Bose VIRTUALLY INVISIBLE 191 SPEAKERS Quick start guide

Bose®Virtually Invisible®191 Speakers
Owner’s installation guide
Bedienungs- und Installateuranleitung
Guía de instalación
Guide d’installation
Installatiehandleidung
用户安装指南
Bose®Virtually Invisible® 191 Speakers
HD OG_SCH.book Page 1 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

2
安全性指示
简体中文
重要提醒
警告：视具体情况而定，安装应遵守国家电气规范 ANSI/NFPA 70 和 / 或国家火灾报警规范
ANSI/NFPA 72 的适用部分。布线方法和布线室不应干扰扬声器的正常工作。
小心：请在着手进行此安装前查阅当地的建筑规范。
请在开始前完整地阅读本用户指南。然后仔细地考量自己在使用本指南所提及的工具以及在采
取本指南所提及预防措施方面所拥有的经验。
小心：如果不按照本用户指南中的说明进行安装，将导致您扬声器的所有质保全部作废。
如果您对执行此安装有疑虑，则应联系销售该产品的经销商、电工或专业音频/视频安装人员。
您可以向安装服务机构描述安装工作，并要求其做作出安装费用估计，然后将安装工作委托给
其来完成。
小复选标记提醒您注意下一步所需的工具。
提示： 提供简化工作的建议并帮助您避免失误。
这些说明仅适用于木框架或相似结构
各扬声器需要在墙体或天花板内存在 20.5 cm 水平空间和 35.6 cm 垂直空间，此外离墙板面的
深度是
10.5 cm ，墙板的最大厚度是 2.5 cm 。
Bose 建议仅使用壁骨之间有足够空间的木框架或相似结构来安装这些扬声器，比如 2 x 4 或
2 x 6 墙体 / 天花板结构。此指南中的说明仅适用于此类安装。
注意：这些扬声器不适合安装在砖石墙体
/ 天花板内。
HD OG_SCH.book Page 2 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

3
简体中文 Deutsch Français
Español Nederlands
目录
简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
使用前的准备工作... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
此扬声器的优点正是此扬声器的与众不同之处 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
准备工作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
开箱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
您所需的其他工具 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
考虑您采用哪种形状的扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
考虑您的墙体类型和所需的操作方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
所需附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
切割石膏和板条时要格外小心 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
在已预布线房间内安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
在外墙安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
决定扬声器的安装位置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
为一个扬声器选择一般墙面 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
使用扬声器线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
准备布线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
计划铺设扬声器线 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
在闭合墙板之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
已装潢的墙体 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
安装步骤 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
钻孔之前 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
钻取导向孔以测试墙体空间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
第一步使用模板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
钻取导向孔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
测试孔后的空间 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
修补导向孔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
通过导向孔测试 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
处理墙体以插入扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
第二次使用模板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
切割扬声器孔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
插入并连接扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
将扬声器插入开口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
连接扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
现在测试扬声器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
将扬声器固定到墙体 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
如果扬声器看起来歪斜 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
最后安装格栅板时 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
选择为扬声器上漆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
为格栅板上漆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
为框架喷漆 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
参考内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
故障诊断 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
客户服务 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
质保期. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
配件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
技术信息 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
用户记录
序列号位于每个 Virtually Invisible®191 扬声器后部的中心位置。
序列号：___________________________________ 和__________________________________
交易商名称：____________________________________________________________________
交易商电话：__________________________________购买日期：________________________
我们建议您将销售收据和质保卡连同本用户指南保存在一起。
所在位置 ...
HD OG_SCH.book Page 3 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

4
简体中文
简介
使用前的准备工作
...
在您执行任何切割操作前，请务必仔细阅读本指南。选择扬声器安装位置时需要考虑多种因素。
感谢您选择在室内安装 Bose®Virtually Invisible®191 扬声器。创新且先进的工程设计使 Bose
扬声器可以小体积播放出强劲的高品质音效。
Virtually Invisible®191 扬声器采用 Articulated Array®扬声器配置和 Bose Stereo Everywhere®
技术，可以实现清晰生动的立体声现场音效。
此扬声器的优点正是此扬声器的与众不同之处
安装时， Virtually Invisible®191 扬声器仅占用非常小的墙体空间。最不显而易见的优点就是先
进的外壳设计（见图1）。无论墙体的空间大小和形状如何，无论安装在何处，都可以带来最佳
音质。同时可以避免扬声器声音侵入其他房间，这是传统扬声器设计的常见问题。
图 1
发货时扬声器外壳的尺寸和
形状以及随附的矩形框架
矩形扬声器框架
扬声器面
扬声器外壳
弯折夹螺丝
矩形格栅板 扬声器框架螺丝
弯折夹
HD OG_SCH.book Page 4 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

