BRÖTJE HEP 25-180-10 User manual

DE
Montageanleitung HEP 25-180-10
GB
Installation instructions HEP 25-180-10
FR
Instructions de montage HEP 25-180-10
IT
Istruzioni di montaggio HEP 25-180-10
DK
Installationsvejledning HEP 25-180-10
NL
Montagehandleiding HEP 25-180-10
PL
Instrukcja montażu HEP 25-180-10
CZ
Návod k instalaci HEP 25-180-10
安装说明 HEP 25-180-10
CN

Inhaltsverzeichnis
DE
1. Zu dieser Anleitung................................................................................... 7
1.1 Inhalt dieser Anleitung.................................................................... 7
1.2 Verwendete Symbole...................................................................... 7
1.3 An wen wendet sich diese Anleitung?............................................... 7
1.4 Lieferumfang................................................................................. 7
2. Sicherheit................................................................................................. 8
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................. 8
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................... 8
3. Montage.................................................................................................. 9
3.1 Überblick....................................................................................... 9
3.2 Montage im WGB 50-70.................................................................. 10
3.3 Montage im WGB 90-110................................................................ 10
3.4 Montage im BGB 50-110................................................................. 11
3.5 Einbau einer Schwerkraftbremse..................................................... 11
3.6 Elektrische Installation.................................................................... 12
4. Inbetriebnahme........................................................................................ 13
4.1 Voreinstellung............................................................................... 13
4.2 Nutzung als Heizkreispumpe........................................................... 13
4.3 Nutzung als Kesselpumpe............................................................... 14
4.4 Restförderhöhe-Diagramme............................................................ 18
4.5 Pumpenmodulation........................................................................ 19
4.5.1 Voreinstellung............................................................. 19
Table of contents
GB
1. About these instructions............................................................................ 20
1.1 Contents of these instructions......................................................... 20
1.2 Used symbols................................................................................. 20
1.3 For whom is this manual intended?.................................................. 20
1.4 Standard delivery........................................................................... 20
2. Safety...................................................................................................... 21
2.1 Appropriate use.............................................................................. 21
2.2 General safety instructions.............................................................. 21
3. Installation............................................................................................... 22
3.1 Overview....................................................................................... 22
3.2 Installation in Paramount three/four 60-80...................................... 23
3.3 Installation in Paramount three/four 95-115.................................... 23
3.4 Installation in BGB 50-110............................................................... 25
3.5 Installation of a check valve............................................................. 25
3.6 Electric installation......................................................................... 26
4. Commissioning......................................................................................... 27
4.1 Presetting...................................................................................... 27
4.2 Use as heating circuit pump............................................................ 27
4.3 Use as boiler pump......................................................................... 28
4.4 Residual head diagrams.................................................................. 32
4.5 Pump modulation.......................................................................... 32
4.5.1 Presettings.................................................................. 32
Sommaire
FR
1. A propos des présentes instructions............................................................ 33
2
07.16

