BRÖTJE HEP 25-180-10 User manual

DE
Montageanleitung HEP 25-180-10
GB
Installation instructions HEP 25-180-10
FR
Instructions de montage HEP 25-180-10
IT
Istruzioni di montaggio HEP 25-180-10
ES
Manual de montaje HEP 25-180-10
DK
Installationsvejledning HEP 25-180-10
NL
Montagehandleiding HEP 25-180-10
PL
Instrukcja montażu HEP 25-180-10

Inhaltsverzeichnis
DE
1. Zu dieser Anleitung................................................................................... 6
1.1 Inhalt dieser Anleitung............................................................................... 6
1.2 Verwendete Symbole................................................................................. 6
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?.......................................................... 6
1.4 Lieferumfang............................................................................................ 6
2. Sicherheit................................................................................................. 7
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................ 7
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................. 7
3. Montage.................................................................................................. 8
3.1 Überblick.................................................................................................. 8
3.2 Montage im WGB 50-70 E.......................................................................... 9
3.3 Montage im WGB 90-110 E........................................................................ 9
3.4 Einbau einer Schwerkraftbremse................................................................ 10
3.5 Elektrische Installation............................................................................... 11
4. Inbetriebnahme........................................................................................ 12
4.1 Voreinstellung.......................................................................................... 12
4.2 Nutzung als Heizkreispumpe...................................................................... 12
4.3 Nutzung als Kesselpumpe.......................................................................... 13
4.4 Restförderhöhe-Diagramme....................................................................... 17
4.5 Pumpenmodulation................................................................................... 18
Table of contents
GB
1. About these instructions............................................................................ 19
1.1 Contents of these instructions.................................................................... 19
1.2 Used symbols............................................................................................ 19
1.3 For whom is this manual intended?............................................................. 19
1.4 Standard delivery...................................................................................... 19
2. Safety...................................................................................................... 20
2.1 Appropriate use......................................................................................... 20
2.2 General safety instructions......................................................................... 20
3. Installation............................................................................................... 21
3.1 Overview.................................................................................................. 21
3.2 Installation in Paramount three 60-80 E...................................................... 22
3.3 Installation in Paramount three 95-115 E..................................................... 22
3.4 Installation of a check valve........................................................................ 23
3.5 Electric installation.................................................................................... 24
4. Commissioning......................................................................................... 25
4.1 Presetting................................................................................................. 25
4.2 Use as heating circuit pump....................................................................... 25
4.3 Use as boiler pump.................................................................................... 26
4.4 Residual head diagrams............................................................................. 30
4.5 Pump modulation..................................................................................... 31
Sommaire
FR
1. A propos des présentes instructions............................................................ 32
1.1 Contenu des présentes instructions............................................................. 32
1.2 Symboles utilisés....................................................................................... 32
1.3 A qui s'adresse ce manuel?......................................................................... 32
1.4 Etendue de la livraison............................................................................... 32
2 08.12

2. Sécurité.................................................................................................... 33
2.1 Utilisation conforme aux fins prévues......................................................... 33
2.2 Consignes générales de sécurité.................................................................. 33
3. Montage.................................................................................................. 34
3.1 Aperçu...................................................................................................... 34
3.2 Montage dans la WGB 50-70 E.................................................................... 35
3.3 Montage dans la WGB 90-110 E.................................................................. 35
3.4 Montage d'un antithermosiphon................................................................ 36
3.5 Branchement électrique (général)............................................................... 37
4. Mise en service.......................................................................................... 38
4.1 Préréglage................................................................................................ 38
4.2 Utilisation comme pompe de circuit de chauffe............................................ 38
4.3 Utilisation comme pompe à chaudière........................................................ 39
4.4 Hauteur manométrique résiduelle-diagramm.............................................. 43
4.5 Modulation pompe.................................................................................... 44
Indice
IT
1. Introduzione............................................................................................. 45
1.1 Contenuto di questo manuale.................................................................... 45
1.2 Simboli utilizzati....................................................................................... 45
1.3 A chi si rivolge questo manuale?................................................................. 45
1.4 Dotazione di fornitura................................................................................ 45
2. Sicurezza.................................................................................................. 46
2.1 Utilizzo appropriato................................................................................... 46
2.2 Norme di sicurezza generali........................................................................ 46
3. Montaggio................................................................................................ 47
3.1 Sintesi...................................................................................................... 47
3.2 Montaggio nella WGB 50-70 E.................................................................... 48
3.3 Montaggio nella WGB 90-110 E.................................................................. 48
3.4 Montaggio di un freno a gravità.................................................................. 49
3.5 Allacciamento elettrico.............................................................................. 50
4. Messa in funzione..................................................................................... 51
4.1 Preimpostazione....................................................................................... 51
4.2 Utilizzo come pompa di circuito riscaldamento............................................ 51
4.3 Utilizzo come un pompa caldaia................................................................. 52
4.4 Diagrammi della prevalenza residua........................................................... 56
4.5 Modulazione pompa.................................................................................. 57
Índice
ES
1. Acerca de este manual............................................................................... 58
1.1 Contenido de este manual.......................................................................... 58
1.2 Símbolos utilizados.................................................................................... 58
1.3 ¿A quién va dirigido este manual?............................................................... 58
1.4 Volumen de suministro.............................................................................. 58
2. Seguridad................................................................................................. 59
2.1 Uso previsto.............................................................................................. 59
2.2 Instrucciones generales de seguridad.......................................................... 59
3. Montaje................................................................................................... 60
3.1 Visión general........................................................................................... 60
08.12 3

