Gardena 1538-27 User manual

GB Operating Instructions
Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler 200 with Nipple/Turbo-Driven Pop-Up Sprinkler 200
PL Instrukcja montażu
Zraszacz wynurzlany turbinowy 200 z nyplem/Zraszacz wynurzalny turbinowy 200
HSzerelési útmutató
Süllyesztett turbina esőztető 200 csatlakozóval/Süllyesztett turbina esőztető 200
CZ Návod k montáži
Turbínový výsuvný za ešťovač 200 s kolínkem/Turbínový výsuvný za ešťovač 200
GR O‰ËÁ›Â˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘
°Ú·Ó·˙ˆÙfi ÔÙÈÛÙÈÎfi Pop-Up 200 Ì ۇӉÂÛÌÔ L/
°Ú·Ó·˙ˆÙfi ÔÙÈÛÙÈÎfi Pop-Up 200
TR Montaj kılavuzu
Türbinli Gömme Püskürtücü 200 (Nipelli)/Türbinli Gömme Püskürtücü 200
RUS сук о оу
убодод до 200 с л/
убодод до 200
FMode d’emploi
Arroseur escamotable à turbine avec raccord 200 /Arroseur escamotable à turbine 200
Art. 1538-27
Art. 1539-27

3
GSelect nozzle:
You have a choice of 4 nozzles for the watering sector.
Each nozzle distributes a different quantity of water (l/h).
You can achieve even water distribution (l/m2h) by
connecting several sprinklers to the same watering line
and setting each of the sprinklers to water a different
sector. Nozzle 1 is installed at the factory.
Watering sectors of the nozzles:
Nozzle 4: 25° – 90° Nozzle 3: 90° – 180°
Nozzle 2: 180° – 270° Nozzle 1: 270° – 360°
XWybór dysz:
W zależności o ustawionego sektora nawa niania,
należy wykorzystać je ną z 4 załączonych ysz.
Dzięki różnym wy ajnościom ysz (l/h) można uzyskać
w przybliżeniu taki sam opa (l/m2h), jeżeli w je nej
linii nawa niającej pracują zraszacze o różnych
sektorach nawa niania. Fabrycznie ustawiono yszę 1.
ąty nawadniania poszczególnych dysz:
Dysza 4: 25° – 90° Dysza 3: 90° – 180°
Dysza 2: 180° – 270° Dysza 1: 270° – 360°
HA fúvóka kiválasztása:
Az öntözési szektorokhoz 4 fúvóka közül választhat,
amelyek a vízkijuttatásban (l/h) térnek el egymástól.
A fúvókák különböző átfolyási mennyiségeivel közel
egyenletes csapa ékmennyiség (l/m2h) érhető el,
ha különböző szektor-beállítású esőztetőt csatlakoztat
egy vezetékre. A gyári beállítás az 1. fúvóka.
A fúvókák öntözési szektorai:
Fúvóka 4: 25° – 90° Fúvóka 3: 90° – 180°
Fúvóka 2: 180° – 270° Fúvóka 1: 270° – 360°
LVolba trysky:
Pro zavlažované sektory jsou k ispozici 4 trysky,
které se liší průtokem vo y (l/h). I k yž jsou průtoky
trysek roz ílné, osáhnete přibližně stejnoměrného
zavlažování (l/m2h) v přípa ě, že připojíte více
za ešťovačů s roz ílným nastavením zavlažovaného
sektoru na je né větvi. Výrobce přístroj o ává
s vmontovanou tryskou.
Jednotlivé trysky zavlažují tyto sektory:
Tryska 4: 25° – 90° Tryska 3: 90° – 180°
Tryska 2: 180° – 270° Tryska 1: 270° – 360°
U∂ÈÏÔÁ‹ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘:
°È· ÙÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ˘¿Ú Ô˘Ó 4 ·ÎÚÔʇÛÈ·
Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·ÚÔ ‹ ÓÂÚÔ‡ (ÏiÙÚ·/ÒÚ·) ÙÔ
ηı¤Ó·. ªÂ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·ÚÔ ¤˜ Î·È Â¿Ó
Û˘Ó‰ÂıÔ‡Ó Û ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
·fi ¤Ó· ÔÙÈÛÙÈο Ú˘ıÌÈṲ̂ӷ Ó· ÔÙ›˙Ô˘Ó
‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÔÌ›˜, ÂÈÙ˘Á ¿ÓÂÙ·È ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ‹
ηٷÓÔÌ‹ ÓÂÚÔ‡. ∞fi ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ¿ÛÈÔ ¤ ÂÈ
ÂÁηٷÛÙ·ı› ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ 1.
∆ÔÌ›˜ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ÎÚÔÊ˘Û›ˆÓ :
∞ÎÚÔʇÛÈÔ 4: 25Æ – 90Æ ∞ÎÚÔʇÛÈÔ 3: 90Æ – 180Æ
∞ÎÚÔʇÛÈÔ 2: 180Æ – 270Æ ∞ÎÚÔʇÛÈÔ 1: 270Æ – 360Æ
TBaşlk seçimi:
Sulama alanlar için, su atm miktarlar (l/s) farkl
olan 4 başlk kullanlabilir.
