 secondes et relâcher.

Utiliser les

commandes

vocales

Maintenir enfoncé le bouton

Répondre/Raccrocher.

Reportez-vous à la notice

d’utilisation de l’iPhone pour

obtenir des informations de

compatibilité et d’utilisation.

Connexion aux prises audio des avions

5Les configurations de prises

audio utilisées dans les avions

varient. Pour une prise simple de

3,5 mm, utilisez directement la

fiche du câble audio ; pour une

prise de sortie double, utilisez

l’adaptateur fourni.

Si le volume du système audio de

l’avion est trop élevé pour une écoute

confortable, l’adaptateur peut être

utilisé pour réduire le volume avec une

prise de sortie simple ou double.

Rangement du casque

6Faites pivoter les deux écouteurs

de façon à pouvoir les ranger à

plat. Pliez ensuite l’écouteur droit

vers l’intérieur du bandeau.

Placez le casque dans son boîtier.

Attention : si vous rangez le casque et

le n’utilisez pas pendant

plus de 30 jours, retirez les piles

alcalines afin d’éviter qu’elles ne fuient.

Informations concernant les piles

Types de piles

compatibles

Autonomie

de la

batterie

Temps restant

lorsque le voyant

clignote

Alcaline 35 h 7 h

NiMH

rechargeable :

autodécharge

réduite

28 h 4 h

Remarque : lorsque le voyant clignote,

le casque continue de fonctionner

normalement jusqu’à ce que la pile soit

complètement épuisée. Le casque émet

alors un léger cliquetis pendant environ

une minute avant de s’éteindre.

Résolution des problèmes

Pas de réduction de bruits

• Vérifiez que le casque est sous

tension. Le voyant d’alimentation doit

être allumé en vert.

• Remplacez la pile AAA. Le voyant

d’alimentation clignote en vert lorsqu’il

est nécessaire de remplacer la pile.

Absence de son ou son faible

• Vérifiez que la lecture a démarré sur

la source audio et que le volume est à

un niveau suffisant.

• Vérifiez que les deux extrémités du

câble audio sont fermement insérées.

Grésillements, perte intermittente de

la réduction des bruits ambiants

• Vérifiez que les deux extrémités du

câble audio sont fermement insérées.

• Remplacez la pile AAA.

Grondement sourd

• Placez bien les écouteurs sur

vos oreilles.

• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve

à l’intérieur des écouteurs et que

les connecteurs des écouteurs ne

sont pas obstrués.

• Remplacez la pile AAA.

Le microphone ne fonctionne pas

• Vérifiez que vous utilisez un appareil

compatible. Reportez-vous à la

section « Conçu pour ».

• Vérifiez que les deux extrémités du

câble audio sont fermement insérées.

• Vérifiez que les connecteurs

des écouteurs ne sont pas obstrués.

• Essayez un autre téléphone.

• Essayez d’utiliser un autre appareil

compatible.

L’appareil ne réagit pas

à la télécommande

• Vérifiez que vous utilisez un appareil

compatible. Reportez-vous à la

section « Conçu pour ».

• Pour les commandes à plusieurs

pressions : variez la vitesse

des pressions sur le bouton.

Conçu pour

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone

4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,

iPad mini avec écran Retina, iPad (3e et

4e générations), iPad mini, iPad 2, iPad,

iPod touch (de la 2e à la 5e génération),

iPod classic, iPod nano (de la 4e à la 7e

génération) et iPod shuffle (de la 3e à la

4e génération).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

touch, iPod shuffle et Retina sont des marques de

commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis

et dans d’autres pays. iPad Air et iPad mini sont

des marques de commerce d’Apple Inc. La marque

de commerce « iPhone » est utilisée sous licence

d’Aiphone K.K.

Les expressions « Conçu pour l’iPod », « Conçu

pour l’iPhone » et « Conçu pour l’iPad » désignent

un accessoire électronique conçu pour être

connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone

ou un iPad respectivement, et qui a été certifié

par son fabricant comme conforme aux standards

de performances d’Apple. Apple n’est pas

responsable du fonctionnement de cet appareil

ni de sa conformité avec les normes de sécurité.

Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire

avec un iPod, iPhone ou iPad peut avoir un effet

adverse sur ses fonctions de liaison sans fil.

Le numéro de série figure sur la carte de garantie

fournie dans l’emballage et sur une étiquette à

l’intérieur de l’écouteur droit (R).

Numéro de série :

___________________________________

Conservez votre facture avec le manuel de

l’utilisateur.

C’est le bon moment pour enregistrer vos

écouteurs. Pour ce faire, visitez la page

http://global.Bose.com/register.

modification, distribution ou autre utilisation,

même partielle, de ce document est interdite sans

autorisation écrite préalable.

Leggere e seguire le istruzioni

contenute in questo Manuale d’uso

e le Informazioni importanti sulla

sicurezza, conservarle per farvi

riferimento in futuro.

Per ulteriori informazioni sulle cuffie e

sugli accessori e componenti sostituibili,

vedere: http://global.Bose.com

Solo negli U.S.A.:

owners.Bose.com/QC25

Configurazione delle cuffie

1Inclinare l’archetto allontanandolo

dal padiglione destro e aprire il

vano batterie. Inserire una batteria

di tipo AAA.

2Inserire il pulsante di alimentazione

per attivare la funzione Riduzione

del rumore. L’indicatore di

alimentazione si accende con luce

verde fissa. Nota: Anche da

spente, le cuffie continuano a

fornire l’audio. Per una qualità

audio ottimale, accendere le cuffie.

3Collegare il cavo audio al

connettore sul padiglione sinistro.

4Collegare l’estremità opposta del

cavo audio al jack per cuffie da

3,5 mm del dispositivo.

Controllo dell’iPod, iPad o iPhone

Alza volume

Abbassa

volume

Rispondi/Fine

Le cuffie hanno un

telecomando in

linea con

microfono integrato

che consente di

controllare

comodamente

determinati

dispositivi specifici.

È possibile controllare con facilità il

volume, la selezione dei brani e le

applicazioni vocali, oltre che passare

dalle chiamate alla musica.

Nota: È possibile che su alcuni

dispositivi non tutti i controlli siano

disponibili.

Regolazione volume Premere + oppure -

Riproduci/Pausa Premere e rilasciare

Rispondi/Fine.

Traccia successiva Premere e rilasciare il

pulsante Rispondi/Fine due

volte in rapida successione.

Traccia precedente Premere e rilasciare il

pulsante Rispondi/Fine tre

volte in rapida successione.

Avanti rapido Premere Rispondi/Fine due

volte e mantenere premuto.

Riavvolgimento Premere Rispondi/Fine tre

volte e mantenere premuto.

Risposta/chiusura

chiamata Premere e rilasciare

Rispondi/Fine.

Ignorare una

chiamata in arrivo Premere e mantenere

premuto Rispondi/Fine.

Passare alla

chiamata in arrivo

(e mettere in attesa

la chiamata corrente)

Durante una chiamata,

premere una volta

Rispondi/Fine. Premere

di nuovo per tornare alla

prima chiamata.

Passare alla

chiamata in arrivo

(e chiudere la

chiamata corrente)

Durante una chiamata,

premere Rispondi/Fine e

mantenere premuto per

circa 2 secondi, quindi

rilasciare.

Uso del controllo

vocale Premere e mantenere

premuto Rispondi/Fine.

Per informazioni sulla

compatibilità e l’uso,

consultare il manuale

dell’iPhone.

Collegamento ai sistemi di

intrattenimento degli aerei

5Le configurazioni dei jack audio

degli aerei non sono sempre

uguali. Per un jack da 3,5 mm

singolo, utilizzare prima

direttamente lo spinotto del cavo

audio; per un jack di uscita

doppio, usare l’adattatore incluso.

Se l’impianto sonoro dell’aereo ha un

volume troppo alto per consentire un

ascolto confortevole, è possibile usare

l’adattatore per ridurre il volume sia con

un jack singolo che doppio.

Conservazione delle cuffie

6Ruotare entrambi i padiglioni fino

al completo appiattimento.

Quindi, piegare il padiglione

destro verso l’archetto. Riporre le

cuffie nella custodia.

Attenzione: Se si prevede di non

utilizzare le cuffie per più di 30 giorni,

rimuovere le batterie alcaline per

evitare perdite.

Informazioni sulla batteria

Tipi di batterie

compatibili

Durata

della

batteria

Tempo residuo

quando

l’indicatore

lampeggia

Alcaline 35 ore 7 ore

NiMH ricaricabile

- LSD 28 ore 4 ore

Nota: Le cuffie continuano a

funzionare normalmente mentre

l’indicatore lampeggia, fino al completo

esaurimento della batteria. Le cuffie

emettono quindi un leggero ticchettio

per circa un minuto prima di spegnersi

completamente.

Risoluzione dei problemi

Nessuna riduzione dei rumori

•

Assicurarsi che l’alimentazione delle

cuffie sia inserita. L’indicatore di

alimentazione deve essere acceso

con luce verde fissa.

• Sostituire la batteria AAA. L’indicatore

di alimentazione lampeggia in verde

quando la carica della batteria è bassa.

Volume basso o assente

• Assicurarsi che sia in corso di

riproduzione una sorgente musicale e

che il livello del volume sia corretto.

• Verificare che le due estremità

del cavo audio siano inserite

correttamente.

Crepitio; perdita intermittente della

riduzione del rumore

• Verificare che le due estremità

del cavo audio siano inserite

correttamente.

• Sostituire la batteria AAA.

Rimbombo

• Sistemare appropriatamente le cuffie

sulle orecchie.

• Assicurarsi che non siano presenti

oggetti estranei all’interno dei

padiglioni e che Verificare che le

aperture non siano ostruite.

• Sostituire la batteria AAA.

Il microfono non funziona

• Assicurarsi che il dispositivo utilizzato

sia compatibile. Vedere la sezione

“Made for” più avanti.

• Verificare che le due estremità

del cavo audio siano inserite

correttamente.

• Verificare che le aperture sul

padiglione non siano ostruite.

• Provare a chiamare un numero

differente.

• Provare con un dispositivo

compatibile differente.

Il dispositivo non risponde ai pulsanti

(del telecomando)

• Assicurarsi che il dispositivo utilizzato

sia compatibile. Vedere la sezione

“Made for” più avanti.

• Per le funzioni che prevedono più

pressioni, variare la velocità delle

pressioni sui pulsanti.

Made for

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS,

iPad Air, iPad mini con display Retina,

iPad (3a e 4a generazione), iPad mini,

iPad 2, iPad, iPod touch (dalla 2a alla 5a

generazione), iPod classic, iPod nano

(dalla 4a alla 7a generazione) e iPod

shuffle (3a e 4a generazione).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod

touch, iPod shuffle e Retina sono marchi registrati

di Apple, Inc. negli USA e in altri paesi. iPad Air

e iPad mini sono marchi commerciali di Apple

Inc. Il marchio “iPhone” è utilizzato su licenza di

Aiphone K.K.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made

for iPad” significa che un accessorio elettronico

è stato progettato per essere collegato

specificamente a un iPod, iPhone o iPad

rispettivamente ed è coperto dalla certificazione

dello sviluppatore che assicura la conformità

agli standard prestazionali di Apple. Apple non

è responsabile del funzionamento di questo

dispositivo o della conformità dello stesso agli

standard di sicurezza e normativi. L’uso di questo

accessorio con un iPod, iPhone o iPad può influire

sulle prestazioni wireless.

Il numero di serie si trova sulla scheda di garanzia

presente nella confezione e su un’etichetta

all’interno del padiglione destro (R).

Numero di serie:

___________________________________

È consigliabile conservare lo scontrino fiscale

insieme al manuale di istruzioni.

Prima di procedere, è consigliabile registrare il

prodotto. La registrazione può essere eseguita

facilmente sul sito http://global.Bose.com/register.

documento può essere riprodotta, modificata,

distribuita o usata in altro modo senza previa

autorizzazione scritta.

Kérjük, olvassa el és tartsa be

a jelen Kezelési útmutatót és a

Fontos biztonsági tudnivalókat, és

őrizze meg a dokumentumokat a

későbbiekre.

A fejhallgatóról, a tartozékokról és a

cserealkatrészekről a Kezelési útmutató

tartalmaz további tudnivalókat:

http://global.Bose.com

Csak USA: owners.Bose.com/QC25

A fejhallgató beállítása

1Húzza el a fejpántot a jobb oldali

fülhallgatótól, és nyissa ki az

elemrekeszt. Helyezzen be egy

AAA elemet.

2Nyomja meg a bekapcsoló

gombot a zajszűrő (Noise

Cancelling) funkció aktiválásához.

Az elem állapotjelzője folyamatos

zöld színnel világít.

Megjegyzés: A fejhallgató

kikapcsolt állapotban is ad nélküli

hangjelet. A legjobb hangminőség

elérése érdekében kapcsolja be a

fejhallgatót.

3Csatlakoztassa a hangkábelt a bal

fülhallgatón lévő csatlakozóhoz.

4Csatlakoztassa a hangkábel

másik végét az eszköz

szabványos 3,5 mm

fejhallgatóaljzatához.

Az iPod, iPad, vagy iPhone vezérlése

Hangosítás

Halkítás

Válasz/Vége

A fejhallgató

rendelkezik egy

kis vezetékes

távvezérlővel,

amelyben

beépített mikrofon

található a kijelölt

eszközök

kényelmes

vezérléséhez.

Könnyedén módosíthatja a hangerőt,

választhat ki számot, használhat

hangalkalmazást, vagy válthat

a hívások és a zene között.

Megjegyzés: Bizonyos eszközök esetén

előfordulhat, hogy nem használható

minden vezérlőelem.

Hangerő

szabályozása Nyomja meg a + vagy - gombot.

Lejátszás/szünet Nyomja meg és engedje el a

Válasz/Vége gombot.

Következő

zeneszám Nyomja meg és engedje fel a

Válasz/Vége gombot kétszer

egymás után, gyorsan.

Előző zeneszám Nyomja meg és engedje fel a

Válasz/Vége gombot háromszor

egymás után, gyorsan.

Gyors

előretekerés Nyomja meg kétszer a

Válasz/Végegombot, és

tartsa lenyomva.

Visszatekerés Nyomja meg háromszor a

Válasz/Végegombot.

Hívás fogadása

vagy befejezése Nyomja meg és engedje el a

Válasz/Vége gombot.

Bejövő hívás

elutasítása Nyomja meg és tartsa lenyomva

a Válasz/Vége gombot.

Átkapcsolás

bejövő hívásra,

az aktuális hívás

várakoztatásával

Hívás közben nyomja

meg egyszerVálasz/Vége

gombot. Az első híváshoz

való visszatéréshez nyomja

meg újra.

