Bose SoundLink Wireless Music System Parts list manual

한국어
Svenska
ไทย
简体中文 繁體中文 日本語
©2011 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM347039 Rev. 00
1-800-378-8053 (U.S.)
United States ............................................877 721 9154
Australia....................................................1800 061 046
Austria........................................................01 60404340
Belgium.......................................................012 390 800
Canada......................................................877 721 9154
China....................................................86 400 880 2266
Denmark ........................................................4343 7777
Europe, Other................................... [phone]
Finland ......................................................010 778 6900
France......................................................01 30 61 67 39
Germany ..................................................0 6172 71040
Greece.........................................................2106744575
Hong Kong .............................................852 2123 9000
Hungary .......................................................6040434 31
India ..........................................................1800 11 2673
Ireland...........................................................429671500
Italy .............................................................800 832 277
Latin Markets, Other................................508 614 6000
Mexico................................................001 866 693 2673
New Zealand.............................................0800 501 511
Norway.........................................................62 82 15 60
Portugal ........................................................229419248
Spain .............................................................917482960
Sweden ........................................................031 878850
Switzerland..............................................061 975 77 33
Taiwan..................................................886 2 2514 7977
The Netherlands........................................0299 390290
United Arab Emirates.............................+97148861300
United Kingdom......................................0844 2092630
So u n d Li n k ®
Wi r e L e S S Mo b i L e S p e a k e r
ba t t e r y re p L a c e M e n t
http://global.Bose.com
U.S. only:
http://Owners.Bose.com






 

Ta bort locket
Använd medföljande
sexkantsnyckel (2,5 mm)
för att ta bort de båda
skruvarna på högtalaren.
Skjut locket försiktigt i
den riktning som pilarna
visar tills det lossnar.
Lyft locket uppåt och
bort från högtalarens
baksida.
Byta ut batteriet
Använd sexkantsnyckeln
(2,5 mm) för att ta bort
de båda skruvarna som
håller fast batteriet.
(De sitter mot undersidan
av högtalaren.)
Ta bort batteriet ur
högtalaren.
Byt ut det gamla
batteriet med det nya.
a. Se till att
anslutningarna är
till vänster och att
batteriet går lätt att
få på plats.
b. Sätt tillbaka
batteriskruvarna och
skruva åt dem med
sexkantsnyckeln
(2,5 mm).
Sätta tillbaka locket
Anpassa hålen på insidan
av locket mot fästena på
baksidan av högtalaren
och tryck för att få locket
på plats.
Skjut locket neråt på
fästena tills du känner att
det tar stopp.
Sätt tillbaka skruvarna
och dra försiktigt fast
dem.
Använda
Anslut nätadaptern till
DC-uttaget på högtalaren
och den andra änden
till ett fungerande
vägguttag och vänta i tre
timmar.
I kontaktinformationen finns
telefonnummer som du kan ringa
om du vill ha en tryckt kopia av
den kompletta bruksanvisningen.
การถอดฝาปิด
ใชˆประแจหัวหกเหลี่ยมขนาด
2.5 มม. (ที่จัดส‡งใหˆ) เพื่อถอด
สกรูสองตัวที่ดˆานล‡างของลำโพง
จับฝาปิดใหˆแน‡นแลˆวเลื่อนออกไป
ในทิศทางตามลูกศร จนกระทั่ง
หลวม
ดึงฝาปิดออกจากดˆานหลังลำโพง
การเปลี่ยนแบตเตอรี่
ใชˆประแจหกเหลี่ยมขนาด
2.5 มม. ถอดสกรูสองตัวที่ยึด
แบตเตอรี่ออก (ตำแหน‡งใกลˆกับ
ดˆานล‡างของลำโพง)
ดึงแบตเตอรี่ออกจากลำโพง
ใส‡แบตเตอรี่กˆอนใหม‡แทน
แบตเตอรี่ที่ใชˆแลˆว
a. ตรวจดูว‡าขั้วต‡ออยู‡ทาง
ดˆานซˆายและเลื่อนแบตเตอรี่
เขˆาที่ไดˆโดยง‡าย
b. ใส‡สกรูยึดแบตเตอรี่เขˆาที่
และขันใหˆแน‡นดˆวยประแจ
หัวหกเหลี่ยมขนาด 2.5 มม.
การใส‡ฝาปิดกลับคืน
จัดตำแหน‡งรูภายในฝาปิดใหˆตรง
กับตำแหน‡งยึดที่ดˆานหลังของ
ลำโพง และกดฝาปิดเขˆาที่
เลื่อนฝาปิดลงไปในตำแหน‡ง
ยึดสกรูจนกระทั่งสุด
ใส‡และขันสกรูที่ดˆานล‡างของ
ฝาปิดกลับคืน
การเปิดทำงาน
เชื่อมต‡อแหล‡งจ‡ายไฟกับขั้วต‡อ
ไฟฟƒา DC บนลำโพง จากนั้น
เสียบสายไฟกับเตˆารับไฟฟƒา
AC (สายเมน) ที่มีกระแสไฟ
ทิ้งไวˆ 3 ชั่วโมง
หากตˆองการเอกสารฉบับพิมพ‹ของคู‡มือผูˆใชˆ
ฉบับเต็ม โปรดดูขˆอมูลติดต‡อในเอกสารนี้
สำหรับหมายเลขโทรศัพท‹ประจำภูมิภาค
ของคุณ
덮개 제거
2.5mm 육각 렌치(제공됨)
를사용하여 스피커
하단에서 나사 2개를
제거합니다.
덮개를 견고하게 화살표
방향으로 밀어 풉니다.
덮개를 위로 들어 스피커
뒷면에서 떼어냅니다.
배터리 교체
2.5mm 육각 렌치를
사용하여 배터리를
고정하는 나사 2개(스피커
하단 근처에 있음)를
제거합니다.
배터리를 스피커에서 잡아
빼냅니다.
사용한 배터리를 새
배터리로 교체합니다.
a. 커넥터가 왼쪽에 와야
하며 배터리가 쉽게
제자리로 미끄러져
들어가야 합니다.
b. 배터리 나사를 결합하고
2.5mm 육각 렌치를
사용하여 단단하게
조입니다.
덮개 씌우기
덮개 안쪽의 구멍을 스피커
뒷면의 앵커 포스트에
일치시키고 덮개를
제자리에 눌러 끼웁니다.
정지할 때까지 덮개를
아래 앵커 포스트로 밀어
내립니다.
덮개 하단의 나사를
결합하여 조입니다.
사용
전원 공급 장치를 스피커의
DC 커넥터에 연결한
후전기가 들어오는
AC(주전원) 콘센트에
3시간 동안 꽂아 둡니다.
전체 사용자 안내서 인쇄본을
요청하려면 지침서의 연락처
정보에서 귀하의 지역용으로 제공된
전화 번호를 참조하십시오.
卸下盖子
使用 2.5 毫米六角扳手（随
产品提供），卸下扬声器底
部的两个螺钉。
沿箭头方向滑动盖子，直到
其松开。
向上拉盖子并从扬声器后面
取下它。
更换电池
使用 2.5 毫米六角扳手，卸
下固定电池的两个螺钉（在
扬声器底部附近）。
将电池从扬声器中拉出。
使用新电池更换用过的
电池。
a. 确保连接器位于左边且
电池容易滑动到位。
b. 重新安装螺钉并拧紧，
使用 2.5 毫米六角
扳手。
更换盖子
将盖子中的孔对准扬声器后
面的锚柱，然后将盖子按
压到位。
沿锚柱向下滑动盖子，直到
将其卡住。
重新安装盖子底部的螺钉
并拧紧。
通电
将电源连接到扬声器上的直
流连接器上，然后插入通电
的交流（市电）插座中三
个小时。
要申请获得完整用户指南的印刷本，
请查阅“联系信息”页上您所在地区的
电话号码。
卸下蓋子
使用 2.5 毫米六角扳手（隨
產品提供），卸下揚聲器底
部的兩個螺釘。
沿箭頭方向滑動蓋子,直到
其鬆開。
向上拉蓋子並從揚聲器後面
取下它。
更換電池
使用 2.5 毫米六角扳手，卸
下固定電池的兩個螺釘（在
揚聲器底部附近）。
將電池從揚聲器中拉出。
使用新電池更換用過的
電池。
a. 確保連接器位於左邊且
電池容易滑動到位。
b. 重新安裝螺釘並擰緊，
使用 2.5 毫米六角
扳手。
更換蓋子
將蓋子中的孔對準揚聲器後
面的錨柱，然後將蓋子按
壓到位。
沿錨柱向下滑動蓋子，直到
將其卡住。
重新安裝蓋子底部的螺釘
並擰緊。
通電
將電源連接到揚聲器上的直
流連接器上，然後插入通電
的交流（市電）插座中三
個小時。
要申請獲得完整用戶指南的印刷本，
請查閱「聯絡資訊」頁上您所在地區
的電話號碼。
カバーを取り外す
付属の2.5 mm六 角 レンチ
を 使 用 し て 、ス ピ ー カ ー の
底にあるネジ2本を外し
ま す。
矢印の方向に力を加えてカ
バーをスライドさせ、留め金
か ら 外し ま す。
スピーカーの 裏 側からカバ
ー を 外 しま す。
バッテリーを 交 換する
2.5 mm六 角レン チ を 使 用し
て、バッテリーを固 定してい
るネジ2本を外します(ネジ
はスピーカーの底付近にあ
ります)。
スピーカーからバッテリーを
引き出します。
使用 済み のバッテリーを 新
し い も の に 交 換 し ま す。
a. コネクター が スピーカ ー
裏 側 の 向 か って 左 側 に あ
り、バッテリーが抵 抗 な
く定位置に収まることを
確 認 し ま す。
b. バッテリーのネジを元 に
戻し、2.5 mm六 角レン
チを 使 用し てしっか りと
絞めつけます。
カバーを元に戻す
カバー の内側にある穴をス
ピーカ ー裏 側 の 突 起 部 に合
わ せ 、カ バ ー を ス ピ ー カ ー
に 押 しつ け ま す。
そのままカバーを下方向に
スライドさせ、突 起部に引
っ 掛 け ま す。
カバーの底のネジを穴に
戻 し て 、し っ か り と 締 め つ
け ま す。
バッテリーを充 電 する
電 源 アダ プタ ーを スピ ーカ
ーのDCパワージャックに接
続し、3時間コンセントに接
続 しま す。
Läs igenom och följ det som
står i anvisningarna i Viktiga
säkerhetsanvisningar och i
kontaktinformationen.
Mer information om batteriet finns
i den fullständiga bruksanvisningen
för den trådlösa mobila SoundLink®-
högtalaren:
http://global.Bose.com
Endast USA: http://Owners.Bose.com
VARNINGAR och
FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR
•Göringaförändringarpå
SoundLink®-högtalaren eller på
detta batteri. Otillåtna ändringar
kan äventyra säkerheten,
efterlevandet av bestämmelser
samt systemets prestanda.
Dessutom kan garantin bli ogiltig.
•Batterietskaendastladdasmed
medföljande nätadapter eller
laddare som tillhandahålls för
SoundLink®-högtalaren. Mer
information om uppladdning finns
i bruksanvisningen för den trådlösa
mobila SoundLink®-högtalaren.
Fortsätt inte att ladda batteriet om
det inte laddats upp helt inom tio
timmar. Om du överladdar batteriet
kan det bli varmt, gå sönder eller
fatta eld. Deponera batteriet
på ett lämpligt sätt om det har
deformerats efter att ha blivit för
varmt eller om det läcker.
•Laddaendastuppbatterieti
temperaturintervallet 0°-40°C.
•Setillattbarnintefårtagi
batteriet.
•Ombatterietbörjarläkamåste
du skydda dig så att vätskan inte
kommer i kontakt med huden eller
ögonen. Om du kommer i kontakt
med vätskan ska du skölja området
i rikligt med vatten och omedelbart
söka läkarhjälp.
•Utsättinteprodukteneller
batteriet för värme, inklusive
direkt solljus eller eld, och
förvara dem inte i en bil när det
är varmt ute där de kan utsättas
för temperaturer som överstiger
60°C. Om du gör det kan batteriet
och nätadaptern avge värme, gå
sönder eller fatta eld. Det kan även
medföra att produkten fungerar
sämre och att dess livslängd
förkortas.
•Ombatterietskadasochfattar
eld får du inte använda vatten för
att släcka lågorna. Du ska i stället
använda en brandsläckare.
•Setillattduintekliverpåeller
tappar batteriet eller nätadaptern
samt att du inte utsätter dem
för kraftig påverkan. Du får
inte göra hål i, krossa, trycka
in eller deformera batteriet
och nätadaptern på något sätt.
Om någon del deformeras måste
du göra dig av med den.
•Dufårintekortslutabatteriet.
Lägg det inte heller nära
metallföremål som t.ex. nycklar,
mynt, gem eller smycken.
•Duskaintemonteraisär,öppna
eller på annat sätt göra hål i
batteriet.
•Battericellernafungerarbästvid
normal rumstemperatur, ca 20°C.