Başlklarn farkl su atm miktarlar, tek bir hatta
bağl ve farkl sulama alan ayarlarna sahip birden
çok p sk rt c kullanlarak yaklaşk olarak eşit
miktarda sulama (l/m2s) sağlar. Fabrika çkşnda
başlk 1 ayarlanmştr.
Başlklarn sulama alanlar:
Başlk 4: 25° – 90° Başlk 3: 90° – 180°
Başlk 2: 180° – 270° Başlk 1: 270° – 360°
Rбо фосук:
Дл бо ско ол с  бо
4 фосук, д  дл  ого
сод од (л/). л  сод од
фосуок оол дос о оого
ол (л/2), сл сколко додл
с л сок о ско
одкл к одо к убооод.
 од од сок фосук 1.
Ско ол фосуок:
фосук 4: 25°– 90°фосук 3: 90°–180°
фосук 2: 180°–270°фосук 1: 270°–360°
FSélection de la buse :
Pour les secteurs d'arrosage, il existe 4 buses avec
des débits différents (l/h).
Les différences de débit des buses rendent la plu-
viométrie (l/m2h) homogène en cas de montage en
réseau de plusieurs arroseurs à secteurs différents.
L'arroseur est réglé en usine sur la buse 1.
Secteurs d'arrosage des buses :
Buse 4: 25° – 90° Buse 3: 90° – 180°
Buse 2: 180° – 270° Buse 1: 270° – 360°
2
GInstall sprinkler (A):
1. For 1538-27: Install the sprinkler on a bed of coarse
gravel (10 x 10 x 10 cm3) to allow proper drainage
(this ensures that the drain valve functions correctly).
2. Install the sprinkler flush with the surface of the
ground to prevent damaging the sprinkler when
mowing your lawn.
XMontaż zraszacza (A):
Dotyczy zraszaca 1538-27:
1. Po zraszaczem należy wykonać renaż z grubego
żwiru (10 x 10 x 10 cm3), (w ten sposób zapewnione
zostaje prawi łowe funkcjonowanie zaworu
o wa niającego).
2. Zraszacz wkopać równo z poziomem gruntu
(w ten sposób wykluczona zostaje możliwość
uszko zenia w trakcie koszenia trawy).
HAz esőztető beépítése (A):
1. 1538-27-es mo ell: az esőztető alá urva
(10 x 10 x 10 cm3) kavicságyat kell építeni
(ezzel biztosítható a víztelenítő szelep műkö ése).
2. A talajjal egy szintbe építse az esőztetőt
(így kizárható az esőztető sérülése fűnyírás közben).
LZabudování zadešťovače (A):
1. Pro typ 1538-27: Za ešťovač vložte o jámy s renáží
z hrubozrnného štěrku (10 x 10 x 10 cm3) – (jenom tak
bu e zajištěna funkce o vo ňovacího ventilu).
2. Za ešťovač zabu ujte ve stejné úrovni se zemí
(aby ne ošlo k poškození při sekání trávníku).
U∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ (∞) :
1. °È· ÙÔ 1538-27 : ∂ÁηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi ÛÂ
ÛÙÚÒÌ· ·fi ÔÓÙÚfi ·Ï›ÎÈ (10 x 10 x 10 cm3)
ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÛˆÛÙ‹ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛË (Ì ·˘ÙfiÓ
ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ‚·Ï‚›‰·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘).
2. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi Ú¤ÂÈ Ó· ÌËÓ
Âͤ ÂÈ ·Ô ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ (¤ÙÛÈ ·ÔʇÁÔÓÙ·È
ÂӉ fiÌÂÓ˜ ÊıÔÚ¤˜ ηٿ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙÔ˘ Áη˙fiÓ).
TPüskürtücünün montaj (A):
1. 1538-27: P sk rt n n altna drenaj için çakl
(10 x 10 x 10 cm3) döşeyin. Böylece su boşaltma
ventilinin işlev görmesi sağlanmş olur.
2. P sk rt c y toprak y zeyi seviyesinde yerleştirerek
çim biçme srasnda zarar görmesini önleyin.
RУсок додл (A):
1. Дл 1538-27: Дл ул д сс
сдл ду ослоку  оого
г (10 x10 x10 с3) ( о обс лу
фукоо дого кл).
2. Усо додл  уо оос
л ( о оол скл ооос го
од  ск ).
FMontage de l’arroseur (A) :
1. Pour 1538-27: Utilisez un sachet de gravier grossier
(10 x 10 x 10 cm3) comme lit pour l'arroseur
(afin d'assurer un bon fonctionnement de la valve
de purge).
2. Montez l'arroseur de façon que son extrémité supé-
rieure soit au ras du sol en position escamotée afin
d'exclure tout endommagement avec la tondeuse). A

5
GSet the Sector (C):
The settings can be selected after the sprinkler has been installed.