Átkapcsolás

bejövő hívásra,

az aktuális hívás

befejezésével

Hívás közben nyomja meg

és tartsa lenyomva körülbelül

2 másodpercig aVálasz/Vége

gombot, majd engedje fel

a gombot.

A hangvezérlés

használata Nyomja meg és tartsa

lenyomva a Válasz/

Vége gombot. A funkció

kompatibilitásával és

használatával kapcsolatban

lásd az iPhone kezelési

útmutatóját.

A fejhallgató csatlakoztatása a repülőgépek

fedélzeti szórakoztatórendszeréhez

5A repülőgépeken található

audiocsatlakozók eltérőek.

3,5 mm-es csatlakozó esetén

először használja közvetlenül a

hangkábel dugaszát; kettős

csatlakozó esetén használja a

mellékelt adaptert.

Ha a repülőgép hangrendszere túl

hangos a kényelmes hallgatáshoz,

az adapter használatával csökkentheti

a hangrendszer hangerejét. Az adapter

normál illetve kettős hangkimeneti

csatlakozóval is használható.

A fejhallgató tárolása

6Forgassa el mindkét fülhallgatót

úgy, hogy egy síkban álljanak a

fejpánttal. Ezután hajtsa a jobb

oldali fülhallgatót a fejpánt irányába.

Helyezze a fejhallgatót a dobozába.

Figyelem: Ha a fejhallgatót több mint

30 napig nem használja, a szivárgás

elkerülése érdekében vegye ki az alkáli

elemeket a tárolás előtt.

Az akkumulátorral kapcsolatos

tudnivalók

Kompatibilis

akkumulátor/

elemtípusok

Akku-

mulátor

üzemideje

Az állapotjelző

villogásakor

hátralévő idő

Alkáli 35 óra 7 óra

Újratölthető

NiMH (alacsony

önkisülésű)

28 óra 4 óra

Megjegyzés: Amikor az állapotjelző

villog, a fejhallgató a elem teljes

kimerüléséig a megszokott módon

tovább használható. A kikapcsolás előtt

egy perccel a fejhallgatóból egy halk

kattanás hallható.

Hibaelhárítás

Nincs zajcsökkentés

• Győződjön meg róla, hogy a

fejhallgató be van kapcsolva. Az elem

állapotjelzőjének folyamatos zöld

színnel kell világítania.

• Cserélje ki az AAA elemet. Alacsony

elemfeszültség esetén az elem

állapotjelzője zölden villog.

Kis hangerő vagy nincs hang

• Ellenőrizze, hogy a zenei forrás be

van-e kapcsolva, és a hangerő szintje

magasra van-e állítva.

• Az audiokábel mindkét végét

biztonságosan csatlakoztassa.

Pattogó zaj, a zajcsökkentés

időszakosan kimaradozik

• Az audiokábel mindkét végét

biztonságosan csatlakoztassa.

• Cserélje ki az AAA elemet.

Gyenge morajló hang

• Igazítsa a fejhallgatót a füleire.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e idegen tárgy

a fülhallgatóban, és a fülhallgató

nyílásai nincsenek-e eltömődve.

• Cserélje ki az AAA elemet.

A mikrofon nem működik

• Győződjön meg róla, hogy

kompatibilis eszközt használ. Lásd az

alábbi „Következőkhöz” felsorolást.

• Az audiokábel mindkét végét

biztonságosan csatlakoztassa.

• Ellenőrizze, hogy a fülhallgató nyílásai

nincsenek-e eltömődve.

• Próbálkozzon még egy telefonhívással.

• Próbáljon ki egy másik kompatibilis

eszközt.

Az eszköz nem reagál a

gombparancsokra (a távvezérlőre).

• Győződjön meg róla, hogy

kompatibilis eszközt használ. Lásd az

alábbi „Következőkhöz” felsorolást.

• Több gombnyomásos funkciók

esetében: változtasson a

gombnyomások sebességén.

A következőkhöz

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5,

iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad

Air, iPad mini Retina kijelzővel, iPad

(3. és 4. generációs), iPad mini, iPad 2,

iPad, iPod touch (2-5. generációs),

iPod classic, iPod nano (4-7. generációs),

és iPod shuffle (3. és 4. generációs).

Az iPad, az iPhone, az iPod, az iPod classic,

az iPod nano, az iPod touch, az iPod shuffle

és a Retina az Apple Inc. bejegyzett védjegye

az Egyesült Államokban és más országokban.

Az iPad Air és az iPad mini az Apple Inc. védjegye.

Az „iPhone” védjegy használatát az Aiphone K.K.

engedélyezte.

A „Made for iPod”, a „Made for iPhone”, illetve

a „Made for iPad” azt jelenti, hogy az adott

elektronikus tartozék kifejezetten az iPod, iPhone,

illetve iPad eszközhöz való csatlakoztatásra

készült, és a fejlesztő az Apple működési

követelményeinek teljesítésére vonatkozó

alkalmassági bizonyítvánnyal látta el. Az Apple

nem vállal felelősséget jelen eszköz működésével,

illetve a biztonsági és szabályozási normáknak

való megfelelésével kapcsolatban. Felhívjuk a

figyelmét, hogy a tartozék iPod, iPhone vagy iPad

eszközzel történő használata kedvezőtlen hatással

lehet a vezeték nélküli működésre.

A sorozatszám a dobozban elhelyezett

garanciajegyen, illetve a jobb (R) oldali fülhallgató

belső részén lévő címkén található.

Sorozatszám:

___________________________________

A bizonylatot tartsa a felhasználói útmutató mellett.

Itt a jó alkalom a fejhallgató regisztrálására!

Ezt egyszerűen megteheti a következő címen:

http://global.Bose.com/register.

nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem

sokszorosítható, módosítható, terjeszthető, illetve

nem használható fel semmilyen más módon.

Należy zapoznać się z informacjami

zawartymi w podręczniku użytkownika

oraz w ważnych zaleceniach

dotyczących bezpieczeństwa

i postępować zgodnie z nimi,

a następnie zachować te dokumenty

do wykorzystania w przyszłości.

Dodatkowe informacje dotyczące

słuchawek, a także akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć pod adresem:

http://global.Bose.com

Tylko dla USA: owners.Bose.com/QC25

Konfiguracja słuchawek

1Odchyl pałąk nagłowny od prawej

muszli słuchawkowej i otwórz

komorę na baterię. Włóż baterię

typu AAA.

2Włącz przełącznik zasilania,

by aktywować Redukcję szumów.

Wskaźnik zasilania zaświeci stałym,

zielonym światłem. Uwaga:

Jeśli urządzenie jest wyłączone,

słuchawki nadal będą odtwarzać

dźwięk. Dla uzyskania najlepszej

jakości należy włączyć zasilanie.

3Podłącz przewód audio do gniazda

w lewej muszli słuchawkowej.

4Podłącz drugi koniec przewodu

audio do standardowego gniazda

słuchawkowego 3,5 mm (minijack)

w Twoim urządzeniu.

Sterowanie urządzeniami iPod, iPad lub iPhone

Głośniej

Ciszej

Przycisk

odbierania/

kończenia

połączeń

W przewód

słuchawek

wbudowany jest

pilot ze

zintegrowanym

mikrofonem

umożliwiający

wygodne sterowanie

wybranymi

urządzeniami.

W prosty sposób można regulować

poziom głośności, wybierać utwory

i korzystać z aplikacji głosowych,

a także przełączać się między muzyką

i połączeniami. Uwaga: W przypadku

niektórych urządzeń pełne funkcje

sterowania mogą nie być dostępne.

Regulacja

poziomu

głośności

Naciśnij + lub -.

Play/pause

(Odtwarzanie/

Pauza)

Naciśnij i puść przycisk

odbierania/kończenia połączeń.

Pomiń ścieżkę Szybko dwukrotnie naciśnij

i zwolnij przycisk odbierania/

zakończenia połączeń.

Poprzednia

ścieżka Naciśnij i zwolnij szybko

trzykrotnie przycisk odbierania/

kończenia połączeń.

Szybkie

przewijanie do

przodu

Naciśnij dwukrotnie

i przytrzymaj przycisk

odbierania/kończenia połączeń.

Szybkie

przewijanie

wstecz

Naciśnij trzykrotnie

i przytrzymaj przycisk

odbierania/kończenia połączeń.

Odbieranie

lub kończenie

połączenia

Naciśnij i puść przycisk

odbierania/kończenia połączeń.

Odrzucenie

połączenia Naciśnij i przytrzymaj przycisk

odbierania/kończenia połączeń.

Przełączenie

na połączenie

przychodzące,

zawieszenie

bieżącego

połączenia

Podczas rozmowy naciśnij raz

przycisk odbierania/kończenia

połączeń. Naciśnij ponownie,

aby powrócić do poprzedniego

połączenia.

Przełączenie

na połączenie

przychodzące,

zakończenie

bieżącego

połączenia

Podczas rozmowy naciśnij

i przytrzymaj przez około

2 sekundy przycisk odbierania/

kończenia połączeń,

a następnie puść.

Używanie

sterowania

głosem

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

odbierania/kończenia połączeń.

Informacje dotyczące zgodności

i sposobu użytkowania

można znaleźć w podręczniku

użytkownika urządzenia iPhone.

Podłączanie do systemu

rozrywki wsamolocie

5W samolotach dostępne są różne

złącza audio. W przypadku

pojedynczego złącza 3,5 mm

można użyć bezpośrednio wtyczki

przewodu audio, a w przypadku

podwójnego złącza należy użyć

dołączonej przejściówki.

Jeśli dźwięk z systemu rozrywki

w samolocie jest zbyt głośny do

komfortowego słuchania, przejściówkę

można wykorzystać do zmniejszenia

głośności zarówno w przypadku

pojedynczego jak i podwójnego wyjścia.

Przechowywanie słuchawek

6Obróć obie muszle słuchawkowe

w taki sposób, by leżały płasko.

Następnie złóż prawą muszlę

słuchawkową w stronę pałąka

nagłownego. Umieść słuchawki

w futerale.

Przestroga: Jeśli słuchawki mają być

przechowywane bez korzystania z nich

przez okres dłuższy niż 30 dni, wyjmij

baterie alkaliczne, by zapobiec ich

wycieknięciu.

Informacje obaterii

Zgodne

typy baterii

Czas

pracy

baterii

Pozostały

czas, gdy

miga wskaźnik

Alkaliczne 35 godz. 7 godz.

Akumulator NiMH

(niklowo-metalowo-

-wodorkowy) — o ni-

skim współczynniku

samowyładowania

28 godz. 4 godz.

Uwaga: Gdy wskaźnik miga, słuchawki

będą działać normalnie do momentu

całkowitego wyczerpania baterii.

Przed wyłączeniem się słuchawki przez

około minutę będą wydawać delikatne

kliknięcia.

Rozwiązywanie problemów

Brak redukcji szumów

• Upewnij się, że przełącznik zasilania

znajduje się w pozycji włączenia.

Wskaźnik zasilania powinien świecić

stałym, zielonym światłem.

• Wymień baterię AAA. Gdy poziom

naładowania baterii jest niski, wskaźnik

zasilania miga na zielono.

Niski poziom głośności lub brak dźwięku

• Upewnij się, że źródło muzyki odtwarza

dźwięk oraz jest ustawiony odpowiedni

poziom głośności.

• Upewnij się, że obydwa zakończenia

przewodu audio są prawidłowo

podłączone.

Trzeszczący szum, dźwięk przerywany,

brak redukcji szumów

• Upewnij się, że obydwa zakończenia

przewodu audio są prawidłowo

podłączone.

• Wymień baterię AAA.

Dudniący dźwięk

• Dopasuj słuchawki do uszu.

• Upewnij się, że w muszlach

słuchawkowych nie ma obcych

przedmiotów i otwory muszli

słuchawkowych nie są zablokowane.

• Wymień baterię AAA.

Mikrofon nie działa

• Upewnij się, że używasz zgodnego

urządzenia. Patrz rozdział

„Przeznaczony dla”.

• Upewnij się, że obydwa zakończenia

przewodu audio są prawidłowo

podłączone.

• Upewnij się, że otwory na muszli

słuchawkowej nie są zablokowane.

• Wykonaj inne połączenie.

• Użyj innego zgodnego urządzenia.

Urządzenie nie reaguje na polecenia

wydawane za pomocą przycisków

(pilota)

• Upewnij się, że używasz zgodnego

urządzenia. Patrz rozdział

„Przeznaczone dla”.

• Przy funkcjach wymagających

kilkukrotnego naciśnięcia przycisków

zwiększ odstęp między kolejnymi

naciśnięciami przycisku.

Przeznaczony dla

iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPhone

4s, iPhone 4, iPhone 3GS, iPad Air,

iPad mini z wyświetlaczem Retina, iPad

(3 i 4 generacji), iPad mini, iPad 2, iPad,

iPod touch (od 2 do 5 generacji), iPod

classic, iPod nano (od 4 do 7 generacji)

oraz iPod shuffle (3 i 4 generacji).

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch,

iPod shuffle i Retina są znakami towarowymi firmy

Apple Inc. zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych

i innych krajach. iPad Air i iPad mini są znakami

towarowymi firmyApple Inc. Znak towarowy

„iPhone” jest używany na podstawie licencji firmy

Aiphone K.K.

Termin „Made for iPod”, „Made for iPhone” i „Made

for iPad” oznacza, że dane urządzenie elektroniczne

zaprojektowano specjalnie pod kątem odtwarzacza

iPod, telefonu iPhone lub tabletu iPad i ma ono

certyfikat dewelopera potwierdzający spełnienie

standardów firmy Apple w zakresie działania.

Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności za

działanie niniejszego urządzenia ani jego zgodność

ze standardami bezpieczeństwa i standardami

prawnymi. Użycie tego akcesorium z urządzeniem

iPod, iPhone lub iPad może wpływać na komunikację

bezprzewodową.

Numer seryjny znajduje się na karcie gwarancyjnej

dołączonej do opakowania i na etykiecie wewnątrz

prawej muszli (R).

Numer seryjny:

___________________________________

Należy zachować dowód zakupu razem

z podręcznikiem użytkownika.

Warto teraz zarejestrować słuchawki. Można to

zrobić, przechodząc do witryny

http://global.Bose.com/register.

nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać

ani wykorzystywać w inny sposób bez uprzedniego

uzyskania pisemnego zezwolenia.

Polski

l!ll<t>JZ

B*lli

••••••

llli

••

£~1!!111·

lllilV

R~.t0

••

J!IIII<IC8i!'nt<O'I8'1;.1:

tt••••tr·

<Mfll..

i'tl.li:~?"f(~~t.'

••

•

t:IJ"'*'~

IIII!E.fii!T1J!IIl'llll

•

-~7~~-n~III·Rll~~·~~

!'Jfii!1J!IIl'll!! ·

-~~KI!fii!R~·~~~~~~'II!!~

).>!<!>

•

ztl~IHii!ll.fil!

