Brandson Equipment 304257/20191212NB128 User manual

Bewässerungssteuerung
Mod.-Nr.: 304257/20191212NB128
User Manual
- EQUIPMENT -

Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 12
3. Français ............................................................................................................. 20
4. Italiano .............................................................................................................. 29
5. Español.............................................................................................................. 38
GER: Aktuelle Informaonen, Treiber, Bedienungsanleitungen und Daten-
bläer nden Sie auf www.ganzeinfach.de in unserem Download-Bereich.
ENG: Latest informaon, drivers, user manuals and data sheets can be
found at www.ganzeinfach.de in our download area.
FRA: Vous trouverez les dernières informaons, les pilotes, les noces et
les ches techniques dans l’espace de téléchargement sur notre site www.
ganzeinfach.de.
ITA: Manuale, Istruzioni, driver e ulteriori informazioni in italiano é
possibile scaricarli nel nostro sito: www.ganzeinfach.de nella sezione
“download”.
ESP: En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual
de nuestros productos como los controladores, manual de usuario y las
hojas de datos. Diríjase a www.ganzeinfach.de en el ícono de descargas
(Downloads).

3Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben.
Damit Sie auch Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die
nachfolgende Kurzanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Bewässerungssteuerung
• 1/2” Steckanschluss für Schlauchverbinder
• 1/2” Anschlussadapter
• Kurzanleitung
2. Technische Daten
3. Produkt-Details
Betriebsspannung 3V
Baerietyp 2x 1,5V AA Baerie
Anschlüsse • Wasseranschluss 3/4” (Eingang/ohne Adapter)
• Wasserauslass 3/4” (Ausgang/ohne Adapter)
Abmessungen (H x B x T) 150mm x 120mm x 90mm
Features • Manueller Betrieb
• Einstellbares Bewässerungsprogramm
1 Wasseranschluss
2Display
3Manuell-Taste (Man.)
4Menü-Taste (Menu)
5OK-Taste (Ok)
6 Drehknopf
7 Wert erhöhen
8Wert verringern
9 Wasserausgang
(Schlauchanschluss)

4Deutsch
10 Anzeige der Zeitverzögerung
durch Regen
17 Uhrzeit
11 Zeitverzögerung durch Regen 18 Anzeige der Baeriekapazität
12 Anzeige der Laufzeit 19 Akvierungssymbol
13 Laufzeit 20 Bewässerungszyklus 6/12 Std.
14 Anzeige der Startzeit 21 Markierung Bewässerungszyklus
15 Startzeit 22 Bewässerungszyklus Wochentag
16 Anzeige der Uhrzeit
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
18 19

5Deutsch
4. Baeriewechsel / Baerien einlegen
Das Display zeigt an sobald die eingelegten Baerien leer sind. Auf dem Display
blinkt die Baerieanzeige.
Önen Sie den Baeriefachdeckel auf der Rückseite des abnehmbaren Bedienteils.
Enernen Sie die Schutzkappe und setzen Sie 2x AA 1,5V-Baerien ein. Achten Sie
hierbei besonders auf die korrekte Polung der Kontakte. Schließen Sie den Baerie-
fach-Deckel anschließend. Setzen Sie das Bedienteil anschließend wieder auf den
Bewässerungscomputer zurück.
Achtung! Verwenden Sie nur frische Baerien. Verwenden Sie KEINE
wiederauadbaren Baerien.
5. Ersnbetriebnahme
Uhrzeit und Wochentag
1. Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie die Menü-Taste (Menu). TIME
blinkt im Display. Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung aufzurufen.
2. Die Stundenanzeige blinkt im Anschluss. Mit dem Drehknopf stellen Sie die
Stunden ein. Drehen Sie nach links, um den Wert zu verringern oder
drehen Sie nach rechts, um den Wert zu erhöhen. Sollten Sie die
gewünschte Stunde erreicht haben, bestägen Sie mit der OK-Taste.
3. Danach blinkt die Minutenanzeige. Stellen Sie auch diese mit dem
Drehknopf auf die gewünschte Minutenzahl und bestägen Sie mit
der OK-Taste.
4. Als nächstes ist der aktuelle Wochentag umrandet. Wählen sie mit dem
Drehknopf den aktuellen Wochentag aus und bestägen Sie mit der
OK-Taste.
Hinweis: Die Menüpunkte Stunde, Minute und Wochentag können auch mit den
Tasten „Wert erhöhen“ und „Wert verringern“ navigiert werden.