•Användendastettgodkäntbatteri
från Bose eller en auktoriserad
Bose-återförsäljare när du byter
batteri i SoundLink®-högtalaren.
Bose kan inte garantera säkerheten
och kompatibiliteten eller
säkerställa funktionaliteten om
batterier från andra tillverkare
används i SoundLink®-högtalaren.
Du ska INTE använda batteriet för
SoundLink®-högtalaren i andra
elektronikprodukter. Om du gör
det riskerar du att skada systemet
permanent och/eller orsaka
kroppsskador.
•Deponerauttjäntaeller
skadade batterier
omgående i enlighet med
lokala bestämmelser. Elda
inte upp batterierna.
•Närduskareturnera
systembatteriet för återvinning ska
du kontakta Bose eller din Bose-
återförsäljare. Endast för USA, ring
1-800-905-2180 eller besök Bose®-
webbplats på www.Bose.com.
På informationsbladet finns
kontaktuppgifter för andra
områden.
Den här produkten uppfyller
alla EU-direktiv som krävs
enligt gällande lag. En
komplett försäkran om
överensstämmelse finns på
www.Bose.com/compliance
Den här enheten överensstämmer
med del 15 av FCC:s bestämmelser.
Följande två villkor ställs för
användningen: (1) Enheten får
inte orsaka skadliga störningar och
(2) enheten måste tåla alla former
av störningar som den tar emot,
inklusive störningar som kan orsaka
oönskad drift av enheten.
โปรดสละเวลาอ‡านและปฏิบัติตาม
คำแนะนำเพื่อความปลอดภัยที่สำคัญ
และขˆอมูลการติดต‡อนี้
สำหรับขˆอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแบตเตอรี่
โปรดดูคู‡มือผูˆใชˆลำโพง SoundLink®
Wireless Mobile ฉบับเต็ม:
http://global.Bose.com
สหรัฐฯ เท‡านั้น:
http://Owners.Bose.com
คำเตือนและขˆอควรระวัง
•อย‡าดัดแปลงแกˆไขลำโพง SoundLink®
หรือแบตเตอรี่นี้ การดัดแปลงแกˆไขโดย
ไม‡ไดˆรับอนุญาตอาจกระทบต‡อ ความ
ปลอดภัย ความสอดคลˆองตามระเบียบ
ขˆอบังคับ และประสิทธิภาพของระบบ
และอาจทำใหˆการรับประกันเป็นโมฆะ
•แบตเตอรี่นี้จะตˆองใชˆชาร‹จกับแหล‡งจ‡ายไฟ
ของ Bose หรืออุปกรณ‹ชาร‹จที่ใหˆมากับ
ลำโพง SoundLink®เท‡านั้น โปรดดู
คำแนะนำในการชาร‹จในคู‡มือผูˆใชˆลำโพง
SoundLink®Wireless Mobile
อย‡าชาร‹จแบตเตอรี่ต‡อไปหากไม‡สามารถ
ชาร‹จไฟไดˆเต็มภายในเวลา 10 ชั่วโมง
การชาร‹จนานเกินไปอาจทำใหˆแบตเตอรี่
รˆอนจัด แตกรˆาว หรือลุกไหมˆไดˆ หากคุณ
มองเห็นความบิดเบี้ยวเนื่องจากความรˆอน
หรือเกิดการรั่วซึม ใหˆทิ้งแบตเตอรี่นั้น
อย‡างเหมาะสม
•อย‡าพยายามชาร‹จแบตเตอรี่ในอุณหภูมิ
ที่เกินกว‡า 32°-104°F (0°-40°C)
•เก็บแบตเตอรี่ใหˆพˆนจากเด็กและสัตว‹เลี้ยง
•หากแบตเตอรี่เริ่มมีของเหลวรั่วซึมออกมา
อย‡าใหˆของเหลวนั้นสัมผัสกับผิวหนังหรือ
เขˆาตาคุณ หากคุณสัมผัสกับของเหลว
ใหˆลˆางบริเวณนั้นดˆวยน้ำจำนวนมาก และ
ไปพบแพทย‹ในทันที
• อย‡าใหˆผลิตภัณฑ‹หรือแบตเตอรี่ถูกความรˆอน
สูงเกินไป รวมถึงแสงแดดโดยตรง หรือ
ใชˆงานหรือจัดเก็บภายในรถยนต‹ภายใตˆ
สภาวะอากาศรˆอนจัด ซึ่งอาจมีอุณหภูมิ
สูงกว‡า 140°F (60°C) เพราะอาจทำใหˆ
แบตเตอรี่และแหล‡งจ‡ายไฟเกิดความรˆอน
แตกรˆาว หรือลุกไหมˆไดˆ การใชˆผลิตภัณฑ‹นี้
ในบริเวณดังกล‡าวอาจทำใหˆการทำงาน
ไม‡ถูกตˆอง และมีอายุใชˆงานสั้นกว‡าที่คาดไวˆ
•หากแบตเตอรี่ไดˆรับความเสียหายหรือ
ลุกไหมˆ อย‡าใชˆน้ำดับไฟ ใหˆใชˆอุปกรณ‹
ถังดับเพลิงในการดับไฟ
•อย‡าเหยียบแบตเตอรี่หรือแหล‡งจ‡ายไฟ โยน
หรือทำตกหล‡น หรือกระแทกอย‡างรุนแรง
อย‡าเจาะ ทุบ ตอก หรือทำใหˆแบตเตอรี่
หรือแหล‡งจ‡ายไฟเสียรูป หากเกิดลักษณะ
บิดเบี้ยวขึ้น โปรดกำจัดทิ้งอย‡างเหมาะสม
•อย‡าลัดวงจรแบตเตอรี่ หลีกเลี่ยงการวาง
ใกลˆกับวัตถุโลหะต‡างๆ เช‡น กุญแจ เหรียญ
ลวดหนีบกระดาษ และเครื่องประดับ
•อย‡ารื้อ เปิด หรือแกะแบตเตอรี่
•แบตเตอรี่จะทำงานไดˆดีที่สุดเมื่อใชˆงาน
ในบริเวณอุณหภูมิหˆองทั่วไป ที่ 70°F
(20°C)
•เปลี่ยนแบตเตอรี่ของลำโพง SoundLink®
ดˆวยแบตเตอรี่ของแทˆจาก Bose หรือจาก
ตัวแทนจำหน‡ายที่ไดˆรับอนุญาตของ Bose
เท‡านั้น Bose ไม‡รับประกันความปลอดภัย
และความสามารถใชˆงานร‡วมกันหรือรับรอง
ถึงความสามารถทำงานของแบตเตอรี่จาก
ผูˆผลิตรายอื่นในการนำมาใชˆกับลำโพง
SoundLink®อย‡าพยายามใชˆแบตเตอรี่
ลำโพง SoundLink®กับเครื่องใชˆไฟฟƒา
อื่นๆ เพราะอาจส‡งผลเสียหายถาวรกับ
ระบบ และ/หรือไดˆรับบาดเจ็บไดˆ
•โปรดทิ้งแบตเตอรี่ที่ใชˆแลˆว
หรือเสียหายในทันทีและ
อย‡างเหมาะสม ตามระเบียบ
ขˆอบังคับของทˆองถิ่นนั้นๆ อย‡าเผาแบตเตอรี่
•ในการส‡งคืนแบตเตอรี่ของระบบเพื่อการ
รีไซเคิล โปรดติดต‡อ Bose หรือตัวแทน
ที่จำหน‡าย Bose ใหˆแก‡คุณ ในสหรัฐอเมริกา
เท‡านั้น โทร 1-800-905-2180 หรือ
เยี่ยมชมเว็บไซต‹ของ Bose® ที่
www.Bose.com ส‡วนภูมิภาคอื่นๆ
โปรดดูขˆอมูลติดต‡อที่รวมไวˆในเอกสารนี้
ผลิตภัณฑ‹นี้สอดคลˆองตาม ขˆอกำหนด
EU Directive ทั้งหมดที่ใชˆบังคับ
ตามกฎหมาย ประกาศฉบับสมบูรณ‹
เกี่ยวกับความสอดคลˆอง สามารถ
อ‡านไดˆจาก
www.Bose.com/compliance
อุปกรณ‹นี้สอดคลˆองตามส‡วน 15 ของระเบียบ
FCC การทำงานของอุปกรณ‹ขึ้นอยู‡กับเงื่อนไข
2 ประการ ดังนี้ (1) อุปกรณ‹นี้ตˆองไม‡ก‡อ
ใหˆเกิดสัญญาณรบกวนที่เป็นอันตราย และ
(2) อุปกรณ‹นี้ตˆองยอมรับสัญญาณรบกวน
ทุกชนิดที่ไดˆรับ รวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจ
ทำใหˆเกิดการทำงานที่ไม‡พึงประสงค‹
중요 안전 지침 및연락처
정보를 천천히 주의 깊게 읽고
따르십시오.
배터리에 대한 자세한 정보는 전체
SoundLink®무선 모바일 스피커
사용자 안내서를 참조하십시오.
http://global.Bose.com
미국에 한함:
http://Owners.Bose.com
경고 및주의
•SoundLink®스피커 또는 이
배터리를 변경하지 마십시오. 허가
없이 변경하면 안전, 규정 준수 및
시스템 성능에 문제를 초래할 수
있으며 보증을 받지 못합니다.
•배터리는 Bose 전원 공급 장치
또는 SoundLink®스피커와 함께
제공되는 충전기를 사용해서만
충전해야 합니다. SoundLink®무선
모바일 스피커 사용자 안내서의
충전 지침을 참조하십시오.
10시간 내에 완전 충전되지 않을
경우 배터리 충전을 계속하지
마십시오. 과충전하면 배터리가
과열, 파열 또는 발화될 수도
있습니다. 열로 인한 변형 또는
누출이 있으면 배터리를 적절히
폐기하십시오.
•0°-40°C(32°-104°F)의범위를
벗어나는 온도에서는 배터리를
충전하지 마십시오.
•배터리를 어린이와 애완 동물이
닿지 않는 곳에 보관하십시오.
•배터리가 새기 시작하면 흐른
액체가 피부나 눈에 닿지 않도록
주의하십시오. 접촉했을 경우
오염된 부위를 다량의 물로 씻은 후
즉시 의사의 도움을 받으십시오.
•제품 또는배터리를 직사 광선
또는 불을 포함하여 과도한 열에
노출시키거나 더운 날씨에 온도가
60°C(140°F)를초과할 수있는
자동차 내부에서 사용하거나
보관하지 마십시오. 배터리와 전원
공급 장치가 과열, 파열 또는 발화될
수도있습니다. 그와 같이 제품을
사용하면 성능이 저하되고 예상
수명이 짧아질 수도 있습니다.
•배터리가 손상되어 발화되는
경우 물을 사용하여 불을 끄지
마십시오. 대신 기능성 소화기를
사용하십시오.
•배터리 또는 전원 공급 장치를
밟거나, 던지거나, 떨어뜨리거나
강한 충격에 노출시키지 마십시오.
어떠한 방식으로도 전원 공급
장치에 구멍을 뚫거나, 압축하거나,
찌그러뜨리거나 변형시키지
마십시오. 변형되면 적절히
폐기하십시오.
•배터리를 단락시키지 마십시오.
열쇠, 동전, 종이 클립 및장신구
등과 같은 금속 물체 주변에
배터리를 보관하지 마십시오.
•배터리를 분해, 개방 또는 절단하지
마십시오.
•배터리의 전지셀은 일반 실온
20°C(70°F)에서 작동할 때최대의
성능을 발휘합니다.
•SoundLink®스피커 배터리는 Bose
또는 공인 Bose 판매업체의 정품
교체용 배터리로만 교체합니다.
SoundLink®스피커 작동을
위해 다른 제조업체의 배터리를
사용하면 Bose는안전 및호환성을
보증할 수없으며 배터리의 작동을
보장할 수없습니다. SoundLink®
스피커 배터리를 다른 전자 장치의
전원으로 사용하지 마십시오.
시스템 영구 손상 및/또는 신체
상해를 입을 수있습니다.
•사용했거나 손상된 배터리는
현지 규정에 따라 적절하게
즉시 폐기하십시오. 배터리를
소각하지 마십시오.
•재활용을 위해 시스템 배터리를
반납하려면 Bose 또는 Bose
판매업체에 연락하십시오.
미국에서는 1-800-905-2180에
전화하거나 아래 Bose®웹사이트에
방문하십시오. www.Bose.com 기타
지역의 경우 이지침서에 포함된
연락처 정보를 참조하십시오.
이제품은 법률에 의해
적용되는 경우 모든 EU 지침서
요구 사항을 준수합니다. 표준
부합 신고서 전문은 다음을
참조하십시오.
www.Bose.com/compliance
이장치는 FCC 규정 15부를 준수하며
다음 두상태에서 작동되어야 합니다.
(1) 이장치는 유해한 방해 전파를
일으키지 않으며 (2) 장치의 오작동을
일으킬 수있는 방해 전파를 포함하여
수신되는 모든 방해 전파를 수용해야
합니다.