5
简体中文
准备工作
开箱
小心地打开扬声器的包装箱。保存所有包装材料，这些材料可以确保扬声器在运输途中得到最
安全的保护。如果此组扬声器的任何部件有损坏迹象，请不要使用此组扬声器。请立即通知
Bose 或您的 Bose®授权经销商。有关 Bose 联系信息，请参阅包装箱中的地址列表。
进行检查，确保包装箱内装有图2 中所示的所有部件。
注意：请记录下位于各扬声器背部的序列号。将这些序列号抄写到您的质保卡，以及第 3 页上
的
“ 用户记录 ” 空白处。
图 2
包装箱内装有：
• 2 扬声器、随附的矩形
框架
• 2 矩形扬声器格栅板
• 1 矩形油漆护罩
• 1 矩形模板
• 2
圆形扬声器框架
• 2 圆形扬声器格栅板
• 1 圆形油漆护罩
• 1 圆形模板
5
1
/
2
"(14cm)
8
1
/
16
"(20.5 cm)
14
1
/
2
"(36.9cm)
TAPE
HERE
T
APE
HERE
T
APE
HERE
WHITECUTOUT AREA
WHITE CUTOUT AREA
PilotHole
WARNING:Makesurethespot chosen issafe for cutting.Donot cut thr ough
surfacesthathavehazards, suchas electrical wiring,conduits o r plumbing,
concealedbehind them . If youare notsure, consulta professional installer
beforeyouproceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
English &Transl ations
WARNING:Makesurethespotchosenissafeforcutting. Donot cutthroughsurfacesthat have hazards,such as electrical
wiring,conduitsor plumbing, concealedbehindthem.Ifyou arenotsure, consult aprofessionalinstallerbeforeyou proceed.
WARNING:Make surethespot chosen issafefor
drilling.Donotcutthroughsurfacesthathavehazards
concealedbehindthem, such aselectrical wiring,
conduitsorplumbing. Ifyouarenotsure,consulta
professionalinstallerbeforeyouproceed.
WARNING:Makesurethespot chosenissafe for
drilling.Donotcutthroughsurfaces thathave hazards
concealedbehindthem, suchaselectricalwiring,
conduitsor plumbing.Ifyou arenotsure, consulta
professionalinstallerbefore youproceed.
W
ARNING:Makesurethe
spotchosenissafefor
drilling.Donotcutthrough
surfacesthathavehazards
concealedbehindthem,
suchaselectricalwiring,
conduitsorplumbing.Ifyou
arenotsure,consulta
professionalinstallerbefore
youproceed.
WARNING:Make
surethespotchosen
issafefordrilling.Do
notcutthrough
surfacesthathave
hazardsconcealed
behindthem,such
aselectricalwiring,
conduitsor
plumbing.Ifyouare
notsure,consult a
professionalinstaller
beforeyouproceed.
WARNING:Makesurethespotchosenissafe
fordrilling.Donotcutthroughsurfacesthathave
hazardsconcealedbehindthem,suchas
electricalwiring,conduitsorplumbing.Ifyou
arenotsure,consultaprofessionalinstaller
beforeyouproceed.
WARNING:Makesurethespot
chosenissafefordrilling. Do not cut
throughsurfacesthat havehazards
concealedbehindthem,suchas
electricalwiring,conduitsorplumbing.
Ifyouarenot sure,consult a
professionalinstallerbeforeyou
proceed.
9"(22.9 cm)
T
APE
HERE
Translationsbelow
T
APE
HERE
T
APE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
T
APE
HERE
WHITECUTOUTAREA
WHITE CUTOUTAREA
Pilot Hole
WARNING:Makesurethespotchosenissafe forcutting.
Donotcutthrough surfaces that havehazards,such as
electricalwiring,conduitsor plumbing,concealed behind
them.Ifyouare not sure,consult aprofessionalinstaller
beforeyouproceed.
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
WARNING:Makesure the spot chosen is safe forcutting. Donot cut throughsurfacesthathave hazards,suchaselectrical
wiring,conduitsorplumbing,concealedbehindthem. Ifyouarenotsure, consult aprofessionalinstaller before youproceed.
WARNING:Makesurethespot chosen is safefor
drilling.Donotcutthroughsurfacesthathavehazards
concealedbehindthem,suchaselectricalwiring,
conduitsorplumbing. Ifyouarenotsure,consult a
professionalinstallerbeforeyouproceed.
WARNING:Makesurethespotchosenissafefor
drilling.Donotcutthroughsurfacesthathavehazards
concealedbehindthem,suchaselectricalwiring,
conduitsorplumbing.If you are not sure,consult a
professionalinstallerbeforeyouproceed.
WARNING:Make
surethespotchosen
issafefordrilling.Do
notcutthrough
surfacesthathave
hazardsconcealed
behindthem,such
aselectricalwiring,
conduitsor
plumbing.Ifyouare
notsure,consulta
professionalinstaller
beforeyouproceed.
WARNING:Makesurethespot
chosenissafefor drilling. Donotcut
throughsurfacesthathavehazards
concealedbehindthem,suchas
electricalwiring,conduitsorplumbing.
Ifyouarenot sure, consult a
professionalinstallerbeforeyou
proceed.
T
APE
HERE
Translationsbelow
T
APE
HERE
English&
English&
T
T
ranslations
ranslations
T
APE
HERE
WARNING:Make
surethespotchosen
issafefordrilling.Do
notcutthrough
surfacesthathave
hazardsconcealed
behindthem,such
aselectricalwiring,
conduitsor
plumbing.Ifyouare
notsure,consulta
professionalinstaller
beforeyouproceed.
WARNING:Make
surethespotchosen
issafefordrilling.Do
notcutthrough
surfacesthathave
hazardsconcealed
behindthem,such
aselectricalwiring,
conduitsor
plumbing.If youare
notsure,consulta
professionalinstaller
beforeyouproceed.
WARNING:Makesurethespot
chosenissafefor drilling. Donotcut
throughsurfacesthathavehazards
concealedbehindthem,suchas
electricalwiring,conduitsorplumbing.
Ifyouarenotsure,consulta
professionalinstallerbeforeyou
proceed.
T
APE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
DO NOT
CUTAROUND
GRAYAREA
扬声器 矩形扬声器格栅板
矩形模板
圆形扬声器格栅板
圆形扬声器框架
圆形模板
矩形油漆
护罩
圆形油漆护罩
您所需的其他工具
扬声器附带用于将扬声器固定到墙或天花板的工具。不过您需要包括这些工具在内的多种其他
工具来处理表面以安装扬声器（图3）。
图 3
说明中要求的安装扬声器
所需的工具
扬声器接线**
55.88 cm 长的
牢固金属线
（例如衣架）
13 mm 铲形钻头
木工水平仪*
十字头螺丝刀
削尖的铅笔
键孔锯****
护目镜
油漆胶带***
钢丝剪/剥皮钳
卷尺
*墙内安装扬声器时建议使用木工水平仪。
**扬声器线规格位于第 10 页的 “使用扬声器线”。
***油漆胶带，或其它含少量不会损坏油漆或墙纸的粘合剂的胶带。
****切割工具 – 若为石膏板：键孔锯、石膏板锯、旋转刀具或线锯若为石膏和板条：马刀锯或旋转刀具
动力钻
HD OG_SCH.book Page 5 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