1.1 Contenu des présentes instructions.................................................. 33
1.2 Symboles utilisés............................................................................ 33
1.3 A qui s'adresse ce manuel?.............................................................. 33
1.4 Etendue de la livraison.................................................................... 33
2. Sécurité.................................................................................................... 34
2.1 Utilisation prévue........................................................................... 34
2.2 Consignes générales de sécurité....................................................... 34
3. Montage.................................................................................................. 35
3.1 Aperçu........................................................................................... 35
3.2 Montage dans la WGB 50-70........................................................... 36
3.3 Montage dans la WGB 90-110......................................................... 36
3.4 Montage dans la 50-110................................................................. 38
3.5 Montage d'un antithermosiphon..................................................... 38
3.6 Branchement électrique (général).................................................... 39
4. Mise en service.......................................................................................... 40
4.1 Préréglage..................................................................................... 40
4.2 Utilisation comme pompe de circuit de chauffe................................. 40
4.3 Utilisation comme pompe à chaudière............................................. 41
4.4 Hauteur manométrique résiduelle-diagramm................................... 45
4.5 Modulation pompe......................................................................... 46
4.5.1 Préréglage................................................................... 46
Indice
IT
1. Introduzione............................................................................................. 47
1.1 Contenuto di queste istruzioni......................................................... 47
1.2 Simboli utilizzati............................................................................ 47
1.3 A chi si rivolge questo manuale?...................................................... 47
1.4 Dotazione di fornitura..................................................................... 47
2. Sicurezza.................................................................................................. 48
2.1 Destinazione d'uso......................................................................... 48
2.2 Norme di sicurezza generali............................................................. 48
3. Montaggio................................................................................................ 49
3.1 Sintesi........................................................................................... 49
3.2 Montaggio nella WGB 50-70............................................................ 50
3.3 Montaggio nella WGB 90-110.......................................................... 50
3.4 Montaggio nella BGB 50-110........................................................... 52
3.5 Montaggio di un freno a gravità....................................................... 52
3.6 Allacciamento elettrico................................................................... 53
4. Messa in funzione..................................................................................... 54
4.1 Preimpostazione............................................................................ 54
4.2 Utilizzo come pompa di circuito riscaldamento................................. 54
4.3 Utilizzo come un pompa caldaia...................................................... 55
4.4 Diagrammi della prevalenza residua................................................ 59
4.5 Modulazione pompa....................................................................... 60
4.5.1 Preimpostazione.......................................................... 60
Indholdsfortegnelse
DK
1. Om denne vejledning................................................................................ 61
1.1 Denne vejlednings indhold.............................................................. 61
1.2 Anvendte symboler......................................................................... 61
1.3 Til hvem henvender denne vejledning sig?........................................ 61
07.16
3

1.4 Leveringsomfang............................................................................ 61
2. Sikkerhed................................................................................................. 62
2.1 Tilsigtet anvendelse........................................................................ 62
2.2 Generelle sikkerhedsinstruktioner.................................................... 62
3. Montering................................................................................................ 63
3.1 Oversigt........................................................................................ 63
3.2 Montering i WGB 50-70.................................................................. 64
3.3 Montering i WGB 90-110................................................................ 64
3.4 Montering i BGB 50-110.................................................................. 65
3.5 Montering af tyngdekraftbremse..................................................... 65
3.6 El-installation................................................................................. 66
4. Idrifttagning............................................................................................. 67
4.1 Forindstilling.................................................................................. 67
4.2 Anvendelse som varmekredspumpe................................................. 67
4.3 Anvendelse som kedelpumpe.......................................................... 68
4.4 Rest løftehøjde-Diagram................................................................. 72
4.5 Pumpemodulation......................................................................... 73
4.5.1 Forindstilling................................................................ 73
Inhoudsopgave
NL
1. Toelichting bij deze handleiding................................................................. 74
1.1 Inhoud van deze handleiding........................................................... 74
1.2 Gebruikte symbolen....................................................................... 74
1.3 Tot wie richt zich deze handleiding?................................................. 74
1.4 Leveringsomvang........................................................................... 74
2. Veiligheid................................................................................................. 75
2.1 Doelmatig gebruik.......................................................................... 75
2.2 Algemene veiligheidsvoorschriften.................................................. 75
3. Montage.................................................................................................. 76
3.1 Overzicht....................................................................................... 76
3.2 Montage in WGB 50-70................................................................... 77
3.3 Montage in WGB 90-110................................................................. 77
3.4 Montage in BGB 50-110.................................................................. 79
3.5 Inbouwen van een zwaartekrachtrem.............................................. 79
3.6 Elektrische installatie...................................................................... 80
4. Inbedrijfsname......................................................................................... 81
4.1 Voorinstelling................................................................................ 81
4.2 Gebruik als verwarmingscircuitpomp............................................... 81
4.3 Gebruik als ketelpomp.................................................................... 82
4.4 Restdrukgrafieken.......................................................................... 86
4.5 Pomp modulatie............................................................................. 87
4.5.1 Voorinstelling.............................................................. 87
Spis treści
PL
1. Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji montażu............................................ 88
1.1 Treść niniejszej instrukcji................................................................. 88
1.2 Zastosowane symbole.................................................................... 88
1.3 Dla kogo jest przeznaczona niniejsza instrukcja?............................... 88
1.4 Zakres dostawy.............................................................................. 88
2. Bezpieczeństwo........................................................................................ 89
4
07.16