6Deutsch
Anschließen
1. Schließen Sie den Wasserhahn-Anschluss des Bewässerungscomputers
direkt an den gewünschten Wasserhahn an.
2. Am Wasserausgang (Schlauchanschluss) schließen den Schlauch der
gewünschten Bewässerungsanlage mit eonem geeigneten Steckverbinder
an.
3. Das Gerät ist nun einsatzbereit.
6. Inbetriebnahme
Startzeit besmmen
Nach dem Anschluss des Bewässerungscomputers am Wasserhahn und am
Schlauch der Bewässerungsanlage, stellen Sie die Startzeit der Bewässerung ein.
1. Drücken Sie zweimal die Menü-Taste (Menu). START blinkt im Display auf.
Önen Sie die Einstellungen, indem Sie die die OK-Taste drücken.
2. Mit dem Drehknopf stellen Sie den Wert der Startzeit ein. Zuerst stellen Sie
die Stunden ein. Bestägen Sie mit der OK-Taste. Anschließend die
Minuten. Drehen Sie nach links, um den Wert zu verringern oder drehen
Sie nach rechts, um den Wert zu erhöhen. Bestägen Sie mit der OK-Taste.
Bewässerungsdauer besmmen
Nach dem Einstellen der Startzeit blinkt die Stundenanzeige der Bewässerungs-
dauer (Run Time).
1. Stellen Sie mit dem Drehknopf die Bewässerungsdauer ein. Drehen Sie
nach links, um den Wert zu verringern oder drehen Sie nach rechts, um den
Wert zu erhöhen. Zuerst wählen Sie die Stunden aus. Bestägen Sie mit der
OK-Taste.
2. Anschließend stellen Sie die Minuten der Laufzeit ein. Bestägen Sie mit
der OK-Taste.
Hinweis: Die Laufzeit kann auf maximal 240 Minuten (4 Stunden) eingestellt
werden.

7Deutsch
Bewässerungszyklus besmmen
Sobald Sie die Startzeit und die Bewässerungsdauer festgelegt haben, können Sie
den Bewässerungszyklus besmmen.
Es stehen drei Bewässerungszyklen zur Verfügung:
• alle 6 Stunden,
• alle 12 Stunden
• an beliebig ausgewählten Wochentagen.
Nachdem Sie die Laufzeit (Run Time) eingestellt haben, erscheint an der rechten
Seite des Displays ein Wassertropfen-Symbol ( ).
Sie können Mit den beiden Pfeiltasten „Wert erhöhen“ und „Wert verringern“ den
Bewässerungszyklus einstellen. Die jeweilige Einstellung wird im Display mit dem
Wassertropfen-Symbol angezeigt.
Sie können auch mehrere Tage auswählen, indem Sie mit den Pfeiltasten „Wert
erhöhen“ und „Wert verringern“ den Tag auswählen und mit der OK-Taste bestä-
gen. Das Wassertropfen-Symbol( ) erscheint bei den ausgewählten Tagen.
Programm akvieren
Nachdem Sie den Bewässerungszyklus eingestellt haben, erscheint im Display
„PROG“. Sie haben die Möglichkeit das Programm zu akveren (On) oder zu
deakvieren (O).
Mit dem Drehknopf können Sie zwischen den beiden Auswahlmöglichkeiten
wählen und mit der OK-Taste bestägen.
• Bei Akvierung wird im Display das Wassertropfen-Symbol ( ) des zuvor
eingestellten Zyklus angezeigt. Bei Deakvierung des Programms ist das
Symbol erloschen.