6
准备工作
简体中文
穿着执行工作的合适衣服，并考虑使用罩单或其他材料来保护区域以免掉落杂物。按照您安装
扬声器的方式和地点来选择所用的工具。
可用的工具：
•用于在墙板后铺设扬声器线的绳索包皮线
•用于在头顶上安装扬声器时结实的凳子或梯子
•绝缘操作时保护您的嘴、鼻子和眼睛的手套和防护设备
考虑您采用哪种形状的扬声器
新款 Virtually Invisible®191 扬声器的设计非常适合安装于墙上或天花板上。您也可以选择矩
形或圆形扬声器面 – 扬声器安装之后扬声器面可见。考虑您所选的扬声器安装位置最适合哪种
外形。
如果选择圆形，则去除矩形框架并替换为包装箱内提供的圆形框架。您可以现在就替换，或者
等到确定各扬声器最适合的安装位置之后再替换。不过，确保在将扬声器嵌入墙体或天花板之
前进行替换。
注意：扬声器框架的凸起可避免扬声器在墙后滑落并保证延伸范围。扬声器在墙内时不要取下
框架。
图 4
用圆形框架替换矩形扬声器
框架
如果选择圆形框架，使用包装箱中提供的圆形模板。所提供的圆形油漆护罩在您为扬声器上漆
时使用。
考虑您的墙体类型和所需的操作方法
如果在已完工的预布线房间内铺设墙板的 2 x 4 立柱墙上安装，请参阅第 14 页的 “安装步骤”。
这些说明用于在墙内或天花板上安装带矩形或圆形格栅板的扬声器。
如果此说明不能满足您的安装需求，请按需使用以下信息。
所需附件
吊顶安装时 （板材安装于天花板龙骨之下）， Bose 为两个扬声器提供了一个可选的吊顶套件
（产品编号 #031355）。此套件保护板材避免承受扬声器的重量。套件中随附说明。
如果在新建筑中安装 ，Bose 为两个扬声器提供了 Rough-in 套件（产品编号 #031353）。此套
件应该在安装壁骨之后和安装墙板之前使用，用于为扬声器预留空间并指明在墙板上钻孔的位
置。此套件能够保护墙板，支撑将扬声器固定到墙上的弯折夹。套件中随附说明。
要获得更多信息或订购配件，请联系 Bose®经销商。如需直接联系 Bose，联系方法请参阅包
装箱中提供的地址列表。
HD OG_SCH.book Page 6 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

7
准备工作
简体中文
切割石膏和板条时要格外小心
如果是石膏和板条墙体 ，应该特别小心以避免石膏开裂：
•画出切孔的轮廓之后，使用卷尺测量轮廓，然后使用锋利的刀片在切孔处浅割。
•然后，仅在轮廓内，逐渐切割石膏直到露出下面的板条。
•最后，非常小心地割穿板条。使用电动刀锯切割时快速但有风险。建议使用手锯小心切割以
避免损坏周围石膏。
在已预布线房间内安装
建筑内的房间已预布线后安装最简单。此时，仅需将扬声器线放置到可以触及到的预定扬声器
位置即可。
如何确定是否已预布线
如果不能确定您的房间是否已预布线，或者不知道布线位置，查看房间的建筑图纸或致电建
造商。
小心：必须在墙体钻孔或切割之前准确知道预布线的位置，以避免损坏布线。
在理想的情况下，切割扬声器孔之后您即可看到内部建造商所铺设的线的长度。
房间没有预布线时的操作方法
此时，需要从接收器或放大器端在墙内将扬声器线拉到安装扬声器的位置。
如果您以前没有这样操作过，确保在操作之前您已理解所涉及的步骤。也建议执行此步骤时请
求朋友帮助。
有关在新建筑中扬声器走线的信息，请参阅第12 页的 “在闭合墙板之前”。
如果在已完工的墙内执行扬声器走线，请参阅第12 页的 “已装潢的墙体”。
在外墙安装
如果要在外墙（紧贴您房子的外层）安装这些扬声器，您必须处理墙板之后的绝缘问题。这会
使安装复杂化，您需要剪断并推开塑性绝缘材料。在处理玻璃纤维绝缘层时，您需要佩戴护目
镜和手套。
警告：如果墙内是石棉绝缘材料，不要切割墙体。选择另一位置安装扬声器。
绝缘材料也阻碍您使用导向孔在墙板之后测试扬声器的空间大小。在按照扬声器大小切割孔洞
时，建议进行测试以确保空间足够。
寒冷气候地区的注意事项
在日间室外温度降到冰点以下的区域内执行外墙安装时，使用加湿器会导致扬声器内发生冷
凝。如果扬声器倒置安装，此问题更严重。
如果必须在外墙上安装：
•避免倒置安装。
•在扬声器和外墙之间预留一些绝缘层。
•避免将加湿器设置到高档位，特别是在室外温度低于冰点的地区。
HD OG_SCH.book Page 7 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