请花时间认真阅读并遵守重要
安全性指示和联系信息。
有关电池的其他信息，请参阅完整
的SoundLink®无线移动扬声器用
户指南：
http://global.Bose.com
仅限美国：http://Owners.Bose.com
警告与小心
•请勿修改 SoundLink®扬声器或本电
池。擅自改装可能会降低安全性、法
规符合性和系统性能，还可能使质保
失效。
• 仅能使用 Bose 电源或与 SoundLink®
扬声器一起提供的充电器对电池进
行充电。请参阅 SoundLink®无线
移动扬声器用户指南中的充电指
示。如果电池在 10 小时内未充满
电，请勿继续充电。充电过度可能
导致电池发热、破裂或起火。如发
现任何因过热导致的变形或渗漏，
请妥善处理电池。
•请勿尝试在 32°-104°F (0°-40°C) 的
温度范围以外对电池进行充电。
•请勿让儿童或宠物接触电池。
•如果电池开始漏液，请避免让液体与
皮肤或眼睛接触。如果已经发生接
触，请用大量水冲洗接触液体的部
位，并立即求医。
•本产品或电池应避免暴露在热量过高
的环境中，包括阳光直射或火源辐
射。由于热天时，车内温度可能超过
40°F (60°C)，请勿在车内使用本产
品或存放电池。否则可能导致电池和
电源发热、破裂或起火。如此使用本
产品也可能导致产品性能下降和寿命
缩短。
•如果电池损坏并燃烧，请勿用水熄灭
火焰。要使用功能正常的灭火器。
•请勿踩踏、投掷或跌落电池或电源或
致使它们受到猛烈撞击。请勿以任何
方式刺穿、挤压电池或电源，也不要
使其凹陷、变形。如果电池或电源变
形，请妥善处置。
•请勿使电池短路。请勿将其存放在诸
如钥匙、零币、曲别针和珠宝等金属
物体附近。
•请勿拆解、打开或破碎电池。
•电池中的单元在 70°F (20°C) 标准室
温下工作时具有最佳性能。
•更换 SoundLink®扬声器电池时必
须使用 Bose 或经授权的 Bose 经
销商提供的正规更换电池。如果使
用其他制造商提供的电池来驱动
SoundLink®扬声器，Bose 无法担
保其安全性和兼容性或保证其工作性
能。请勿尝试使用 SoundLink®扬声
器电池来驱动其他电子设备。否则可
能导致您的系统永久损坏和/或人身
伤害。
•请遵守所有地方规定，及时
和妥善地处理废旧电池。
请勿将其焚化。
•要返还系统电池以进行回收利用，
请联系 Bose 或您的 Bose 经销商。
在美国境内，请拨打
1-800-905-2180 或访问 Bose®网
站：www.Bose.com。其他地区，
请查看本页的联系信息。
本产品符合所有根据法律适用
的欧盟指令的要求。
您可以从下列网址找到完整的
符合声明。
www.Bose.com/compliance
本设备符合 FCC 规则第 15 部分规
定，本设备工作时满足下面两个条
件：(1)本设备不会造成有害干扰
(2) 本设备必须承受任何接收到的
干扰，包括造成设备工作不正常的
干扰。
請花時間認真閱讀並遵守這些
重要安全性指示和聯絡資訊。
有關電池的其他資訊，請參閱完整
的SoundLink®無線行動揚聲器用
戶指南：
http://global.Bose.com
僅限美國：http://Owners.Bose.com
警告與小心
•請勿修改 SoundLink®揚聲器或本電
池。擅自改裝可能會降低安全性、法
規符合性和系統效能，還可能使質保
失效。
•僅能使用 Bose 電源或與 SoundLink®
揚聲器一起提供的充電器對電池進
行充電。請參閱 SoundLink®無線
行動揚聲器用戶指南中的充電指
示。如果電池在 10 小時內未充滿
電，請勿繼續充電。充電過度可能
導致電池發熱、破裂或起火。如發
現任何因過熱導致的變形或滲漏，
請妥善處理電池。
•請勿嘗試在 32°-104°F (0°-40°C) 的
溫度範圍以外對電池進行充電。
•請勿讓兒童或寵物接觸電池。
•如果電池開始漏液，請避免讓液體與
皮膚或眼睛接觸。如果已經發生接
觸，請用大量水沖洗接觸液體的部
位，並立即求醫。
•本產品或電池應避免暴露在熱量過高
的環境中，包括陽光直射或火源輻
射。由於熱天時，車內溫度可能超過
140°F (60°C)，請勿在車內使用本產
品或存放電池。否則可能導致電池和
電源發熱、破裂或起火。如此使用本
產品也可能導致產品效能下降和壽命
縮短。
•如果電池損壞並燃燒，請勿用水熄滅
火焰。要使用功能正常的滅火器。
•請勿踩踏、投擲或跌落電池或電源或
致使它們受到猛烈撞擊。請勿以任何
方式刺穿、擠壓電池或電源，也不要
使其凹陷、變形。如果電池或電源變
形，請妥善處置。
•請勿使電池短路。請勿將其存放在諸
如鑰匙、零幣、曲別針和珠寶等金屬
物體附近。
•請勿拆解、開啟或破碎電池。
•電池中的單元在 70°F (20°C) 標準室
溫下工作時具有最佳效能。
•更換 SoundLink®揚聲器電池時必須
使用 Bose 或經授權的 Bose 經銷商
提供的正規更換電池。若使用其他製
造商提供的電池來驅動 SoundLink®
揚聲器，則 Bose 無法擔保其安全性
和相容性或保證其工作性能。請勿嘗
試使用 SoundLink®揚聲器電池來驅
動其他電子裝置。否則可能導致您的
系統永久損壞和/或人身傷害。
•請遵守所有地方規定，及時
和妥善地處理廢舊電池。
請勿將其焚化。
•要送回系統電池進行回收利用，請聯
絡Bose 或Bose 經銷商。在美國境
內，請撥打 1-800-905-2180 或訪問
Bose®網站：www.Bose.com。
其他地區，請查看本頁的聯絡資訊。
本產品符合所有根據法律適用
的歐盟指令的要求。符合聲明
全文載於
www.Bose.com/compliance
本裝置符合 FCC 規則的第 15 部分。
本裝置工作時滿足下面兩個條件：
(1) 本裝置不會造成有害干擾 (2) 本裝
置必須承受任何接收到的干擾，包括
造成裝置工作不正常的干擾。
こ の ガ イ ド を よ く 読 み 、安 全 上
の 留 意 項 目 に 慎 重 に 従 っ てく
ださい。
バッテリー についての詳細は、
SoundLink®Wireless Mobile
speakerオ ー ナ ーズ ガイド を ご 覧 く
ださい。
http://global.Bose.com
米国のみ: http://owners.Bose.com
警告および注意
•SoundLink®speakerやこのバッテ
リ ー を 改 造 し な い で く だ さ い 。許 可
なく製品を改造すると、システムの
安全性と性能が損なわれるだけでは
なく、法令遵守の問題が生じ、製品
保 証 が 無 効 と なる 場 合 が あ りま す。
•バ ッ テ リ ー の 充 電 に は 、ボ ー ズ 製 電
源 アダ プタ ーま た は SoundLink®
speakerに付属の充電器を使用し
てくだ さ い 。SoundLink®Wireless
Mobile speakerオ ー ナ ーズ ガ イド の
充電に関 する項目 をご 覧くだ さい。
バッテリー が10時間以内に完全に充
電されない場合は、それ以 上充電を
続けないでください。過充電により、
バッテリーの高温 化 、破 裂 、発火のお
それ が あります。熱による 変 形 や 漏
れが見られる 場 合 は、バッテリを正し
く 処 分 してく だ さ い 。
•気温が0℃ 以 下 、ま た は 40℃を超え
る 環 境 で は 、バ ッ テ リ ー を 充 電 し な
いでくだ さい。
•バッテリーは、乳幼児やペットが触れ
な い 場 所 に 保 管 してく だ さ い 。
•バッ テリー が 液 漏 れして い る 場 合
は、漏れた液に触れたり、目の中に
入 ら な い よ う に し て く だ さ い 。触 れ て
しまった場合は、多量のきれいな水
で 十 分 に 洗 っ た 後 、す ぐ に 医 師 の 治
療を受けてください。
•製 品 やバッテリー を直 射 日光 や 火 気
などで高温になる場所に放置した
り 、炎 天 下 の 車 内 な ど 60℃以上にな
る場 所 で 使 用または保 管し ないでく
だ さ い 。こ の 場 合 、バ ッ テ リ ー と 電 源
アダプターの高温化、破裂、発火の
恐 れ が あ り ま す 。こ の よ う な 状 況 で
製品を使用する事は、性能の低下や
寿 命 の 短 縮 を も たら しま す。
•バッ テリー が 破 損して 発 火し た 場 合
は 、消 火 の た め に 水 を 使 用 せ ず 、適
切 な 消 火 器 を 用 い てく だ さ い 。
•バッテリー や 電 源 アダ プターを踏 み
つけ たり、投げ つけたり、落としたり
し て 、強 い 衝 撃 を 与 え な い で く だ さ
い。バッテリーや電 源アダプター に
穴 を 開 け た り 、へ こ み や 変 形 を 加 え
たりしないでください。どちらか が
変 形 し た 場 合 は 、正 し く 処 分 し て く
ださい。
•バッ テリ ーを ショ ートさせ な い でく だ
さい。鍵、コイン、ペーパークリップ、
アクセサリーなどの金 属物の そばに
置かな いでください 。
•バッテリーを 分 解したり、切断したり
しないで ください 。
•バッテリー内部の充電部品は、通常
の室温(20℃)で最も効率良く動作し
ます。
•SoundLink®speaker用バッテリ
ーを交換する場合は、弊社または
弊社特約店にて純正品をお求め
く だ さ い 。弊 社 で は 、SoundLink®
speakerで他社製のバッテリーを使
用した場合の安全 性、互換性、性能
に つ い て 、保 証 い た し か ね ま す 。ま
た、SoundLink®speaker用バッテリ
ーを他の機器の電源として使用しな
い で く だ さ い 。使 用 し た 場 合 、機 器
への恒久的な損害やけがの原因とな
る 恐 れ が あり ま す。
•使 用 が 終わ った バッテリー や
損 傷 し た バ ッ テ リ ー は 、速 や
か に 地 域 の 条 例 に 従 って 正
し く 処 分 し て く だ さ い 。焼 却
しないで ください 。
• バッテリーのリサイクルにご協力くだ
さ い 。 使 用 済 み バ ッ テ リ ー は 、リ サ イ
ク ル 協 力 店 に 設 置 し て あ る「 小 形 充 電
式 電 池 リサ イクル BOX」に 入 れ て く だ
さ い 。詳 し く は 、一 般 社 団 法 人 JBRCホ
ームページ（http://www.jbrc.com）
を ご 覧 く だ さ い 。弊 社 は 、一 般 社 団 法
人JBRCに 加 盟 し 、リ サ イ ク ル を 実 施 し
ていま す。
This product conforms to
all EU Directive
requirements as applicable
by law. The complete
Declaration of Conformity
can be found at
www.Bose.com/compliance
This device complies with part
15 of the FCC Rules. Operation
is subject to the following two
conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause
undesired operation.

English Dansk Deutsch Español Français Italiano Magyar Nederlands Polski Português Suomi
Please take time to carefully
read and follow the Important
Safety Instructions and Contact
Information.
For additional information about
the battery, refer to the complete
SoundLink®Wireless Mobile
speaker Owner’s Guide:
http://global.Bose.com
U.S. only: http://Owners.Bose.com
WARNINGS and CAUTIONS
•Makenomodicationsto
the SoundLink®speaker or
this battery. Unauthorized
alterations may compromise
safety, regulatory compliance,
and system performance, and may
void the warranty.
•Thebatteryisonlyintendedto
be charged with the Bose power
supply or charger provided with
the SoundLink®speaker. Refer
to charging instructions in the
SoundLink®Wireless Mobile
speaker Owner’s Guide. Do not
continue charging the battery
if it does not reach a full charge
within 10 hours. Overcharging
may cause the battery to become
hot, rupture, or ignite. If you see
any heat deformation or leakage,
properly dispose of the battery.
•Donotattempttochargethe
battery in temperatures outside
the range of 32°-104°F (0°-40°C).
•Keepbatteriesoutofthereachof
children and pets.
•Ifthebatterybeginstoleak,do
not allow the liquid to come in
contact with your skin or eyes.
If contact has been made, wash
the affected area with plenty of
water and seek medical advice
immediately.
•Donotexposetheproduct
or battery to excessive heat,
including direct sunlight or fire
and storage or use inside cars
in hot weather, where it can
be exposed to temperatures in
excess of 140°F (60°C). Doing so
may cause the battery and power
supply to generate heat, rupture,
or ignite. Using the product in
this manner also may result in
a loss of performance and a
shortened life expectancy.
•Ifthebatteryisdamagedand
ignites, do not use water to
extinguish flames. Instead, use a
functioning fire extinguisher.
•Donotstepon,throw,ordrop
batteries or the power supply or
expose them to a strong shock.