8Deutsch
Rain Delay-Funkon
Diese Funkon wird von diesem Gerät nicht unterstützt. Sollten Sie ausversehen
ein Rain Delay eingestellt haben (wird am unteren Displayrand angezeigt),
drücken Sie gleichzeig die Pfeiltasten „Wert erhöhen“ und „Wert verringern“,
um die Rain Delay-Funkon zu deakvieren.
7. Manueller Betrieb
Sie können den automaschen Bewässerungszyklus mit dem manuellen Betrieb
überschreiben.
1. Drücken Sie die Manuell-Taste (Man.), um den manuellen Betrieb
aufzurufen.
2. Stellen Sie im Anschluss mit dem Drehknopf die Bewässerungsdauer (Run
Time) ein. Die Laufzeit kann auf maximal 240 Minuten eingestellt werden.
3. Dann drücken Sie zur Bestägung die OK-Taste.
4. Zum Ausschalten des manuellen Betriebs drücken Sie erneut die Manuell-
Taste (Man.), um in den Automakmodus zu wechseln.
8. Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Der Timer ist wasserbeständig, NICHT wasserdicht. Die Zeitschaltuhr muss
oberirdisch und senkrecht zum Wasserhahn installiert werden. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser ein!
• Ziehen Sie NICHT am Schlauch, während er an der Bewässerungssteuerung
angeschlossen ist, um Schäden an der Zeitschaltuhr zu vermeiden
• Dieser Timer ist nur für die Verwendung im Freien vorgesehen, um Bewässe-
rungssysteme zu steuern.
• Das Gerät darf nicht für industrielle Zwecke verwendet werden
• Der Betriebswasserdruck liegt zwischen 0,2 bar und 8 bar (0 psi bis 116 psi).
Verwenden Sie nur mit sauberem Wasser und Süßwasser, die Wassertempera-
tur muss über 1°C und unter 60°C liegen.
• Schützen Sie die Zeitschaltuhr während der Wintersaison oder bei Frost. De-
moneren Sie das Gerät vom Wasserhahn und lassen Sie das gesamte Wasser
darin ab. Enernen Sie die Baerien und bewahren Sie das Gerät und die
Baerien im Haus auf.
• Halten Sie den Deckel stets geschlossen um ein Eindringen von Wasser zu
vermeiden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mehr, wenn es heruntergefallen ist, oder einen
Stoß abbekommen hat.
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Filter regelmäßig reinigen, wenn dieser dreckig ist.

9Deutsch
9. Reinigung
Reinigen Sie den Filter im Wasserhahn-Anschluss regelmäßig, um ein Verstopfen
Ihres Bewässerungscomputers zu vermeiden.
10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten vorzuneh-
men. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das Produkt
nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, verwenden
Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Wasser und
Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie das Gerät
keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus, da dies die
Elektronikteile beschädigen könnte. Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf
Beschädigungen.
Das Gerät sollte nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder
in sonsger Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmun-
gen und Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die,
die in der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren
Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Perso-
nen auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw. Ga-
raneansprüche. Das Produkt darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
11. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE
Richtlinie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können. Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronik-
gerätegesetz (ElektroG) verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende
ihrer Lebensdauer an den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichte-
te, öentliche Sammelstellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/
und der Verpackung weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Sto-
trennung, Verwertung und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10 Deutsch
12. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.

11Deutsch
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 304257/20191212NB128 in
Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Besmmungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie unter: WD Plus
GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761

12 English
Thank you for choosing a Brandson product. Please read the following user man-
ual carefully so as to get the most from the product you have purchased. Before
using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate and
undamaged.
1. Scope of delivery
• Watering control system
• 1/2" plug for hose connector
• 1/2" connecon adapter
• User manual
2. Technical data
3. Product details
Operang voltage 3V
Baery type Two 1.5V AA baeries
Connecons • Water connecon 3/4" (inlet / without adapter)
• Water discharge 3/4" (outlet / without adapter)
Dimensions (H x W x D) 150mm x 120mm x 90mm
Features • Manual operaon
• Adjustable watering program
1Water connecon
2Display
3Manual buon (Man.)
4Menu buon (Menu)
5OK buon (Ok)
6 Dial
7Increase value
8Decrease value
9 Water outlet
(hose connecon)