8
准备工作
简体中文
决定扬声器的安装位置
使用扬声器的方式和地点决定扬声器的安装方式。考虑以下选项，然后遵从适合您所需的说明：
•您将如何使用扬声器？
– 用作室内或座位前置立体声，或
– 用作家庭影院前置扬声器，或
– 用作后置区域环绕立体声扬声器
•您将在哪里安装？
– 墙或天花板
– 如果是墙上安装，是内墙（紧贴另一房间）还是外墙（紧贴外表面）
– 在已完工或新建筑中安装
– 如果是已完工的建筑，是石膏和板条建筑，还是墙板建筑
为一个扬声器选择一般墙面
按照以下方式决定您要安装各扬声器格栅板的位置：
小心：请勿安装在靠近任何热源旁，例如卤钨灯、热调节装置、火炉或可产生热量的其他设备
（包括扩音器）。
•两个扬声器之间应该至少间隔 1.5 m。
•如果要作为室内前置立体声或后置家庭影院环绕立体声的入墙式扬声器，安装扬声器格栅
板，使各格栅板距离地板 1.2 到1.8 m，以实现最佳音效。
•两个扬声器都不应该横向安装在墙内；外壳应该处于扬声器面之上或之下。
•如果是入墙式家庭影院前置扬声器，安装此组扬声器时，使其与视频屏幕的中心水平对齐（图 5）。
图 5
按照前置家庭影院使用要
求，定向墙体扬声器
5´
(1.5 m)
HD OG_SCH.book Page 8 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

9
准备工作
简体中文
•如果是天花板安装，要注意扬声器外壳的方向以实现最佳立体声（图 6a）或家庭影院（图 6b）
音效。
图 6
按照 (a) 立体声或 (b) 家庭
影院前置和环绕声要求，定
向天花板扬声器以实现最佳
覆盖
天花板仰视图
(a)
天花板仰视图
房间后侧
房间前侧
(b)
•入墙式扬声器的高度指南不适合天花板安装。
•伸入
墙体或天花板 内的扬声器外壳应该符合模板上（图 7）和格栅板下的灰色 “禁止切割” 区
域要求。扬声器外壳可以倒置或正置嵌入。
注意：在使用加湿器的寒冷地区，不要将扬声器倒置嵌入外墙内，以避免冷凝问题。
在所绘制的孔洞之上和之下预留足够空间，以防止导向孔之下的区域太小不适合扬声器外壳。
图 7
矩形面（左）或圆形面
（右）扬声器的模板
5 1/2" (14 cm)
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
8 1/16" (20.5 cm)
141/2" (36.9 cm)
TAPE
HERE
TAPE
HERE
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through
surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing,
concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
English &English & TTranslationsranslations
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for
drilling. Do not cut through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as electrical wiring,
conduits or plumbing. If you are not sure, consult a
professional installer before you proceed.
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for
drilling. Do not cut through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as electrical wiring,
conduits or plumbing. If you are not sure, consult a
professional installer before you proceed.
WARNING: Make sure the
spot chosen is safe for
drilling. Do not cut through
surfaces that have hazards
concealed behind them,
such as electrical wiring,
conduits or plumbing. Ifyou
are not sure, consult a
professional installer before
you proceed.
WARNING: Make
sure the spot chosen
is safe for drilling. Do
not cut through
surfaces that have
hazards concealed
behind them, such
as electrical wiring,
conduits or
plumbing. If you are
not sure, consult a
professional installer
before you proceed.
WARNING: Make sure the spot chosen is safe
for drilling. Do not cut through surfaces that have
hazards concealed behind them, such as
electrical wiring, conduits or plumbing. If you
are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
WARNING: Make sure the spot
chosen is safe for drilling. Do not cut
through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as
electrical wiring, conduits or plumbing.
If you are not sure, consult a
professional installer before you
proceed.
9" (22.9 cm)
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
TAPE
HERE
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting.
Do not cut through surfaces that have hazards, such as
electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind
them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for
drilling. Do not cut through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as electrical wiring,
conduits or plumbing. If you are not sure, consult a
professional installer before you proceed.
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for
drilling. Do not cut through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as electrical wiring,
conduits or plumbing. If you are not sure, consult a
professional installer before you proceed.
WARNING: Make sure the spot
chosen is safe for drilling. Do not cut
through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as
electrical wiring, conduits or plumbing.
If you are not sure, consult a
professional installer before you
proceed.
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
English &English & TTranslationsranslations
TAPE
HERE
WARNING: Make
sure the spot chosen
is safe for drilling. Do
not cut through
surfaces that have
hazards concealed
behind them, such
as electrical wiring,
conduits or
plumbing. If you are
not sure, consult a
professional installer
before you proceed.
WARNING: Make
sure the spot chosen
is safe for drilling. Do
not cut through
surfaces that have
hazards concealed
behind them, such
as electrical wiring,
conduits or
plumbing. If you are
not sure, consult a
professional installer
before you proceed.
WARNING: Make sure the spot
chosen is safe for drilling. Do not cut
through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as
electrical wiring, conduits or plumbing.
If you are not sure, consult a
professional installer before you
proceed.
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
不可切割
灰色大区域 是墙体后面要
放置扬声器外壳的区域。
在右侧模板上，
灰色小片
也是不要切割的区域。
切割时，
白色大区域 是按照扬声
器面要切割的区域 。
在右侧的模板上， 白色
区域之外的小圆圈
表示
仅圆形面扬声器需要增
加的孔。
小心：在安装时，无法从墙或天花板的后面看到扬声器外壳。不要尝试在此表面区域上钉入、
切割或钻孔。使用工具在扬声器外壳上打孔将严重损坏扬声器。
HD OG_SCH.book Page 9 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