•

:U'

ll~llllla<J•II~ll!

•t:IJ"'11!11lVW~I!t••s•~e*~"

!'l'll!!·roli!'IIIIVWlE~**u~rr

'*IY>:llll~

·:Ill*!

Bose

:J:Pififf o

•t:IJ"'tt••~~'lllllll~m••~u>~

illlllit•

•

t:IJ"'!EII>O

.l>lltliii!'JWfil!l'lfiUlm

2~~A~~~~~~m~~~rM~

ml!·lllro·ttiiH

·~

I~~sau

~i!LUIIIfili!S'trrW

•

-bT~M

~~rM~

~~•m~

!llillfi

•

llfii!IIU".i'illllll!'JW

ti!!olli111<l111iiR!II

•

-7M1J!IIl'll!!~~~~~~~~~u¥fi!'JW

liroiillilfl!l!l!ft ·

•t:IJ"'11!11lrrill•~~~~~•mat~~>~llll<l

!ll!ll!ll!illliiR·IlllOEilJitilgo!'JJiill!

"'D1:'111110.l..IIWSIII&fll~

·Q~~m•~•~•M~~m~•·

liml'IMI0111'11T

-IHI!I!!l!!lt!IIIIII!'JPUiiU!Ii!lllt

;lli·'lfll>lnlllf!ll!Urflm!'l'lt!Ri!!

!R·:tltlll'Iill!III<JIUtlili

•

OuietComfort

25 ltflt(.)liiHJJJi..tt

JF!Elei!lilll!IIIIIH!lta<J,.fillf<i'·

,_!!

ilil&ll~llllllf<i'T1J!IIl

!Eil!llllf<i'T1J!Il!'OJIIU111Illi11Rili

.ol!'f!l·

•

1£K

fl!W~dR'f"liJ§:ifEeyll.fmb

T'llllttllillllilll

•

•t:IJ"'IIII'Itll

~).*<!>a

~IIIIallll'IIIII

~li!IT·SlE»~·~*·-~W*

.tllill<t>l!lll•

•

t:IJ"'

IIII'IIII!!lll!i!M;iJ •

al!l~lllliAll

!l'lfll>l!llllltklll<!II·!'J~Ml

•

t:IJ"'

"'•'~wgoi!lll~illl1!ilulll•llll

ll~ll!<!>!'Jii'll

•

;JIJI!BI!!Rgofill •

lllll*•'r>'i'il!lllii'III!'Jillfll·

lUI

lll<&go!'J/IIIo

•

Rill-·

AAA (

IEC

LR0

ltti.it!!!:U

(IEC

HAOJ)

tllt3't

••

51!!J!It

·t:IJ~IIII~ilii!li·~··R~·~!II~~

1!'111!i~ii!Kl'I-IIIiKI!<I'

•

Mtl:~>~<•aarr!la<J•i~

•

•II"'IIII~**»C~B~!'JSillll!'f

*;§lil

u11ili*ili""

•li!3'J'lll<f<i' ·

OJ!I!IiiDZ.IU;

'fi!I€;311J;!Ta<Jlo!all!lll

\t!Y

•O$il

lil

311il!f1MI1 •;nll!lll A

I.!Jitii.III!~·!I).B/I~fll

!'JlliT·IJ!i!!il!&go ·

llfl!llJ.~NIIJi

J¥ijlJ.~d~

3. iU!I\'i'lflll!> •

!11!1<1'1\'il'lll!lll

•

'fJI!1.VJ<:.ilffmdtHK •

RJII>IIl!;1!>"ilill1

•

( E

"'illill<l€;1\'illilllla<JI!!Uill5

<f!IID!t

•

!H;W~~:ll:B~

www

.Bose.com/compliance

•11

$:&.BW:JI;J11

iit

r-7g

FCC

;li

R'lll'.

lll!tl'JII

Bll!ll!lli!II!!'Jllllim

$l·il!!'llmlttll,;,!ittll';ll!'li'K!Et1"

<!>I!'JN.;§goiiW'f~·$N.;§go

m~~~•M•••~~~··~-~~

1\illl!lll'li'KIO~IIl

~IOJI!ei!Miltili

iRilii>IIIW'f~

•

~ilii

•!l!1J!Ill!tlll'li'Ntt

~fll>fiffi.~'li'N~•vgo'f~

ro•"'

l!ll!~lii!Miltl>ltll!l®~I>IIIW

Pli1UAIIMlnt1m!:;t;:!N:.*-Iil:ii'.)

lll~'lll~~lll<llT-M!!ll§MM~m~

rr'f~

•

!ll!!!l®'~<~~a<JnfOII>!flll!·

•III*$K.illl!ll®lla<JIIIlie•

•

Mll"'KI!I<llll®!ltl!UIII).~~~~~~

.ta<Jliilll<!>

••

m~@M~ufli!!.I!'JMiltlt~

ltlfi.l.JIJJ!I1UU11

•

*!!

Bose

Corporation

BJHIII:t:it

~u -

~$K

I!e

11!11!11l«lllrr"'R•a<J

!1~1!<~

;;t;::M.~$'

FCC

~U.Iltru~

HE:*

•

::$.:

~·tr:!Iff:-fl}~'iiJM:t:l:l!I""'F91

ifltltl~

(11

$KI!~I!ilil>lfl1H!I

(21

$KI!1!

~R*!i:1ffaJtal&iiJ&9Tft

•

§.li!iiii«M.

ItFf'.iE';i;'BtiTtl

•

lit B

lllll'W:KK1<1~1JD**

s-003

0 •

N ICE

S-3

(B)/NMB-3(8)

'Cr'

iltM!IIl!!'i'~13ftagoii!mt&"'ll

AJitillii·IIMI!XiUI>';IIII!'J'illll!

!lt~i!liTI9l'ill•llli!'JIII!!I<lii

'illlii!J~ill~~illl!l

.l.!!IIU

JJ&~~ill!ll•57M~§-~illill<lii

'ill!'JiliR•III!I!ll!i!J<;&Illl"'·olllllilfl!ll

811*&1>1!'1~/0-·

*1111*

'"'

~fl.'l::""'·glt'I

!Ut

r..ll \\l0-:11101;

~·l':::=

• -

•sa

1li

nnu

••

•""-·:;

1-:';t/O)ii.~*:~<

L.Lftll;!illll

if}D(.,1,;":l,\"'('-(;#;:<!\..'o

-A.·;~

f;f;./€1f:.EI3T~il~lt,

Il-l<=

~1§.-i:b'lttJ:l..'J::?

~;:JIIJ:1J:

fi AI<:

UJil'iL..-r<tei!l.'.

-ili~4!1fi(7)fia€""FWrt:J'~"'

;;

t-:

;j;./.f::EU<::g:.L,

lla1d::it

<:tJ::~

~'Z"1i'L"f-:>ifa€

Hfl<

tt.i!l.'.

•

A.•;~I';:t\/#~L(;J:?tJ:S"b~Lt.:IJ,

J!fi.tfNI<:~t.:

Jl"~±l~lt.

""- ':!

;f;/::f'(f"JI'Il../J:lYz.'(fC~l.'o

•

t-:

;f;/b'6Jt'lt~itb~M<:

:i..QJI€.-ft,

;f--A·it~tl-tt-~7.-t!/9-1<:<::

iiM<t£<!1..'.

••'iii~L.

'~Bi§'~;.

I"\•;;

f;t/'i

ffm

·nlR!'iD''tt.:

•J

ii~'illlt.'tc.

l_.1J:l.'"'('-(f.:;:!l.'o

•

iiil!iiEI<:Jit?Zl.'.Q!ij~,

ll!ii,

IIi&

!J!!!!,

IIU!t.>cOJMili'<'l>e'H''->'"

tJ::e.

~8~"8:trM<:X1".tl.'t:CI<:J:?

c~!ti'II!!OJAI<IIi!lib'go~-.,OJ~tt

tf.$911~1!,

/..-(;f.:fyy{!IJ/'/

~lit:tt~"'·;;

~"*Y'iifmL.id:t.''Z'<

rt~t.'

7'7-U~Vi!iif1J:et1Jffl!mlt1Jiit}

M<:~9J:~I<:,

1"\.~l";t/'i~~

b'.

/-1A~-v>t

/'/alli@'i::t

7~<:

A'i"'FifZI"\.•;; 1-t::j;/€

35i!

'(tt~t.'

-I"\

·;;

~-"*Y'iifmL.

Zl.'99i§'lt.

lit

~~'~•~~"~~"~

~B~c

ft~

t;:ll;t;"'('-!flt:X9fl

.g.

jj'i"N>

)

~"90)"'('-,

<=:~B:<

t.:~l.'

•I"\·;;

r;t/€i1U7#lt1JP.lli~TI<:ti~

~9Mtlt.

nuf§

•i!mt1Jr5f:1-$Z -

1'lmL.1J:t.''Z'<

t.:~l.'

UL.t.:tl.g.,

*lll'>cOJ).Jtfli

~'>~!!IJ<.l;<>11lti<J

tl~tfft~"'99~tl.tfi6

•

:tT

•

~~O)JI.g.J;.($"k

<:0)1"\.•

;;

1-!

;J\Y'iM

~31

1'5

mr...

r·*yc

Zfim

L.tJ:l.'

-r-<t.:~t.'.

-:1o-"'{7W'Z'I!)IM\

lf:ljUifiV«

/v~IFII!I<*O'

Ml<lll!l!

l'.t

Jl<!>"fi~;!lf!OJ!!fl!ttlii>~III

i>?l!:ttb'i61

Jf""t.

-QuletComfort"' 25

headphones!!.

1111111>2111ll~01!1>21111i'

l!!ti<J"il

i!11''->llfft--"<!vl'il!§f, ill/1,

O)ft!!O)liJI:tf;!~l<:.g.b-ttZRit'<!tl.

Zt.'tJ:t.'tc./b,

••

tJ:ilfll<:~@:tf

~<:.Q?l!:tttM5•J£T

•M'i~L;t;:fl.g.,

:ttdtifJI!tJ'NI<:X

tJ:<tJ:":)tc.:II"S'I<:It.

i1:151<:119.

J~L.

fi~'ii:3JifliL.Z<t

'<!l..'

•

I"\•;;

f;t/'i:!l~fUl]j(l<:iiL.t.:

*~J1<..tA..:f

+t-7-r/1J:Ct1)

?::t--$1-A;f,

-·:;-r-ffmL.t.:•J

L.fJ:

l.''Z'<t.:<!t.'.

·"'~l"::j;/~?~~+t~-'i~S~tJ:

t.''Z'< /c<!t.'.

7.kl<:~tt9C.

:ktl1~

~=O)~

I!J

C1d:9!t!:ttb'®

:tT

• C )ij!JJ'itl:Xtl.L. Zt.'.Qti.g-l;t,

;Jitl.t

itl:l<:~tl.tc.'J,

EiO)'PI<:AStJ:l.

J:~

I<:L.Z<tt<!

l..

'. itl:tffitl

t.f.L.t.:tl

.g.

l;t::*C+511<:)9i:l.'im:l..,

BiSf}lO)

IfJT

'i~WC<t.:~l..'.

•·

~~~m-t

~.ta.g-~,1:,

•=m?,vn

tz•l&(IEC

LA03)

ltt.:~;tjf.it

·;;

!V*Jl•if!!QEC

03)~1f#l

LZ (

f1:'<!l.'

~-n-,

,;,

•.

't-o

:. !ll!it.>l't'

J!1J:91l~ti

:i;!

td~!e'Z'tiHI<:~

.L.fJ::l.''Z'<t.:<!l.'.

• <01'rr

~C'IIl!!011!i~~

<::ill).<

<!I..'.

•

*t1JMI..

~~~~<~CO)*•€,

ll£0)..t~lfi:<

i<:llb'~l.''Z'(

n:~l.'

•O)CI<:rci~

J~"tl.''l''<!1J:!m®

~iJ'~:tti.Zl.'ltT

31t*

··

0)35Ttfl<:lti§iL.Zl.'~ttlv

B-l

•

t:t1Jil~I<:I3:Bitt~~JJ'~£

tl."Z"l.':t"t.

~l!JQ:.#~~

IIli!OJl'!r.J<IIiW~;I;'.>b'l'

?b'l<:?\..'"[1,1:,

BiSGilii

<::.tt:l

b!(fc~

' o

:;t;::a~J:<d3

#<t

<!"l.

~-tJ:~I<:~Jll<:tJ::tl.QJ:?,

*•

'i~WL.Z<tt<!t.'

"t.....Z"Z"O)V~I

iUJL.

I..'

4. 9-'{ZO)mff-l<:t:t?Z<tO:<!I..

<:0)-.!~'i*O)lli:<

-r1fmL.1J:l.''Z'

<tC:-.!"1..'

).nJtt;c,to~e~1l!lll

;J<-

AUO)i~

ff,:

t<:llt?Zff?Z<

~l..'

•

( E

This

product

conforms

all

applicable

directive

requirement

The

complete

~=.=:.~~~~=~~n

found

~Ia

This

equipment

has

been

test

and found

comply

with

the

limits

for

a C

lass

digital

device,

pursuant

Part

the

FCC Rules. These

limits

are

des

gned

provide

reasonable

protection against harmful interference in

a residential Installati

. This equipment

nera

tes,

uses,

and

can

adiate

rad

io fr

equency

energy

and,

not

installed

and

sed

accordance

with

the

instructions,

may

cause

harmful

Interfe

rence

rad

commun

cat

ns.

owever,

there

guaran

tee

that

interlerence will not

occur

in a particular

install

ion.

this equipment does cause

harmful interlerence

radio

television

eception

can

determined

tur

ning

the

equipment

off

and

on,

the

user

encouraged

try

correct

interference

one

the

following measures:

•

Reorient

relocate

the

receiving

antenna.

• Increase the

separation

between

the

equipment and receiver.

•

Connect

the

equipmen

t I

nto

an outlet

a circuit different from that

which

the receiver is connected.

•

Consult

the

dealer

experienced

radio/TV technician

for

help.

Changes

modifications

not

expressly

approved

Bose

Corporation

could

void

the user's

authority

operate

this

equipment.

device complies with

part

the

FCC Rules.

Operation

subject

the

llowing

two

conditions: (1) This

device

may

not

use

harmful

Interference,

and

(2)

thi

device

must

any

Interference

received,

including

Interference

that

may

cause

undes

red

operatiOn.

Class B digital apparatus com

les

with Canadian ICES-003.

CAN ICES·3 (B)/NMB-3(8)

This symbol means the product

must

not

dis

carde

household waste,

and

should be

delivered

appropriate

collection

facili

for

recyc

ling.

