Bose FreeSpace DS 40F User manual

Bose® FreeSpace® DS 40F Loudspeaker
BOS~~- ®
Installation Guide*
lnstallationsvejledning*
lnstallationsanleitung*
Gufa de instalaci6n*
Guide d'installation*
Guida all'installazione*
lnstallatiehandleiding*
lnstallationsanvisning*
• For use by professional installers only
•Kun til brug for erfarne installat0rer.
•Montage ausschlieBiich durch ausgebildetes lnstallationspersonal.
•Para uso exc/usivo
de instaladores capacitados.
•Reserve aux installateurs ayantsuivi une formation.
•Solo
per l'uso da parte di installatori professionisti.
• Uitsluitend
voor gebruik door ervaren installateurs.
•Ska endast anvandas av utbildade installatorer.

Important Safety Information
Important
Safety
Information
This product is intended
for
installation by professional installers only! Please read this document before attempting
installation.
WARNING:
All
Bose
products
must
be
used in accordance with local, state, federal
and
industry regulations.
It
is
the
installer's responsibility to ensure installation
of
the loudspeakers
and
mounting
system
is
performedin accordance with
all
applicable codes, including local building codes
and
regulations.Consult with the local authorityhavingjurisdiction before
installing this product.
Unsafe mounting
or
overhead suspension can result
in
serious injury and damage
or
death. It is the responsibility
of
the
installer
to
evaluate the reliability
of
any mounting method used fortheir application. Only professional insta
ll
ers with the
knowledge
of
proper hardware and safe mounting techniques should attempt
to
install any loudspeaker overhead.
This product is not intended
for
installation
or
use in indoorwater facility areas (including, without limitation, indoor pools,
indoor water parks, hot
tub
rooms, saunas, steam rooms and indoorskating rinks).
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Dette produkt er kun beregnet til
at
anvendes af professionelle installat0rer! Lres venligst dette dokument, inden
du
fors0ger atforetage en installation.
ADVARSEL:
Aile Bose-produkterskat anvendes i overensstemmelse
med
/okale reg
fer,
statslige regfer
og
branchereg/er.
Det
er
installat0rens
ansvar
at
sikre,
at
installationen
af
h0jttaleren
og
monteringssystemet foretages i overensstemmelse
med
aile relevante regler, herunderregler
og
forskrifter
for
den /okale bygning. Kontakt de /okale myndigheder, inden du
installererdette produkt.
Usikker montering eller ophamgning over hovedh0jde kan medf0re alvorlige personskader og materielle skader eller
d0dsfald.
Deter
installat0rens ansvar at evaluere palideligheden af enhver monteringsmetode, som bruges til en
applikation. Kun professionelleinstallat0rermed viden om den korrektehardwareog sikre monteringsteknikker
b0r
fors0ge
at installere h0jttalere over hovedh0jde.
Dette produkt
er
ikke beregnet til installation eller brug i indend0rs vandfacilitetsomrader (herunder, men ikke begrrenset
til, indend0rs swimmingpools, indend0rs vandparker, badevrerelser, saunaer, dampbade og indend0rs sk0jtebaner).
Wichtige Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Bitte lesen Sie dieses Dokument vor
der
Installation durch.
WARNUNG:
Aile Bose-Produkte mussen gemaf3 den ortlichen
und
staatlichen Vorschriften sowie gemaf3 allen
Branchenbestimmungen verwendet werden.
Der
Monteurist dafOr verantwortlich, sicherzustellen,
dass
die Installation
der
Lautsprecherund
der
Halterung gemaf3 allen geltenden Vorschriften durchgefOhrt wird, einschlief3/ich ortlicher
Bauvorschriften
und
Bestimmungen. Wenden Sie sich vor
der
Installation dieses Produkts an die zustandige Rechtsbehorde.
Unsichere Befestigung oder ein Aufhangen uber Kopf kann zu schweren Verletzungen und Sachschaden oder sogar
Todesfallen flihren. Der Monteur ist daflirverantwortlich, die Zuverlassigkeit der
fUr
die Anwendung verwendeten
Befestigungsmethoden zu prufen. Nurfachkundige Monteure
mit
Wissen uber ordnungsgemaBe Befestigungselemente
und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher uber Kopf installieren.
Dieses Produkt ist nicht
fUr
die Installation oderVerwendung in Bereichen mit Wassereinrichtungen in lnnenraumen
(zum Beispiel Schwimmbadern, Wasserparks, Raume mit Whirlpools, Saunas, Dampfbader und Eislaufbahnen) gedacht.
lnformaci6n
de
seguridad importante
Solo un instalador profesional debera montar este producto. Lea este documento antes
de
intentar
Ia
instalaci6n.
ADVERTENCIA:
Todos
los
productos
Bose
deben utilizarse de acuerdo con
/as
normas locales, e
st
atales, federates e
industriales. Sera responsabilidad
del
insta/adorasegurarse de que Ia instalaci6n de
los
altavoces y
del
sistema de
montaje
se
rea/iza de acuerdo con todos
los
c6d
i
gos
aplicab/es, incluidos
los
c6digos y normativas de construcci6n
locales. Consulte
a /as
autoridades locales pertinentes antes de instalareste producto.
El
montaje o
Ia
suspension no seguros puede producir heridas y dafios graves o incluso Ia muerte. Sera responsabilidad
del instalador evaluar
Ia
fiabilidad
de
cualquier metoda
de
montaje empleado en su aplicaci6n.
S61o
los instaladores
profesionales con conocimiento
de
los accesorios adecuados y las tecnicas de montaje seguro deberan intentar instalar
cualquier altavoz en suspension.
Este producto no se ha disefiado para instalar o utilizar en areas acuaticas recreativas
de
interior (incluidas, entre otras,
piscinas
de
interior, parques acuaticos
de
interior, salas
de
bafio caliente, saunas, cuartos de
vapory
pistas
de
patinaje
de
interior).
2