Do not pierce, crush, dent, or
deform the batteries or power
supply in any way. If either
becomes deformed, properly
dispose of it.
•Donotshort-circuitbatteries.
Avoid storing them around metal
objects such as keys, pocket
change, paper clips, and jewelry.
•Donotdismantle,open,orshred
the battery.
•Thecellsinthebatteriesperform
best when operating at normal
room temperature, 70°F (20°C).
•ReplacetheSoundLink®speaker
battery only with a genuine
replacement battery from Bose
or an authorized Bose dealer.
Bose cannot warrant the safety
and compatibility or assure the
operability of batteries from
other manufacturers for use
in operating the SoundLink®
speaker. DO NOT attempt to use
the SoundLink®speaker battery to
power other electronics. Doing so
may result in permanent damage
to your system and/or personal
injury.
•Pleasedisposeofaused
or damaged battery
promptly and properly,
following all local
regulations. Do not incinerate.
•Toreturnasystembatteryfor
recycling, contact Bose or your
Bose dealer. In the United
States only, call 1-800-905-2180
or visit the Bose®website at
www.Bose.com. For other regions,
see the contact information on
this sheet.
This product conforms to
all EU Directive
requirements as applicable
by law. The complete
Declaration of Conformity
can be found at
www.Bose.com/compliance
This device complies with part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this
device must accept any interference
received, including interference
that may cause undesired
operation.
Tag dig venligst tid til at læse de
vigtige sikkerhedsinstruktioner og
kontaktoplysninger, og sørg for at
følge dem.
Yderligere oplysninger om
batteriet finder du i den komplette
brugervejledning til den trådløse
mobile SoundLink®-højttaler:
http://global.Bose.com
Kun USA: http://Owners.Bose.com
ADVARSLER og
FORSIGTIGHEDSREGLER
•Foretagikkenogenmodikationer
af SoundLink®-højttaleren eller
dette batteri. Uautoriserede
ændringer kan have negativ
indvirkning på sikkerheden,
overholdelse af lovbestemmelser
og systemets ydeevne og kan
medføre, at garantien bortfalder.
•Batterieterkunberegnettil
at blive opladet med Bose-
strømforsyningen eller den
oplader, der følger med
SoundLink®-højttaleren.
Se opladningsinstruktionerne i
brugervejledningen til den trådløse
mobile SoundLink®-højttaler.
Fortsæt ikke med at oplade
batteriet, hvis det ikke opnår
fuld ladning inden for 10 timer.
Overopladning vil kunne bevirke,
at batteriet bliver varmt, revner
eller antænder. Hvis du registrerer
varmedeformering eller lækage,
skal batteriet bortskaffes på
korrekt vis.
•Forsøgikkeatopladebatterietved
temperaturer uden for området
0°-40° C.
•Opbevarbatterierneutilgængeligt
for børn og kæledyr.
•Begynderbatterierneatlække,må
væsken ikke komme i kontakt med
huden eller øjnene. Skulle dette
ske, skal det berørte område skylles
med rigelige mængder vand, og
der bør søges lægehjælp.
•Udsætikkeapparateteller
batteriet for høj varme, direkte
sollys eller ild, og brug eller
opbevar det ikke i biler i varmt
vejr, hvor det kan blive udsat
for temperaturer over 60° C.
Dette vil kunne få batteriet og
strømforsyningen til at udvikle
varme, revne eller antænde. Brug
af apparatet på denne måde kan
også resultere i tab af ydeevne og
forkortet levetid.
•Brugikkevandsom
slukningsmiddel, hvis batteriet
beskadiges og bryder i brand. Brug
i stedet en fungerende ildslukker.
•Undladattrædepå,kaste
eller tabe batteriet eller
strømforsyningen eller udsætte
dem for kraftige stød. Undgå på
nogen måde at klemme, mase, lave
buler i eller deformere batterierne
eller strømforsyningen. Hvis
batteriet eller strømforsyningen
bliver deformeret, skal delen
bortskaffes på korrekt vis.
•Undladatkortsluttebatterier.
Undgå at opbevare dem op ad
metalgenstande som for eksempel
nøgler, mønter, papirclips og
smykker.
•Undladatåbne,ænseellerpå
anden måde skille batteriet ad.
•Cellerneibatterierne
fungerer bedst ved almindelig
stuetemperatur, 20° C.
•UdskiftkunSoundLink®-
højttalerens batteri med et
originalt erstatningsbatteri fra
Bose eller en autoriseret Bose-
forhandler. Bose kan ikke garantere
for sikkerheden, kompatibiliteten
eller brugbarheden for batterier
fra andre producenter, hvis de
bruges sammen med SoundLink®-
højttaleren. Forsøg IKKE at bruge
SoundLink®-højttaleren til at
forsyne andet elektronisk udstyr
med strøm. Dette kan medføre
permanent skade på systemet og/
eller medføre personskader.
•Bortskafbrugtebatterier
eller beskadigede
batterier hurtigt og
korrekt i henhold til lokal
lovgivning. Batterier må ikke
brændes.
•KontaktBoseellerdinBose-
forhandler for oplysninger
om returnering af batterier
med henblik på genbrug. Kun
i USA: Ring til 1-800-905-2180
eller besøg Bose®-webstedet på
www.Bose.com. For andre områder:
se kontaktoplysningerne på dette
blad.
Dette produkt efterlever alle
EU-direktivers krav i henhold
til gældende lov. Den fulde
overensstemmelseserklæring
kan findes på
www.Bose.com/compliance
Dette apparat overholder afsnit 15
i FCC-reglerne. Driften er underlagt
følgende to betingelser: (1) Denne
enhed må ikke forårsage skadelig
interferens, og (2) denne enhed
skal acceptere enhver modtaget
interferens, herunder interferens,
der kan forårsage uønskede
funktionsmåder.
Bitte nehmen Sie sich
die Zeit, diese wichtigen
Sicherheitshinweise und
Kontaktinformationen sorgfältig
durchzulesen und zu befolgen.
Zusätzliche Informationen über die
Batterie finden Sie in der vollständigen
Bedienungsanleitung für den SoundLink®
Wireless Mobile-Lautsprecher:
http://global.Bose.com
Nur USA: http://Owners.Bose.com
WARNUNGEN und
VORSICHTSMASSNAHMEN
• NehmenSiekeineModizierungen
am SoundLink®-Lautsprecher oder
dieser Batterie vor. Nicht autorisierte
Veränderungen können die Sicherheit,
die Einhaltung von Richtlinien und
die Systemleistung beeinträchtigen. In
diesem Fall kann die Garantie ungültig
werden.
• DieseBatteriedarfnurmitdem
Bose-Netzteil oder dem mit
dem SoundLink®-Lautsprecher
mitgelieferten Ladegeräte geladen
werden. Eine Ladeanleitung finden
Sie in der Bedienungsanleitung
des SoundLink®Wireless Mobile-
Lautsprechers. Laden Sie die Batterie
nicht weiter auf, wenn sie nach 10
Stunden nicht vollständig aufgeladen
ist. Die Batterie könnte sich andernfalls
überhitzen, einen Riss bekommen
oder sich entzünden. Wenn Ihnen eine
durch Hitze verursachte Verformung
oder ein Leck auffällt, entsorgen Sie
die Batterie ordnungsgemäß.
• LadenSiedieBatterienurbeieiner
Umgebungstemperatur zwischen
0° C - 40° C auf.
• LassenSieBatteriennichtindie
Reichweite von Kindern und
Haustieren kommen.
• WenndieBatterieundichtwerden
sollte, achten Sie darauf, dass Ihre Haut
oder Ihre Augen nicht in Kontakt mit
der austretenden Flüssigkeit kommen.
Im Falle einer Berührung waschen
Sie die betroffenen Körperteile mit
reichlich Wasser und suchen Sie sofort
einen Arzt auf.
• SetzenSiewederdasProduktnochdie
Batterie extremer Hitze, einschließlich
direktem Sonnenlicht oder Feuer, aus
und verwenden oder lagern Sie es
bei warmen Wetter nicht im Innern
von Fahrzeugen, wo es durchaus zu
Temperaturen über 60° C kommen
kann. Die Batterie oder das Netzteil
könnte sich andernfalls überhitzen,
einen Riss bekommen oder sich
entzünden. Bei einer Verwendung
unter diesen Bedingungen kann es
auch zu einem Leistungsabfall und
verkürzter Lebensdauer kommen.
• WenndieBatteriebeschädigtist
und sich entzündet, löschen Sie die
Flammen nicht mit Wasser. Verwenden
Sie stattdessen einen Feuerlöscher.
• TretenSienichtaufBatterienoder
das Netzteil, werfen Sie sie nicht und
lassen Sie sie nicht fallen. Setzen Sie
die Produkte keinen starken Stößen
aus. Zerschmettern, verbiegen oder
deformieren Sie die Batterie oder
das Netzteil keinesfalls. Wenn eine
Batterie oder das Netzteil verformt ist,
entsorgen Sie sie/es ordnungsgemäß.
• VermeidenSieKurzschlüsseander
Batterie. Legen Sie sie deshalb nicht in
der Nähe von Gegenständen aus Metall
(Schlüssel, Münzen, Büroklammern,
Schmuck u.ä.) ab.
• VersuchenSienicht,dieBatterie
auseinanderzunehmen, zu öffnen oder
zu zerstören.
• DieZellenderBatterienbietendie
beste Leistung bei einem Betrieb bei
Zimmertemperatur (20° C).
• ErsetzenSiedieBatteriedes
SoundLink®-Lautsprechers nur durch
eine Original-Ersatzbatterie von Bose
oder einem autorisierten Bose-Händler.
Bose übernimmt keine Garantien
für die Sicherheit, Kompatibilität
und Betriebsfähigkeit von Batterien
anderer Hersteller, wenn diese im
SoundLink®-Lautsprecher verwendet
werden. Verwenden Sie die Batterie
des SoundLink®-Lautsprechers
nicht, um andere elektrische Geräte
zu betreiben. Dies könnte zu
permanenten Schäden am System oder
sogar zu Verletzungen führen.
• Leereoderbeschädigte
Batterien müssen
entsprechend den örtlichen
Richtlinien getrennt entsorgt
werden und gehören nicht in den
Hausmüll. Verbrennen Sie keine
Batterien.
• WendenSiesichanBoseoder
an Ihren Bose-Vertragshändler,
wenn Sie Informationen zur
Abgabe und zum Recycling von
Batterien benötigen. Nur in den
Vereinigten Staaten: Telefonnummer
1-800-905-2180 oder auf der Bose®-
Website unter www.Bose.com. Die
Kontaktinformationen für andere
Regionen finden Sie auf diesem Blatt.
Dieses Produkt erfüllt alle
vorgeschriebenen EU-Richtlinien.
Die vollständige
Konformitätserklärung ist
einsehbar unter
www.Bose.com/compliance
Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen
in Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der
Betrieb unterliegt den beiden folgenden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen und (2) dieses
Gerät muss jegliche Störungen dulden,
einschließlich Störungen, die zu einem
unerwünschten Betrieb führen.
Dedique el tiempo que sea
necesario para leer y seguir
atentamente las instrucciones
de seguridad importantes y la
información de contacto.
Si desea información adicional
sobre la batería, consulte la
Guía del usuario del altavoz móvil
inalámbrico SoundLink®:
http://global.Bose.com
Sólo en EE UU:
http://Owners.Bose.com
ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES
•Norealiceningunamodicación
en el altavoz SoundLink®ni en
esta batería. Las alteraciones no
autorizadas pueden comprometer
aspectos de seguridad,
cumplimiento normativo y
rendimiento del sistema, y pueden
anular la garantía.
•Labateríasólodebecargarsecon
lafuentedealimentaciónBose
o el cargador suministrado con
el altavoz SoundLink®. Consulte
las instrucciones de carga en
la Guía del usuario del altavoz
móvilinalámbricoSoundLink®.
No siga cargando la batería si no
llega a plena carga en un periodo
de 10 horas, ya que se podría
recalentar, romper o quemar. Si
observa que se deforma por el calor
o que se producen fugas, deseche
correctamente la batería.
•Nointentecargarlabateríacon
temperaturas que se salgan del
intervalo 0°-40° C (32°-104° F).
•Mantengalasbateríasfueradel
alcance de los niños y animales de
compañía.
•Silabateríacomienzaatener
fugas, evite que el líquido entre en
contacto con la piel o los ojos. Si
ha entrado en contacto, limpie el
áreaafectadaconabundanteagua
y procure asistencia médica de
inmediato.
•Noexpongaesteproducto
o batería a temperaturas
excesivamente altas, incluidos
la luz solar directa y el fuego,
y no la utilice ni guarde en el
interiordecochesendíascálidos
en los que puede estar expuesta
a temperaturas por encima de
60º C (140º F), En caso contrario, la
bateríaylafuentedealimentación
se podrían recalentar, romper o
quemar. Si utiliza el producto de
este modo, puede verse afectado
su rendimiento o acortarse su vida
útil.
•Silabateríasedañayprende
fuego, no utilice agua para
apagarla. En su lugar, utilice un
extintor.