3.2 Montaje en WGB 50-70 E........................................................................... 61
3.3 Montaje en WGB 90-110 E......................................................................... 61
3.4 Montaje de un freno por gravedad.............................................................. 62
3.5 Instalación eléctrica................................................................................... 63
4. Puesta en servicio...................................................................................... 64
4.1 Preajuste.................................................................................................. 64
4.2 Uso como bomba de circuito de calefacción................................................. 64
4.3 Uso como circulador de la caldera............................................................... 65
4.4 Diagramas Altura de impulsión residual...................................................... 69
4.5 Modulación de bomba............................................................................... 70
Indholdsfortegnelse
DK
1. Om denne vejledning................................................................................ 71
1.1 Denne vejlednings indhold......................................................................... 71
1.2 Anvendte symboler.................................................................................... 71
1.3 Hvem henvender denne vejledning sig til?................................................... 71
1.4 Leveringsomfang....................................................................................... 71
2. Sikkerhed................................................................................................. 72
2.1 Forskriftsmæssig anvendelse...................................................................... 72
2.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner............................................................... 72
3. Montering................................................................................................ 73
3.1 Oversigt................................................................................................... 73
3.2 Montering i WGB 50-70 E........................................................................... 74
3.3 Montering i WGB 90-110 E......................................................................... 74
3.4 Montering af tyngdekraftbremse................................................................ 75
3.5 El-installation............................................................................................ 76
4. Idrifttagning............................................................................................. 77
4.1 Forindstilling............................................................................................. 77
4.2 Anvendelse som varmekredspumpe............................................................ 77
4.3 Anvendelse som kedelpumpe..................................................................... 78
4.4 Rest løftehøjde-Diagram............................................................................ 82
4.5 Pumpemodulation.................................................................................... 83
Inhoudsopgave
NL
1. Toelichting bij deze handleiding................................................................. 84
1.1 Inhoud van deze handleiding...................................................................... 84
1.2 Gebruikte symbolen.................................................................................. 84
1.3 Tot wie richt zich deze handleiding?............................................................ 84
1.4 Leveringsomvang...................................................................................... 84
2. Veiligheid................................................................................................. 85
2.1 Doelmatig gebruik..................................................................................... 85
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften............................................................. 85
3. Montage.................................................................................................. 86
3.1 Overzicht.................................................................................................. 86
3.2 Montage in WGB 50-70 E........................................................................... 87
3.3 Montage in WGB 90-110 E......................................................................... 87
3.4 Inbouwen van een zwaartekrachtrem......................................................... 88
3.5 Elektrische installatie................................................................................. 89
4. Inbedrijfsname......................................................................................... 90
4.1 Voorinstelling........................................................................................... 90
4 08.12