Important
Safety
Information
Informations importantes
pour
Ia
securite
L'installation
de
ce produit est reservee a
un
technicien professionnel! Lisez attentivementce document avant !'installation.
AVERTISSEMENT:
Tous
/es
produits Bose doivent etre utilises en respectant les reglementations locales
et
nationales.
L'installateurestresponsable du respect de
tousles
codes
et
reglements locaux
et
nationaux en vigueurapplicables a
/'installation
et
au
montage des enceintes. Consulterles autorites locales competentes avant d'installerce produit.
Toute fixation murale ou suspension
au
plafond non securisee est susceptible
de
provoquer des degats materiels et des
blessures graves ou mortelles.
II
en
vade
Ia responsabilite
de
l'installateurd'evaluer Ia fiabilite
de
Ia
methode
de
montage
utilisee, en fonction de !'application. Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques
de
montage adaptes est qualifie pour installer des enceintes suspendues.
Ce produit n'est pas destine a etre monte ou utilise dans des installations humides en interieur (par exemple piscine
interieure, pare aquatique interieur, baignoire a remous, sauna, hammam, patinoire interieure, etc.).
lnformazioni importanti sulla sicurezza
Questo prodottodeveessere installato unicamente
da
installatori professionisti. Leggere attentamente il documento prima
di procedere all'installazione.
AWERTENZA:
Tutti i prodottiBose devono essere utilizzati in conformita con g/i standard locali, statali, federali e
di
settore. E
responsabilita dell'installatore assicurare che l'installazione
dei
diffusori e
del
sistema
di
montaggio venga
eseguita in conformita con le normative vigenti, compresi i rego/amenti edilizi/ocali. Prima
di
instal/are
il
prodotto, chiedere
informazioni all'autorita locale preposta.
Un montaggio non sicuro oppure un elemento sospeso potrebbero determinare lesioni e danni gravi o conseguenze
mortali.
E
responsabilita dell'installatore valutare l'affidabilita del metodo di montaggio utilizzato per l'applicazione
specifica. Solo installatori professionisti esperti ditecniche di montaggio sicuro dell'hardwarepossono tentaredi installare
un diffusore in posizione elevata.
Questo prodotto non deve essere installato o utilizzato in aree di servizio o intrattenimento vicine all'acqua (ad esempio,
piscinecoperte, parchi acquatici al chiuso, sale con vasche riscaldate, saune, bagni turchi e piste di pattinaggio al chiuso).
Belangrijke veiligheidsinformatie
Dit product isuitsluitend bestemd voorinstallatie
door
professionele installateurs! Lees
dit
document
door
voordat u begint
met
de installatie.
WAARSCHUWING:
Aile Bose-producten moeten worden gebruikt vo/gens de p/aatselijke en landelijke voorschriften en
industrienormen.
Het
is de verantwoorde/ijkheid van de installateur om ervoor
te
zorgen dat de installatie van de
luidsprekers en het montagesysteem gebeurt
met
inachtneming van aile van toepassing zijnde voorschriften, waaronder
p/aatse/ijke bouwvoorschriften. Neem contact op
met
de juiste p/aatselijke overheidsinstanties voordat u ditproduct
installeert.
Onveilige montage
of
hoog ophangen kan leiden
tot
ernstig letsel en schade
of
overlijden. Het is de verantwoordelijkheid
van de installateur om de betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte montagemethode. Aileen professionele
installateurs met kennis van het juiste gereedschap en veilige montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
Dit product is niet bedoeld voor installatie
of
gebruik in overdekte ruimten voor wateractiviteiten (waaronder overdekte
zwembaden, overdekte waterparken, stoomruimten, sauna's, bubbelbadkamers en overdekte ijsbanen).
Viktig sakerhetsinformation
Dennaproduktskaendast installeras av valutbildade installatorer. Las igenom dokumentetinnan du paborjar installationen.
VARNING!
Alia Bose-produktermaste anvandas enligt /okala /agar och bestammelser. Det
ar
installatorens ansvaratt
hogtalarinstallationen och montering
av
systemet utfors enligtgallande Jager och regler, inklusive lokala bestammelseroch
forordningar
i
byggnaden. Kontakta berord /okal myndighet innan du installerarprodukten.
Osaker montering eller upphangning kan resultera i allvarliga personskador, andra skador eller till och med dodsfall. Det
aligger installatoren att faststalla vilken monteringsmetod som ar den mest lampliga. Endast yrkeskunniga montorer med
kunskap om utrustning och monteringsteknik ska f6rs6ka installera hogt upphangda hogtalare.
Denna produkt ar inte avsedd att installeras eller anvandas i vatutrymmen inomhus (inklusive men inte begransat till
vattenparker, rum med varmbadkar, bastun, angbastun eller skridskobanor inomhus).
3