=~t~~

~~f~~~s~~~~;:,c~~~~~

~:~~~

and

the

environment.

For

information

disposal and recycling of

product,

ntact

your

ocal

::;~~~t~;,~i~;h~~t~~

=U~~

the

,..

.~.t.l.fll~~el.ii.JO•IJv+.JI

.~.)~Me..,..)l"+r.a.&a'll.,

.:01~

ea-..)"..:....-..s;.-.,;._..

l)l

.;k.l.....

~'i·

,,V"I

)

I.:.kl.....~

,~Ul:i~

~_,J.,iJl_k_,i..:.._,.....ll..s;.-..~r'

..:.._,...!1

..s;.-~

)

f-~l_,i~l...ll

·et->"tW...•.s;.-._..I!J.-:i .

)..,l!

L~.a.b..-~.!.li.S:I~

)

.....

l)l~l.....~'i

ose

::w.~~

;a.

.,Js>~~~~_,l

_,I~\.;--~'-"'

)I~l......!.JI.S:I

..:..1S

.<j:k.JF-~

.,"l

}

~..:w.i..ll~

.:U.l.....~'l

~1.~__.;.1..;.$

~..;....,..-~l.l.ioJ!Jj..:.;e-o~

;li

.:U.l.....~'i·

et.....uk·~~~)<J~~.J~~I.,o

.)o..Jl~l~~.>iUo,-.11..:..1_-"ll

<J-Y.;il.!..,.:..JI

_.I

<..I

.,..§.

J•

Ui)._t.,Ui.)i.'jl

.&..)

I....J~;.s...JI

•

U.f}

_,-

).;.J.Y'<.s_,..

'-"'l

)l.:.ki.....~

I_,I

'-"'I

..:U.l.....~;~l-

-..i;:J..-.:.l..:....-ll.J.,..;..J

•

t......,..-ll

i.O.l

)

...ol.i;.!

~lo.!lli.,i~.....,..:..

_-"l

f:l.....~

..:..1_,-"/1.,.._\.i.~

~<Jo~.)<.~

rl~l~..:..l~

_,l

.,:.

~i,...l<.~_,:.ll

vo\.)l~l.....

u.l.iJ~

l.....

J.-~ua.li.....,_,.JI..:..'J.,.....~'i·

~'-1-!.)!&..,.j,j

...

.)Joll.-&.....,.p....;

~jll-..~~~.}UI:i),h,_>a.l.S

Y!.J..»loJi

~u,..Jjill,_,.I)I.:U.l.....~'i·

.ts)_.lal1U.....,i

¥&Jiy..Ji~I.I..;.J-"oli~J.-<i~:J>.>i

;;,..J..I'"!J-".;JI.:.I~I<Jo.Ji.SJ~U...

~_,.....JI..:..'i\....a..""'il~..)<-.!t_,.>i~).))

~.Jt:;IJ)'I.,P...l-__.,,i..l

OuietComfort 25

'-"'1)1

..:u.t.....

,...._.

,J-

.::4y

).:.kt.;:;.;'ll

_,l

.t..._,.;.II

...O

.J...Jal

.::Jojllo.l

.,i~~I...O.J...Jall)i

)

_,..ll

.,OJ;.!.ll

..:.

_,..~

.)!.s

•

)JI...o~.JI-

7>}ot..li~Ofol

.......

__,..:;)~WI_,.a:;'io

w,...l

~~~.;,J<!llfo~lo~

!t-JI.ll.),o

.CJI•c:l_,."/1-...fi.JJ •WI,J<..jl.._;JI__,

~._

..-~I.Jl'-"'I)I.:U.l.....f~~·

.!._,J.>..).li...J.Iill..,_,.l.)l_,i,.,J...JJ,.u.;n......,.,..:;

~..,.S.....__,IJ,j_,.

.,.._;.o:;.!..>;..

I:,

!~).!I.4~JW1f~'i·

l.;L-..DUl.WI~'""'_,...)Y.!..>;..I~

)

.J.~.;,.o

_,.J.li.....,......U~.;._,

<Jo~

~}(

IEC

03)~~..1.i.i~l•

u-!.11

~NiM

(IEC HR03)

t,;ll

)

<......li.J

~I~Ij.t.i..loW'i•

_,..,.,.

.~~

__,.:..WI;,.i•

t~..t-

...O~

\..,...JI~~ie"""'t•

.<.lo.,.._;Olt)FIJ_,i•u...:...ll

1'\l;\.

~.>i

,.,._.

••

_..,..I,>.F•~.;.....

't!5l

$-i

_.u.

,J.aYI

.,i

A .

..:..

I......

.;,.o

~i.ll..o.)o-~1

:.0.~~·

1/IJ!,.>IJS.f•

~J.-.""'i

..-+..11

ukJ>JJ-"I:..rJS.I:.

II...

_,...U:....

.e:

jllJ,lill,r.loll.!l_k..~

~1.:.0.

~l~.l;,U,.

•

.::.1~1~.))~

,'1'

~e-~

.•

WI.;,.o..,..J>14}HJ

:.0.~

~I.)U.o..!J.A.....WoJ_,..~'i

~;.~~e-o~

I:.O..ji

.,Ai

( E

J_,_..!l

<r..J

.J"/

~""'i

~,J..l5.1

.:H.J

uk.;;..Jl.:J-I.J

www.Bose.comlcompliance

c:i_,..)

~.,.:...e-JII.AI-..l-...J.JJH.lll.i..J.,W.i.lr:;:~

.><.

_,1._:,..

,-i.;•.»Jllii

.. B

<.:.&ll,_:,....,.-i;)t....

.:..,_.s,:;.i.J

FCC

l.,il

.J-'jill..:..'i\....a..""'il~

J..:-IIJi.l;:;li..._O.l,o...J

"+-JI~~~_,.;.li

.ffl.I

U..j;i..k.

~UI.o..)J.t+.II'-4Y.ll<.

.>i.J•l..f.LY~_,.OJI.J.~.Jf

..W..I.J4.Air~

~:ill..:..'i\....a..""'ile-o;...Jo.l.ll.!.~.,i~

~e".J

~I..,........,I....._

__,..,.P;;f>,l,JI

....

~-*fo.ll.t.J;.I.ll.!._,..r-""-1.:J.....:..""".,;::U

_;....Ji,.l.ll<!..JA

.,i

.J...+l!I:.O.._..:;I

............

..P.....:,..~<.!-J~~~JU~...;tt.~)~

)l~

u.~u,~.-.~,.....~~.J+t.Ji~JJi..:.;

;

~I..:..I

I.»)'

,_:,..)'SI,

l.I

.Jf>!-f~J;.I;:;l

-~~1_,:.1__,.~_,.

_.1

-4-:i

~·

~~IJ.++.JJ.t+l

.JH'-ii...JI~j·

:O..,.,..SO

)>I

•uk

~~_,.~_;ti:..O.~

}HJIJ,r...o_;•

.l+.>~'il)t+J.I-jii'.,.>l

joi.III(F~

..,;..;....:w;ill

.a-1

.JI.l.oM.JI

.....

•

_;..:;u.,r'.

.~l-llyll.l.J.JJ)Oiili

I~I)I

Jt.;.\;>.;PJ

~_,-Ufl~.JIUI~~~~Ij~j,j.>i

.UJ)

.)!

Bose Corporation

<.s

~.;...

~..1-"'

.J.+IIU..~~I,_...p.y

.FCC ,..1

}.:;.

1o o

..,;.,.II}HJ\1:.0.

'i.>i)t.Jl

:.O.J(I):~~_,.:JI~~

......

.."4J.II

:.0..;

(l).J_;....J;.I.ll.!._,.,...)~

.>ili:.IIJ;.I..:ill.dl:>_,i~~

r:ifJi.l.>i<j

J.iJJ

...;.

....

;yo.JF-J,;..:;:l.)~

~..:J.i....ol_,.li

B<.:.&l

i<Jo.,.-i)I}HJII:.O.~

.ICES..003

CAN ICE

S·3

(B) I NMB·3 (B)

~Jool..,:i~._-..J~jo)IU..

.Y,.>".)!~._.J"*JWI~

...,....J.>UI1.><.4._,

.•

~U...'i.,....U.

C;"!"

~)_,.11¥-uk..~~_,;:;!li..ll.o>b,.,.U

UL.~I.;.o.>t.)ol.J

~I.J<.)....l'II...._.J~

~J,->I

~..U.!JFli

:.O.

vo...,.w!IJ

_....

:.O.

....

~foll.j:.J

~}~I~)~

·~

Bose•QuietComfort•25

Acoustic Noise Cancelling"

headphones

Important

Safety Instructions

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Wichtige Sicherheitshinweise

Belangrijke veiligheidsinstructies

lnstruccionesde seguridad importantes

Tarkeita turvaohjeita

Instructionsimportantesrelatives a

securite

lnformazioni

importanti

sulla sicurezza

Fontos biztonsagi tudnivalok

Waine zalecenia

dotyCZ'!Ce

bezpieczenstwa

Viktiga sakerhetsanvisningar

R1mmhti'TIIA11a~tlil!lAnu~~hA'I!!

~.R~f:!Jtl~

aJu~~ilUIJ!

a•R~ttllll

ft~J:O)fitJJllil

~t.t...:.~

http://globai.Bose

U.S. only:

http://Owners.

Bose

com/QC25

....BOSE:

-sound

through research"

C2014 Bose Corporation. The Mountain,

Framin

gham

01701·9168

USA

AM72

53Rev.OO

English

Please

read

and

these

Important

Safety

Instructions

and

keep

for

future

reference.

WARNINGS

•

DON'T

use

the

headphones

high

volume

for

long

period

time.

avoid

hearing damage,

use

your

headphones

at a

comfortable,

moderate

volume

level.

-Tum

the

volume

down

your

device

before

placing

the

headphones

your

ears, then

tum

the

volume

gradually until

you

reach a

comfortable

listening

level.

•

DON'T

use

the

headphones

they

emit

loud

squeal

other

loud

noise.

Contact

Bose

customer

service

the

headphones

emit

any

loud

unusual

noise

•

DON'T

use

your

headphones

while

driving

for

phone

calls

any

other

purpose

•

DON'T

use

the

headphones

with

Noise

Cancelling

any

the

inab

ility

hear

surrounding

sounds

may

present a

danger

yourself

others,

e.g.,

while

riding a

bicycle

walking

near traffic, a

construction

site

railroad, etc.

-Remove the

headphones,

use

the

headphones

with

Noise

Cancelling

off

and

adjust

you- volume,

ensure

you

can

hear

surrounding

sounds,

including alanns and

warning

signals.

aware

how

sounds

that

you

rely

reminders

warn

ngs

may

vary in character

when

using

the

headphones.

•

DON'T

use

mobile

phone

adapters

connect

the

headphones

airplane seat

jacks

this

could

result in personal i

njury

such

burns,

property

damage

due

overheating.

•

DON'T

use

the

headphones

aviation

communication

headsets

except

case

emergency

-Extremely

loud

ambient

noise

levels

common

many

propeller-

driven aircraft

may

impair

your

ability

receive

incom

aud

communications,

particularly

duri

takeoff

and

climb

out.

-The

QuietComlort

headphooes

are

not

engineered

for

noise

conditions,

altitude, temperature

other

environmental

conditions

common

non-commercial

aircraft,

resulti

possible

interlerence

critical

communications

•

remove

the

headphones

and

disconnect

immediately

you

experience a waiTTling sensation

loss

of audio.

•

DON'T

submerge

expose

the

headphones

for an

extended

period

water,

wear

while

participating

water

sports,

i.e.

mming,

waterskiing, surfing,

etc

•

DON'T

let

the

headphones

accessories

get

wet.

Exposure

moisture

may

increase

the

risk

lire

electric

shock.

•

DON'T

allow

the

liquid

come

contact

with

the

skin

eyes

the

event

battery

leaking.

contact

has

been

made,

wash

the

affected

area

with

copious

amounts

water

and

seek

medical

advice

•

Replace

only

with

(IEC LR03) alkaline

(IEC HR03)

NiMH rechargeable

battery

•

DON'T

mix

cells

different

manufacture, capacity, siz.e

type

within a

device

•

always

purchase

the

correct

battery for

the

equipment.

•

DON'T

place

naked

flame

sources,

such

as li

ghted

candles,

near

the

product.

•

Contains

small

parts

which

®·

may

choking

hazard.

Not

suitable

for

children

under

age3.

• This

product

contains

magnetic

materia

Contact

your "

physician

you

have questions

on whether

this

might

effect

the

operation

your implantable

medical

device

Read

these

instructioos.

Keep

these

instructions

Heed

all warnings.

4. Follow all

instruct

ions.

5. Do

not

use

this

apparatus

near

water

6. Clean

ooly

with

dry

doth

( E

This

product

confonns

all

applicable

directive

Oeclaratio~~~~~~

r:;:n

befc:~

www.Bose

com/compliance

Note:

This

equipment

has

been

tested

and

found

comply

with

the

limits for

a Class B digital device,

pursuant

Part 15

the

FCC Rules. These limits

are

designed

provide

reasonable

protection

against

hannful

interference

in a residential installati

. This

equ

pment

generates, uses,

and

can

radiate

radio

frequency

energy

and

not

installed

and

used

accOfdance

with

the

instructions.

may

cause

harmful

interference

radio

communications.

However

, there

guarantee

that

interlerence will not

occur

In a

particular

insta

llation. If

this

equipment

does

cause

harmful

interference

radio

television

reception,

which

can

deteiTTlined

turning

the

equipment

off

and

oo,

the

user

encouraged

try

correct

the

interlerence

one

the

following measures:

• Reorient

relocate

the

receiving

antenna.

• Increase

the

separation betWeen

the

equ

pment

and

receiver.

•

Connect

the

equipment

into

outlet

on a

circuit

different

from

that

which

the

rece

iver is

connected

•

Consult

the

dealer

experienced

radio/TV

technic

ian for

help.

Changes

modifications

not

expressly

approved

Bose

Corporatloo

could

void

the

user's

authority

operate

this

equipment.

This

device

complies

with

part 15

the

FCC Rules.

Operation

subject

the

following two

conditions:

(t)

This

device

may

not

cause

hannfullnterlerence

and

(2)

this

device

must

any

Interference received,

includ

interlerence

that

may

cause undesired

operation

This Class B

digital

apparatus

complies

with

Canadian ICES-003.

CAN

ICES-3

(!;!)

NMB

-3 (B)

This

mbol

means

the product

must

not

discarded

household

waste,

and

should

delivered

appropriate

Properdi=~~r~gr:r~:ng

protect

natural resources,

human

health

and

the

environment.

For

lnfonnatlon

sposal

and

recycling

this

product,

contact

your

local

municipality,

disposal

service,

the

shop

where

you

bought

this

product

Dansk

:=ru1u":~!~;;~cr:emeds-

tremUdlc~wuc.

ADVARSlER

• Brug

IKKE

hovedtelefoneme

med

hoj lydstyrke igennem lcengere tiel.

For

at unclg!

horeskader

skat

bruge

hovedtelefoneme

med

behageligt, moderat

dstyri<eniveau.

-Skru

ned

for

Iyden

din enhed,

inden

placerer hovedtelefonerne

dine

Of&l',

skru

derefter

gradv

for Iyden, indtil

nAt

behageligt

lytteniveau.

• Brug

IKKE

hovecltelefonerne, hvis

odsender

en hvinende lyd eller ancien

h0j lyd. Kontakt

Bose

kundeservice,

hvis

hovedtelefoneme

udsender

h0j

eller unormal stoj.

• Brug

IKKE

hovedlelefoner,

mens

k0rer,

bil

til telefonopkald eller

et andet

foiTTlAI

• Brug

IKKE

hovedtelelonerne,

hvor

ft.r'lklionen til stojreduktlon

(Noise Cancelling)

stAet til,

cia

den

manglende evne til

hore

omgivende

lyde

kan

udgofe

en fare for

dig

eller andre, f.eks. nAr

k0rer

p.l

cykel

eller bevaeger

dig

i n<erheden

trafik,

byggeplads

eller jernbanen

osv

-Fjem hovedtelefoneme, eller

brug

hovedtelefoneme,

hvor

funktionen til stojreduktlon (Noise

Cancelling)

siAet fra,

tilpes

din

ydstyrke

sikrer,

horer

omkringliggende

lyde, inklusive

alanner og aclvarselssignaler.

Vmr

mrksom

pA,

tyde,

som

stoler

som

pllmlnde

lsereller

advarsler, kan variere i karakter,

nAr

bruger

hovedtelefoner.

• Brug

IKKE

mobihelefonadaptere

tilattilsluttehovedtelelonertil

flysmdestik,

detle

kan medfore

personskader

som

f.eks. forbrmndinger

eller

tingsskader

som

folge

overophednlng.

•

Brug

IKKE

hovedtelefoner

til

luftfartskommunikalion

med

undtagelse

nodstilfmlde.

-Ekstremt hoje omgivelsesstojniveauer,

som forekommer I

mange

propelfly,

kan svaekke din muligheden

for

modtage

indgAende

lydkommunikalion.

Dette

gmtder

lsmr

under start og opstigning.

etComfort

25·hovedtelefonerne

ikke

designet

til

stojfo

rhold, hojder,

temperaturer eller andre miljoforhold,

darer

karakteristiske for ikke-

kommercielle

fly

, hvilket kan medfore

risiko for interferens

med

kriti

vigtig

kommunikalion,

•

FJERN

vedtelefoneme, og

sluk

dem

meet

det

samme,

hvis

folervarme,

eller

hvis

Iyden forsvinder.

• Produktet mA

IKKE

nedsmnkes

vand

eller udscettes

for

vand

eller

slid i laengere tid,

mens

deltager

I v

andsport

som f.el<s. sv

omn

ing,

vandski, surfing

osv

• Lad

IKKE

hovedtelefonerneeller tilbehor

blive v.ldt. Udscettelse for

fugt

kan

oge

rlslkoen forbrand alter elektrlsk

stOO

•

Lad

IKKE

vcesken

komme

i kontakt

med

hud

eller ojne, hvis

der

er batterllcekage.

Hvis

det

sker, skal

det

berorte omrAde

vaskes

med

rigelige maangder vancl,

der

ska

S0QBS

laegehja!lp.

•

Udsklft

KUN

med

(IEC LR03)

alkaline eller (IEC HR03) NiMH

genopladeligt batteri

•

Bland

IKKE

caller fra forskellige

producenter, kapacitet. storrelse eller

type

lndeni en

enhed

•

K0B

aHicl

del

korrekle batteri til udstyret.

• Placer

IKKE

kke

nogen

fonn

lor

Aben

ild (f.

eks

. stearinlys)

eller

taet

ved

apparatet.

•

lndeholder

smA

dele,

som

kan

®·

u~gore

en IMelningsfare. Egner

0.3

s1g

ikke

Ill

born

under 3

Ar.

• Dette

produkl

indeholder

magnetisk

materiale. Kontakt

din

lcege, hvis

ivl

hvorvidt

dette

kan pAvirke

din

lmplanterbare

medlclnske

enheds

funktion.

Uesdisseinstruktioner.

2. Gem

disse

lnstruktioner.

Ret

dig

efler

aile advarsler.

FoJg

aile instruktioner.

Alwend

lkke

dette

apparatl

ncerheden

afvand

6. Rengor kun

med

tor

ud.

( E

Dette

produkt

lever

til

aile

relevant& krav i EU-

direktlverne. Den

fulda

overensstemmelseserklaering

finder

www

Bose

com/compliance

Remark:

Dette

udstyr

teste!,

det

blevet konstateret,

det

overholder

grmnsevaerdieme

for

digital

enhed

i Klasse B I henhold til afsnit

i FCC-

reglerne. Disse graenser

udvlklet til

yde

rimelig beskyttelse

mod

skadellg

interferens I en privat installation.

Dette

udstyr

genererer, bruger og

kan

udstr.lle radiofrekvensenergi,

kan -

hvls

del

kke

installeres og

bruges

overensstemmelse

mecllnstruktioneme-

forArsage skadelig interferens i

forbindelse

med

radlokommunikatlon

Oette garanterer

dog

lkke,

der

ikke

kan forekomme interlerens i en

bestemt

installation. Hvis

delle

udstyr

for.lrsager

skadelig interferens i forbindelse

med

radio- og tv·modtagelsen, hvilket

kan

kontrolleres

ved

at slukke

tcende

for

udstyret,

opfordres

brugere til

forsoge

at eliminere lnterlerensen

ved

hjcelp

eller flere af folgende fremgangsmAder:

• Ret mocttageantennen i en anden

retning, eller

flyt

antennen.

•

Skab

st0rre alstand mellem udstyret

modtageren.

•TIIslutudstyrettilenstikkontakt

et andet kredsl0b

end

det,

som

modtageren

tilsluttet.

• Kontakt forhandleren eller en

radio/

tv-tekniker

for

lA hjcelp.

..€ndringer eller modifikationer,

der

l<ke

udtrykkellgt

godkendl

Bose

Corporation,

kan

ophceve brugerens ret til

beljene

dette

udstyr

Detteapparat overholder afsnit t 5 i

FCC-

regleme. Oriften

underlagt folgende

betingelser:

(1)

Denne enhed rnA ikke

for.lrsage skadelig interferens, og (2)

denne enhed skat acceptere

enhver

modtaget

interlerens, herunder interlerens,

der

kan

for.lrsage uonsket drift.

Oeone digitate Klasse

8-enhed

eflerlever

den

canadiske ICES-

003

CAN

ICES-3 (8)

/NMB-3

(B)

Oette

symbol

betyder,

produktet

ikke

smicles

husholdningsaffald

bor