10
准备工作
简体中文
•必须避开墙内所有电线、通风口和管道（图 8）。如果需要有关如何定位和避开的说明，请咨
询受培训的专业人员。
图 8
针对墙后诸如 (a) 电线或 (b)
管道等不可见危险的警告
(a) (b)
•使用壁骨定位器将扬声器孔的位置定位为至少离壁骨或龙骨 12 cm。
•按照您对扬声器高度的要求，选择安装位置，两个扬声器之间至少间隔 1.5 m。
按照指南执行操作：
1. 确定第一个扬声器的位置。
2. 选择第二个扬声器的位置。
3. 使用提供的模板来绘制导向孔和扬声器面的轮廓。
使用扬声器线
切割线之前，先估计各扬声器需要多长的线。
为了估计准确，测量接收器/放大器到安装扬声器的各位置之间的距离。如果需要绕过拐角或通
过墙壁，再将线加长一些，末端预留至少 36 cm 以便从墙内拉出，使其更容易连接。
注意：如果安装天花板扬声器，额外预留一些线，这样可以站在地板上的任何地方进行连接。
按照各扬声器所需的长度，确保使用合适的测量仪（厚度）来测量各扬声器线。
用线推荐
基于 ± 0.5 dB 的最大频率响应偏差
规格 最大长度
18 AWG (0.82 mm2) 6 m
16 AWG (1.3 mm2) 9 m
14 AWG (2.1 mm2) 15 m
小心：在墙内或地板下铺设扬声器线时，确保符合当地的建筑规范要求和安全法规。如必要，
咨询
A/V 安装人员或电工来获取此信息。
准备布线
此工作需要钢丝剪和剥皮钳。
扬声器线包括两条绝缘芯线。其中一条芯线周围的绝缘层有标记（条纹、圈或棱），用于表示它
是正极。另一条芯线是负极。请务必将每条芯线都连接到正确的端子，正极接正极 (+)，负极接
负极 (–)。
注意：有时难以区分芯线标记。仔细检查两条芯线。
在各线的末端：
• 从两条芯线上剥去大约 13 mm 的绝缘层。
• 捻合每条芯线的裸露端，使松散的股线不致发生跨端子接触。
HD OG_SCH.book Page 10 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

11
准备工作
简体中文
计划铺设扬声器线
布线技术按照墙体而不同：未装潢的新建筑或已装潢的建筑。
这两种建筑都需要在接收器或放大器附近安装一个末端开口的接线盒以便线从墙中拉出（图9）。
图 9
末端开口的接线盒可以使线
通过接收器或放大器附近的
墙体
您也需要遵守安全和实用标准：
警告：确保选定的钻孔地点不会引起危险。请勿钻取可能存在风险的表面，例如背面有电线、
导管或管道的表面。遵守所有其它安全预防措施。
•有关当地要求，请咨询当地建筑规范。
•使用线芯大小的钻头钻取，以使线芯通过孔洞。
•如果可能，使用螺旋钻头以简化钻取工作。
•不要钻取承重梁。有关此信息，请咨询建筑承包商。
•使线芯离开电线 1 到1.3 m，否则会造成扬声器嘶嘶声或嗡嗡声（图10）。
•在各壁骨或龙骨的中间钻孔则无需使用钉子。
•如果必须对壁骨或龙骨切口，使用钉板保护线芯。
图 10
使用技术通过壁骨或龙骨铺
设扬声器线
扬声器
接线
钉板
粉笔标记的
铅垂线
电线
U 形钉
1-1.3 m
壁骨
•尽可能是线孔排列整齐以方便拉线。
•尽力拉紧线芯，没有下垂。
•不要使线芯拉得太紧，以免产生张力。
HD OG_SCH.book Page 11 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

12
准备工作
简体中文
在闭合墙板之前
未装潢的建筑需要遵守一些标准规则。
•在安装壁骨和龙骨之后且电线已铺设完毕，再开始此工作。
•在壁骨表面或龙骨底部画一条线，钻孔时沿这条线向后移动，这样在钻孔时可以对齐上一
个孔。
•不要在同一个孔内或同一个接线盒内铺设扬声器线和电线。
•如果某部分线芯必须与附近的电线平行，要使平行的线芯最短，这样可以产生最少干扰。
•如果线芯必须与 3 m 或以上的电线平行，使用金属导管或屏蔽型扬声器线。
•从孔洞出来的走线长度超过 1.4 m 时，使用线夹或 U 形钉以将线芯固定到壁骨或龙骨上。
•使用防护型护带、配管、或导管以保护线芯在阁楼或爬行空间中免受踩踏或挤压。
已装潢的墙体
以下是简化安装的建议。
隐蔽墙外线芯的方法：
•塞入或放置到护墙板之后
•地毯下（地毯下扬声器布线时，使用专用扁平扬声器线）
•在门框下（图 11）。
图 11
在护墙板和门框之后布线
必须在墙板之后布线时，寻找最简单的布线路径：
•选择内墙，因为内墙最不可能在墙板之后铺设绝缘材料。
•可行时，尽量在阁楼或地下室内布线，这样容易接触和看清管道、电线和其他障碍物。
•在石板建筑内，在通过供暖或空调出风口的地方考虑使用阻燃级线。
HD OG_SCH.book Page 12 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

13
准备工作
简体中文
入门指南
选择布线路径以避免钻孔时的障碍物。使用壁骨定位器来确定无法接触的壁骨。
通常需要从墙或天花板中的扬声器位置布线到阁楼并需要穿过水平通过竖壁骨顶部的木顶板。
从阁楼上开始，然后布线到接收器或放大器附近的接线盒之上的地方。在此点上钻通顶板并将
线芯穿过孔洞并向下进入墙体（图12）。
图 12
向上布线通过阁楼
顶板
末端开口的
接线盒
如果必须绕过拐角，需要在拐角龙骨两边的墙板上切割出来一个矩形框。结束之后，在墙上各
具有规则形状的切口打上补丁。通过切口，您可以切割龙骨以为线芯留出空间并使用钉板覆盖
各切槽中的线芯（图13a）。
修补墙体时，重新定位切块（图13b）并使用接合胶带和接合物将其粘合到一起。干燥之后，打
磨并油漆此区域以与周围表面一致。
图 13
拐角处布线时使用钉板防护
(a) 并将切块用作修补的补
丁
(b)
钉板
(a)
墙墙
天花板
(b)
墙
墙
天花板
切块
HD OG_SCH.book Page 13 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