FreeSpace® DS 40F Loudspeaker
9.94" 11 .81"
252.4
mm 300.0 mm
10.26"
260.7 mm
6.38"
162.2 mm
5.73"
145 .6 mm
~ Ht=
"
~
,.-J
2.76 "
70 .1 mm
f--9"
r-
Hole cutout diameter
Hejttalers vaegt
Lautspreche~eMricht
10. 5" (267 mm) Maximum ceiling thickness
Maksimalloftstykkelse
2.76" (70.1 mm) Loudspeaker Mrelght
Hejttalers vaegt 8.25
lb . (3. 74 kg)
Peso del altavoz
Poids des enceintes
Peso del diffusore
GeMricht van luidsprekerbox
H6gta/arens vikt
4
Maximale Deckenstarke
Grosor maximo del techo
Epaisseur maximale du plafond
Spessore masslmo soffltto
Maximale dikte plafond
Maximal taktjocklek
Lautspreche~eMricht
Peso del altavoz
Poids des enceintes
Peso del diffusore
GeMrlcht van luldsprekerbox
Hogtalarens vikt

Installation Requirements
Installation
• Choose a mounting position, method, and hardware consistent
with local building codes and regulations.
• It is the responsibility
of the installer to ensure the safety of the
loudspeaker installation. Failure
to properly install the loudspeaker
could result in damage, injury,
or death.
Installation
• Vrelg monteringssted, -metode og tilbeh0r, der eri
overensstemmelse med lokale byggevedtregter
og -bestemmelser.
• Det erinstallat0rens ansvar at kontrollere sikkerheden ved
installationen afh0jttaleren. Hvis h0jttaleren installeres forkert,
kan
det resultere i skader, personlige skadereller d0dsfald.
Installation
• Wahlen Sie eine Montageposition und -methode sowie
Werkzeuge, die den ortlichen Bauvorschriften entsprechen.
• Die Gewahrleistung
der Sicherheit der Lautsprechermontage
obliegt demjenigen,
der den Lautsprecher anbringt. Die fehlerhafte
Montage des Lautsprechers kann
zu Beschadigungen,
Verletzungen oderzum
Tod fOhren .
lnstalaci6n
• Seleccione una posicion, un metoda y accesorios de montaje que
respeten los c6digos y normas
de construcci6n locales.
• Es responsabilidad del instalador garantizar Ia seguridad
de Ia
instalaci6n del altavoz. En caso de no instalar correctamente el
altavoz, pueden producirse dafios, lesiones o muerte.
Installation
• Pour le montage, choisissez une position, une methode etdes
composants conformes aux codes et reglementations en vigueur.
•
II est de Ia responsabilite de l'installeur de veiller a Ia securite de
!'installation de !'enceinte. Toute installation incorrecte de
!'enceinteest susceptible
de provoquerdesdommages materiels,
des blessures ou
Ia mort.
lnstallazione
• Scegliere utensili, un metoda e una posizione di montaggio che
siano conformi aile normative e ai regolamenti edilizi locali.
• L'installatore etenuto a garantire
Ia sicurezza dell'installazione del
diffusore. Un'installazione non idonea del diffusore potrebbe
causare danni a cose e persone, lesioni o decesso.
lnstallatie
• Kies een locatie, een montagewijze en materiaal welke in
overeenstemming zijn met de plaatselijke bouwverordeningen en
regelgeving.
•
De installateur is verantwoordelijk voor een veilige installatie van
de luidsprekerbox. Als de luidsprekerbox niet correct wordt
ge·installeerd, kan
dit schade, lichamelijk letstel of de dood tot
gevolg hebben.
Installation
• Valj placering, tillvagagangssatt och hjalpmedel som
overensstammer med lokala bestammelser och normer.
• Det ar installatoren som ansvarar
tor att hogtalarna installeras pa
ett sakert satt. Hogtalare som inte satts fast
pa ett sakert satt kan
orsaka kroppsliga och materiella skador samt aven dodsfall.
5

Installation Options
0
()
r1
' j
0 e
Installation options and accessories
1. Direct install in hard deck
2. Bose
'" Rough-In Pan
3.
A. Bose"Tile Bridge
B. Bose" Adjustable Tile Bridge
4. Bose" Pendant Mount Kit
5. Bose" Square Grille
Ekstraudstyr og tilbeher til
installationen
1. Direkte installation i hArdt materiale
2. Bose
'" Rough-In Pan
3.
A. Bose" Tile Bridge
B. Bose" Adjustable Tile Bridge
4. Bose
'" Pendant Mount Kit
5. Bose'" Square Grille
lnstallationsoptionen und -zubehiJr
1. Direkter Einbau in einerfesten Decke
2. Bose" Rough-In Pan
3.
A. Bose '" Tile Bridge
B. Bose" Adjustable Tile Bridge
4. Bose" Pendant Mount Kit
5. Bose" Square Grille
Opciones y accesorios de instalaci6n
1. lnstalaci6n directa en suelo duro
2. Plantilla resistente Bose"
3.
A. Puente de loseta Bose"
B. Puente de loseta ajustable Bose"
4. Kit de montaje colgante Bose
'"
5. Rejilla cuadrada Bose"
6
0
E)
Options et accessoires d1 installation
1. Installation directe dans du bois dur
2. Plaque de montage
en faux-plafond Bose '"
3. A. Plaque de renfort pour plafond adalles Bose '"
B. Plaque de renfort ajustable pour plafond adalles Bose'"
4. Kit demontage en suspension Bose'"
5. Grille carree Bose
'"
Opzioni e accessori di installazione
1. Rough-in pan Bose '"
2. per l'installazione diretta su piano rigido
3. A. Piastra di appoggio (bridge) Bose"
B. Piastra di appoggio (bridge) Bose "' regolabile
4. Kit per
il montaggio a sospensione Bose "'
5. Griglia quadrata Bose"
lnstallatie-opties en accessoires
1. Montage rechtstreeks in harde oppervlakken
2. Bose
'" -pre-installatieplaat
3.
A. Tegeloverbrugging van Bose"
B. Verstelbare tegeloverbrugging van Bose"
4. Bose
"' -kit voor hangende montage
5. Vierkant rooster van Bose"
lnstallationsalternativ och tillbehor
1. Direktinstallation i hArda material
2. Bose" avlastningsplatta
3. A. Bose" avlastningsplatta tor innertak
B. Bose
'" justerbar avlastningsplatta for innertak
4. Bose" sats for hangande montering
5. Bose "' fyrkantiga front Grille