2.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem.......................................... 89
2.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.................................. 89
3. Montaż.................................................................................................... 90
3.1 Ogólna informacja.......................................................................... 90
3.2 Montaż w kotle WGB 50-70............................................................. 91
3.3 Montaż w kotle WGB 90-110........................................................... 91
3.4 Montaż w kotle BGB 50-110............................................................ 93
3.5 Montaż zaworu zwrotnego stopowego............................................. 93
3.6 Instalacja elektryczna..................................................................... 94
4. Uruchomienie........................................................................................... 95
4.1 Nastawa fabryczna......................................................................... 95
4.2 Zastosowane jako pompa obiegowa c.o............................................ 95
4.3 Zastosowanie jako pompa kotła....................................................... 96
4.4 Wykresy resztkowej wysokości podnoszenia..................................... 100
4.5 Modulacja pompy........................................................................... 101
4.5.1 Nastawa fabryczna....................................................... 101
Obsah
CZ
1. K tomuto návodu...................................................................................... 102
1.1 Obsah tohoto návodu..................................................................... 102
1.2 Použité symboly............................................................................. 102
1.3 Komu je tento návod určen?............................................................ 102
1.4 Standardní dodávka........................................................................ 102
2. Bezpečnost............................................................................................... 103
2.1 Použití v souladu s určením............................................................. 103
2.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny...................................................... 103
3. Montáž.................................................................................................... 104
3.1 Přehled.......................................................................................... 104
3.2 Montáž v WGB 50-70...................................................................... 105
3.3 Montáž v WGB 90-110.................................................................... 105
3.4 Montáž v BGB 50-110..................................................................... 107
3.5 Instalace zpětného ventilu.............................................................. 107
3.6 Elektroinstalace.............................................................................. 108
4. Uvedení do provozu.................................................................................. 109
4.1 Přednastavení................................................................................ 109
4.2 Použití jako čerpadlo topného okruhu.............................................. 109
4.3 Použití jako čerpadlo kotle............................................................... 110
4.4 Grafy zbytkové dopravní výšky......................................................... 114
4.5 Modulace čerpadla......................................................................... 115
4.5.1 Přednastavení.............................................................. 115
目录
1. 关于本节说明............................................................................................ 116
1.1 本节说明内容................................................................................. 116
1.2 使用的符号.................................................................................... 116
1.3 本手册目标用户............................................................................. 116
1.4 标准交付内容................................................................................. 116
2. 安全......................................................................................................... 117
2.1 预期用途....................................................................................... 117
2.2 常规安全说明................................................................................. 117
07.16
5
CN

3. 安装......................................................................................................... 118
3.1 概述.............................................................................................. 118
3.2 在WGB 50-70 中安装..................................................................... 119
3.3 在WGB 90-110 中安装................................................................... 119
3.4 在WGB 50-110 中安装................................................................... 120
3.5 安装检查阀.................................................................................... 120
3.6 电气安装....................................................................................... 121
4. 試運行...................................................................................................... 122
4.1 预设.............................................................................................. 122
4.2 用作供暖回路泵............................................................................. 122
4.3 用作锅炉泵.................................................................................... 123
4.4 剩余压头图.................................................................................... 127
4.5 泵调制........................................................................................... 127
4.5.1 预设............................................................................ 127
6
07.16

1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Montage des Zubehörs sorgfältig durch!
1.1 Inhalt dieser Anleitung Inhalt dieser Anleitung ist die Montage der drehzahlgeregelten Pumpe HEP
25-180-10 in Verbindung mit folgenden Gas-Brennwertkesseln:
- WGB 50-110 (ab Kesselserie E)
- BGB 50-110 (ab Kesselserie H)
Beachten Sie außerdem die Installationsanleitung des verwendeten Gas-Brenn-
wertkessels.
1.2 Verwendete Symbole Gefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und Leben.
Stromschlaggefahr! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für Leib und
Leben durch Elektrizität!
Achtung! Bei Nichtbeachtung der Warnung besteht Gefahr für die Umwelt und
das Gerät.
Hinweis/Tipp: Hier finden Sie Hintergrundinformationen und hilfreiche Tipps.
Verweis auf zusätzliche Informationen in anderen Unterlagen.
1.3 An wen wendet sich diese
Anleitung? Diese Montageanleitung wendet sich an den Heizungsfachmann, der das Zubehör
montiert.
1.4 Lieferumfang - Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10
- Netzleitung
- PWM-Leitung
-2 Dichtungen 1"
- 1 Dichtung 3/4"
- 2 Dichtungen 1 1/2"
- 2 Isolierungshalbschalen
- Montageanleitung
Hinweis: Die Isolierhalbschalen sind für die Dämmung bei externer Montage der
Pumpe vorgesehen.
Zu dieser Anleitung
7660118-03 08.16
Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 7
DE