13English
10 Display of me delay caused
by rain
17 Time
11 Time delay due to rain 18 Display of baery capacity
12 Display of run me 19 Acvaon symbol
13 Run me 20 Watering cycle 6/12 hours.
14 Display of start me 21 Watering cycle mark
15 Start me 22 Watering cycle of the week day
16 Time display
10
11
12
13
14
15
16
17
20
21
22
18 19

14 English
4. Replacing / inserng baeries
The display shows when the baeries are empty. The baery indicator ashes on
the display.
Open the baery compartment lid at the back of the removable panel. Remove
the cap and insert two AA 1.5V baeries. Parcularly make sure the polarity of
the contacts is correct. Then close the baery compartment cover. Replace the
control panel into the watering system computer.
Cauon! Use only new baeries. Do NOT use
rechargeable baeries.
5. Inial use
Time and day
1. Press the menu (Menu) buon to adjust the me. The TIME starts ashing
in the display. Press the OK buon to access the seng.
2. The hour display then starts ashing. Use the dial to adjust the hours. Turn
it le to reduce the value or
turn it right to increase the value. Once you reach the desired hour,
conrm by pressing the OK buon.
3. Then the minute display starts ashing. Using the dial,
adjust the minutes desired and conrm by pressing
the OK buon.
4. Next, the current day is highlighted. Select the current day using the dial
and conrm it using the OK buon.
Note: The menu items of hour, minute and day can also be navigated using the
"Increase value" and "Decrease value" buons.

15English
Connecng
1. Connect the water tap connecon of the watering system computer direct-
ly to the desired water tap.
2. Connect the hose of the desired watering system to the water outlet (hose
connecon) using a suitable connector.
3. The device is now ready for use.
6. Inial use
Dening the start me
Adjust the start me for watering aer connecng the watering system computer
to the tap and the hose of the watering system.
1. Press the Menu buon twice. START ashes on the display. Open the
sengs by pressing the OK buon.
2. Use the dial to set the value for the start me. First set the hours. Conrm
using the OK buon. Then set the
minutes. Turn it le to reduce the value or turn it right to increase the
value. Conrm using the OK buon.
Dening the watering duraon
Aer seng the start me, the hour display of watering duraon (Run Time)
starts ashing.
1. Adjust the watering duraon using the dial. Turn it le to reduce the value
or turn it right to increase the value. First select the hours. Conrm using
the OK buon.
2. Then adjust the minutes of run me. Conrm using the OK buon.
Note: The run me can be set to a maximum of 240 minutes (4 hours).

16 English
Dening the watering cycle
Aer adjusng the start me and watering duraon, you can dene the watering
cycle.
The following watering cycles are available:
• every 6 hours,
• every 12 hours
• on any selected days of the week.
The display shows a water drop symbol on the right side ( ) aer the watering
me (Run Time) is set.
You can adjust the watering cycle using the two "Increase value" and "Decrease
value" arrow keys. The current seng is shown in the display using the water
drop symbol.
You can also select mulple days by selecng the day using the "Increase value"
and "Decrease value" arrow keys and conrming by pressing the OK buon. The
water drop symbol ( ) is shown for the selected days.
Enabling the program
The display shows "PROG" once the watering cycle is congured. You have the
opon of enabling the program (On) or disabling it (O).
Use the dial to choose between the two opons and conrm by pressing the OK
buon.
• When enabled, the display shows the water drop symbol ( ) of the
previously congured cycle. The symbol disappears once the program is
disabled.