Wiring the Loudspeaker
With use
of direct input terminals
Wire gauge requirements from loudspeaker line wiring to loudspeakerterminals: Use 18 AWG (0.8 mm
2)
to 14 AWG (2.0 mm>) size wire only.
Ved anvendelse af direkte indgangsterminaler
Krav til ledningens tykkelse fra h0jttalers tilslutning til indgangsterminaler: Brug kun 18 AWG (0,8 mm>) til 14 AWG (2,0 mm
2)-kabler.
Bei Verwendung direkter Eingangsklemmen
Kabelquerschnittanforderungen von der Lautsprecherverkabelung zur Eingangsklemmen: Verwenden Sie nurein 18-20AWG-Kabel (mit 0,8 bis
2,0
mm
2 Querschnitt.
Con uso de terminales de entrada directa
Requisitos de calibre de los cables alinee el cableado del altavoz al terminales de entrada: Utilice unicamente cables de calibre de 18 AWG (0,8
mm
2) a 14AWG (2,0
mm
2
).
Avec bornes a entree directe
Diametre des cables du point de cablage de !'enceinte au bornes aentree: Utiliser uniquement des cables de 0,8 mm
2) a2,0
mm
2•
Con terminali di ingresso diretto
Requisiti di spessore dei cavi dalla linea del diffusore alia terminali di ingresso: Utilizzare solo cavi con spessore da 0,8 mm
2 (18 AWG) a 2,0
mm
2 (14 AWG).
Bij gebruik van ingangsconnectors voor rechtstreekse aansluiting
Eisen aan de draaddikte van de luidsprekerbox naar de ingangsconnectors: Gebruikaileen draden van 18 AWG (0,8 mm
2)
tot
14 AWG (2,0 mm
2
).
Med anvandning av direktingangsuttag
Storlekskrav for kablar fn!m hogtalare till direkting~ngsuttag: Anvand endast kabelstorleken 0,8 mm
2 (18 AWG) till 2,0
mm
2
(14 AWG).
7

Wiring the Loudspeaker
A
Preparing the wire
Trim back the outerjacket (A) and some of the wire insulation (B) to
expose enough bare wire
(C) to attach to the terminals.
Forberedelse at ledning
BeskCEr bagsiden pa det ydre stik (A) og nogetaf ledningens isolation
(B) for at fa vist nok ledning (C) til at fastgme til terminalerne.
Vorbereitung des Kabe
Entfernen Sie die auBere Umhullung (A) und einen Teil der lsolierung
(B), urn genugend Leiterdraht
(C) fUr den Anschluss an die
Anschlusse freizulegen.
Preparaci6n del cable
Pele el recubrimiento exterior (A) y parte del aislamiento del cable (B)
para dejar al descubierto suficiente cable desnudo (C) paraconectar
a los terminales.
8
1
II
0.25"
25.0
mm
6.4mm
--=:::::>
I\
~
~
8 c
Preparation du cable
Denuder Ia gaine externe (A) et une partie plus courte de l'isolant
des fils
(B) afin d'exposer Ia longueur de fil nu (C) necessaire au
branchement.
Preparazione delcavo
Tagliare Ia guaina esterna (A) e parte della guaina isolante del cava
(B) fino a esporre una porzione di cava sufficiente (C) per il
collegamento ai terminali.
Het voorbereiden van de draad
Verwijder een zodanig stuk van de buitenmantel (A) en de isolatie
rand
de draad (B) dat voldoende van de draad (C) vrijkomt om deze
aan
de aansluitklemmen te kunnen vastmaken.
Forbereda kabeln
Skala av en del av detyttre skalet (A) och en del av kabelisoleringen
(B) sa att den rena kabeln (C) sam ska anslutas kommer fram.

Wiring the Loudspeaker
70V/100V
*
,-----------
L _____ _
*Optional wiring knockout
A second wire hole is available for running separate wires in and out
of the loudspeaker. Use a flathead screwdriver to remove the knock-
out from the junction box cover.
*ledningsudpresser (ekstraudstyr)
Der er et ekstra ledningsforingshul til radighed, som kan bruges til
at trrekke separate ledninger ind og ud af hojttaleren. Brug en flad
skruetrrekker til
at fjerne udpresseren fra samlekassens dreksel.
*Optionaler Kabelausgang
Eine zweite Offnung steht fUr die Verlegung getrennter Kabel in die
und aus den Lautsprechern zur Verfugung.Verwenden Sie einen
Flachkopf-Schraubendreher, um den Kabelausgang von
der
Anschlusskastenabdeckung zu entfernen.
*Tapa para cableado opcional
Hay un segundo agujero con tapa para extendercables de entrada y
salida del altavoz. Utilice un destornillador
de cabeza plana para reti-
rar Ia tapa
de Ia cubierta de Ia caja de conexiones.
I
I
_j
8Q
*Debouchure facultative
Un second orifice est disponible pour le passage de fils separes en
entree
et sortie de !'enceinte. Utiliser un tournevis atete plate pour
faire sauter l'opercule
du couvercle du boltier de jonction.
*Estrattore cavi opzionale
Edisponibile un secondo foro per il passaggio di cavi separati
all'interno e all'esterno del diffusore. Utilizzare un cacciavite piatto
perrimuovere l'estrattore dal coperchio della scatola di derivazione.
*Optionele kabelopening
Er is een tweede kabelopening voor aparte kabels van en naar de
luidspreker. Gebruik een platte schroevendraaier om de opening in
de kabeldoos vrij te maken.
*Aiternativ utgang for ledning
Ett alternativt hal finns fOr att kunna fOra olika ledningar in och utfran
hogtalaren. Anvand en skruvmejsel
fOr att ta bort skyddet fran kop-
plingsdosan.
9