~~~=~~~ss.=~enblik

genanvendelse. Korrekt bortskaffelse

genanvendetse bidrager til at

beskyttelse naturressourcer,

menneskets

sundhed og miljoet. Hvis

onsker

flere

oplysninger

bortskaffelse

genanvendelse

dette

produkt,

kan

kontakte

din

kommune,

dit

renovationsselsk.ab eller

den

butlk,

hvor

har

kobt

dette

produkt

o.ut.Gh

Btttelesen

Sle dlese

wkhtl1en

SlcMtheltshlnwelse

durch

und

be~gen

sle,

und

Mwahren

Sle

sle

zum

splt

....

Nadlschbil•n

auf.

WARNUNG

• Verwenden Sie die KoplhOrer NICHT

llingere Zeit bei hoher

Lauts!Me

-Um GehOBchaden zu vermeiden, solhen

Sledie KoplhOrer bel angenehmer,

mittlerer Lautstlirke verwenden.

-Schalten Sle die

lautstlltke

lhrem

Gerat Ieiser, bevor Sie die KopfhOrer

aufsetzen, und

erMhen

Sie die

lautst.llrke dann nach und nach, bis eln

angenehmes Nlveau errelcht ist.

• Verwenclen Sle die KopfhOrer NICHT,

wenn sie ein lautes Kreischen oder

eln anderes lautes Geriusch von slch

geben. Wenden Sie sich

den

Bose-

KU'ldenservice, wenn die KopfhOrer ein

lautes oder ungewOtlnllches Getausch

vonsic

hgeben.

• Verwen

n Sledie KopfhOrer NICHT

beim Autofahren

!Or

Telefonanrule oder

andere Zwacke.

• Verwenden Siedie KopfhOrer NICHT

mil

Gettluschunterdrtlckung, wenn die

UnmOgllchkelt, Umgebungsgerausche

hOren

, eine Gefahr flirSieselbst ode!'

andere darstellen k6nnte, z. B. belm

Fahrradfahren oder Gehen

der

Nlihe

von

Verl<ehr

eii'IE!f'

Baustelle oder

6se

nbahnstrecke usw.

-Nehmen Sle die Koplhorer ab odet'

verwenden Sle KoplhOrer ohne

~i!~~=~;t!~ch~~:~n~ie

dass Sie UmgebungsgerAusch

~ren

kOnnen,

B. Alanna und Warnslgnale.

SelenS

esichbewosst

,dass

Gerilusche, auf die Sieals Erinnerungen

od~

Wamungen vertrauen, sich

bei Verwendung von Kopfhtirem

unterschelden k6nnen.

• Verwenden Sie Hanclyadapter

NtcHT

zum Anschlie6en von KopfhOrem

an Flugzeugsitzbuchsen,

dies

zu Verletzungen,

B. Verbrennungen,

gderzu Sachschliden aufgrvnd

von

Ubertlltzungfilhrenk.ann.

• Vetwenden Sie die Koplh6rer NICHT ais

Head~

filrdie Flugkommunil<alion,

auBer1nNot!IMen.

-Extrem taute Umgebungsgerausche,

die

i vielen Propellerflugzeugen

auftreten, k&lnen veri'lindern,

dass

Sie eingehende Audiokommunikation

~ren,

besood6f'S bel Start- und

Landevorg

ll.

ngen

Ole

Qule1Comfort 25-KoplhOrer

worden

nlcht

fOr

den Betrleb bei

den

der

nicht kommerziellen

Luttfahrt Ublichen Bedingungeo

(GerAusche, HOtle, Temperatur oder

andere Umgebungsbedingungen)

entwickell,

sodass

i kritischen

~~~~~'k~iom~~~~n

•

N~n:'en

Sie die KopfhOrer ab und t

remen

Sie s1e sofort. wenn Sie

warme

spOren

oder

nichts mehr

hOren

• Tauchen Sie die KopfhOrer NICHT

WasserundsetzenSiesienichtliingereZeit

dem

Wasser aus

unci

tragen Siesie nlcht

bel Wassersportarten,

SchM-nmen,

Wasserskifahren,Surtenusw.

•

Lassen

Sie die KoplhOrer oderZubehOr

NICHT nass wetden.

uchtigkeit kann

die Gelahrvon Feuer

oder

Stromschllige

erhOhen.

• Sollte die Batterie auslaufen, lassen

Sie die

FIOssigl<eit

NtcHT

mit der Haul

oderden Augen in Kontakt kommen.

Faile elnes Kontakts waschen Sle

den

betroffenen Bereich mit relchlich Wasser

und suchen Sie einen

AIZt

auf.

• Tauschen Sie sie mr gegen

All<a

li·Batterien

desTyps AAA

LAOS)

oder

aulladbare

NiMH·Batterlen

(IEC

HR03) aus.

• Mlschen Sle KEINE Zellen verschledener

Herstol

kir,

KapaziUit,

GrOBe

oder

Typ

einemGerlit.

• Kaufen Sle IMMER die

chlige Batterie

fUrdasGerlit

• Stellen Sie KEINE offenen Flammen wie

brennende Kerzen aufode!' In die Nlihe

desGerlits.

• Enthalt kleine Teile, die

verschluckt werden kOnnen

und eine Erstickungsgefahr

darstellen.Nichtgeeignetfilr

Kinderunterdrei Jahren.

• Oieses Produkt

entMit

magnetischeMaterialien.

Wenden

Si&

sich an lhren Arzt,

werm Sie wissen mOchten,

ob dies den Betrieb liTes

implantlerten medizlnlschen

Gerats beeinflussen kann.

1, Lesen Sie die lolgenclen Anweisungen.

2. Bewahren SiedieAnweisungen auf.

3. Beachten Sle aile Warn-und

Sicherheitshinweise.

4. Befolgen Sieaile Anweisungen.

5. Verwenclen Sie dieses Ger:rt nicht In

der

Nljhe von Wasser.

Reinigen Sle das Gerlit nur mit einem

sauberen, trockenen Tuch.

( E

Oieses Produkt entspricht allen

Anfon:lerun11en

dergellenclen

EU-Richtlin1en.

Die

vollstandlge

KonformltlUserkllirung 1

einsehbarunter

www

.Bose.com/compliance

Hlnwels

: Dieses Geliit wurde getestet und

erfOttt

die Grenzwerte f(lr digltale

GerAte

der

Ktasse 8

gemAB

Abschnitt t 5

der

FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wm:len

lestgelegl, um einen angemessenen

Schutz

gegen elektromagnetische StOrungen

bel elner Installation

Wohngebieten

gewil.hrieisten. Dieses Gerlit erzeugt

und verwendet Hochfrequenzstrahlung und

kann

sie

auch aussenclen. Daher verursacht

etas

Gerll.t

bei

nicht ordnungsgemSBer

Installation und Benutzung mOglicherweise

StOrungen des Funkverkehrs. Es wird

jedoch

keine Garantie da!Or gegeben,

dass

bel einer bestimmten Installation keine

StOrstrahtungen auflreten. Sollte dieses

Gerat

den

Radio-

oder

Fernsehemplang

stOren

(Sie

kOnoen

dies ObetprOfen, lr\dem

Sle das Gerat aus- und wiedereinschalten),

so ist

der

Benutzer dazu angehalten,

die StOrungen durch eine

der

folgenden

MaBnahmen zu beheben:

• Neuausrlchtung

der

Antenna.

•

Vergr

OBem Sle den Abstand zwischen

dem Gertit und elnem Radio-

oder

FernsehempftVlger.

• Sch

UeBen

Sie

das

Gerat an elne

Stecl<cklse in elnem anderen Stromkreis

als den

EmpfMger

an.

• Wenden Sie sich an einen Hiindler od&r

einen erlahrenen Radio-IFernsehtechniker.

Verlinderungen

Gerat, die nlcht

durch die Bose Corporation autorisiert

wurden,

kOnnen

zur Folge haben, class die

BetriebserlaubnlsflirdasGerilter11scht.

Oieses Gerat

erfOih

die Bestimmungen

inTell15

der

FCC-Vorschriflen. Oer

Betrieb unter1iegt den belden folgenden

Bedlngungen:

(1)

dieses Gerat dari keine

stOrungen verursachen und

(2)

dieses

Geriit muss jegliche StOrungen dulden.

elnschlleBiich von StOrungen, die zu einem

unerwiinschtenBetriebfOhren.

Oieses Gerat

dar

Klasse B entspricht

den Anforderungen dar kanadischen

Rlchtlinle ICE5-003.

CAN ICE5-3

(B)

/NMB-3 (

Oieses Symbol bedeutet. dass das

Produkt nlcht mit dem

HausmOII

entsorgt '!'erden dari, sondem bel

Dutch Magyar Polski

LMs

d•z•

belanJriJk•

velltfh

ds-

instructles

doOI',

neem

deze

ln«ht

bewur

deze

voor

toekomstiJpbruik.

JOk.

otvass.11

etes

tartsa

jelen

Halety

upoznat

sitz

nlntef")'mi

w.tnyoml

~~d~i~=:t~!;:=~~~:.~rizze

~h=~~=~s'::ra-:p~~~:O.ci.

WAARSCHUWINGEN

YWT

• Gebruik

hoofdtelefoon NIETgedurende E

haszn31ja

a fejhallgat6t huzamosabb

~~~=h~t~oo~~.

dlent

~~g~=:~uteseerdeket>en

hoofdtelefoon op een comfortabel, ! a lejhallgat6t a

I szamara keltemes,

matig volume

gebrulken. ' kOzepes hanger6vel hasznalja.

