brühl four-two User manual

four-two
 Anleitung zur Montage und Demontage
 Instructions for assembling and disassembling
 Istruzione per il montaggio e lo smontaggio
 Handleiding voor montage en demontage
 Instructions pour le montage et le démontage

Navodila za montažo in demontažo
 Instrukcja montażu i demontażu
Руководство для сборки и разборки
 Undo the transport locking mechanism
 Sbloccare il dispositivo di protezione per il trasporto
 Maak de transportbeveiliging los
 Desserrer la sécurité de transport

Odstranite transportno varovalo
 Odkręcić zabezpieczenia transportowe
Снять транспортировочные предохранители
 Place the swivelling sofa element on its back
 Capovolgere il divano girevole appoggiandolo
sullo schienale
 Leg de draaisofa op zijn rug
 Placer le canapé convertible sur le dos

Vrtljivo zofo položite na hrbet
Odwrócić sofę obrotową i położyć na tylnej części oparcia
Положить поворотный диван на спинку
2. Transportsicherung lösen
1. Drehsofa auf Rücken legen
 Convert back to corner unit in the reverse order
 Ritrasformazione in angolo procedendo in ordine inverso
 Weer tot hoek omvormen in omgekeerde volgorde
 Pour retransformer le sofa en canapé d’angle, procéder dans
l’ordre inverse

Sprememba nazaj v kot v nasprotnem vrstnem redu
 Powrót do funkcji narożnika w odwrotnej kolejności wykonywania
czynności
Превращение опять в диванный уголок осуществляется в
обратном порядке
6. Zurückwandeln zur Ecke in umgekehrter Reihenfolge
brühl & sippold GmbH · Alter Bad Stebener Weg 1 · D-95138 Bad Steben · Tel. + 49 (0) 9288 / 9550 · [email protected] · www.bruehl.com

 Mount the connection element to the recamier
 Montare l’elemento di collegamento sull’ottomana
 Monteer het verbindingselement aan de récamier
 Monter l’élément de liaison sur la récamière

Vezni element namontirajte na podaljšani počivalnik
 Zamontować element łączący do leżanki
Поставить соединительный элемент на диванную часть без
cпинки (кушетку)
3. Verbindungselement am RC montieren
3a. RC auf Seite legen
 Place the recamier on its side
 Rovesciare l’ottomana su un fianco
 Leg de récamier op zijn zijde
 Mettre la récamière sur le côté

Podaljšani počivalnik položite na bok
 Położyć leżankę na boku
Положить диванную часть без
спинки на бок
3b. Verbindungselement mit beliegenden
Imbusschlüssel montieren
 Mount the connection element using the
Allen key
 Montare l’elemento di collegamento con
una brugola
 Monteer het verbindingselement met de
bijgeleverde inbussleutel
 Monter l’élément de liaison avec la clé Allen

Z imbus ključem zmontirajte vezni element
 Zamontować element łączący przy pomocy
załączonego imbusa.
Смонтировать присоединительный
элемент с помощью приложенного
шестигранного ключа
 Connect the sofa elements
 Unire gli elementi del divano
 Verbind de sofa-elementen
 Relier les éléments du sofa

Povežite elemente zofe
 Połączyć ze sobą części sofy
Соединить части дивана
4. Sofaelemente verbinden
4a. Verriegelung mit hinterer Zuglasche lösen und den Dreh-
sitz soweit vorne schwenken, das beide Handschrauben
frei zugänglich sind
 Release the locking mechanism with the rear pull cord
and rotate the swivelling sofa element forward so that
both handscrews are freely accessible
 Con la linguetta posteriore sbloccare il fermo e spostare
la seduta girevole in avanti finché i due pomoli sono
liberamente accessibili
 Maak de vergendeling met de treklip aan de achterkant
los en draai de draaizitting naar voren, tot beide
handschroeven vrij toegankelijk zijn
 Procéder au déverrouillage avec la languette arrière et
faire basculer le canapé convertible vers l’avant de sorte
à ce que les deux vis à main soient librement acces-
sibles

Z zadnjo vlečno spono sprostite zaporo in vrtljivi sedež
obrnite naprej toliko, dokler ne bosta oba ročna vijaka
prosto dosegljiva
 Poluzować blokadę za pomocą tylnego łącznika cięgło-
wego i odchylić do przodu obracaną część sofy na tyle
daleko, żeby zapewnić swobodny dostęp do obu śrub
ręcznych.
Освободить блокировку со стыковой накладкой и
двигать поворотное сидение вперед до тех пор, пока
не станут полностью доступными оба ручных винта
4b. DS mit gelösten Handschrauben bis an die Markie rungen in das
RC-Verbindungs element schieben...
 Slide the swivelling sofa element with the released handscrews
up to the marking on the recamier connection element ...

Spingere il divano girevole con i pomoli allentati fino ai
contrassegni nell’elemento di collegamento dell’ottomana …
 schuif de draaisofa met losgedraaide handschroeven tot aan de
markeringen in het verbindingselement van de récamier ...
 Après avoir desserré les deux vis à main, faire glisser le canapé
convertible jusqu’aux marques dans l’élément de liaison de la
récamière ...

Vrtljivo zofo s sproščenimi ročnimi vijaki potisnite v vezni element
podaljšanega počivalnika vse do označbe…
 Wsunąć obracaną część sofy z poluzowanymi śrubami ręcznymi
w element łączący leżankę do oznaczeń …
Диван с освобожденными ручными винтами вдвинуть в
диванную часть без спинки (кушетку)
4c. ... und beide Handschrauben fest anziehen
 ... and tighten both handscrews
 … e stringere saldamente i due pomoli
 ... en draai beide handschroeven vervolgens vast
 …et bien resserrer les deux vis à main

…in oba ročna vijaka trdno privijte
 … a następnie dokręcić obie śruby ręczne
... и крепко затянуть оба ручных винта
 Sofa function
 Funzione divano
 Sofafunctie
 Fonction canapé

Funkcija zofe
 Funkcja sofy
Использование в качестве дивана
5. Sofa-Funktion