•Nopise,arrojenidejecaer
las baterías o la fuente de
alimentaciónynolasexpongaa
golpes fuertes. No perfore, aplaste,
abolle ni deforme las baterías o la
fuentedealimentacióndeningún
modo. Si se deforman, deséchelas
correctamente.
•Noprovoquecortocircuitosenlas
baterías. Evite guardarlas cerca
deobjetosmetálicoscomollaves,
monedas, clips de papeles o joyas.
•Nodesmonte,abranidestruyala
batería.
•Lasceldasdelasbateríasofrecen
unrendimientoóptimocuando
funcionan a temperatura ambiente
normal de 20º C (70º F).
•Cambielabateríadelaltavoz
SoundLink®sóloporunabatería
desustitucióngenuinadeBoseu
otro distribuidor autorizado de
Bose. Bose no puede garantizar
la seguridad, la compatibilidad o
el funcionamiento de baterías de
otros fabricantes para uso con el
altavoz SoundLink®. NO intente
utilizar la batería del altavoz
SoundLink®con otros equipos
electrónicos,yaquepodrían
producirse daños permanentes en
el sistema y/o daños personales.
•Desechecorrectay
rápidamentelasbaterías
usadas o dañadas
siguiendo la normativa
local. No las queme.
•Paradevolverunabatería
del sistema para su reciclado,
póngaseencontactoconBose
o con su distribuidor Bose.
EnEstadosUnidossólo,llameal
1-800-905-2180 o visite el sitio web
Bose®en www.Bose.com. Para otras
regiones,consultelainformación
de contacto de esta hoja.
Este producto cumple los
requisitos de todas las
Directivas de la UE aplicables
legalmente.Encontrarála
declaracióndeconformidad
completa en
www.Bose.com/compliance
El dispositivo cumple la Parte 15 de
lasNormasdelaFCC.Suutilización
estásujetaalcumplimientodelas
siguientes dos condiciones: (1) este
dispositivo no debe provocar
interferencias dañinas y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluidas las
interferencias que puedan provocar
un funcionamiento no deseado.
Prenez le temps de consulter
attentivement les consignes de
sécurité et informations de contact.
Pour plus d’informations sur la
batterie, reportez-vous au mode
d’emploi complet de l’enceinte
mobile sans fil SoundLink ®:
http://global.Bose.com
USA uniquement :
http://Owners.Bose.com
AVERTISSEMENTSet PRÉCAUTIONS
•N’apportezaucunemodication
à l’enceinte SoundLink®ni à cette
batterie. Toute modification non
autorisée peut compromettre
votre sécurité, le respect
des réglementations et les
performances, et invalidera
la garantie.
•Labatteriedoituniquementêtre
chargée avec l’alimentation secteur
ou le chargeur Bose fournis avec
l’enceinte SoundLink®. Pour plus
de détails, reportez-vous aux
instructions dans le mode d’emploi
de l’enceinte mobile sans fil
SoundLink®. Ne prolongez pas
la charge de la batterie si elle
n’atteint pas la pleine charge dans
un délai de 10 heures. La batterie
pourrait chauffer, se fendre ou
prendre feu. Si vous constatez une
fuite ou une déformation due à la
chaleur, veillez à vous débarrasser
de votre batterie conformément à
la réglementation.
•Netentezpasderechargerla
batterie à des températures
inférieures à 0 ° ou supérieures à
40 °C.
•Conservezlesbatterieshorsde
portée des enfants et des animaux.
•Encasdefuite,éviteztoutcontact
du liquide avec la peau ou les
yeux. En cas de contact, lavez
abondamment la zone touchée à
l’eau claire et consultez un médecin
immédiatement.
•Nesoumettezpaslabatterieàune
chaleur excessive, ne la placez pas
en plein soleil, ne l’utilisez pas et
ne la laissez pas dans un véhicule
par temps chaud si elle peut
être exposée à une température
supérieure à 60 °C. La batterie ou
le bloc d’alimentation pourraient
chauffer, se fendre ou prendre feu.
L’utilisation de la batterie par forte
chaleur peut aussi entraîner une
perte de performances et abréger
sa durée de vie.
•Silabatteries’enamme,n’utilisez
pas d’eau pour éteindre les
flammes. Utilisez un extincteur à
poudre.
•Évitezdemarchersurlesbatteries,
de les jeter, de les laisser tomber
ou de leur faire subir un choc.
Évitezdepercer,écraser,ssurer
ou déformer les batteries ou
l’alimentation. Si une batterie
est déformée, veillez à vous en
débarrasser conformément à la
réglementation.
•Nemettezpaslesbatteriesen
court-circuit.Évitezdelesplacerà
proximité d’objets métalliques (clés,
monnaie, trombones, bijoux, etc.)
•Ilestinterditdedémonter,ouvrir
ou broyer la batterie.
•Lescellulesdesbatteriesontun
fonctionnement optimal à une
température de 20 °C.
•LabatteriedusystèmeSoundLink®
doit uniquement être remplacée
par une batterie de la même
origine,obtenueauprèsdeBose
ou d’un revendeur autorisé. Bose
ne peut garantir ni la sécurité
et la compatibilité des batteries
provenant d’autres fabricants,
ni leur fonctionnement correct
avec l’enceinte SoundLink®. NE
TENTEZ PAS d’utiliser la batterie de
l’enceinte SoundLink®avec d’autres
appareils électroniques. Vous
risqueriez d’endommager votre
appareil et/ou de vous blesser.
•Veillezàvousdébarrasser
de votre batterie usagée
rapidement et
conformément aux
réglementations locales.
Ne l’incinérez pas.
•Pournousrenvoyerunebatterieà
fins de recyclage, contactez Bose
ou votre revendeur Bose. Aux
États-Unisuniquement,appelez
le 1-800-905-2180 ou visitez le
site Web de Bose®à l’adresse
www.bose.com Pour les autres
régions, consultez la liste d’adresses
fournie.
Ce produit est conforme à
toutes les directives de la
Communauté Européenne qui
s’y appliquent. L’attestation
complètedeconformitéest
disponible à l’adresse
www.Bose.com/compliance
Cet appareil est conforme à la
partie 15 de la réglementation de la
FCC. L’utilisation de cet appareil est
assujettie aux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences et (2) cet appareil doit
tolérer les interférences externes, y
compris celles qui peuvent provoquer
un fonctionnement anormal.
Leggere con attenzione e seguire
scrupolosamente le Informazioni
importanti sulla sicurezza, e fare
riferimento alle Informazioni di
contatto.
Per ulteriori informazioni sulla
batteria, consultare il Manuale di
istruzioni completo del diffusore
portatile wireless SoundLink®:
http://global.Bose.com
Solo USA: http://Owners.Bose.com
AVVISI eAVVERTENZE
• Nonapportarealcunamodica
al diffusore SoundLink®o alla sua
batteria. Eventuali modifiche non
autorizzate possono compromettere
la sicurezza, la conformità alle norme
e le prestazioni del sistema e quindi
invalidare la garanzia.
• Labatteriadeveesserericaricata
unicamente con l’alimentatore
o caricatore Bose fornito con il
diffusore SoundLink®. Consultare le
istruzioni per la carica contenute nel
Manuale di istruzioni del diffusore
portatile wireless SoundLink®. Non
continuare la carica della batteria
se quest’ultima non raggiunge la
piena carica entro 10 ore. Se viene
caricata in modo eccessivo,la batteria
potrebbe surriscaldarsi, subire danni
o prendere fuoco. Se si nota una
perdita o una deformazione dovuta
al calore, smaltire la batteria nel
modo appropriato.
• Nontentaredicaricarelabatteria
a temperature che non rientrano
nell’intervallo consentito (da 0° a
-40°C).
• Tenerelebatteriefuoridallaportata
dei bambini.
• Selabatteriainiziaaperdere,evitare
che il liquido venga a contatto
con la pelle o gli occhi. In caso di
contatto, lavare immediatamente la
zona interessata con molta acqua e
consultare un medico.
• Nonesporreilprodottoolabatteria
a un calore eccessivo (ad esempio
luce diretta del sole o una fiamma)
e non utilizzarla o conservarla
all’interno di automobili in
condizioni di forte calore nelle quali
possa essere esposta a temperature
superiori a 60° C. In caso contrario, la
batteria e l’alimentatore potrebbero
surriscaldarsi, subire danni o
prendere fuoco. L’uso del prodotto
nelle condizioni indicate potrebbe
inoltre determinare un calo delle
prestazioni e una riduzione della
durata operativa.
• Qualoralabatteriadovessesubire
danni e prendere fuoco, non usare
l’acqua per estinguere le fiamme,
bensì un estintore.
• Noncalpestare,lanciareolasciare
cadere la batteria o l’alimentatore
ed evitare che vengano sottoposti a
forti urti. Non forare, comprimere,
scheggiare o deformare in alcun
modo le batterie o l’alimentatore.
Qualoralabatteriaol’alimentatore
dovessero deformarsi, smaltirli nel
modo appropriato.
• Nonprovocareuncortocircuitodella
batteria. Evitare di collocarla nelle
vicinanze di oggetti metallici come
chiavi, monete, fermagli e gioielli.
• Nondisassemblare,aprireo
scomporre la batteria.
• Lecelledellabatteriagarantiscono
le migliori prestazioni quando
funzionano a temperatura ambiente
(20°C).
• Sostituirelabatteriadeldiffusore
SoundLink®esclusivamente con
una batteria originale Bose o di
un rivenditore autorizzato. Bose
non garantisce la sicurezza e la
compatibilità, nonché la funzionalità,
di batterie di altri produttori
utilizzate per alimentare il diffusore
SoundLink®. NON utilizzare la
batteria del diffusore SoundLink®
per alimentare altre apparecchiature
elettroniche, in quanto si potrebbe
danneggiare in modo irreparabile il
sistema e/o correre il rischio di lesioni
personali.
• Lebatterieusateo
danneggiate devono
essere smaltite
tempestivamente e
correttamente, attenendosi alle
normative locali. Non bruciarle.
• Perrestituirelebatteriaascopo
di riciclaggio, contattare Bose o
il proprio rivenditore Bose. Negli
Stati Uniti, chiamare il numero
1-800-905-2180 oppure visitare
il sito web Bose®all’indirizzo
www.Bose.com. Per altre zone,
consultare le informazioni di
contatto riportate in questa scheda.
Questoprodottoèconformea
tutti i requisiti delle direttive
UE applicabili per legge.
La dichiarazione di conformità
completaèdisponibile
all’indirizzo
www.Bose.com/compliance
Questodispositivoèconforme
con la Parte 15 delle norme FCC.
Ilfunzionamentoèsoggettoalledue
seguenti condizioni: (1) il dispositivo
non può causare interferenze dannose
e (2) deve accettare le interferenze
ricevute, incluse quelle che
potrebbero causare un funzionamento
indesiderato del dispositivo.
Szánjon időt a fontos biztonsági
információk és az elérhetőségi
adatok elolvasására és gondos
betartására.
Az akkumulátorról a SoundLink®
vezeték nélküli hordozható hangszóró
teljes kezelési útmutatója tartalmaz
további tudnivalókat:
http://global.Bose.com
Csak USA: http://Owners.Bose.com
FIGYELMEZTETÉSEK
• NemódosítsaaSoundLink®
hangszórótésannakakkumulátorát.
Azengedélynélkülimódosítások
veszélyeztetikabiztonságot,
atörvényielőírásoknakvaló
megfelelőségetésarendszer
teljesítményét,ésérvényteleníthetik
ajótállást.
• Azakkumulátortöltéséhezkizárólag
BosetápegységetvagyaSoundLink®
hangszóróhozmellékelttöltőt
használja.Atöltésselkapcsolatos
tudnivalókataSoundLink®vezeték
nélkülihordozhatóhangszóróteljes
kezelésiútmutatójábantalálja.
Azakkumulátortöltésétmégabban
azesetbensemszabadfolytatni,
haaz10óránbelülnemériela
teljestöltöttségiszintet.Atúltöltés
következtébenazakkumulátor
felforrósodhat,burkolata
megrepedhet,ésazakkumulátor
meggyulladhat.Haazakkumulátor
ahőhatásáradeformálódikvagy
szivárognikezd,akkordobjaki.
• Azakkumulátortcsaka0–40°C
hőmérséklet-tartománybanszabad
tölteni.
• Azakkumulátorokattartsa
gyermekektőlésháziállatoktól
elzárva.
• Haazakkumulátorszivárognikezd,
ügyeljenarra,hogyafolyadékne
kerüljönabőréreésaszemébe.
Haafolyadékmégisabőrérevagy
aszemébekerül,azérintettrészt
öblítselebővízzel,ésazonnal
forduljonorvoshoz.
• Aterméketésazakkumulátort
netegyekitúlzotthőhatásának,
közvetlennapfénynekvagytűznek,
ésnetárolja,illetvenehasználja
kánikulaidejénautóban,ahol
ahőmérsékletmeghaladhatja
a60°C-ot.Ilyenesetekbenaz
akkumulátorésatápegységhőt
termelhet,burkolatamegrepedhet,
ésazakkumulátorkigyulladhat.Haa
terméketilyenkörülményekközött
használja,romolhatateljesítménye,
éscsökkenhetahasznosélettartama.