-Zet het volume lager

apparaat r

t:r.alk

itsa le

eszkOzt, mieiOtt a

voordat u

c1e

hooldtelefoon In

oren Iuter& helyezi'IB a fejhallgat6t, majd

plaatst en zet het volume vervotgens : lokozatosan hangositsa fel az eszkOzt,

geleidelijk hogertotdat u een ' amig el

oem

en az

szamara

comfortabelluistervotume bereikt. meg1elel6 hanger6t.

• Gebruik

hoofdtelefoon

NIET

als del:e •E hasznSija a fejhallgat6t, ha a

een hard plepgeluid of andere

han:!

etjha

tlgat6 er6sen slpol vagy egy9b

geluid

horen geett. Neem contact 1angos zajl

bocsat

ki. Ha a fejhallgat6

op met

Bose-klantenserviceals

1angos vagy szokatlan zajt

bocsSt

ki,

hooldlelefoon een

han:!

ongewoon 1 :>rduljon a Bose vev6szolg31at3.hoz.

geluld

horen geefl.

•e

haszn31ja a lejhallgat6t vezetes

• Gebruik

hooldtetefoon

NIET

voor

:Ozben

telefootll8sra vagy mas

c81ra.

tetefoongesprekken

andere

doeteinden

•e

hasznatja a fejhattgat6t bekapcsott

terwijl u rijdt. :ajszU

(Noise cancelling) funkci6val

• Gebruik

hoofdtelefoon

NIET

met

11<kor

, amikor a k6rnyez6 hangok

rvlsonderdrvkklng aan wanneer

het

nlet igyelmen

kivUI

hagyilsa

vesz81yt

jelent

kunnen horen van omgevingsgelulden :aj3t magara vagy m3sol<ra nezve,

een

gevaar voor

uzetf

ancleren tl. kerilkpa.rozas kOzben, forgalmas

kan opteveren.

bljv~rbeel~

tljdens llc&n vagy

j3rdtr.n,

epfte&i teriilet,

fietsen

wandelen 1n

b1j

verkeer, •asUt kOzeteben, stb.

een bouwterrein

spoorweg, enz. - Vegye

lea

fejhallgat6t, vagy hasznillja

-Zet

hoofdtelefoon

gebruik

a fejhallgat6t kikapcsolt zajszUr6

hoofdtelefoon met ruisonderdrvkking (Noise Cancelling) funkci6val,

uitgeschakeld en pas he! volume

aan

allitsa

a hanger6t

Ugy,

hogy

lljaa

te zorgen dat u omgevingsgeluiden k0myez6 hangokat,

kOztUk

a riasztasi

kunt horen, waaronder alarm- en 1 esfigyelmeztetO jelz&seket.

waarschuwingssignalen. i -Tudatositsa, hogy

eml9keztet8si

-Houd

rekening mee dat gelulden I vagy ftgyelmeztet&si cetra szolg316

waarop u vertrouwt als herlnnering

hangok a headset haszn31ata eseten

waarschuwing anders kunnen kllnken szokatlanul hangozhatnak.

wanneer u

hooldteleloon gebruikl.

•e

csatlakoztassa a fejhallgat6t

• Gebrvik GEEN adapters van mobiele

nobilte

tefon-

adapter

segfts8gevel a

telefoons om hoofdtelefoons epUIOgepUI&sekbe epitett atjzathoz,

aan

stuiten

luitingen

nert

ez szem&lyi

serutest

pE!Id3ul

vliegtuigstoelen aangezien

dil

kan

telcten

tQ6st vagy anyagl kart okozhat a

tot persoonlijk letsel, zoals brandwonden Ulmelegedes mlatt.

schade aan eigendommen

door

vSszhetyzetat kiv8va NE hasznilja

oververhitting. Lfejhallgat6t repOiesi kommunik3ci6s

• Gebruik

hoofdteteloon NIET als ejhallgat6kent.

headset voor communicatledoelelnden - A propelleres repUI6gep&k tObbsegen

luchtvaart, met uitzonderlng van tapaszta1

hat61<U

OnOsen

er6teljes

noodgevallen.

~~i'f:~~m:!:~;:s·

-Zeer hard omgevingsgeluid zoals kOzben nem hallan! a bej0v6

~~~~~~~~;1

v':rn~~~~~tgen

hangkommunik3ci6t.

audiocommunicatle bemoeilijken. - A OuietComfort 25 lejhailgat6

met name blj het opstijgen en l<limmen. nem alkalmas a nem kereskedelmi

QuietComfort 25-hoofdtelefoon

cetU

repOI6gepeken tapasztalhat6

geschikt voor

getuiden, zajszintek, magassllg.

h0m6rs61<1et

hoogte, temperatuur en andere mas ktirnyezetl feltetelek elvisel&sere.

omgevingsfactoren zoals die

~a':!~~~=~~I<O=~:,~~~tti

=~~a~~:;'~1[~~=

~~r:~~~=~~~=~~~

• Zet

hoofdteleloon onmiddetlijk

en 111a fejhallgat6t, ha melegedest

vagy

haal

stel<ker oil

aansluiting als u Il&ngl<lesest

tapasztal

wa~mte

voelt

ais het geiUid wegvalt. I

~~;'rt!~~.f~:~f~~osszabb

•

~~=:,~=:~~d~

~a;~~~

~rlntkezzen

haszn81

ja vizl s

portok

daaraan worden blootgesteld,

worden 1 iszas, vlzislzes. szOrfOzes, sib.) kOzben.

gedragen lijdens he! beoefenen van I

engedje, hogya fejhallgat6 vagy

:ua~=.~

·.

zoals zwemmen,

watMki8n,

~~;~~=::nz:~

nl:iveli

•

Zcng

dat

hoofdtelefoon

accessolres !

ttUz

vagy

<iramOtes

kockaz&tat.

NIET nat worden. Blootstelling aan

vocht

~~~~~~~

::0~:

risico

brand I

• Alseen batterij lekt, zorg dan dat

~~~~,gfo~~~

.:':~~hk~~~

fordutjon orvoshoz.

spoet

dan

het

betreffencle Nchaamsdeel I:::SAK AAA (

IEC

LR03) alkali elemet

af met

lme hoeVeel'leden water en roep !

18QY

HR03) NiMH

.rat0tthet6

•

:,scnv:v;;:~!·dooreen

AAA j

~~~~~~:e"~re:;a~~

~T3H~~~~=

t!:~l

(IEC

HROO

)

~=~~

~E:z=t:~retu

vagy

t1pusu

• Meng in een apparaat QEEN batterijen I.'AINOIG a megfelel6

.~kkumulatort

~~:::~=~&

merken, capaclteiten,

~~:::

!n~~~e

•

Koop

altljd de julste batterij voor

fllOS

gyertyat vagy

egy@b

nyllt lat"lggal

•

~=a~~~N

open vlammen, zoals • j

~=~

e:k::::azni.

/Q)\

·~vr;:ek~ne:;~o~!ijhetproduct

:=~S=~f~~~

een verstikkingsgevaar kunnen

1ror

alattl gyermekek szamara A

=a:n~o~~!!~'(.:~

't!Y

~e,r;~:

~:~nesesa!'yag~

• Oit product bevat magnetisch A l

tartatmaz

.Ha szeretne tudm,

~=~aa.!rt~':"u~~S:~~bt

~~~:~;,:;~

ovef'

lnvioed die

dil

kan rbejiltetetl

OfVOSI

~ktizlmek

hebben

c1e

werklng van lmukOdeset, fordut

JOn

OfVOsahoz

~~~:~'~:~~

medische I

~:~e:~~

~~:~~~:1.

Lees daze instructies

door

. 1 Tartson

minden figyelmeztetest.

2. Bewaar daze instructies. I Tartsa

az Osszes utasftasl.

Neem aile waarschuwingen in

acht

. I Ne hasznaJja a k8sziil6ket viz ktizeleben.

~·

Volg

l~ct

. . 1 Csak sz8raz ronggyal tisztttsa.

=~~~it

apparaat niet

buurt :

,..

~~~voa;J~~nyelvek

~=~~~kschoonmakenmeteen

'--

~~:~=:~felel

( E

::~::O:~n~~~~

~!~o~~=~=!6

zljnde EU-rlchtl1

jnen ng

1egjegyHs·

A berendezest az FCC

votledige

cont~ileits-

rv<myek

15. ci

l<ke

szerint tesztettek.

verldP!:'og

kunt

u vinden

j: alapjtm a berendezes megfelel a B

www.Bose.com/compliance I

IZI81yU

digitalis eszkOWk el6ir8sainak.

Opmef1drtg: Oil apparaat Is getest en 1

Ehatar9rt9kek meg1elel6 vedelmet

voldoet

aan

nonnen voor een dlgitaal ' a k8ros

SUQ8r'z4sok

ellen

apparaat

van klas.se

votgens deet p(ileten

beiOI.

berendezU

~ffnv~C~=:'~i~rmen

~~:~~~:r:~.'!'s':=:~iben

~~~ta~:i~!;.h=~~=::.

~k'::~es~~~I.Oen

Oil apparaat genereerten gebrulkt t'Bdi<ikommunlkilcl6ra nezve kilros

radlolrequente energle en

kan

deZe

~rferenclilt

okozhat. Arra azonban nines

uitstralen en

het

kan

ats het niet

won:tt

ncia, hogy adott Uzembe helyez@s

gtM'nstalleerd en

ge~lkt

volgens

eten

nem

tep

i interferencia. Ha a

lnstructles, schadelijke storing

verootUken

ndezes

~em

l<ivant

interferencittval

aan radiocommunicatie.

is echtergeen varja a

r.kl1~

vagya

tMad8st

(ezt

garantie dat er

geeo

storing zal optreden enclezes k

8s bekapcsol&saval

blj een bepaalde instailatie. Als

cit

apparaat ellen6riznQ! javasoljuk. hogy az

schadelijkestoring veroorzaakl aan

erferencla

kusz~6se

~ekeben

ontvangst van radio

tv,

hetgeen

l<an

; barkozzon az atabbiak

egy1kevet:

worcen bepaald doorhetapparaat aan en Forctltsa el vagy helyezze

uit

zetten,

won:tt

geaclviseerd

trachten vev6antennat.

storing

verhelpen

door

een

meer NOvelje a berendezes es a

vev61<eszU~e~o;

van

c1e

volgende maatregelen:

k&zOtti

tavolstlgot.

• Richt

c1e

ontvangstantenne opnleuw

Abere.':lclez8st

csallak~assa

egy mastk

verplaats daze.

l¥amk6rMz,

mint

amely1k

vev6t<esz019k

• Vergroot

afstandtussen

apparatuur lirameuatasat blztositja.

ontvanger. Forduljon a fmgalmaz6hoz

vagy

rildl6-TV

• Stull cle apparatuur

aan

een szerel6h0z.

stopcootact van een

andere

!J'08P Bose Corporation Altai kifejezetten

dan

groep waarop

ontvanger Is

nem hagyott mOdosltAsok vagy

aangestoten. · Lltoztat&sok eseten ervenyteJenne

• voorhulp neemt u contact

met

ilhat a berendez&s mUktidtet&sere adott

dealer

een ervaren radio-

tv-technicus. thasznat6i engedety.

Veranderingen

aanpasslngen die

n1et

t eszktiz megfel

az FCC

szabtr.

lyzata

uitdrukl<elijk zijn goedgekeurd

door

Bose i. r8szMek. A mlik0d6s saran a

Corporation kunnen leiden

tot

het

vervatlen ivetkez6 ket fettetelnek kelt eleget tenni:

van

bevoegdheld van

geb!Uker

a kesziilek nem bocsathat kl kilros

dit

apparaat te geb!Uken. terferencitt, es

(2)

nato;

a k8szOteknek

Oil apparaatvoldoet aandeel

t5van

kelt viselnie b8rmilyen interterenciat,

c1e

Fcc-voorschriflen.

het

gebrul<

es~legesen

rendellenes mUk&lest

zljn

volgencle twee

voorwaarden

van roz6 1nterferencitt

beleertve.

toepassing:

{1)

Oil apparaat mag geen

.s·

osztatyU digitalis

Mszotek

schadelijke storing veroorzaken, en

(2)

dit

egfelel a kanadal ICES-Q03 szabvQnynak.

apparaat

moet

bestand

zijn

tegen

exteme

to.N

ICES-3

(B)

/NMB-3

(B)

storingen,lncluslefstorlngen die mogelijk a

a szimb61um azt jelenti hogya

een ongewenste werklng tot gevolg

hebben.

termeket nem szabad a h.iztartasi

Oil digitate apparaat van klasse B voldoet hullactel<kal

egyiitt

kidobnl,

~~~=

~~~~ncwm.