14
安装步骤
钻孔之前
确保您已阅读并已理解第5 页的 “准备工作” 中的注意事项，以确保您成功操作。
无论使用带矩形格栅板还是圆形格栅板的扬声器，无论在墙内还是在天花板内安装，安装过程
基本都相同。只有很少数的例外。
存在适用于 天花板或圆面扬声器安装的特别说明时， 像这样都以灰色框标示。
小心：如果您对自己完成这一环节工作的能力没有把握，请联系一位专业安装人员。
使用 30 到60 分钟完成以下步骤。
钻取导向孔以测试墙体空间
在按照尺寸切割墙体之前，通过小导向孔检查墙体或天花板之后的空间。现在花时间检查可以
确保成功安装。
注意：在处理使用绝缘材料的外墙时，可能很难检查导向孔之后的空间。您可以选择不执行此
步骤，直接跳到第
19 页的 “ 处理墙体以插入扬声器 ” 。仅在存在塑性绝缘层且墙后没有障碍物
阻碍安装时，方可跳过此步骤。
警告：如果墙内是石棉绝缘材料，不要钻取或切割墙体。选择另一位置安装扬声器。
第一步使用模板
此步骤中需要尖锐铅笔。
此模板用于在为整个扬声器切割足够大的空间之前，指示钻取两个 13 mm 导向孔的位置。
藉此您可以检查墙后的空间以确保您所选的位置有足够空间且没有不可见的障碍阻碍安装。
注意由圆角开始从导向孔延长到模板上 “禁止切割” 区域的底角处的虚线。按照这些虚线来测试
导向孔下的区域，以确保孔洞后存在足够的空间来容纳扬声器外壳长度和宽度的尺寸。
定位模板
1. 选择墙上或天花板上一点作为安装扬声器格栅板的中间点。
如果是天花板安装，仔细考虑墙板后扬声器外壳的位置如何影响扬声器面上 Bose®徽
标的定向。为了保持一致的徽标定向，在将扬声器插入天花板孔之前，拆下扬声器框
架并按需旋转。请参阅第 18 页的图 21。
提示：记住在导向孔之上和之下为扬声器外壳预留足够空间。如果在孔洞之下发现障碍物，
您可能需要第二种安装选项。但这不适合寒冷地区的外墙安装，在此类地区不建议倒置安装
扬声器。
2. 将模板按到墙上，在所选的位置上定位导向孔的圆圈。
3. 使用铅笔在圆圈内画圆（图 14）。
圆形面扬声器需要扬声器孔各边上存在额外的通孔。现在绘制这些圆圈和导向孔圆圈。
不过，您可以仅在成功检查导向孔之后的情况并确定在此处安装扬声器时不存在障碍物
之后，再钻孔。
HD OG_SCH.book Page 14 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

15
安装步骤
简体中文
4. 拿下模板。
图 14
准备切割导向孔
5
1
/
2
"(14 cm)
8
1
/
16
" (20.5 cm)
14
1
/
2
" (36.9 cm)
TAPE
HERE
TAPE
HERE
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through
surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing,
concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
English & Translations
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. Ifyouare not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Makesure the
spotchosenis safe for
drilling.Do not cut through
surfacesthat have hazards
concealedbehind them,
suchas electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you
arenot sure, consult a
professionalinstaller before
youproceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectricalwiring,
conduitsor
plumbing. Ifyou are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe
fordrilling. Do not cut through surfacesthat have
hazardsconcealed behind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing. If you
arenot sure, consult a professional installer
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduitsor plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
9" (22.9 cm)
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
模板
导向孔
至少 22.9 cm
或者
TAPE
HERE
WHITECUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting.
Do not cut through surfaces that have hazards, such as
electricalwiring, conduits or plumbing, concealed behind
them.If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before youproceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe fordrilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. Ifyou are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe fordrilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
English&English& TTranslations
ranslations
TAPE
HERE
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. Ifyouare
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make
surethe spotchosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. Ifyou are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyouproceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenissafe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduitsor plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
至少 18.1 cm
模板
导向孔
或者 或者
TAPE
HERE
WHITECUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting.
Do not cut through surfaces that have hazards, such as
electricalwiring, conduits or plumbing, concealed behind
them.If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
English&English& TTranslationsranslations
TAPE
HERE
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
模板
导向孔
至少22.9cm
TAPE
HERE
WHITECUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting.
Do not cut through surfaces that have hazards, such as
electricalwiring, conduits or plumbing, concealed behind
them.If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
English&English& TTranslationsranslations
TAPE
HERE
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
模板
导向孔
至少18.1cm
钻取导向孔
此步骤需要 13 mm 铲形钻头和电钻、或专用旋转切割工具。
应该使用合适的设备和防护装置。
警告：使用电钻或切割工具时请佩戴护目镜并确保遵守全部安全预防措施（图 15 ）。
图 15
不佩戴护目镜钻孔的警告
警告：确保选定的切割地点不会引起危险。请勿切割可能存在风险的表面，例如背面有电线、
导管或管道的表面。遵守所有其它安全预防措施。
1. 将钻头定位于所绘制的顶部圆圈中。
HD OG_SCH.book Page 15 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