• Haazakkumulátorburkolata
megreped,ésazakkumulátor
meggyullad,nehasználjonvizet
atűzeloltásához.Erreacélra
használjontűzoltókészüléket.
• Azakkumulátorokraésa
tápegységrenelépjenrá,azokat
nedobjael,neejtseel,illetvene
tegyekiőketerősrázkódásnak.
Azakkumulátorokatésa
tápegységetnelyukasszaki,ne
nyomjaössze,nehajlítsameg,és
semmilyenmásmódonnemódosítsa
azalakjukat.Haazakkumulátorvagy
atápegységdeformálódik,dobjaki
őket.
• Ügyeljenarra,hogyneokozzon
rövidzárlatotazakkumulátorban.
Nehelyezzefémtárgyak,például
kulcs,aprópénz,gemkapocsésékszer
közelébe.
• Azakkumulátortneszedjeszét,ne
nyissafel,ésnetörjeössze.
• Azakkumulátorcellái20°C-os
környezetihőmérsékletennyújtjáka
legjobbteljesítményt.
• ASoundLink®hangszóró
akkumulátorátkizárólaga
Bose-tólvagyaBosehivatalos
viszonteladójátólszármazó
eredetiakkumulátorracserélje.
ABosenemgarantáljaamás
gyártóktólszármazóakkumulátorok
biztonságoshasználatátés
kompatibilitását,illetveazt,
hogyaSoundLink®rendszer
megfelelőenműködtethetőazilyen
akkumulátorokkal.ASoundLink®
hangszóróakkumulátorávalTILOS
máselektronikaieszköztműködtetni.
Ezakárarendszervisszavonhatatlan
károsodásáhozésszemélyisérüléshez
isvezethet.
• Asérültvagyelhasznált
akkumulátorokatahelyi
előírásoknakmegfelelően
azonnaldobjaki.Az
akkumulátorttiloselégetni.
• Haarendszerakkumulátorát
szeretnéújrahasznosításcéljából
visszaküldenicégünkhöz,
forduljonaBose-hozvagyaBose
viszonteladójához.AzEgyesült
Államokban(csakott)hívjaaz
1-800-905-2180telefonszámot,vagy
látogassonelaBose®webhelyére:
www.Bose.com.Másrégiókesetén
tekintsemegatájékoztatólapon
találhatóelérhetőségiinformációkat.
Atermékmegfelela
jogszabályokáltalelőírt
valamennyiEU-irányelvnek.
Ateljesmegfelelőségi
nyilatkozatmegtalálhatóa
következőcímen:
www.Bose.com/compliance
AzeszközmegfelelazFCCszabályzata
15.részének.Azüzemeltetésnekaz
alábbikétfeltételnekkellmegfelelnie:
(1)Ezaterméknemokozhatkáros
interferenciát,(2)ennekaterméknek
elkellviselniemindeninterferenciát,
beleértveanemkívántműködést
okozóinterferenciátis.
Neem de tijd om de belangrijke
veiligheidsinstructies en
contactgegevens zorgvuldig door
te lezen en te volgen.
U vindt meer informatie over
de batterij in de volledige
gebruikershandleiding bij de
SoundLink®draadloze mobiele
luidspreker:
http://global.Bose.com
Alleen VS: http://Owners.Bose.com
WAARSCHUWINGEN
• Brenggeenwijzigingenaaninde
SoundLink®-luidspreker of deze
batterij. Ongeoorloofde wijzigingen
kunnen de veiligheid, de naleving
van wet- en regelgeving en de
prestaties van het systeem in gevaar
brengen en kunnen ertoe leiden dat
de garantie vervalt.
• Dezebatterijisalleenbedoeldom
te worden opgeladen met de Bose-
voeding of -lader die is meegeleverd
met de SoundLink®-luidspreker.
Raadpleeg de oplaadinstructies
in de gebruikershandleiding bij
de SoundLink®draadloze mobiele
luidspreker: Stop met het opladen
van de batterij als deze niet binnen
10 uur volledig is opgeladen. Door de
batterij te lang op te laden, kan deze
heet worden, barsten of ontbranden.
Als u vervormingen als gevolg van
verhitting of lekken constateert,
moet u de batterij op de juiste wijze
wegwerpen.
• Laaddebatterijalleenopbij
temperaturen tussen de 0°C en 40°C.
• Houdbatterijenbuitenbereikvan
kinderen en huisdieren.
• Alsdebatterijbeginttelekken,
moet u vermijden dat de vloeistof in
aanraking komt met de huid of de
ogen. Als dit toch gebeurt, moet u de
vloeistof direct afspoelen met ruim
water en medische hulp inroepen.
• Stelhetproductofdebatterijniet
bloot aan hoge temperaturen, direct
zonlicht of vuur. Bewaar of gebruik
het product of de batterij tijdens
warm weer niet in een auto waarin
de temperatuur kan oplopen tot
meer dan 60°C. Als u dit wel doet,
kunnen de batterij en voeding hitte
produceren, barsten of ontbranden.
Dergelijk gebruik van het product
kan leiden tot slechtere prestaties en
een kortere levensduur.
• Alsdebatterijisbeschadigd
en ontbrandt, gebruikt u geen
water om het vuur te doven.
Gebruik hiervoor een werkend
brandblusapparaat.
• Ganietopdebatterijenofvoeding
staan, gooi er niet mee, laat ze niet
vallen en vermijd hevige schokken.
Druk de batterijen of voeding niet
plat, maak er geen gaten of deuken
in en vervorm de batterijen of
voeding niet. Als een van beide is
vervormd, moet u deze op de juiste
wijze wegwerpen.
• Sluitdebatterijennietkort.Bewaar
batterijen niet in de buurt van
metalen voorwerpen zoals sleutels,
muntgeld, paperclips of sieraden.
• Debatterijmagnietuitelkaar
worden gehaald, geopend of
gescheurd.
• Decellenindebatterijenleveren
de beste prestaties bij een normale
kamertemperatuur van 20°C.
• Vervangdebatterijvande
SoundLink®-luidspreker alleen door
een juiste reservebatterij van Bose
of een erkende Bose-dealer. Bose
kan de veiligheid en compatibiliteit
van batterijen van andere
fabrikanten niet garanderen en
kan niet garanderen dat dergelijke
batterijen bruikbaar zijn voor de
SoundLink®-luidspreker. Probeer NIET
om de batterij van de SoundLink®-
luidspreker te gebruiken voor
andere elektronische apparaten.
Als u dit wel doet, kan het systeem
ernstig beschadigd raken en kunt u
lichamelijk letsel oplopen.
• Werpeengebruikteof
beschadigde batterij op
de juiste wijze weg
volgens de plaatselijke
voorschriften. Verbrand deze nooit.
• Alsueensysteembatterijwilt
retourneren voor recycling, kunt u
contact opnemen met Bose of een
Bose-dealer. Alleen in de Verenigde
Staten, belt u 1-800-905-2180 of
gaat u naar de website van Bose®op
www.Bose.com. Voor andere landen
raadpleegt u de contactgegevens in
dit document.
Dit product voldoet aan alle
vereisten van EU-richtlijnen
zoals wettelijk vereist.
De volledige
conformiteitsverklaring vindt u
op www.Bose.com/compliance
Dit apparaat voldoet aan onderdeel
15 van de FCC-regels. De volgende
twee voorwaarden zijn van toepassing
op het gebruik: (1) dit apparaat mag
geen schadelijke storing veroorzaken
en (2) dit apparaat moet bestand zijn
tegen externe interferentie, waaronder
interferentie die mogelijk een
ongewenste werking tot gevolg heeft.
Należy uważnie przeczytać dokument
zawierający ważne zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa, instrukcje i dane
kontaktowe oraz postępować zgodnie z
przedstawionymi tam informacjami.
Dodatkowe informacje dotyczące
akumulatora można znaleźć w pełnej
instrukcji użytkowania przenośnego
głośnika bezprzewodowego SoundLink®:
http://global.Bose.com
Tylko USA: http://Owners.Bose.com
OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI
• Niewolnomodykowaćgłośnika
SoundLink®aniakumulatora.
Modykacjewprowadzanebez
upoważnieniamogąniekorzystnie
wpłynąćnabezpieczeństwo,zgodność
zprzepisamiiwydajnośćsystemuoraz
spowodowaćunieważnieniegwarancji.
• Akumulatornależyładowaćwyłącznie
zapomocązasilaczalubładowarki
Bosedostarczonychwrazzgłośnikiem
SoundLink®.Należyzapoznaćsięz
procedurąładowaniaprzedstawioną
winstrukcjiużytkowaniaprzenośnego
głośnikabezprzewodowego
SoundLink®.Niewolnokontynuować
ładowaniaakumulatora,jeżeli
maksymalnypoziomnaładowanianie
zostanieosiągniętywciągu10godzin.
Przeładowaniemożespowodować
nagrzanie,wybuchlubzapalenie
akumulatora.Jeżeliwidocznesą
deformacjelubnieszczelnośćna
skutekwysokiejtemperatury,należy
zutylizowaćakumulatorzgodniez
przepisami.
• Niewolnopodejmowaćprób
ładowaniaakumulatora,jeżeli
temperaturaniemieścisięwzakresie
0°–40°C.
• Akumulatorynależyprzechowywać
wmiejscuniedostępnymdladziecii
zwierząt.
• Wprzypadkunieszczelności
akumulatoraniewolnodopuścićdo
kontaktuwyciekającegopłynuzeskórą
luboczami.Wprzypadkukontaktu
należyprzemyćzanieczyszczony
obszardużąilościąwodyinatychmiast
zasięgnąćporadylekarskiej.
• Nienależywystawiaćurządzenia
lubakumulatoranadziałanie
zbytwysokiejtemperatury,wtym
bezpośredniegoświatłasłonecznego
lubogniaaniprzechowywaćgoi
używaćwpojazdachprzywysokiej
temperaturzeotoczenia,gdzie
możezostaćpoddanydziałaniu
temperatury60°C.Mogłobytobyć
przyczynąnagrzania,uszkodzenialub
zapłonuakumulatoraalbozasilacza.
Korzystaniezurządzeniawten
sposóbmożebyćrównieżprzyczyną
ograniczeniawydajnościiskrócenia
okresuprzydatnościakumulatorado
użytku.
• Jeżeliakumulatorzostanieuszkodzony
izapalisię,nienależyużywaćwody
dogaszeniaognia.Zamiasttegonależy
użyćsprawnejgaśnicy.
• Niewolnodeptać,rzucaćiupuszczać
akumulatorówizasilaczasieciowego
anipoddawaćichsilnymwstrząsom.
Niewolnoprzekłuwać,zgniatać
aniwżadensposóbodkształcać
akumulatorówanizasilacza
sieciowego.Wprzypadkudeformacji
należyjeprawidłowozutylizować.
• Niewolnozwieraćstyków
akumulatora.Należyunikać
przechowywaniaakumulatoróww
pobliżumetalowychprzedmiotów,
takichjakklucze,monety,spinaczedo
papieruibiżuteria.
• Niewolnodemontować,otwieraćani
przecinaćakumulatora.
• Ogniwaakumulatorafunkcjonują
optymalniepodczasużytkowaniaw
typowejtemperaturzepokojowej
(20°C).
• AkumulatorgłośnikaSoundLink®
należywymieniaćjedyniena
oryginalnyakumulatorzamienny
uzyskanyodrmyBoselubjej
autoryzowanegodystrybutora.Firma
Boseniemożezagwarantować
bezpieczeństwa,zgodności
animożliwościzastosowania
akumulatorówinnychproducentów
wgłośnikuSoundLink®.NIEWOLNO
używaćakumulatoragłośnika
SoundLink®dozasilaniainnych
urządzeńelektronicznych.Możeto
spowodowaćtrwałeuszkodzenie
systemui/lubobrażeniaciała.
• Zużytylubuszkodzony
akumulatornależy
niezwłocznieiprawidłowo
zutylizowaćzgodniez
lokalnymiprzepisami.Niespalać.
• Abyzwrócićakumulatordorecyklingu,
należyskontaktowaćsięzrmąBose
lubdystrybutoremproduktówrmy
Bose.TylkowStanachZjednoczonych:
należyzadzwonićpodnumer
1-800-905-2180lubodwiedzićwitrynę
internetowąBose®podadresem
www.Bose.com.Wprzypadkuinnych
regionównależyskorzystaćzdanych
kontaktowychwidocznychnatej
stronie.
Tenproduktjestzgodny
zewszystkimiprawnie
obowiązującymiwymogami
dyrektywUE.Pełnatreść
Deklaracjizgodnościjest
dostępnawwitrynie
www.Bose.com/compliance
Tourządzeniejestzgodnezczęścią
15zasadFCC.Jegodziałaniejest
uwarunkowanedwomaczynnikami:
(1)Urządzenieniemożepowodować
żadnychszkodliwychzakłóceńoraz
(2)musizachowaćodpornośćnawpływ
zakłóceńzewnętrznych,wtymzakłóceń,
któremogąpowodowaćwadliwe
działanie.