~~:;:~~!)gt~~m6nyben

. kellleadnl, ahol gondoskodnak a

'1::(

D1t

symbool betekent dat

het

rmek Ujrahasznosftasar61. A megfelel6

==~~ijk

:~!f!e~~~=

afvalennaareengesctlikt

· '

-inzametpunt vooriecycling

moat

worden gebracht. Het

julste

wljze afvoeren en recycten helpt

natuurl~ke

~~P~;!'~~~~Iden

~::"~hfts!megb(z~t

~~~~~~~~cont':t~!'ide

~~S:S~6J~~k~~~:.az

Uzlethez,

ge~te

waar

u woont,

~~fv~ri~~winkel

• NIE NALEZv korzystaC ze stuchawek

przy

wysoklm pozlomle

glo~nOOc

przez

dluzszyczas.

-At1yunlkn'l¢uszkodzaniasluchu.

sluchawek nalei:y korzystaC przy

komfortowym,

~rednim

poziomle

gloSnOOci.

-PrzedzakJZaniemsluchaweknalei:y

zmn

iejszyC

poziom ich gfo&lotci.

nast~pnie

stopniowo

zwi~

momentu

osllj.gnl~

pozlomu

umoi:liwiaji\C8QO komfortowe sluchanle.

• NIE

NAt.EZv

korzystaC

s/uchawak,

~t!i~

d.n~~~:~hf~

~~~)~~~~7~

gto~ny

tub nietypowy halas,

nalety

skontaktowaC z pomoclj. technlczllll.

firmy Bose.

• NIE NALEZv

l<orzystaC

ze sluchawek

podczas prowadzeoia pojazd6w. Dotyczy

to zar6wno

roz~6w

telefonicznych,

jak i wszelkich

1nnych

cel6w.

• NIE

NAL.Etv

korzystaC

sluchawek

z funkcjlj. Redukcji szumu w6wczas,

gdy

ntemoi:noSC

uslysZenla

otoczenia moi:& stwarzaC zagroi:enie

ella

utytkownika tub innych os6b np. podczas

jazdy na rowerze, poruszania

si'

w pob

chu drogowego, placu budowy tub tor6w

kolejowyehitp.

Al::rf

mieC

pewno~C.

dfwi9ki

otoczenla, w tym atarmy I sygnaty

os~egawcze,

b9dll.

slyszalne, natety

zd~C

sluchawki tub

ktnystaC

stuchawek z

~n~~

tunkcjl( Redukcji

szum6w i dostosowat poziom gloSnoScl.

-Nalety

mieC

~wiadomo~

sposobu

jal<i

podczas korzystania

sluchawek

zmieniasi~charakterwain

ych

di:wlltk6w, takich jak przypomnienia tub

ostrze.i:en

ia.

• NIE NAt.EZv korzystaC z adapter6w

dla telefon6w

komMowy

ch w celu

podi!JCZBnia

s~chawek

gniazda w fotelu

samolotu. pon1ewai moi:e to spowodowaC

~=~~e~~~=:;::ane

I •

~~~~

wykorzystywaC

sluchawek

jakozestawu sluchawek lotniczych poza

sytuacjami W)i<\tkowymi.

~zo

!iJio~ne

wn9trza samotot6w

~=~~~~~=.

szczeg61nie

podczas startu i wzbicia

wpowletrze.

-stuchawkl OuletComfort 25 nle

przeznaczone

pracy przy

nat~Zeniach

halasu,

wysoko~ciach,

temperaturach

ktl

innych wanmkach otoczenia

charaktBI)'Stycznychdla l

nlctwa

niol<omercyjnego, w k16rych moglj.

wyslli.PICzakl6cenla w komunlkacjl.

• W przypadku uczucia wzrostu ternperatury

~d'J~~~~~r=~

~~TYCHMIAST

• UfZlldzenla NIE

NAL..EtY

zanurzaC ani

nanlZaC

na dzialanie wody przez dluZszy

czas, ani nosiCpodczas uprawlanla

sport6w wodnych, takich jak plywanie,

narclarstwo wodne, surfing itp.

• NIE

NAlEZY

naraiaC siuchawek ani

a~cesorl6w

zamokniQCie

. Naraienie na

wi'?OC

moi:& zwJtkszyC niebezpieczeflstwo

pozaru tub porai:enla

p~em.

•wprzypadku wycleku z bateril

NIE

NALEZv

dopu~ciC

kontaklu

uwolnionej cleczy ze sk6rfl lub oczami.

~zypadku

kontaktu narery

~amy¢

zan

1eczyszczony obszar duZi\

o~cil\

wody

izasitgnl¢poracly lekarskiej.

•

:::Z~:OW~~~:~b

lkaliczne

akumulatory NiMH typu

(IEC

HR03)

•

~IE

NALEZv

u~zeniu

stosowaC

Jed~ie

baterii pochodZi\cych od

r6Znych producent6w, o r6:tnej pojemno§ci

rozmlarze.

•

sp~u

NAt.EZv zawsze kupowaC

odpowiednie baterie.

•

~~~r:~esz'i

~~~~~~~~o

ognia, np, zapalonych twiec.

•

Produktzawieramalecz~

®·

stanow

~tC4!

ryzyko zac!!awienia.

Nle

jes~

on odpowied01 dla dzieci

poniiej3lat.

•Produklzawieraelementy

magne

czne. Wszetkle

wtttpliwoScido1yczltce

wplywu tych element6w

funkcjonowanie implant6w

medycznych naiety skonsultowaC

zlekarzem.

1. NaletyprzeczytaCinstrukcje.

NaletyzachowaCinstrvkcje.

3. Nalety stosowaC

~do

wszystkich

ostrzeZer\.

4. Nalei:y post9powaC zgodnie

z lnstrukcjami.

Nlenaletykorzystaeztegoufl<\dzenra-"

w poblii:u

wody

~~~~j~~~f.IC~ieprzy

( E

Ten

produkt jest zgodny

~~~~=~W.m

Pelna

Ire~

Dektaracjl

~godno~i

jest

dosttpna

wwilryme

www.Bose.com/oompliance

Uwega: Urzlt(lzenle zostalo przetestowane

oraz potwlerduma zostala jego zgodn

z wymaganiaml dla urll(dzeO cylrowycll

klasy

wynikaJIIcymi z

czttc

przepls6w

FCC. Wymagania te okreMono w celu

zapewnienia ochrony

prZBd

szkodliwymi

zakl6cenlamidziataniainstalacji

w budynkach mleszkalnych. Ufll:ldzenie

wytwarza oraz wykorzystuje

energi~

promieniowania o

~totl

woSciach

radiowych i moi:e powodowaC zakl6cenia

komunlkacjiradiowej,jeiellniejest

zainstalowane i utytkowane zgoctnle

z.zalecen1ami producenta. Pomlmo togo,

n1e moZna zagwarantowaC,

dziidanie

niekt6rychinstalacjiniebfdzlezakl6cane.

Jeieli

u~iezakl6ca

odbi6rradiowy tub

telewlzyjny, co

ITIOtna

sprawdzl¢,

~ajljc

je i ponownle

wl<\ezaii(C,

zakt6cenia tego

typumoZnaallmlnowaC,korzystal<lCZ;ednej

nast~pu

i\C)'Ch

metod:

• Zmiana ustawlenia

Jub

lokallzacjl anteny

odblorczej.

•Z~Ieodleglotcipoml~

UfZlldz&nlem a odbiomikiem.

• PocJitczenieufll¥lzeni

adogniazda

Sieciowego wlnnym obwodzle nli: ten,

kl~o

podlcjczony jest odblornik.

• Skonsuttowanle sl9 z dystrybutorem tub

dcmwiadczonym tecllnikiem radiowo-

telewizyjnym w celu uzyskanla pomocy

technicznej.

Zmlany tub modylikacje, kl6re nie zostaly

oflcjalnlezatwietdzoneprzezllrm9

Bosa Corporation mogq

byC

przyczynq

anulowania prawa uiytl<ownika

korzystanliztegosprzliltu

U~nlejestzgodnezC~

Przepls6w FCC. lch dzialanie jest

uwarunkowane dwomaczynnikami:

(t)

U~nie

mote

powodowaC

iadn)'Ch szkodllwych zakt6cen oraz

(2)

musi

zachowaC:

odpornoSC na wplyw zald6cel'l

zevm~rznych,

tym

zakl6cel'i, kt6re

mog11.

powodowaC wadllwe dziatanle.

ufl<\dzenia cylrowe klasy B jest zgodne

kanaclyjsk<!

norm11.

tCES-003.

CAN ICES-3

(B)

/NMB-3 (B)

Ten

symbol oznacza,

produktu

nle

naleZy

wyrzucaC razem

z innymi odpadkami

~~~~~=~

~celu.re:~~~~w";~~zacji

recykl1ngu

pomaga chroniC zasotJy

naturatne, ludzkle zdrowie i &odowlsko

naturatne.lobyuzyskaC~e

informacjina

;t':t'a~~~~~j~l~~~eyo~~~~u,

w zakladve utyllzacjl odpad6walbo

w skleple, w kt6rym produkt zostal nabyty.

The

warranty

information

provided

with

this

product

does

not

apply in

Australia and

New

Zealand.

See

our

website

www.bose.eom.au/warranty

www.bose.eo.nz/warranty

for

details

the

Australia and

New

Zealand warranty.

355732-0010

@2012 Bose Corporation, The Mountain,

Framingham,

01701-9168

USA

AM355732

Rev.01

Warranty

information

inside

your product now

Contiene

informaciOn

sabre

garantfa

Registre

producto

ahora

Renseignements

sur

garantie

l'interieur

Enregistrez

votre produit

des

maintenant

Registre

producto:

Conozca

toda

gama

servicios

que

garantia

ofrece.

Registrarse

Hnea

facil

rapido.

Globai.Bose.com/register

Enlace

directo

para

registrarse:

www.register.Bose.eu

(Europa)

www.Bose.com/register

(EE.UU

Puerto

Rico

www.Bose.eom.au/warranty

(

Australia)

www.Bose.ca/register

(Ganadti)

www

Bose

eo.nz/warranty

(Nueva

Zelanda)

Islas

Virgenes

EE.

UU.)

Envie

cualquier

correspondencia

relaci6n

con

Informacion

productos

los

serviclos

Garantia

limltada

sede

corporativa

empresa

en:

Registro

del

producto

Bose

Corporation

The

Mountain

Box

9168

Framingham,

01701-9168

EE.UU.

auien

cubl8:

Esta

garantia

extiende

unlcamente

canprador

final

original

persona

que

iba

producto

como

regakl

xten

der

a a

rualquier

otra

persona

beneficiario.

Ou!!

W!re/Por

cuanto

tiempo:

menos

que

periodo

garantia

(jfer

ent

explicite

Guia

del

usuario

c11i

sta

con

pr!Xlucto

Bose:"

pertodo

aros

)[5

aros

para

a1tavoces

electricos

incorp:JraOOs

proddo]

partir

feet-a

compra

minorista

JXY

part

del

usuario

fin

origi

nal

Bose

garantiza

que

este

producto,

cuanokl

entrega

pa<JJete

original

nueva

cond

ici6n,

JXY

parte

revendedor

utorizado

JXY

Bose

uti

cond

iones

normal

es.

tiene

defectos

fabricaci6n

matenales

produccHin

Ou!!

aue

cu!Jre:

Esta

garantia

cubre

defectos

ocasionados

por

practicas

uso

mantenimiento

incorr

ectas

razonables,

incumplimiento

las

instruc

ciones

uso

identes:

humedad

cesi

va:

insect

ayos;

bidas

tensiOn

;

conexi6n

voltaj

e i

ncorr

ecto

;

~era

iones

modifi

ciones

aut

rizadas

r!Xl

uct

original

;

dams

usa

dos

JXY

ernbalaje

proceso

nvio

inap

ado;

perdi

daiio

alteraci6n

inf

ormaciOn

guard

ada;

ams

ocasbnados

uso

con

productos

que

sean

Bose;

productos

que

recuie

modificacion

adaptaci6n

para

perrnitir

que

utilicen

cua

qui

pais

del

pais

para

que

fueron

iseii

ados

1-800-736-5076

(EE.UU.)

1-508-766-1

1100

(INTL)

sible

que

apliqu

gos

por

1/amada.

Tenga

mana

mJme

serie

uando

/ice

1/a

mada.

Los

propietarios

que

vivan

fuera

los

Estad

debe

evisar

Guia

del

usuario

oira

G/oba

.Bose.com

par

encontra

i6n

mas

cercana

fabricados,

aprOOados

utorizados

, o

reparaci6

productos

daiiados

JXY

estas

modifica

iones

; y

productos

adquiridos

ndeclores

autoriza

dos

Ou!!

haremos;

Durante

periodo

garantia

repararemos

sustituiremos,

nues

tra

reci6n,

las

parte

defectuosas

period

raz

oneble

tiempo

ysin

cargo

utilizando

repu

estos

uevas

rehab

litada

Ou!!

aue

baremos:

Pagar

cargos

JXY

nvi

seguros

tfansporte

del

producto

usted

nosotr

os,

tasas

importaci6n

mpuestos

oue

de!!e

bacer

oara

obtene!'

seiYicio

lk.!;!

Garantia

linlitada

Devuelva

pr!Xlucto

con

comprobante

compra

emitido

por

ndedor

autori

Bose.

realizando

los

siguien

pasos

Contactese

con

paiiia

Bose

pai

region

(visne

oba

Bose.

com

para

obtener

informa

contacto

paislregi

6n)

fin

obtener

instrucc

one

especificas

sobr

clevoluci6n

envio;

y e

nvi

oducto,

con

ete

pago,

recc

i6n

canpaii

Bose

pais;

Coloque

aJalqu

ier

umer

autorizac

para

devoluci6n

que

sea

necesario

forma

yen

parte

exteri<Y

del

paq

ete.

Los

paquetes

que

tengan

rlimem

autorizacion

devoU:iin,

cuando

sea

necesario

saran

rechazados

Olras

condk:iones:

LAS

OSICIONES

EST

GAPJWTIA

MIT

ADA

REEMPlAZAN

CUALQlJER

TAA

GAPJWTIA

SEA

EXPRE&A

IMPI.JCITA,

ESCRITA

U O

RAL

INCLUYE

NDO

CUALQUIER

GARAN

TIA DE

CIABILIDAD

AD£CUACI

0N A

FIN

LAR.

RESPONSABILI

DAD

MAxi

BOS

CORPORATION

EDE

EXC

ECIO

COMPRA

REAL

QUE

USTED

POR

PRO

DUCTO.

BAJO

NIN

GU-JA

RaJ

ANCIA

SERA

RESPONSABLE

POR

PtRD

IDA

ANO

TEAA

CION

INFORMA

CIO

GUAADAD

A 0

ANOS

PEC

IAI..ES

, IN

CIDE

CON

UENCIA

INDIRt

ALO

UIERA

SEA

CAUS<\

DE L

ISM

OS,

lNE

NDO

TACION

REEMPLAZ

O DE EQ

UIPO

PRO

PIEDADE

S Y

CUALOUIE

R COSTO

REaJPERACION

PROGIWMO

PB'

IJJCCION

ALQUIER

PROGRAMA

0 INF

ORMACION

GUARD

ADA

UTIUZADA

CON

SlJ

ODU

BOSE.