Wiring the Loudspeaker
Ceramic terminal
and thermal switch
To meet combination systems specifications required in some
regions of Europe (see page 17).
The ceramic block, thermal switch (fuse), and wires included with the
Bose " Ceramic Terminal and Thermal Fuse Kit accessory provide an
installation method
to prevent an individual loudspeaker failure from
causing a short circuit
that would result in the failure of the rest of the
loudspeakers on
the same line.
Keramisk terminal og termisk sikring
For at overholde specifikationer til kombinationssystemer, der
krreves i nogle omrAder af Europa (se side 17).
Den keramiske blok, termiske kontakt (sikring) og ledninger, der
f0lger med Bose" Keramisk terminal og termisksikring indeholderen
installationsmetode,
der sikrer, at hvis en enkelth0jttaler ikke
fungerer, skaber
det ikke en kortslutning, der kan resultere i, at resten
at h0jttalerne pA det samme linjeanlceg ikke fungerer.
Keramische Terminals und Sicherung
In einigen Gebieten Europas erforder/iche Kombisystem-
Spezifikationen (siehe Seite 17).
Der keramische Block, die Sicherung und die Kabel, die Sie mit den
Bose" Keramische Terminals und Sicherung, ermoglichen eine
lnstallationsmethode,
die sicherstellt, dass beim Ausfall eines
einzelnen Lautsprechers kein Kurzschluss erzeugt wird,
der zum
Ausfall
der Lautsprecher an derselben Leitung fOhren wOrde.
Terminal ceramico y
conmutadortermico
Para cumplir las especificaciones de sistemas combinadas que
se exigen en algunos paises europeos (consulte Ia pagina 17).
El bloque cenimico, el conmutador termico (fusible) y los cables
incluidos con las
Bose " terminal cenimico y conmutador termico
proporcionan un
metodo de instalaci6n que garantiza que si falla un
altavoz individual no
se producira un cortocircuito que provoque
danos en el resto de los altavoces de Ia misma linea.
0
10 IN/OUT
Borne en ceramique et commutateur
thermique
Pour repondre aux specifications propres aux systemes
multiples en vigueur dans certaines zones d'Europe (voir
page 17).
Le bornier ceramique, le fusible thermique et les cables fournis avec
le Bose" Borne en ceramique
et commutateurthermique
representent une methode d'installation garantissant qu'en cas
de
defaillance d'une enceinte, aucun court-circuit ne provoquera Ia
defaillance des autres enceintes sur Ia meme ligne.
Terminale in ceramica e
lamina bimetallica
Per soddisfare i requisiti per sistemi combinati presenti in alcune
aree deii'Europa (vedere pagina 17).
II blocco in ceramica, Ia laminabimetallica (fusibile) e i cavi forniti con
le scatole di Bose" Terminale in ceramica e lamina bimetallica
garantiscono un metoda di installazione che assicura che, in
caso di
guasto a un solo diffusore, non si verifichi un
corto circuito che
provocherebbe
il guasto di tutti gli altri diffusori della stessa linea.
Keramische aansluitklem en
thermoschakelaar
Conform specificaties voor gecombineerde systemen die gelden
in een aantal Europese Ianden (zie pagina 17).
Met de keramische aansluitklem, thermoschakelaar (zekering) en
bedrading die worden geleverd bij Bose" Keramische aansluitklem
en thermoschakelaar, kunt u
de luidsprekerbox zo installeren dat
kortsluiting wordt voorkomen wanneer een luidsprekerbox uitvalt
zodat de rest van de luidsprekerboxen op dezelfde lijn niet uitvallen.
Keramisk terminal och termostat
Mer information om kraven for kombinationssystem i vissa lan-
der i Europa finns pA sidan 17.
Tack vare de keramiska delarna, sakringarna och kablarna som med -
foljer
Bose " Keramisk terminal och termostat ovriga hogtalare i en
slinga
att kortslutas nar en hogtalare slutar fungera.
.--.
• •
• •
~ · ..
! .