4.2 Gebruik als verwarmingscircuitpomp.......................................................... 90
4.3 Gebruik als ketelpomp............................................................................... 91
4.4 Beschikbare opvoerhoogte-diagrammen..................................................... 95
4.5 Pomp modulatie........................................................................................ 96
Spis treści
PL
1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu............................................ 97
1.1 Treść niniejszej instrukcji montażu.............................................................. 97
1.2 Zastosowane symbole............................................................................... 97
1.3 Dla kogo przeznaczona jest niniejsza instrukcja montażu?............................ 97
1.4 Zakres dostawy......................................................................................... 97
2. Bezpieczeństwo........................................................................................ 98
2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem..................................................... 98
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................................. 98
3. Montaż.................................................................................................... 99
3.1 Ogólna informacja..................................................................................... 99
3.2 Montaż w kotle WGB 50-70E...................................................................... 100
3.3 Montaż w kotle WGB 90-110E.................................................................... 100
3.4 Montaż zaworu zwrotnego stopowego........................................................ 101
3.5 Instalacja elektryczna................................................................................ 102
4. Uruchomienie........................................................................................... 103
4.1 Nastawa fabryczna.................................................................................... 103
4.2 Zastosowane jako pompa obiegowa c.o....................................................... 103
4.3 Zastosowanie jako pompa kotła.................................................................. 104
4.4 Wykresy resztkowej wysokości podnoszenia................................................ 108
4.5 Modulacja pompy...................................................................................... 109
08.12 5

1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch!
1.1 Inhalt dieser Anleitung
Inhalt dieser Anleitung ist die Montage der drehzahlgeregelten Pumpe HEP
25-180-10 in Verbindung mit Gas-Brennwertkesseln der Serie WGB 50-110 E.
Beachten Sie außerdem die Installationsanleitung Gas-Brennwertkessel WGB
50-110 E.
1.2 Verwendete Symbole
Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.
Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und
Leben durch Elektrizität!
Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und
das Gerät.
Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.
Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.
1.3 An wen wendet sich diese
Anleitung?
Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör
montiert.
1.4 Lieferumfang
- Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10
- Netzleitung
- PWM-Leitung
- 2 Dichtungen 1"
- 1 Dichtung 3/4"
- 2 Dichtungen 1 1/2"
- 2 Isolierungshalbschalen
- Montageanleitung
Hinweis: Die Isolierhalbschalen sind für die Dämmung bei externer Montage der
Pumpe vorgesehen.
Zu dieser Anleitung
6 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

2. Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährden
sonst sich selbst und andere.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 dient zum Einbau in Gas-Brennwert-
kessel der Serie WGB 50-110 E anstelle des Pumpenersatzrohrs. Alternativ kann
die Pumpe auch extern installiert werden.
2.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfen
nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden!
Achtung! Bei der Installation des Zubehörs besteht die Gefahr erheblicher Sach-
schäden. Deshalb darf das Zubehör nur durch Fachunternehmen montiert und
durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden!
Verwendetes Zubehör muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her-
steller in Verbindung mit diesem Zubehör zugelassen sein.
Achtung! Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Zubehör sind nicht gestattet,
da sie Menschen gefährden und zu Schäden am Zubehör führen können. Bei Nicht-
beachtung erlischt die Zulassung des Zubehörs.
Sicherheit
7303554-03 08.12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7
DE

3. Montage
3.1 Überblick
Stromschlaggefahr! Vor Durchführung der Montagearbeiten ist der Heizkessel
spannungslos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Abb. 1: Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10
1
2
1 Netzanschlussbuchse
2 PWM-Anschlussstecker
Montage
8 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

3.2 Montage im WGB 50-70 E
Stromschlaggefahr! Vor Durchführung der Montagearbeiten ist der Heizkessel
spannungslos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
- Pumpenersatzrohr des Gas-Brennwertkessels WGB entfernen und Pumpe HEP
25-180-10 mit den beiliegenden Dichtungen einsetzen
oder
- Pumpe HEP 25-180-10 extern montieren
- Zur Dämmung der Pumpe ggf. Isolierhalbschalen anbringen
3.3 Montage im WGB 90-110 E
Stromschlaggefahr! Vor Durchführung der Montagearbeiten ist der Heizkessel
spannungslos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Lebensgefahr durch ausströmendes Gas! Vor Durchführung der Montagearbeiten
ist die Gaszufuhr des Gas-Brennwertkessels zu schließen!
Hinweis: Vor der Montage der Pumpe HEP 25-180-10 in Gas-Brennwertkessel der
Serien WGB 90 E und WGB 110 E ist die Gasleitung zum Gasventil des Heizkessels
zu entfernen, da sonst die obere Überwurfmutter nicht zugänglich ist.
Abb. 2: Gaszuleitung
1
- Gaszuleitung zum Gasventil (1) entfernen
- Pumpenersatzrohr des Gas-Brennwertkessels WGB 90-110 E entfernen und
Pumpe HEP 25-180-10 mit den beiliegenden Dichtungen einsetzen
- Gaszuleitung zum Gasventil mit beiliegenden Dichtungen wieder einbauen
- Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen
oder
- Pumpe HEP 25-180-10 extern montieren
- Zur Dämmung der Pumpe ggf. Isolierhalbschalen anbringen
Montage
7303554-03 08.12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 9
DE