Esta

gar

antia

anula

caso

que

etique

con

elnum

ero

sene

haya

sido

itada

aiiada.

0tros

derechos

legales:

Esta

rantia

limitada

le ot

orga

derechos

ega

les

lic

posibl

que

tambien

leot

guen

otros

erec

hos

que

varian

seg

los

estaclos

paises.

Algunos

lug

ares

perrnite

n l

imita

nes

garan

tias

impl

icitas

exclu

o lim

ita

JXY

daiio

secundarios

resu

tant

loq

posibl

que

las

limitacion

oexcl

usiones

teriof

iquen

usted.

'En

caso

que

registre

produ

vertin

afectados

derechos

garantia

limi

tad

Enregistrez

votre

produit:

Renseignez-vous

sur

gamme

complete

services

offerts

dans

cadre

notre

garantie.

L'enregistrement

ligne

est

simple

rapide.

Globai.Bose.com/register

Uens

directs

vers

les

s~es

d'enregistrement

www.register

Bose

(Europe)

www.Bose.com/register

(Etats-Unis

Puerto

Rico

www

Bose.eom.au

warranty

(

Australie)

www.Bose.ca

(

Ganada

)

www

Bose

nz/warranty

(

Nouve

e-ZtHande)

iles

Vierges

des

Etats

Unis)

Pour

toute

correspondance

relevant

d'une

demande

renseignements

sujet

nos

produits

nos

services

garantie

limitee,

veuillez

nous

ecrire

notre

siege

social,

l'adresse

Enregistrement

produits

Bose

Corporation

The

Mountain

Box9168

1-800-736-5076

(~tats-Unis)

1-508-766-11100

Ontemational)

Des

fra

ts'

liq

Veu

ill

avo

votre

umer

ode

serie

appe

Framingham,

01701-9168

~tats-Unis

vous

resid

hors

des

!Bts-U

con

ultez

uti

eur

Globa/.B

com

obt

irl'

adr

ess

postal

lus

roc

GARANT

LIMITI~E

Beneficjaire:

presen

garantie

est

uem

ent

lable

pour

achet

eur

person

ayant

ec;u

odu

uet

peut

ucun

cas

tre

due

transf

eree

autr

personne

Qbjet

dun!e

deIa

qaran!ie

mains

dt.nie

iflereote

soit

indi

quee

dans

de de

'utilisateur

foum

avec

produ

Bose"

garantit

dant

periode

(deux

ans

dans

[ci

ans

~ur

tout

part

eur

non

ampl

ifie

tegr

produtt],

parti

dat

e d'

acha

deta

par

premier

acheleur

.que

rodu

est

libre

tout

vice

enaux

fab

cati

lorsqu

est

M'e

etat

eut,

dans

son

mballage

ortg

par

deta

ant

aut

O!isB

Bose

est

uti

ise

dans

des

cond

iti

norrnales.

Exclusions

pffisen

garantie

OOtMe

pas

fauts

domma

ges

resu~t

'une

uti

satio

d'un

etien

nawrop

rie

correct.

non

-r

espect

s di

rectives

utilisation

d'u

n a

ccident

, d'u

hum

excess

r<e

esen

ce d'in

sec

tes

Iaf

oudre

d'une

pointe

coura

electrtque

, d'

acCOfdeme

cour

ant

electriq

d'u

ens

correcte

,d'

une

altera

tion

d'u

mod

ifi

prod

urr

proc8d

ern

bal

d'expedition

nappr

oprt

ees;

perte

,I'

altera

det

eri

ration

don

ees

forma

tiques

;

1es

dom

mag

ses

par

uti

sation

avec

produ

une

que

autre

Bose;

les

odifications

adapta

ectuees

prod

utt

soil

uti

seble

pays

autre

pour

lequel

ete

abriQue,

a)lllf

ouve

eVo

utonse

merna

repara

tion

'un

prod

dornm

age

oes

mod

ifi

cations

;

1es

oduits

che

OOtai

ant

non

agr

Notre

enaagement

COO'S

pertoc1e

garantie

, a

no1re

seu1e

!iscretion

nous

eparerons

remplacerons

toute

dEifectueuse

dans

dEilai

rairom:Jie

sans

frais

lAil

isant

nouve

ffifl(MJ

les

Jl.Vlies

remp

ceme

Frals

exclus

garan

e ne

cotMe

pas

ieme

fra

d'e

xped

tion

,d'

assura

nce

tran

sport

prod

vers

ead

resse,

ain

tout

taxes

tous

roits

mportation

oua

utres

Conditions

l'obt!!ntlon

des

services

qaran!ie

limi!!!e

reoaration

Expedklz

nous

uit.

accom

pag

euve

'echa

t d'

orig

ine d'un

deta

ill

ant

Bose

uto

rise,

uivan

les

rectives

ci-

dessou

Com

uniq

uez

avec

tit

Bose

pays

region

(

consultez

teG

loba

Bose

com

pour

connaitre

coordonnees

Bose

ans

votre

pays

reg

)

pour

obten

les

nstructions

etou

expedition

par1i

leres

;

2. t

que

expedle

zlep

rod

utt

port

adr

esse

fou

mie

par

titli

Bose

pays

on;

nscrivez

GQn

tres

vis

ble

r l'e

xterieur

l'ernballage

out

umero

autorisation

eto

nBcessaire

. Un

ell\/0

comporte

pas

numero

aut

orisa

etour

klrsQue

cel

ui·ci

est

sera

tuse

Autres

concl!lons

SNTE

GARANTI

UMrrtE

REM

PLA

UTE

AUTRE

GA!Will

EXPRESSE

MPU

CITE

EXPRI

MtE

PAR

ORAI.fMfNT,

MPR

IS TO

UTE

GA!W/TlE

OLJAI..ITE

MARC

HAN

D£

ADAP

USAGE

LIER.

RESPON

SABI

MAX

MAI..E

TION

QUIVAUT

PRIX

PAYE

CON

SOMMA

L'A

CHA

PRODUT

BOSE

EUT

NJaJ

CPS

trnE

IDU:

SPONSAB

RTE

, DE

ALTERA

TION OU DE

DtrE

RIOA

TIO

N DE

NNE

ES IN

FOR

TIQ

ES,

DOM

GES

PAR

CULI

ERS

ESS

OIR

ES OU INDI

U£

'EN

AUSE

,YCO

MPR

IS,

SN-JS

RESTRIC

ON,

REM

PLACE

ENT

OlJ

ENT

TOUS

FRAIS

DER

tCUPERA

TIO

DEP

ROG

RAMMA

TION

OUDER

EPROD

CTION

OlJT

RAM

TOUTE

tES

ENR

DANS

LE PRODUIT

BOSE

UTI

ISES

AVE

-C

res

gara

tie

est

annu

si I'

porta

len

umero

retiree

alt

eree

Autras

ctoi!s

pr8sent

garantie

vous

cont

ere

droits

r1icu

iern

ion

Ial

;

vous

uss

OOnefc

d'a

utres

roits

variant

lon

votre

pays

reg

esidence

Certa

ins

territoi

perrnettant

pas

ita

tion

des

garan

ties

ici

exclusio

lim

ita

tion

des

mage

sind

ects

accesso

est

done

possible

que

les

imrres

usions

dessus

s'app

liq

pas

vous

non

registrement

prod

uitn'a

ffec

cun

ement

vos

oits

env

ertu

arant

iel

imitee

your

product:

Learn

about

the

full

range

services

your

warranty

provides.

Registering

online

quick

and

easy!

Globai.Bose.com/register

link

directly

registration:

www.register.Bose.eu

(Europe)

www.Bose.com/register

(US,

USVI)

www.Bose.eom.au/warranty

(Australia)

www.Bose.ca/register

(Canada)

www

.Bose.co.nz/warranty

(New

Zealand)

Send

any

correspondence

regarding

product

information

Umited

Warranty

services

our

corporate

headquarters

at:

Product

Registration

Bose

Corporation

The

Mountain

Box

9168

Framingham,

01701-9168

USA

Who

covered:

This

warranty

extended

only

the

original

end-use

purchaser

the

person

receiving

the

product

gift,

and

shall

not

extended

any

other

person

transferee.

What

covered/For

how

lonQ:

Unless

different

warranty

period

stated

the

Owner's

Guide

provided

with

your

product,

for

period

year

years

Ell)

years

for

any

non-JX)Wef'ed

speakers

that

may

incorporated

into

this

product]

from

the

date

retail

purchase

the

original

end-use

purchaser,

Bose

warrants

that

this

product,

when

delivered

you

new

condition,

original

packaging,

from

Bose

authorized

reseller

and

used

normal

conditions,

free

from

any

defects

manufacturing,

materials

and

workmanship.

What

not

covered:

This

warranty

does

not

cover

defects

resulting

from

improper

unreasonable

use

maintenance;

failure

operating

instructions;

accident;

excess

moisture;

insects;

lightning;

power

surges;

connections

improper

voltage

supply;

unauthorized

alteration

modification

original

condition;

damages

caused

inadequate

packing

shipping

procedures;

loss

of,

damage

corruption

stored

data;

damages

caused

use

with

non-

Bose

products;

product

that

requires

modification

adaptation

enable

operate

any

country

other

than

the

country

for

which

was

designed,

1-800-736-5076

(US)

1-508-766-1000

(INTL)

Charges

may

apply.

Please

have

your

serial

number

available

when

you

call.

Owners

living

outside

the

United

States

should

check

the

Owner's

Guide

Global.

Bose.

com

for

the

nearest

mailing

address.

manufactured,

approved

and/or

authorized,

repair

products

damaged

these

modifications;

and

products

purchased

from

unauthorized

dealers.

What

will

do:

During

the

warranty

period,

will,

our

sole

option,

repair

replace

(using

new

refurbished

replacement

parts)

arry

defective

parts

within

reasonable

period

time

arx1

free

charge.

What

will

not

do:

Pay

shipping,

insurance

transportation

charges

from

you

us,

any

import

fees,

duties

and

taxes.

What

you

must

obtain

Umited

WarTanty

Service:

Return

product,

with

proof

purchase

from

authorized

Bose

dealer,

using

the

following

procedures:

Contact

the

Bose

organization

your

country/

region

(visit

Globai.Bose.com

for

Bose

contact

information

your

country/region)

for

specific

return

and

shipping

instructions;

Label

and

ship

the

product,

freight

prepaid,

the

address

provided

the

Bose

organization

your

country;

and

Place

any

necessary

return

authorization

number

prominently

the

outside

the

carton.

Cartons

not

bearing

return

authorization

number,

where

required,

will

refused

Other

conditions:

THE

PROVISIONS

THIS

LIMITED

WARRANTY

ARE

LIEU

ANY

OTHER

WARRANlY,

WHETHER

EXPRESSED

IMPLIED,

WRITIEN

ORAL,

INCLUDING

ANY

WARRANlY

MERCHANTABILITY

FITNESS

FOR

PARTICULAR

PURPOSE.

BOSE

CORPORATION'S

MAXIMUM

LIABILilY

SHALL

NOT

EXCEED

THE

ACTUAL

PURCHASE

PRICE

PAID

YOU

FOR

THE

PRODUCT.

EVENT

StW.l

BOSE

lJABLE

FOR

LOSS

OF,

DAMAGE

CORRUPTION

STORED

DATA,

FOR

SPECIAL,

INCIDENTAL,

CONSEQUENTlAL,

INDIRECT

DAMAGES

HOWSOEVER

CAUSED

INCLUDING

WITHOUT

LIMITATION

THE

REPLACEMENT

EQUIPMENT

AND

PROPERlY,

AND

ANY

COSTS

RECOVERING,

PROGRAMMING

REPRODUCING

ANY

PROGRAM

DATA

STORED

USED

WITH

YOUR

BOSE

PRODUCT.

This

warranty

void

the

label

bearing

the

serial

number

has

been

removed

defaced

Other

legal

rights:

This

limited

warranty

gives

you

specific

legal

rights,

and

you

also

may

have

other

rights

that

vary

from

state

country

country.

Some

places

not

allow

limitations

implied

warranties

the

exclusion

limitation

incidental

consequential

damages,

the

above

limitations

exclusions

may

not

apply

you.

*Failure

your

product

will

not

affect

your

limited

warranty

rights.

Other manuals for QuietComfort 25

Other Bose Headphones manuals

Bose

Bose AE2w User manual

Bose

Bose BOSEbuild User manual

Bose

Bose 41215 User manual

Bose

Bose On-Ear Headphone Use and maintenance manual

Bose

Bose QUIETCOMFORT EARBUDS II User manual

Bose

Bose SLEEPBUDS II User manual

Bose

Bose QUIETCONTROL 30 User manual

Bose

Bose OE2 User manual

Bose

Bose QUIETCOMFORT ULTRA EARBUDS User manual

Bose

Bose SOUNDSPORT PULSE User manual

Bose

Bose QuietComfort 15 User manual

Bose

Bose hearphones Instruction Manual

Bose

Bose QuietComfort 15 User manual

Bose

Bose SoundSport User manual

Bose

Bose SoundTrue User manual

Bose

Bose in-ear headphone User manual

Bose

Bose OE2i User manual

Bose

Bose QUIETCOMFORT 45 User manual

Bose

Bose QuietComfort Ultra Headphones User manual

Bose

Bose SIE2 User manual

Bose

Bose QuietComfort 15 User manual

Bose

Bose SoundLink around-ear wireless headphones II Installation guide

Bose

Bose TriPort On-Ear Headphones User manual

Bose

Bose OE2i User manual

Popular Headphones manuals by other brands

Tronsmart

Tronsmart Onyx Free user manual

HiFuture

HiFuture TrueAir ANC user manual

Sennheiser

Sennheiser PXC 550 instruction manual

Usl

Usl IRH-280 manual

Panasonic

Panasonic rp-wf950 operating instructions

Philips

Philips 8000 Series user manual

Audio Technica

Audio Technica QuietPoint ATH-ANC27 user manual

EFM

EFM TWS PELION user manual

AKG

AKG K 105 UHF User instructions

Sony

Sony Qlasp MDR-PQ4/Z Specifications

Ncredible

Ncredible 2 user manual

MEE AUDIO

MEE AUDIO X7 quick start guide

IPN

IPN H700 user guide

Philips

Philips SHG5300 Specifications

Philips

Philips SBCHP430 Specifications

Sirius Satellite Radio

Sirius Satellite Radio MT3525 instruction manual

Sony

Sony MDR-RF985RK Specifications

Sony

Sony NOISE CANCELLING HEADPHONES MDR-NC11 Service manual

Bose QuietComfort 25 User manual

Popular Headphones manuals by other brands