2. Sicherheit
Gefahr! Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise! Sie gefährden
sonst sich selbst und andere.
2.1 Bestimmungsgemäße
Verwendung Die drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 wird in folgende Gas-Brennwertkes-
sel entweder anstelle des Pumpenersatzrohrs eingebaut oder extern installiert:
- WGB 50-110 (ab Kesselserie E, Einbau anstelle des Pumpenersatzrohrs und ex-
terne Installation möglich)
- BGB 50-110 (ab Kesselserie H, nur externe Installation möglich)
2.2 Allgemeine
Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! Alle mit der Installation verbundenen Elektroarbeiten dürfen
nur von einer elektrotechnisch ausgebildeten Fachkraft durchgeführt werden!
Achtung! Bei der Installation des Zubehörs besteht die Gefahr erheblicher Sach-
schäden. Deshalb darf das Zubehör nur durch Fachunternehmen montiert und
durch Sachkundige der Erstellerfirmen erstmalig in Betrieb genommen werden!
Verwendetes Zubehör muss den Technischen Regeln entsprechen und vom Her-
steller in Verbindung mit diesem Zubehör zugelassen sein.
Achtung! Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen am Zubehör sind nicht gestattet,
da sie Menschen gefährden und zu Schäden am Zubehör führen können. Bei Nicht-
beachtung erlischt die Zulassung des Zubehörs.
Sicherheit
8 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10
7660118-03 08.16
DE

3. Montage
3.1 Überblick Stromschlaggefahr! Vor Durchführung der Montagearbeiten ist der Heizkessel
spannungslos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Abb. 1: Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10
1
2
1 Netzanschlussleitung
2 PWM-Anschlusssleitung
Montage
7660118-03 08.16
Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10 9
DE

3.2 Montage im WGB 50-70
Stromschlaggefahr! Vor Durchführung der Montagearbeiten ist der Heizkessel
spannungslos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
- Pumpenersatzrohr des Gas-Brennwertkessels WGB entfernen und Pumpe HEP
25-180-10 mit den beiliegenden Dichtungen einsetzen
oder
-Pumpe HEP 25-180-10 extern montieren
-Zur Dämmung der Pumpe ggf. Isolierhalbschalen anbringen
3.3 Montage im WGB 90-110
Stromschlaggefahr! Vor Durchführung der Montagearbeiten ist der Heizkessel
spannungslos zu schalten und gegen Wiedereinschalten zu sichern!
Lebensgefahr durch ausströmendes Gas! Vor Durchführung der Montagearbeiten
ist die Gaszufuhr des Gas-Brennwertkessels zu schließen!
Hinweis: Vor der Montage der Pumpe HEP 25-180-10 in Gas-Brennwertkessel der
Serien WGB 90 und WGB 110 ist die Gasleitung zum Gasventil des Heizkessels zu
entfernen, da sonst die obere Überwurfmutter nicht zugänglich ist.
Abb. 2: Gaszuleitung
1
- Gaszuleitung zum Gasventil (1) entfernen
- Pumpenersatzrohr des Gas-Brennwertkessels WGB 90-110 entfernen und Pum-
pe HEP 25-180-10 mit den beiliegenden Dichtungen einsetzen
- Gaszuleitung zum Gasventil mit beiliegenden Dichtungen wieder einbauen
- Verbindungen auf Dichtigkeit prüfen
oder
-Pumpe HEP 25-180-10 extern montieren
- Zur Dämmung der Pumpe ggf. Isolierhalbschalen anbringen
Montage
10 Drehzahlgeregelte Pumpe HEP 25-180-10
7660118-03 07.16
DE