17English
Rain Delay funcon
This feature is not supported by this device. If you accidentally set a Rain Delay (is
shown at the boom of the screen),
press the "Increase value" and "Decrease value" arrow keys simultaneously to
disable the Rain Delay funcon.
7. Manual operaon
You can override the automac watering cycle with the manual operaon.
1. Press the manual buon (Man.) to access manual operaon.
2. Adjust the watering duraon (Run Time) using the dial. The run me can be
congured to a maximum of 240 minutes.
3. Then press the OK buon to conrm.
4. To turn o the manual operaon and switch to automac mode, press the
manual (Man.) buon.
8. Addional safety instrucons
• The mer is water resistant, NOT water proof. The mer has to be installed
above ground and vercally to the tap. Do not immerse the device in water!
• DO NOT pull the hose when it is connected to the watering control system to
avoid damage to the mer.
• This mer is intended for outdoor use, to control watering systems.
• The device should not be used for industrial purposes
• The water pressure is between 0.2 bar and 8 bar (0 psi to 116 psi).
Use only with clean water and fresh water, the water temperature has to be
above 1°C and below 60°C.
• Protect the mer during winter season or from frost. Disassemble the device
from the tap and drain all the water from it. Remove the baeries and keep the
device and the baeries safely at home.
• Always keep the cover closed to prevent water from entering.
• Do not use the device if it has fallen down or has been subject to impact.
• Ensure that you clean the lter regularly if it is dirty.

18 English
9. Cleaning
Clean the lter in the water tap connecon regularly to prevent your watering
system computer from clogging.
10. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the device to repair or make modicaons. Avoid contact with
the mains voltage. Do not short-circuit the product. The device is not approved
for outdoor use. Therefore please use it only in dry surroundings. Protect it from
high humidity, water and snow. Keep the device away from high temperatures. Do
not expose the device to sudden changes in temperature or strong vibraons, as
this could damage the electronic components. Check the device for any damage
before using it.
The device should not be used if it was subject to impact or has been damaged in
some other manner. Please comply with the local regulaons and restricons. Do
not use the device for purposes other than those described in the user manual.
This product is not a toy. Keep it out of the reach of children or mentally disabled
persons. Any repair or modicaon to the device, which is not carried out by the
original supplier, will void any warranty and guarantee claims. The product should
be used only by persons who have read and understood this user manual. The
specicaons of the device may be changed without any special prior noce.
11. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic devices should
not be disposed of along with domesc waste. Their components have to be sep-
arately sent for recycling or disposal, because improper disposal of toxic and dan-
gerous components may permanently damage the environment. According to the
electrical and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer)
to return (free of charge) all electrical and electronic devices to the manufacturer,
the point of sale or public collecon points at the end of their service life. The
relevant local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the
product, in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons.
With this manner of sorng, recycling and disposal of used devices, you make an
important contribuon towards protecng our environment.

19English
12. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of devices that in-
clude baeries, the supplier is obliged to point out the following to the customer:
The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used bat-
teries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assortment
free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The sym-
bols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.
The symbol of the crossed-out dustbin means that the baery
may not be disposed of in household waste.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the device 304257/20191212NB128 com-
plies with the fundamental requirements and all other relevant spulaons. A complete
conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179
Hanover
WEEE direcve: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761

20 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Brandson. Pour que vous puissiez
pleinement proter de l'appareil que vous avez acquis, lisez aenvement le mode
d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré, vériez s'il est complet,
sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Commande d’irrigaon
• Fiche de raccordement 1/2” pour connecteur de tuyau
• Adaptateur de raccordement 1/2”
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
3. Parcularités du produit
Tension de service 3 V
Type de baerie 2x baeries AA 1,5 V
Connexions • Raccord d’eau 3/4” (entrée/sans adaptateur)
• Raccord d’eau 3/4” (sore/sans adaptateur)
Dimensions (L x l x H) 150 mm x 120 mm x 90 mm
Caractérisques • Fonconnement manuel
• Programme d’irrigaon réglable
1Raccord d’eau
2Écran d’achage
3Touche manuelle (Man.)
4Touche menu (Menu)
5Touche OK (Ok)
6Bouton rotaf
7Augmenter la valeur
8Diminuer la valeur
9Sore d’eau
(raccord de tuyau)