Por favor dedique algum do seu
tempo para ler com atenção e
seguir as Instruções de Segurança
e Informação de Contacto
importantes.
Para mais informação sobre a
bateria, veja o Guia do Proprietário
do Altifalante Sem Fios Portátil
SoundLink®:
http://global.Bose.com
Apenas E.U.A: http://Owners.Bose.com
AVISOS e CUIDADOS
• Nãofaçaquaisqueralteraçõesao
altifalante SoundLink®ou a esta
bateria.Alteraçõesnãoautorizadas
podem comprometer a segurança,
conformidade com regulamentos e
desempenho do sistema, podendo
também anular a garantia.
• Abateriaapenasdevesercarregada
comafontedealimentaçãoBose
ou carregador fornecido com o
altifalante SoundLink®. Consulte as
instruçõesdecarregamentonoGuia
deProprietáriodoaltifalanteportátil
Sem Fios SoundLink®.Nãocontinue
acarregarabateriaseestanão
atingir uma carga completa dentro
de 10 horas. O sobrecarregamento
pode fazer com que a bateria
fique quente, tenha rupturas
ou se incendeie. Se reparar em
deformaçõesprovocadasporcalorou
fugas, deite a bateria no ecoponto
adequado.
• Nãotentecarregarabateriaa
temperaturas fora do intervalo
de temperaturas de 0º - 40º C
(32º-104º F).
• Mantenhaasbateriasforadoalcance
dascriançaseanimaisdeestimação.
• Seabateriacomeçaraterfugas,
nãodeixequeolíquidoentre
em contacto com a sua pele ou
olhos. Se tiver havido contacto,
laveaáreaafectadacombastante
águaeprocureconselhomédico
imediatamente.
• Nãoexponhaoprodutooubateria
a calor excessivo, incluindo luz
directa do sol ou fogo nem guarde
ou utilize dentro de carros durante
tempo quente, onde possa ser
exposto a temperaturas acima de
60º C (140º F). Ao fazê-lo pode levar
aqueafontedealimentaçãoea
bateria aqueçam, tenham rupturas
ou incendeiem. Usar o produto desta
formatambémpoderáresultarem
perdasdedesempenhoereduçãoda
longevidade.
• Seabateriaestiverdanicada
eincendiar,nãouseáguapara
extinguir as chamas. Em vez disso,
use um extintor de incêndios.
• Nãopise,atireoudeixecairas
bateriasouafontedealimentação,
nem os exponha a choques violentos.
Nãofure,esmague,amolgueou
deforme as baterias ou fontes de
alimentaçãodealgumaforma.
Se algum destes objectos ficar
deformado, deite-o fora de forma
adequada.
• Nãoprovoquecurto-circuitoàs
baterias.Evitearmazená-lasperto
deobjectosmetálicoscomochaves,
moedas, clips de papel e joalharia.
• Nãodesmonte,abraoucortea
bateria.
• Ascélulasdasbateriasconseguem
melhor desempenho quando
funcionam a temperatura ambiente
normal de 20º C (70º F).
• Substituaabateriadoaltifalante
SoundLink®apenas por uma bateria
desubstituiçãogenuínadaBoseou
de um revendedor autorizado pela
Bose.ABosenãopodegarantira
segurança e compatibilidade ou
assegurar o funcionamento de
baterias de outros fabricantes num
altifalante SoundLink®. NÃO TENTE
usar a bateria do altifalante
SoundLink®comoalimentação
paraoutrosaparelhoselectrónicos.
Ao fazê-lo pode provocar danos
permanentes no seu sistema e/ou
ferimentos pessoais.
• Porfavordeiteforade
forma correcta as baterias
usadas ou danificadas, de
acordo com os
regulamentoslocais.Nãoasincinere.
• Paraenviarumabateriadesistema
para a reciclagem, contacte a Bose
ou o seu fornecedor da Bose. Apenas
nos Estados Unidos da América,
telefone 1-800-905-2180 ou visite o
site da Bose®em www.Bose.com Para
outrasregiões,consulteainformação
de contacto nesta folha.
Este produto encontra-se em
conformidade com todos os
requisitos da Directiva
Europeia, tal como aplicados
pela lei. O texto completo da
DeclaraçãodeConformidade
encontra-se em
www.Bose.com/compliance
Estedispositivoestáemconformidade
com a Parte 15 do regulamento da FCC.
Autilizaçãoestásujeitaàsseguintes
duascondições:1)Esteequipamento
nãopodecausarinterferência
prejudicial, e (2) este equipamento
tem de aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência
que lhe possa causar funcionamento
indesejado.
Perehdy tärkeisiin turvaohjeisiin,
takuuseen ja yhteystietoihin.
Akusta on lisätietoja langattoman
siirrettävän SoundLink®-kaiuttimen
käyttöohjeessa:
http://global.Bose.com
Vain Yhdysvallat:
http://Owners.Bose.com
VAROITUKSET ja HUOMAUTUKSET
•ÄläteemuutoksiaSoundLink®-
kaiuttimeen tai tähän akkuun.
Ilman lupaa tehdyt muutokset
voivat vaarantaa turvallisuuden,
yhdenmukaisuuden vaatimusten
kanssa ja järjestelmän
tehokkuuden sekä mitätöidä
takuun.
•AkunsaaladatavainBose-
muuntajalla tai SoundLink®-
kaiuttimen mukana toimitetulla
latauslaitteella. Latausohjeet
ovat langattoman siirrettävän
SoundLink®-kaiuttimen
käyttöohjeessa. Jos akku
ei saavuta täyttä varausta
10 tunnissa, älä jatka sen
lataamista. Ylilataaminen
voi aiheuttaa akun
ylikuumenemisen,vaurioitumisen
tai syttymisen tuleen. Joshuomaat
kuumuudesta aiheutuvia
muodonmuutoksia tai vuotoja,
hävitä akku voimassaolevien
määräystenmukaisesti.
•Äläyritäladataakkua,jos
lämpötila on alueen 0–40 °C
ulkopuolella.
•Pidäakutpoissalastenja
lemmikkieläinten ulottuvilta.
•Josakkuvuotaa,äläpäästä
nestettä kosketuksiin ihon tai
silmien kanssa. Jos ainetta pääsee
iholle tai silmiin, huuhtele heti
runsaalla vedellä ja ota yhteys
lääkäriin.
•Äläaltistalaitettataiakkua
kuumuudelle taisuoralle
auringonpaisteelle.Äläjätäsitä
pysäköityyn autoon aurinkoisella
säällä, jolloin lämpötila voi ylittää
60 °C. Muutoin akku ja virtalaite
voivat kuumentua, vaurioitua
tai syttyä tuleen. Laitteen
käyttäminen tällä tavalla myös voi
heikentää sen tehoa ja lyhentää
sen elinkaarta.
•Josakkuvaurioituuja
syttyy tuleen, älä sammuta
tulipaloa veden avulla. Käytä
toimivaakäsisammutinta.
•Äläastuakuntaivirtalähteen
päälle, pudota tai heitä niitä
tai altista niitä voimakkaalle
iskulle.Älälävistä,rusennatai
vääntele akkua tai virtalähdettä
millään tavoin. Jos niiden
muoto muuttuu, toimita ne
hävitettäväksi.
•Äläaiheutaakkuihinoikosulkua.
Vältä säilyttämästä niitä
metalliesineiden, esimerkiksi
avainten, kolikoiden,
paperiliittimien tai korujen
läheisyydessä
•Äläoikosuljetaipuraakkua.
•Akunkennottoimivatparhaiten
normaalissa huonelämpötilassa
(20 °C).
•VaihdaSoundLink®-kaiuttimen
akun tilalle vain aito Bosen
akku tai valtuutetun Bose-
jälleenmyyjän suosittelema
akku. Bose ei voi taata muiden
valmistajien akkujen turvallisuutta
ja yhteensopivuutta, jos niitä
käytetään yhdessä SoundLink®-
kaiuttimenkanssa.ÄLÄyritä
käyttää SoundLink®-akkua
muiden laitteiden virtalähteenä.
Muutoin laite voi vaurioitua
pysyvästi tai voi aiheutua
henkilövahinko.
•Hävitäkäytettytai
vaurioitunut akku
paikallisten
viranomaisten ohjeiden
mukaisesti. Ei saa polttaa.
•Voittoimittaaakunkierrätykseen
ottamalla yhteyden Boseen
tai Bose-jälleenmyyjään.
Yhdysvalloissa voit soittaa
numeroon 1-800-905-2180.
tai siirtyä Bose®-sivustoon
osoitteeseen www.Bose.com.
Muiden alueiden yhteystiedot
ovat tällä arkilla.
Tämä tuote täyttää kaikkien
EU-direktiivien vaatimukset.
Täydellinen
vaatimustenmukaisuusvakuutus
on osoitteessa
www.Bose.com/compliance
Laite täyttää FCC:n sääntöjen
kohdan 15 vaatimukset.
Käyttäminen edellyttää kahden
ehdon täyttämistä: 1) Tämä laite ei
saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.
(2) Tämän laitteen täytyy ottaa
vastaan kaikki häiriöt, mukaan
lukienhäiriöt, jotka saattavat
aiheuttaa ei-toivottuatoimintaa.
Removing the Cover
Using the 2.5 mm hex
wrench (supplied),
remove the two screws
at the bottom of the
speaker.
Firmly slide the cover
in the direction of the
arrows until it loosens.
Pull the cover up and
away from the speaker
back.
Replacing the Battery
Using the 2.5 mm hex
wrench, remove the
two screws securing the
battery (located near the
bottom of the speaker).
Pull the battery out of
the speaker.
Replace the used battery
with a new one.
Make sure thea. connector is on the
left and the battery
easily slides into place.
Replace the batteryb. screws and tighten
securely with the
2.5 mm hex wrench.
Replacing the Cover
Align the holes inside the
cover with the anchor
posts on the back of the
speaker, and press the
cover into place.
Slide the cover down on
the anchor posts until it
stops.
Replace and tighten the
screws in the bottom of
the cover.
Activating
Connect the power supply
to the DC connector on
the speaker, then plug
into a live AC (mains)
outlet for three hours.
To request a printed copy of the
complete Owner’s Guide, refer
to the contact information on
this sheet for phone numbers
provided for your region.
Fjernelse af dækslet
Brug den 2,5 mm
skruenøgle, som
medfølger, til at fjerne
de to skruer i bunden af
højttaleren.
Skub dækslet kraftigt i
pilens retning, indtil det
løsnes.
Træk dækslet op og væk
fra højttalerens bagside.
Udskiftning af batteriet
Brug 2,5 mm skruenøglen
til at fjerne de to skruer,
som fastgør batteriet (de
er placeret i bunden af
højttaleren).
Træk batteriet ud af
højttaleren.
Udskift det brugte batteri
med et nyt.
Sørg for, at stikket era. placeret til venstre,
og at batteriet nemt
glider på plads.
Sæt batteriskruerneb. tilbage på plads,
og stram solidtmed
2,5 mm skruenøglen.
Sæt dækket tilbage
på plads
Placer hullerne inden
i dækslet ud fra
fastgørelsesstængerne på
højttalerens bagside, og
tryk dækslet på plads.
Skub dækslet ned på
fastgørelsesstoplerne,
indtil det stopper.
Udskift skruerne i bunden
af dækslet, og stram dem
omhyggeligt.
Aktivering
Tilslut strømforsyningen
til DC-stikket på
højttaleren, og tilslut den
derefter en stikkontakt i
tre timer.
Hvis du vil bestille et trykt
eksemplar af den komplette
brugervejledning, kan du
finde telefonnumrene for dit
område i dokumentet med
kontaktoplysninger.
Entfernen der Abdeckung
Entfernen Sie mithilfe des
2,5-mm-Sechskantschlüssels
(mitgeliefert) die beiden
Schrauben unten am
Lautsprecher.
Schieben Sie die Abdeckung
fest in Richtung der -Pfeile,
bis Sie sie abnehmen
können.
Ziehen Sie die Abdeckung
nach oben, von der
Rückseite des Lautsprechers
weg.
Austauschen der Batterie
Entfernen Sie mithilfe des
2,5-mm-Sechskantschlüssels
die zwei Schrauben, mit
denen die Batterie befestigt
ist (in der Nähe des Bodens
des Lautsprechers).
Ziehen Sie die Batterie aus
dem Lautsprecher.
Ersetzen Sie die verbrauchte
Batterie durch eine neue.
Vergewissern Sie sich,a.
dass der Anschluss links
ist und die Batterie
einfach hineingleitet.
Bringen Sie dieb.
Batterieschrauben
wieder an und ziehen Sie
sie mit dem 2,5-mm-
Sechskantschlüssel fest.
Anbringen der Abdeckung
Richten Sie die Löcher in
der Abdeckung mit den
Verankerungsstiften an der
Rückseite des Lautsprechers
aus und drücken Sie die
Abdeckung hinein.
Schieben Sie die Abdeckung
auf den Verankerungsstiften
bis zum Anschlag nach
unten.