3.4 Einbau einer
Schwerkraftbremse
Bei interner Montage der drehzahlgeregelten Pumpe HEP wird bauseits der Einbau
einer Schwerkraftbremse im Heizungsvorlauf zwischen dem Vorlaufanschluss des
Heizkessels und dem Absperrhahn empfohlen ( Abb. 3 ).
Abb. 3: Einbau der Schwerkraftbremse
1 Vorlaufanschluss WGB 1½"
2 Schwerkraftbremse 1½"
3 Kugelhahn Absperrset Brötje ADH 1½"
Montage
10 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

3.5 Elektrische Installation
Abb. 4: Anschlussplan
- Stecker der Netzleitung mit der Netzanschlussbuchse der Pumpe (siehe Abb. 1 )
verbinden
- Stecker der PWM-Leitung mit der PWM-Anschlussbuchse der Pumpe (siehe
Abb. 1 ) verbinden
- Netzleitung gemäß Abb. 4 am Ausgang 230 V (Ausgang Netzspannung) der Re-
gelung LMS anschließen
- PWM-Leitung gemäß Abb. 4 am Ausgang P1 (PWM-Steuerausgang) der Rege-
lung LMS anschließen
Hinweis: Bei externer Montage sind für die Installation der Anschlussleitungen im
Kessel die beiliegenden Verschraubungen zu verwenden.
Montage
7303554-03 08.12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 11
DE

4. Inbetriebnahme
4.1 Voreinstellung
Die Regelung der Gas-Brennwertkessel der Serie WGB 50-110 E ist so voreinge-
stellt, dass eine modulierende Pumpe nicht angesteuert wird.
4.2 Nutzung als Heizkreispumpe
Einstellung bei Nutzung als Heizkreispumpe
Wird die Pumpe HEP als Heizkreispumpe eingesetzt, muss unter Prog,-Nr. 6085 die
in der folgenden Tabelle aufgeführte Einstellung gemacht werden.
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Konfiguration
PWM-Ausgang P1 6085 F
Heizkreispumpe HK1 Q2
oder
Heizkreispumpe HK2 Q6 1)
oder
Heizkreispumpe HK3 Q20 2)
1) alternative Einstellung, wenn Heizkreis 2 versorgt werden soll
2) alternative Einstellung, wenn Heizkreis 3 versorgt werden soll
Minimale und maximale Pumpendrehzahl sind gemäß der Anlagenkonfiguration
unter den Menüpunkten Heizkreis 1-Heizkreis 3 einzustellen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Heizkreis 1
Pumpendrehzahl Minimum 882 F
Pumpendrehzahl Maximum 883 F
Heizkreis 2
Pumpendrehzahl Minimum 1182 F
Pumpendrehzahl Maximum 1183 F
Heizkreis 3
Pumpendrehzahl Minimum 1482 F
Pumpendrehzahl Maximum 1483 F
Inbetriebnahme
12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