Wiring the Loudspeaker
', . ~ ,
)//
.. ~ ..... /
/
70V/100V
*
r---
L----
*Optional wiring knockout
A second wire hole is available for running separate wires in and out
of the loudspeaker. Use a flathead screwdriver to remove the knock-
out from the junction box cover.
*ledningsudpresser (ekstraudstyr)
Der er et ekstra ledningsf0ringshul til radighed, som kan bruges til
at trrekke separate ledninger ind og ud af h0jttaleren. Brug en flad
skruetrrekker til
at fjerne udpresseren fra samlekassens dmksel.
*Optionaler Kabelausgang
Eine zweite Offnung steht fOr die Verlegung getrennter Kabel in die
und aus den Lautsprechern zur VerfOgung. Verwenden Sie einen
Flachkopf-Schraubendreher, um den Kabelausgang von der
Anschlusskastenabdeckung zu entfernen.
*Tapa para cableado opcional
Hayun segundo agujero con tapa para extender cables de entraday
salida del altavoz. Utilice un destornillador de cabeza plana para reti-
rar
Ia tapa de Ia cubierta de Ia caja de conexiones.
sn
/
*Debouchure facultative
Un second orifice est disponible pourle passage de fils separes en
entree et sortie de !'enceinte. Utiliser un tournevis atete plate pour
faire sauter l'opercule
du couvercle du boltier de jonction.
*Estrattore cavi opzionale
Edisponibile un secondo foro per il passaggio di cavi separati
all'interno e all'esterno del diffusore. Utilizzare un cacciavite piatto
per rimuovere l'estrattore dal coperchio della scatola di derivazione.
*Optionele kabelopening
Er is een tweede kabelopening voor aparte kabels van en naar de
luidspreker. Gebruik een platte schroevendraaierom de opening
in
de kabeldoos vrij te maken.
*Aiternativ utgang for ledning
Ett alternativt hal finns for att kunna fora olika ledningarin och ut fran
hogtalaren. Anvand en skruvmejsel
fOr att ta bort skyddet fran kop-
plingsdosan.
11

Installing the Loudspeaker
Installing
the loudspeakerin a ceiling
1. Remove cutting template from box.
2. Trace hole onto ceiling or
tile- 10.5" (267 mm) diameter.
3. Cut out hole.
4. Insert loudspeaker.
5. Locate anchor arm screws -A, B, C.
6. Tighten anchor arm screws to secure loudspeaker.
Do not overtighten screws. If using a power drill, set
to a low
torque setting [5
lb *in. - 8 lb*in. (5 .8 kg*cm - 9.2 kg*cm)].
Installation af hejttaleren i et loft
1. Fjern udskreringsskabelonen fra kassen.
2. Tegn hullet i loftet eller
flisen- 10,5" (267 mm) i diameter.
3. Skrer hullet ud.
4. Sret h0jttaleren i.
5. Find ankerarmskruerne- A, B, C.
6. Stram ankerarmskruerne for at fastg0re h0jttaleren.
12
Undga
at overstramme skruerne. Hvis du bruger en elektrisk
boremaskine, skal du vrelge en lav momentindstilling [5
lb *in. -
8 lb*in.
(5 .8 kg*cm - 9.2 kg*cm)].
0
e
Einbauen der Lautsprecher in eine
De eke
1. Nehmen Sie die Schneidvorlage aus dem Kasten.
2. Zeichnen Sie die Offnung an der Decke oder Fliese an -
Durchmesser267 mm.
3. Schneiden Sie das Loch aus.
4. Stecken Sie die Lautsprecher hinein.
5. Suchen Sie die Ankerarmschrauben -A, B, C.
6. Ziehen Sie die Ankerarmschrauben zum Befestigen des
Lautsprechers fest. Ziehen Sie die Schrauben nichtzu fest an.
Wenn Sie einen Akkuschrauber verwenden, stellen Sie eine
niedrige Geschwindigkeit ein
[5 lb*in. - 8 lb*in. (5.8 kg*cm -
9.2 kg*cm)].
lnstalaci6n del altavoz en un techo
1. Extraiga Ia plantilla de recorte de Ia caja.
2. Trace un agujero en el techo o Ia loseta con un diametro de
267 mm (10,5").
3. Recorte
el agujero.
4. lnserte el altavoz.
5. Localice los tornillos del brazo
de anclaje -A, B, C.
6. Ajuste los tornillos del brazo de anclaje para asegurar el altavoz.
No ajuste los tornillos en exceso. Si utiliza un destornillador
electrico, ajustelo a un par de apriete bajo
[5 lb*in. - 8 lb*in.
(5.8 kg*
cm- 9.2 kg*cm)].

Installing the Loudspeaker
Installation
de /'enceinte en plafond
1. Retirer le gabarit de decoupe de l'emballage.
2. Tracer
au plafond ou sur le carrelage un trou de 270 mm de
diametre.
3. Decouper ce trou.
4. lnserer
I' enceinte.
5. Positionner les vis dans les chevilles - A, B, C.
6. Serrer les vis pourfixer !'enceinte.
Ne pas serrer excessivement.
En cas d'utilisation d'une visseuse
electrique, regler celle-ci sur un faible couple
[5 lb * in.- 8 lb *in.
(5.8 kg*cm -9.2 kg*cm)].
lnstallazione a soffitto del diffusore
1. Estrarre Ia dima di taglio dalla scatola.
2. Tracciare sui soffitto o sulla pannellatura un foro di 267
mm di
diametro.
3. Tagliare il foro.
4. lnserire il diffusore.
5. Cerca re le viti di fissaggio A, B e C.
6. Serrare le viti perfissare il diffusore.
Non serrare eccessivamente le vit
i. Se si utilizza un avvitatore
elettrico, impostare un basso valore di coppia
[5 lb *in. - 8 lb *in.
(5.8 kg*cm -9.2 kg*cm)].
Deluidsprekermonteren in een plafond
1. Neem de montagesjabloon uit de doos.
2. Geefaan waar de opening (diameter van 267 mm) in het plafond
of de tegel moet komen.
3. Zaag de opening uit.
4. Plaats de luidspreker in de opening.
5. Neem de schroeven voor de ankerarm - A, B, C.
6. Draai de ankerarmschroeven aan om de luidspreker te bevestigen.
Draai
de schroeven niet te strak aan. Stel een eventuele elektrische
boor-/schroefmachine
in op een lage koppel [5 lb*in. - 8 lb*in.
(5.8 kg*em -9.2 kg*cm)].
Instal/era hogtalaren i ett tak
1. Ta bart mallen fran ladan.
2. Markera hal i taket eller plattan -267 mm diameter.
3. Sk~k ut halet.
4. Satt in htigtalaren.
5. Leta reda paforankringskruvarna-A, B och C.
6. Skruva fast fOrankringskruvarna sa att hogtalaren sitter fast.
Skruva inte for hart. Om
du anvander en skruvdragare ska du
stalla in ett lagt vridmoment
[5 lb*in. - 8 lb*in. (5.8 kg*cm -
9.2 kg*cm)].
13