16
安装步骤
简体中文
2. 完全钻穿墙板以钻出您可以检查墙后空间的孔洞。
注意：在墙内遇到绝缘层时，很难检查导向孔之后的空间。如果您确定所选位置没有危险和
障碍物，您也可以选择直接切割扬声器空间，移除一些可塑性绝缘层并继续操作。请参阅第
19 页的 “ 处理墙体以插入扬声器 ” 。
3. 在第一个孔洞下方钻取第二个孔洞（图 16）。这会延伸孔洞以便检查是否有足够空间来容纳
扬声器外壳。
图 16
电动钻使用铲形钻头来钻导
向孔
测试孔后的空间
此步骤需要一个卷尺和一条牢固的金属线（例如拉直的衣架）55.9 cm 长。
1. 按照图 17 弯曲金属丝。
图 17
将 55.9 cm 长的牢固金属
丝弯曲成两折
36.2 cm
12 cm
7.6 cm
10.5 cm
提示：为了提高准确性，使第一折稍长，再次测量，割去末端的过长部分。
警告：如果墙板后的空间内有可能存在电线，使用绝缘带包裹金属丝以免触电。
2. 在较短的一端上作出 10.5 cm 记号以标出孔洞前端到后端的深度。
3.
使用弯曲的金属丝从前端到后端探测是否有足够的深度：
将金属丝的短端直接插入孔洞后面（图18）。插入深度 10.5 cm 以确保没有障碍物。这表
明墙板后的空间足够容纳扬声器前端到后端的尺寸。
图 18
检查空间是否能够容纳扬声
器的深度
10.5cm
10.5cm
•如果金属丝插入后没有问题，继续以下步骤 4。
•如果无法插入金属丝至 10.5 cm 深，则需要在其他位置重新钻孔。然后重复步骤 3。
HD OG_SCH.book Page 16 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

17
安装步骤
简体中文
4. 再次使用金属丝探测一边到另一边的宽带：
短端插入孔洞中后，重新定位（参阅图19）并沿孔洞旋转 360°。这可以检查是否孔洞的
各边上墙体空间足够宽以容纳扬声器一边到另一边的尺寸。
图 19
检查空间是否能够容纳扬声
器的宽度
360°
•如果金属丝旋转 360° 后没有问题，继续以下步骤 5。
圆形面扬声器需要在扬声器上存在 7.6 cm 通孔。
•如果您无法以第一折角为中心转动金属丝，您需要在其他位置重新钻孔。然后重复上述
步骤 3 和4。
现在取出金属丝。
5.
使用金属丝的长端检查孔洞之后是否足够长：
握住金属丝的短端，将长端插入墙体或天花板并直接插到孔洞的下面（图20a）。
提示：此步骤可能需要使用模板（参阅图 20b ）。
将金属丝的长端留在孔洞中，如模板上所示，以弧形从一边扫动到另一边。这可以检查
墙体或天花板的空间在远端是否足够长和足够宽。
提示：测试长度时，将金属丝靠近墙体或天花板，然后拉回。
图 20
插入金属丝的长端 (a) 并从
一边扫到另一边以检查长度
(b)
(a)
5
1
/
2
" (14 cm)
8
1
/
16
" (20.5 cm)
14
1
/
2
" (36.9 cm)
TAPE
HERE
TAPE
HERE
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through
surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing,
concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
English & Translations
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the
spotchosen is safe for
drilling.Do not cut through
surfacesthat have hazards
concealedbehind them,
suchas electrical wiring,
conduitsor plumbing. Ifyou
arenot sure, consult a
professionalinstaller before
youproceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe
fordrilling. Do not cut through surfaces that have
hazardsconcealed behind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing. If you
arenot sure, consult a professional installer
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
9" (22.9 cm)
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
(b)
或
者
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting.
Do not cut through surfaces that have hazards, such as
electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind
them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
English &English & TTranslationsranslations
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
•如果金属丝插入后，在远端从一边扫到另一边没有问题，继续下一主要步骤：第 19 页的
“处理墙体以插入扬声器”。
•如果在导向孔下发现障碍物，并且您正在内墙中安装，则重新向上插入金属丝。如果导
向孔之上没有障碍物，您可以倒置安装扬声器。如果您正在外墙内安装，不建议倒置安
装扬声器。在此情况下，如果您发现了障碍物，您需要在其他位置重新钻孔。然后重复
上述步骤 3、4 和5。
HD OG_SCH.book Page 17 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

18
安装步骤
简体中文
注意：如果倒置插入扬声器时，为了正面朝上定位标识，从扬声器面上拆下外框架，旋转 180° ，
然后重新安装框架。有四个标有
GRILLE 的固定框架的扬声器框架螺丝。不应该与标有 WALL 的
弯折夹螺丝混淆（图
21 ）。这些螺丝将弯折夹固定到框架上。
图 21
拆下扬声器框架，按需重新
定向
徽标
徽标
•如果您无法将全部金属丝直接插入内墙内并按照模板上所示从一边扫到另一边，则您需
要在其他位置重新钻孔。然后重复上述步骤 3、4 和5。
修补导向孔
如果需要修补导向孔，您可以使用抹墙粉填充。您可能需要等待抹墙粉干燥，然后增加更多抹
墙粉直到孔洞稍微超过填满为止。彻底干燥后，打磨此区域使其与墙体齐平。
通过导向孔测试
如果您成功测试此位置适合一个扬声器，在钻取任何更大的孔洞之前，先测试墙或天花板是否
适合另一个扬声器。参阅第14 页的 “钻取导向孔以测试墙体空间” 并重复这些步骤。
如果第一个扬声器的位置良好，但是第二个的位置不佳，您可能需要重新定位两个扬声器。
圆形面扬声器需要主扬声器孔各边上存在额外的通孔。如果您已标记且没有钻孔，仅在确
定在此位置可以安装扬声器之后，再钻孔。
HD OG_SCH.book Page 18 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