4.3 Nutzung als Kesselpumpe
Kesselpumpe mit TWW-Erzeugung über 3-Wege-Umschaltventil
Wird die Pumpe HEP als Kesselpumpe bei der TWW-Erzeugung über ein 3-Wege-
Umschaltventil eingesetzt, müssen die in der folgenden Tabelle aufgeführten Ein-
stellungen gemacht werden.
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Konfiguration
Trinkwasserstellglied Q3 5731 F Umlenkventil
PWM-Ausgang P1 6085 F Kesselpumpe Q1
Minimale und maximale Pumpendrehzahl sind gemäß der Anlagenkonfiguration
unter den Menüpunkten Heizkreis 1-Heizkreis 3, Kessel und Trinkwasserspeicher
einzustellen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Eingestellter Wert
Heizkreis 1
Pumpendrehzahl Minimum 882 F
Pumpendrehzahl Maximum 883 F
Heizkreis 2
Pumpendrehzahl Minimum 1182 F
Pumpendrehzahl Maximum 1183 F
Heizkreis 3
Pumpendrehzahl Minimum 1482 F
Pumpendrehzahl Maximum 1483 F
Kessel
Pumpendrehzahl Minimum 2322 F
Pumpendrehzahl Maximum 2323 F
Trinkwasser-Speicher
Pumpendrehzahl Minimum 5101 F
Pumpendrehzahl Maximum 5102 F
Inbetriebnahme
7303554-03 08.12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 13
DE

Kesselpumpe mit hydr. Weiche ohne TWW-Erzeugung
Kesselpumpe mit TWW-Erzeugung hinter der hydr. Weiche
Wird die Pumpe HEP als Kesselpumpe ohne TWW-Erzeugung oder mit TWW-Er-
zeugung hinter der Weiche eingesetzt, müssen die in der folgenden Tabelle aufge-
führte Einstellungen gemacht werden.
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Kessel
Temperaturhub max. 2316 F - - -
Temperaturhub Nenn 2317 F z.B. 15°C
Pumpenmodulation 2320 F Temperaturhub Nenn
Konfiguration
Fühlereingang BX1 5930 F Schienenvorlauffühler B10
PWM-Ausgang P1 6085 F Kesselpumpe Q1
Minimale und maximale Pumpendrehzahl sind gemäß der Anlagenkonfiguration
unter dem Menüpunkt Kessel einzustellen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Eingestellter Wert
Kessel
Pumpendrehzahl Minimum 2322 F
Pumpendrehzahl Maximum 2323 F
Optionale Einstellungen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Konfiguration
Relaisausgang QX3 5892 F Trinkwasserstellglied Q3
Minimale und maximale Pumpendrehzahl sind gemäß der Anlagenkonfiguration
unter dem Menüpunkt Trinkwasser-Speicher einzustellen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Eingestellter Wert
Trinkwasser-Speicher
Pumpendrehzahl Minimum 5101 F = 2322
Pumpendrehzahl Maximum 5102 F = 2323
Inbetriebnahme
14 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

Kesselpumpe mit TWW-Erzeugung vor hydr. Weiche mit 3-Wege-Umschaltventil
Wird die Pumpe HEP als Kesselpumpe bei der TWW-Erzeugung vor einer hydr. Wei-
che über ein 3-Wege-Umschaltventil eingesetzt, müssen die in der folgenden Ta-
belle aufgeführten Einstellungen gemacht werden.
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Kessel
Temperaturhub max. 2316 F - - -
Temperaturhub Nenn 2317 F z.B. 15°C
Pumpenmodulation 2320 F Temperaturhub Nenn
Konfiguration
Trinkwasserstellglied Q3 5731 F Umlenkventil
Trinkwasser Trennschaltung 5736 F Ein
Relaisausgang QX3 5892 F Trinkwasserstellglied Q3
Fühlereingang BX1 5930 F Schienenvorlauffühler B10
PWM-Ausgang P1 6085 F Kesselpumpe Q1
Minimale und maximale Pumpendrehzahl sind gemäß der Anlagenkonfiguration
unter den Menüpunkten Heizkreis 1-Heizkreis 3, Kessel und Trinkwasserspeicher
einzustellen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Eingestellter Wert
Heizkreis 1
Pumpendrehzahl Minimum 882 F
Pumpendrehzahl Maximum 883 F
Heizkreis 2
Pumpendrehzahl Minimum 1182 F
Pumpendrehzahl Maximum 1183 F
Heizkreis 3
Pumpendrehzahl Minimum 1482 F
Pumpendrehzahl Maximum 1483 F
Kessel
Pumpendrehzahl Minimum 2322 F
Pumpendrehzahl Maximum 2323 F
Trinkwasser-Speicher
Pumpendrehzahl Minimum 5101 F
Pumpendrehzahl Maximum 5102 F
Inbetriebnahme
7303554-03 08.12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 15
DE