I Installing
the Loudspeaker
NOT INCLUDED:
safety cable
Using a safety cable
• Someregional construction codes require the use of a secondary
method
of securing loudspeakers to support structures to provide
additional safety.
• Follow the safety cable manufacturer's instructions.
• Choose a mounting position, method, and hardware consistent
with local building codesand regulations.
Brug af sikkerhedskablets
• Nogle regionale konstruktionskoder krrever brug at en anden
metode til at fastg0re h0jttalere til underst0ttende strukturer for at
give yderligere sikkerhed.
• F0lg sikkerhedskabelproducentens instruktioner.
• Vrelg monteringssted, -metode og tilbeh0r, der er i
over.ensstemmelse med lokale byggevedtregterog -bestemmelser.
Sicherheitskabeleinsatz verwenden
• Einige Bauvorschriften schreiben aus SicherheitsgrOnden eine
zweite Methode vor, urn Lautsprecher an der StOtzkonstruktion
zu sichern.
• Befolgen Sie die Anweisungen des Sicherheitskabelhersteller.
• Wahlen Sie eine Montageposition und -methode sowie
Werkzeuge, die den ortlichen Bauvorschriften entsprechen.
Uso de Ia pieza de ajuste del cable
de seguridad
• Algunos c6digos de construcci6n regionales requieren el uso de
un metoda secundario para fijar los altavoces a estructuras de
apoyo con el fin
de obtener seguridad adicional.
• Siga las instrucciones deseguridad del fabricante del cable.
• Seleccione una posicion, un metoda y accesorios
de montaje que
respeten los c6digos y normas
de construcci6n locales.
14
Utilisation du cable de securite en
supplement
• Certains codes de Ia construction necessitent d'utiliser une
methode auxiliaire
de fixation des enceintes aIa structures de
soutien, par mesure de securite.
• Respecter les instructions du fabricant en matiere
de securite.
• Pour le montage, choisir une position, une methode et des
composants conformes aux codes et reglementations en vigueur.
Uso dell'inserto del cavo di sicurezza
• In base ad alcune normative locali e necessaria ut ilizzare un
seconda metoda perfissare i diffusori aile strutture di supporto
al
fine di garantire maggiore sicurezza.
• Seguire
le istruzioni del produttore del cava di sicurezza.
• Scegliere utensili,
un metoda e una posizione di montaggio che
siano conformi aile normative e ai regolamenti edilizi locali.
Het inzetstuk voor de
veiligheidskabel gebruiken
• In de bouwverordeningen van een aantallanden wordt het gebruik
van een tweede bevestigingsmethode voorgeschreven als extra
veiligheidsmaatregel bij montage van luidsprekerboxen
op een
draagconstructie.
• Volg
de veiligheidsinstructies van de fabrikant op.
• Kies een locatie, een montagewijze en materiaal welke in
overeenstemming zijn met
de plaatselijke bouwverordeningen
en regelgeving.
Satta fast en sakerhetskabel
• Enligt vissa byggnormer kravs ett extra skydd vid upphangning
av hogtalare.
• Folj anvisningarna fran tillverkaren av sakerhetskabeln.
• Valj placering, tillvagagangssatt och hjalpmedel som
overensstammer med lokala bestammelser och normer.

Tap Settings
* Factory default ** NC: No Connection (do not use)
* Fabriksstandard ** NC: lngen forbindelse (undgfl brug)
* Werkseitiger Standard ** NC: Keine Verbindung (nicht verwenden)
* Ajuste de fabrica ** NC: Sin conexi6n (no utilizar)
* Position par defaut ** NC : Non connecte (ne pas utiliser)
* impostazioni predefinite ** NC: nessuna connessione (non utilizzare)
* Fabrieksinstelling ** NC: Niet aangesloten (niet gebruiken)
* Fabriksinstallningar ** NC: lngen anslutning (anvand inte)
Transformer tap setting
Set tap by turning thethumbwheel.
lndstilling af transformerudtag
Set tap by turning thethumbwheel.
Einstellung fur Transformatorabgriff
Set tap by turning thethumbwheel.
Ajuste de las derivaciones del transformador
Set tap by turning the thumbwheel.
Puissance du transformateur
Set tap by turning the thumbwheel.
lmpostazione della potenza del trasformatore
Set tap by turning the thumbwheel.
Aftappen bij de transformator
Set tap by turning the thumbwheel.
Justering av transformatoruttag
Set tap by turning the thumbwheel.
15