19
安装步骤
简体中文
处理墙体以插入扬声器
应该小心执行随后的步骤以获得满意的最终结果。
小心：现在您需要重新考虑您对此工作的满意度。如果您对切割墙体或在其后布线有顾虑，
最好在此步骤停止。然后您可以联系专业安装人员，在使安装人员为您服务之前，说明此工作
并进行成本评估。
警告：如果墙内是石棉绝缘材料，不要切割墙体。选择另一位置安装扬声器。
第二次使用模板
此步骤需要木工水平仪、尖锐铅笔、和可选的胶带和模板。
1. 在要安装一个扬声器的导向孔上仔细定位模板。
如果是圆形面扬声器，在墙上或天花板上定位模板之前，您可能需要将主切割区域各边
上的小片弯曲到区域之后。
2. 确保模板水平（图 22）。
在天花板上定位圆形面扬声器时无需水平仪。
图 22
确保模板笔直
5
1
/
2
" (14 cm)
8
1
/
16
" (20.5 cm)
14
1
/
2
" (36.9 cm)
TAPE
HERE
TAPE
HERE
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUT AREA
Pilot Hole
WARNING: Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through
surfaces that have hazards, such as electrical wiring, conduits or plumbing,
concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
English & Translations
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring, conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as electrical wiring,
conduits or plumbing. If you are not sure, consult a
professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as electrical wiring,
conduits or plumbing. If you are not sure, consult a
professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the
spotchosen is safe for
drilling.Do not cut through
surfacesthat have hazards
concealedbehind them,
suchas electrical wiring,
conduitsor plumbing. Ifyou
arenot sure, consult a
professionalinstaller before
youproceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
not cut through
surfaces that have
hazards concealed
behind them, such
as electrical wiring,
conduits or
plumbing. If you are
not sure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe
fordrilling. Do not cut through surfaces that have
hazardsconcealed behind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing. If you
arenot sure, consult a professional installer
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
through surfaces that have hazards
concealed behind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
If you are not sure, consult a
professional installer before you
proceed.
9" (22.9 cm)
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
TAPE
HERE
WHITE CUT OUT AREA
WHITE CUT OUTAREA
Pilot Hole
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting.
Do not cut through surfaces that have hazards, such as
electrical wiring, conduits or plumbing, concealed behind
them. If you are not sure, consult a professional installer
before you proceed.
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for cutting. Do not cut through surfaces that have hazards, such as electrical
wiring,conduits or plumbing, concealed behind them. If you are not sure, consult a professional installer before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make sure the spot chosen is safe for
drilling.Do not cut through surfaces that have hazards
concealedbehind them, such as electrical wiring,
conduitsor plumbing. If you are not sure, consult a
professionalinstaller before you proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. Ifyou are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
Translations below
TAPE
HERE
English &English& TTranslationsranslations
TAPE
HERE
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make
surethe spot chosen
issafe for drilling. Do
notcut through
surfacesthat have
hazardsconcealed
behindthem, such
aselectrical wiring,
conduitsor
plumbing. If you are
notsure, consult a
professionalinstaller
beforeyou proceed.
WARNING:Make sure the spot
chosenis safe for drilling. Do not cut
throughsurfaces that have hazards
concealedbehind them, such as
electricalwiring, conduits or plumbing.
Ifyou are not sure, consult a
professionalinstaller before you
proceed.
TAPE
HERE
TAPE
HERE
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
DO NOT
CUT AROUND
GRAY AREA
3. 在“白色切割区域” 部分的周边和上边缘绘制轮廓时，粘住或紧握住模板。
4. 使用沿 “白色切割区域” 部分底部的槽孔绘制孔洞底边缘的虚线。
5. 拿下模板。
提示：如果必要，使用胶带临时粘住模板（见模板上 “ 粘住此处 ” ）。然后使用铅笔沿着全部模板
边缘绘制除了胶带位置之外的其他地方。
如果是天花板安装，注意扬声器框架上 Bose®徽标的定向。在已切割的孔中定位扬声器
时，确保定向符合您的要求。如果您需要徽标面向相反方向，拆下扬声器框架并将其旋转
180° 后，重新安装到扬声器上即可。请参阅第 18 页的图 21。
HD OG_SCH.book Page 19 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM

20
安装步骤
简体中文
切割扬声器孔
此安装步骤需要小锯或专用切割工具（例如，键孔锯或石膏板锯）。
在切割墙板时，确保使用合适的工具并遵守所有安全预防措施。
警告：使用锯子或切割工具时请佩戴护目镜（图 23 ）并确保遵守全部安全预防措施。
图 23
不佩戴护目镜钻孔的警告
小心：小心使用工具以避免损坏周围墙体。
1. 将刀片插入导向孔并以一定角度向下切割直到切割到一条铅笔线。或者，开始切割之前，
您可能需要在已绘制的矩形轮廓的各角钻孔以简化工作。
注意：不必使拐角呈正方形。
提示：必须仔细切割，谨记扬声器装好之后，扬声器框架与墙板重叠
0.6 cm 。微小的切割误差
可以隐藏在框架之后。
2. 沿着所绘制轮廓四边的三边切割，而 不是 沿所有边一直切割（图 24a）。
警告：使手指远离切割刀片。
3. 将手指伸入导向孔内勾住， 然后最后切割 （图 24b）。
4. 使用手指拉出您已切割好的一块墙板。
图 24
沿轮廓 (a) 切割，然后使用
手指勾住切割好的板块 (b)
(a)
(b)
或
HD OG_SCH.book Page 20 Wednesday, February 17, 2016 7:11 PM