Bringen Sie die Schrauben
unten an der Abdeckung
wieder an und ziehen Sie
sie fest.
Aktivieren
Schließen Sie das Netzteil an
den Gleichstromanschluss
am Lautsprecher
und anschließend an
eine stromführende
Netzsteckdose an. Lassen Sie
das Netzteil drei Stunden
lang angeschlossen.
Wenn Sie ein gedrucktes Exemplar der
vollständigen Bedienungsanleitung
erhalten möchten, wenden Sie sich
an eine auf diesem Blatt mit den
Kontaktinformationen angegebenen
Telefonnummern für Ihre Region.
Retirar la cubierta
Utilizando la llave
hexagonal de 2,5 mm
(suministrada), extraiga
los dos tornillos de la parte
inferior del altavoz.
Deslice firmemente la
cubiertaenladirecciónde
las flechas hasta que quede
suelta.
Tire de la cubierta hacia
arriba para separarla de la
parte posterior del altavoz.
Sustituir la batería
Utilizando la llave
hexagonal de 2,5 mm,
extraiga los dos tornillos
que fijan la batería
(situados cerca de la parte
inferior del altavoz).
Retire la batería del altavoz
tirando de ella.
Sustituya la batería usada
por la nueva.
Compruebe quea.
elconectorestáa
la izquierda y que
la batería encaja
fácilmente.
Coloque los tornillos deb.
la batería y apriételos
con seguridad mediante
la llave hexagonal de
2,5 mm.
Volver a colocar la cubierta
Alinee los agujeros dentro
de la cubierta con los
puntos de anclaje de la
parte posterior del altavoz
y presione la cubierta para
colocarla en su sitio.
Deslice la cubierta hacia
abajo sobre los puestos
de anclaje hasta que se
detenga.
Vuelva a colocar y apriete
los tornillos de la parte
inferior de la cubierta.
Activar
Conecte la fuente de
alimentaciónalconector
DC del altavoz y, a
continuación,enchúfelaa
una toma de CA (de red)
con corriente durante tres
horas.
Para solicitar una copia impresa
de la Guía del usuario completa,
consulte los números de teléfono
correspondientesasuregiónenla
informacióndecontactodeestahoja.
Dépose du couvercle
Utilisez la clé 6 pans de
2,5 mm fournie pour
déposer les deux vis à la
base de l’enceinte.
Faites glisser le couvercle
danslesensdesèches
jusqu’à ce qu’il se
dégage.
Soulevez et retirez
le couvercle de son
logementàl’arrièrede
l’enceinte.
Remplacement de
la batterie
Utilisez la clé 6 pans de
2,5 mm pour déposer les
deux vis qui retiennent
la batterie (à la base de
l’enceinte).
Extrayez la batterie de
l’enceinte.
Remplacez la batterie
usagée par la nouvelle.
Le connecteur doita. être sur la gauche, et
la batterie doit glisser
facilement en place.
Remettez en placeb. les vis de la batterie
et serrez avec la clé
6 pans de 2,5 mm.
Remise en place
du couvercle
Alignez les orifices du
couvercle sur les plots
dexationàl’arrièrede
l’enceinte, puis emboîtez
le couvercle en place.
Faites coulisser le
couvercle jusqu’à sa
position normale.
Remettez en place et
serrez les vis à la base du
couvercle.
Mise en service
Raccordez le boîtier
d’alimentation au
connecteur de l’enceinte,
puis branchez le cordon
secteur à une prise
électrique sous tension
durant trois heures.
Pour obtenir une copie imprimée
du mode d’emploi complet,
consultez dans cette notice la liste
de numéros de téléphone pour
votre région.
Rimozione del coperchio
Servendosi della chiave
esagonale da 2,5 mm
(fornita), rimuovere le
due viti alla base del
diffusore.
Fare scorrere con
decisione il coperchio
nella direzione delle
frecce finché non viene
rilasciato.
Tirare il coperchio verso
l’alto e allontanarlo dal
retro del diffusore.
Sostituzione della batteria
Servendosi della chiave
esagonale da 2,5 mm,
rimuovere le due viti che
fissano la batteria (vicino
alla base del diffusore).
Estrarre la batteria dal
diffusore.
Sostituire la batteria
esausta con una nuova.
Assicurarsi che ila. connettore sia sulla
sinistra e che la batteria
scivoli facilmente
nella posizione di
installazione.
Reinserire le viti dellab. batteria e stringerle
bene con la chiave
esagonale da 2,5 mm.
Reinstallazione
del coperchio
Allineare i fori all’interno
del coperchio con i punti
di ancoraggio posti sul
retro del diffusore e
premere il coperchio in
posizione.
Fare scorrere il coperchio
sui punti di ancoraggio
fino a bloccarlo.
Riposizionare e serrare
le viti alla base del
coperchio.
Attivazione
Collegare l’alimentatore
al connettore CC del
diffusore, quindi collegare
il cavo di alimentazione
a una presa elettrica
e lasciare collegato
l’alimentatore per tre ore.
Per richiedere una copia cartacea
del Manuale di istruzioni completo,
consultare le informazioni di
contatto riportate in questo
documento e trovare il numero
telefonico relativo alla propria area
geografica.
A borítás eltávolítása
Amellékelt2,5mm-es
imbuszkulcssegítségével
csavarjakiakétcsavarta
hangszóróaljából.
Erősmozdulattaltolja
aborítástanyilak
irányába,amígkinem
lazul.
Húzzafelaborítást,és
vegyeleahangszóró
hátuljáról.
Az akkumulátor cseréje
A2,5mm-esimbuszkulcs
segítségévelcsavarjaki
azakkumulátorttartó
kétcsavart(ahangszóró
aljánakközelében).
Húzzakiazakkumulátort
ahangszóróból.
Helyezze be az új
akkumulátort.
Fontos,hogyaa. csatlakozóbalra
kerüljön,éshogyaz
akkumulátorkönnyen
ahelyéreilleszkedjen.
Csavarjavisszab. azakkumulátor
csavarjait,ésszilárdan
húzza megőket
2,5mm-esimbuszkulcs
segítségével.
A borítás visszahelyezése
Igazítsaaborítás
belsőrészénlévő
nyílásokatahangszóró
hátuljántalálható
horgonycsavarokhoz,
ésnyomjaahelyérea
borítást.
Csúsztassale
ütközésigaborításta
horgonycsavarokon.
Csavarjavisszaa
csavarokataborításalsó
részébe,éshúzzameg
őket.
Aktiválás
Csatlakoztassaa
tápegységetahangszóró
DCaljzatához,majd
csatlakoztassaa
dugasztegyműködő
konnektorhozhárom
órára.
HaateljesKezelésiútmutató
nyomtatottváltozatáravan
szüksége,arégiójánakmegfelelő
telefonszámokatmegtaláljaaz
elérhetőségiadatokattartalmazó
lapon.
De beschermplaat
verwijderen
Verwijder de twee
schroeven uit de onderkant
van de luidspreker met de
meegeleverde inbussleutel
van 2,5 mm.
Schuif de beschermplaat in
de richting van de pijlen
tot deze loskomt.
Trek de beschermplaat
omhoog en weg van
de achterkant van de
luidspreker.
De batterij vervangen
Verwijder de twee
schroeven waarmee de
batterij vastzit met de
inbussleutel van 2,5 mm.
Deze schroeven bevinden
zich aan de onderkant van
de luidspreker.
Trek de batterij uit de
luidspreker.
Vervang de oude batterij
door een nieuwe.
Controleer of dea. connector zich aan de
linkerkant bevindt en of
de batterij gemakkelijk
op zijn plaats schuift.
Breng de schroeven vanb. de batterij weer aan en
draai deze stevig vast
met de inbussleutel van
2,5 mm.
De beschermplaat
terugplaatsen
Houd de gaten in de
beschermplaat boven
de ankerpinnetjes aan
de achterkant van de
luidspreker en druk de
beschermplaat op zijn
plaats.
Schuif de beschermplaat
omlaag over de
ankerpinnetjes tot dit niet
verder gaat.
Breng de schroeven weer
aan in de onderkant van
de beschermplaat en draai
deze vast.
Activeren
Sluit de voeding aan op
de DC-aansluiting op
de luidspreker en steek
de stekker gedurende
drie uur in een werkend
stopcontact.
Voor het aanvragen van een
gedrukt exemplaar van de volledige
gebruikershandleiding raadpleegt u
de contactgegevens in dit document
voor de telefoonnummers voor uw
regio.
Zdejmowanie pokrywy
Zapomocąklucza
heksagonalnego2,5mm
(wzestawie)wykręćdwie
śrubyudoługłośnika.
Pewnymruchem
przesuwajpokrywęw
kierunkuwskazanym
strzałkami,ażdojej
poluzowania.
Wyciągnijpokrywędo
góryiodsuńodtyłu
głośnika.
Wymiana akumulatora
Zapomocąklucza
heksagonalnego2,5mm
wykręćdwieśruby
mocująceakumulator
(wpobliżupodstawy
głośnika).
Wyciągnijakumulatorz
głośnika.
Zastąp zużyty
akumulator nowym.
Sprawdź,czyzłączea. znajdujesięzlewej
stronyorazczy
możnabezprzeszkód
wsunąćakumulatorna
miejsce.
Włóżśrubymocująceb.akumulatori
mocno je dokr za
pomocąklucza
heksagonalnego
2,5mm.
Zakładanie pokrywy
Dopasujotworyw
pokrywiedokotwz
tyługłośnikaiwciśnij
pokrywęnaswoje
miejsce.
Nasuńpokrywęna
śrubykotwiące,ażsię
zatrzyma.
Włóżidokręćśrubyu
dołupokrywy.
Uaktywnianie
Podłączzasilaczsieciowy
dozłączaprądu
stałegowgłośniku,a
następniepodłączjego
wtyczkędosprawnego
gniazdazasilaniaprądu
przemiennegonatrzy
godziny.
Abyzamówićdrukowany
egzemplarzpełnejinstrukcji
użytkowania,zadzwońpod
właściwydladanegoregionu
numerpodanynatejstroniez
danymikontaktowymi.
Retirar a cobertura
Usando a chave
sextavada de 2,5 mm
(fornecida), remova os
dois parafusos na base do
altifalante.
Com firmeza faça deslizar
acobertura,nadirecção
das setas, até esta se
soltar.
Puxe a cobertura para
cima, afastando-a
dapartedetrásdo
altifalante.
Substituição da bateria
Usando a chave
sextavada de 2,5 mm,
retire os dois parafusos
que seguram a bateria
(localizada perto da base
do altifalante).
Puxe a bateria para fora
do altifalante.
Substitua a bateria usada
por uma nova.
Certifique-se de que oa. conector se encontra
à esquerda e de que
a bateria deslisa com
facilidade para o local
adequado.
Volte a inserir osb. parafusos da bateria
e aperte com firmeza
usando a chave
sextavada de 2,5mm.
Substituição da cobertura
Alinhe os buracos dentro
da cobertura com os
pinos de ancoragem
napartedetrásdo
altifalante e pressione a
tampa no lugar.
Deslize a cobertura para
baixo sobre os postos de
ancoragem até parar.
Volte a colocar e aperte
os parafusos no fundo da
cobertura.
Activar
Ligue a fonte de
alimentaçãoaoconector
DC do altifalante, depois
ligue a uma saída AC
(corrente) com corrente
durante três horas.
Parapedirumacópiaimpressado
GuiadeProprietáriocompleto,
vejaainformaçãodecontactos
nesta folha para encontrar os
números de telefone fornecidos
paraasuaregião.
Kannen irrottaminen
Irrota kaksi ruuvia
kaiuttimen pohjasta
mukana toimitettavan
2,5 mm:n kuusioavaimen
avulla.
Työnnä kantta nuolen
suuntaan ja irrota se.
Nosta kansi ylös
kaiuttimen takaosasta.
Akun vaihtaminen
Irrota kaksi akun
kiinnitysruuvia
kaiuttimen pohjan
läheltä 2,5 mm:n
kuusioavaimen avulla.
Vedä akku suoraan ulos
kaiuttimesta.
Vaihda akun tilalle uusi.
Varmista, että liitina. on vasemmalla, jotta
akku menee helposti
paikalleen.
Aseta allitilan ruuvitb.
takaisin paikoilleen.
Kiristä ne kunnolla
2,5 mm:n
kuusioavaimen avulla.
Kannen vaihtaminen
Kohdista kotelon sisäosan
aukot kaiuttimen
takaosan kiinnikkeisiin ja
paina kansi paikalleen.
Työnnä kansi alas
loppuun saakka.
Vaihda ja kiristä kannen
alaosan ruuvit.
Aktivoiminen
Työnnä virransyöttöliitin
kaiuttimen
virtaliitäntään. Yhdistä
kaiuttimen muuntaja
toimivaan pistorasiaan
kolmeksi tunniksi.
Voit pyytää käyttöohjetta
paperilla ottamalla yhteyden
oman alueesi asiakaspalveluun.
Puhelinnumero näkyy
yhteystietoarkilla.






 