Grille Options
Attaching
the grille
Using both hands, press the grille into place.
Montering af fronten
Brug begge hc:ender til at trykke fronten pa plads.
Gitter anbringen
Drucken Sie das Gitter mit beiden Handen fest.
Colocaci6n de Ia rejilla
Presione con ambas manos Ia rejilla para fijarla.
Fixation de Ia grille
Emboiter Ia grille en place en pressant des deux mains.
Fissaggio della griglia
Con entrambe le mani, premere Ia griglia in posizione.
Het rooster plaatsen
Druk het rooster met beide handen op zijn plaats.
Satta pa fronten
Anvand bada handerna nar du trycker fast fronten.
Optional Square Grille accessory
also available.
Derkan ogsflfiis
en kvadratiskfront
som ekstrauds
tyr.
Une grille carre estdisponible en
option.
Grigliaquadratadisponibilecome
accessorio opz
ion a le .
Optionales Zubehortor qua- Er is ook
een vierkant rooster verkri-
dratischesGitterebenfalls erhaltlich. jgbaar.
Tambien disponemos
de un acce-
sorio
de rejilla cuadrada opcional.
16
Fyrkantigafronttilbehor finns att
kopa.
Removing the grille
Use a flathead screwdriver to gently remove the grille from the loud-
speaker body. Be careful not
to apply too much force, as that may
cause the grille
to bend.
Fjernelse af fronten
Brug en flad skruetrc:ekker til forsigtigt at fjerne fronten fra selve h0jt-
taleren. Pas pa ikke at bruge
for stor kraft, da dette kan fa fronten til
at b0je.
Gitter entfernen
Verwenden Sie einen Flachkopf-Schraubendreher, um dasGittervom
Lautsprechergehause zu entfernen. Wenden Sie nicht zu viel Kraft
auf,
da dies zu einem Verbiegen des Gitters fUhren kann.
Extracci6n de Ia rejilla
Utilice un destornillador de cabeza plana para retirar suavemente Ia
rejilla del cuerpo del altavoz. Procure no aplicardemasiadafuerza, ya
que podrfa doblarse Ia rejilla.
Depose de Ia grille
Utiliser un tournevis alame plate pour 6ter Ia grille du boitier de
!'enceinte. Eviter d'appliquerune force excessive pour ne pas tordre
Ia grille.
Rimozione della griglia
Utilizzare un cacciavite piatto per rimuovere Ia griglia dal corpo del
diffusore. Fare attenzione a non forzare eccessivamente per non
rischiare
di piegare Ia griglia.
Het rooster verwijderen
Gebruik een platte schroevendraaier om het rooster van de luid-
spreker
te verwijderen. Gebruik hierbij niet te veel kracht om te
voorkomen
dat het rooster ombuigt.
Ta bort fronten
Anvand en skruvmejsel och ta forsiktigt bort fronten fran hogtalaren.
Anvand inte
for mycket kraft eftersom fronten kan deformeras.

Safety
and
Regulatory Compliance
The
OS
40F has passed extensive testing and complies with
the
following specifications and uses:
LISTED
to
ANSI/UL 1480-2005
• Fire Protective Signaling
Use-
UL
Category UUMW, File
NumberS
3241.
Control Number 42S9.
Notfor use with De-supervised systems.
• General-Purpose
Use-
UL Category
UEAY,
File Number S 5591 Control Number3N89.
• Suitable
for
use indoors in
damp
locations.
• Suitable
for
installation using Class 1, Class 2,
or
Class 3 wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electric Code, 2008,
Article 640.
• Suitable
for
use with fire alarm circuit wiring methods in accordance with NFPA 70, National Electric Code, 2008,
Article 760.
• Suitable
for
use in air handling {plenum) spaces.
• UL-2043, Fire Test and Visible Smoke Release
for
Discrete Products and their Accessories Installed
in
Air Handling Spaces.
• NFPA
70,
National Electric Code, 2008, Article 300-22
(c).
• NFPA 90-A, 2008, Installation
of
Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.11.2.6.5.
The
OS
40F has been designed
to
the requirements defined in the following European regulatory specification
for
combination systems:
• British Standard
Code
of
Practice BS 5839, Part 8.
• Tested
to
IEC 60268-5.
UL
Sensitivity Wattage Tap Sound Pressure Level
dBA
at
3.1
meters
{1
0 feet):
Wattage
Tap
2.5 Watt
5 Watt
10Watt
20 Watt
40 Watt
80hm
ANSI/UL 1480-2005
70V
82dBA
84
dBA
87
dBA
90
dBA
92
dBA
92
dBA
100V
84dBA
87
dBA
89dBA
92dBA
SPLs given are
per
the UL 1480 specified reporting method.
Frequency response:
Fire alarm: 400 Hz
to
4 kHz
General signaling: 80 Hz
to
16 kHz (±3dB)
Wire gauge
The FreeSpace®
OS
40F loudspeaker is designed
to
work
with
18
AWG (0.8 mm')
to
14
AWG (2.0
mm
') size wire only.
17

1111111111111111111111111111111111111111111
3256 1 (). 0 010
ROSE ®
Better sound throughresearch®
©2013 Bose Corporation, The Mountain
Framingham,
MA 01701-9168 USA
AM325
61 0 Rev.03
pro.Bose .com

The
warranty
information
provided
with
this
product
does
not
apply
in Australia and
New
Zealand.
See
our
website
at
www.bose.eom.au/warranty
or
www.bose.eom.nz/warranty
for
details
of
the
Australia and
New
Zealand warranty.
-.---
®
Better
sound
through
research®
©2012 Bose Corporation, The
Mountain,
Framingham,
MA
01701-9168
USA
AM355731
Rev.OO