Kesselpumpe mit Pufferspeicher
Wird die Pumpe HEP als Kesselpumpe mit Pufferspeicher eingesetzt, müssen die in
der folgenden Tabelle aufgeführten Einstellungen gemacht werden.
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Einstellung
Kessel
Temperaturhub max. 2316 F - - -
Pumpenmodulation 2320 F Kesselsollwert
Konfiguration
PWM-Ausgang P1 6085 F Kesselpumpe Q1
Anlagenfrostschutz 6120 F Aus
Minimale und maximale Pumpendrehzahl sind gemäß der Anlagenkonfiguration
unter dem Menüpunkt Kessel einzustellen
Funktion Prog.-Nr. Einstellebene Eingestellter Wert
Kessel
Pumpendrehzahl Minimum 2322 F
Pumpendrehzahl Maximum 2323 F
Inbetriebnahme
16 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

4.4 Restförderhöhe-Diagramme
Abb. 5: Restförderhöhe WGB 50 E mit Pumpe HEP 25-180-10
0
2
4
6
8
10
12
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Wassermassenstrom [m3/h]
Restförderhöhe [mWs]
100 %
Pumpenstufe [%]
100
80
60
40
20
80 %
60 %
40 %
20 %
Abb. 6: Restförderhöhe WGB 70-110 E mit Pumpe HEP 25-180-10
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Wassermassenstrom [m3/h]
0
2
4
6
8
10
12
Restförderhöhe [mWs]
Pumpenstufe [%]
100
80
60
40
20
100 %
80 %
60 %
40 %
20 %
Die minimalen und maximalen Drehzahlwerte werden über die Parameter Pum-
pendrehzahl Maximum und Pumpendrehzahl Minimum gesteuert.
Inbetriebnahme
7303554-03 08.12 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 17
DE

4.5 Pumpenmodulation
Voreinstellung
Die Regelung der Kessel WGB 50 - 110 E ist so voreingestellt, dass der Heizkreis 1
nach Bedarf versorgt wird. Die modulierende Pumpe ist jedoch durch die Einstel-
lung "Keine" am PWM-Ausgang P1 standardmäßig ausgeschaltet.
Inbetriebnahme
18 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
DE

1. About these instructions
Please read the instructions thoroughly before any modifications are made.
1.1 Contents of these
instructions
This manual contains instructions for installing the variable speed pump HEP
25-180-10 in conjunction with gas condensing boilers in the Paramount three
60-115 series.
Also observe the Installation instructions for gas condensing boilers Paramount
three 60-115 E.
1.2 Used symbols
Danger! Danger exists for body and life in case it is not observed.
Danger of electric shock! In case it is not observed, danger from electricity exists
for body and life!
Caution! If warning is not observed, danger exists for environment and the device.
Note/tip: Here, you can find background information and useful tips.
Reference to additional information in other documents.
1.3 For whom is this manual
intended?
This installation manual is intended for the heating specialist, who installs the ac-
cessory.
1.4 Standard delivery
- Variable speed pump HEP 25-180-10
- Power cable
- PWM cable
- 2 gaskets 1"
- 1 gasket 3/4"
- 2 gasket 1 1/2"
- 2 insulation semi-shells
- Installation instructions
Note: The insulation semi-shells are designed to provide insulation if the pump is
installed externally.
About these instructions
7303554-03 08.12 Variable speed pump HEP 25-180-10 19
GB

2. Safety
Danger! It is very important that you observe the following safety instructions.
Otherwise you are endangering yourself and others.
2.1 Appropriate use
The variable speed pump HEP 25-180-10 is intended to be installed in gas con-
densing boilers in the Paramount three 60-115 E series instead of the pump re-
placement pipe. Alternatively, the pump can be installed externally.
2.2 General safety instructions
Danger of electric shock! All electrical work in connection with the installation
must only be carried out by a trained electrician!
Caution! A danger of significant damages to property exists during installation of
accessory. Therefore, accessories must only be installed by specialist companies
and commissioned by specialists of the installing company!
Used accessories must comply with the technical rules and have been approved in
connection with these accessories by the manufacturer.
Only original spare parts must be used.
Unauthorised conversions and modifications of accessories are not permitted, as
this can endanger persons and lead to damage of the accessories. In case of not
observing this, the approval of the accessories becomes void.
Safety
20 Variable speed pump HEP 25-180-10 7303554-03 08.12
GB