1. Set the arrow 3to the left edge of the sector you want to water
and lower the sprinkler in the shaft.
2. Screw the nut onto the shaft and set the sector using the bolt 4.
(One turn clockwise += approx. 90°).
Hint: turn to the smallest sector to begin with = 25°.
XUstawianie sektora zraszania (C):
(po po łączeniu zraszacza o przewo u rurowego)
1. Ustawić strzałkę 3na lewą krawę ź sektora zraszania i wpuścić
zraszacz o stu zienki .
2. Dokręcić nakrętkę i ustawić sektor za pomocą śruby 4.
(Je en obrót w kierunku ruchu wskazówek zegara += około 90°).
Wskazówka: Ustawić najpierw minimalny sektor = 25°.
HAz öntözési szektor beállítása (C):
A beállításra az esőztető beépítése után kerül sor.
1. Állítsa a nyilat 3az esőztetőszektor bal szélére ,
és helyezze be az esőztetőt a tokba.
2. Csavarja az anyát a tokra, és a csavarral 4állítsa be a szektort.
(Egy for ulat az óramutató járásának megfelelő irányba += kb. 90°).
Tipp: Először a minimális szektort állítsa be = 25°.
LNastavení zavlažovaného sektoru (C):
Nastavení zavlažovaného sektoru probíhá po zabu ování za ešťovače.
1. Nastavte šipku 3na levý okraj zavlažovaného sektoru a spusťte
za ešťovač o šachty.
2. Našroubujte matici na šachtu a zavlažovaný sektor nastavte pomocí
šroubu 4. (Otočení ve směru ho inových ručiček += cca 90°).
Doporučení: nej říve otočte na minimální sektor = 25°.
U‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ (C):
∏ Ú‡ıÌÈÛË ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡.
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÎÈÓÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤ÚÔ˜ (¤Ì‚ÔÏÔ) ÙÔ˘ Pop-Up ηÈ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ 3ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÔ̤· Ô˘
ı¤ÏÂÙ ӷ ÔÙ›ÛÂÙÂ Î·È Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.
2. µÈ‰ÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÂÌ‚fiÏÔ˘
Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ÙÔ̤· ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ‚›‰· 4.
(ªÈ· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊË ÂÈÛÙÚÔÊ‹ += ÂÚ. 90Æ).
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ∞Ú Èο ‚¿ÏÙ ÙÔ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ ÈÛÙÔ ÙÔ̤· 25Æ.
TSulama alanının ayarlanması (C):
Ayarlama, p sk rl c monte edildikten sonra yaplr.
1. Ok işareti 3sulama alanının sol kenarına ayarlanmalı ve sulayıcı
yuvası içine indirilmelidir.
2. Somunu yuvaya takn ve sulama alann cvatayla 4 ayarlayn.
(Saat yön nde bir dön ş += yaklaşk 90°)
Öneri: Önce minimal alana = 25°çevrilmelidir.
Rгулок ско ол (C):
гулок оодс осл усок додл  уб
ооод.
1. Усо уклу слку 3о ло соо
ско ол  с боу с додл  коус.
2. Усо с оо  4лу ско (од обоо 
 л о соо слк,  блло 90°.)
код: Сл сдл ооо  сооу 
лого ско, ого 25°.
FRéglage du secteur de cercle (C):
Le réglage s'effectue après le montage de l'arroseur.
1. Régler la flèche 3sur le bord gauche du secteur et enfoncer
l'arroseur dans le cylindre.
2. Vissez l'écrou sur le conduit et réglez le secteur avec la vis 4.
(un tour dans le sens horaire += env. 90°).
Conseil: régler d'abord le secteur minimum = 25°.
L
L
L
L
L
L
L
L
C1
C2
25° – 360°
‰ca. 90°
4
GExchanging the Nozzle (B):
1. Unscrew screw 1and pull out nozzle 2using a
screwdriver.
2. Press nozzle 2all the way in using your finger until
the holes for the screw are aligned. Screw in screw 1
again.
XWymiana dyszy (B):
1. Wykręcić śrubę 1i wyjąć yszę 2za pomocą
śrubokrętu.
2. Palcem wcisnąć yszę 2o oporu, aż otwory
na śrubę bę ą się pokrywać, następnie ponownie
przymocować yszę śrubą 1.
HA fúvóka cseréje (B):
1. Csavarja ki a csavart 1, és egy csavarhúzóval húzza
ki a fúvókát 2.
2. Az ujjával nyomja be teljesen a fúvókát 2,
amíg a csavar furatai egymás mögé nem kerülnek,
maj rögzítse a fúvókát a csavarral 1.
LVýměna trysky (B):
1. Šroubovákem povolte šroub 1a vytáhněte trysku 2.
2. Trysku 2vtlačte prstem ovnitř, oku se otvory pro
šroub nekryjí a opět ji zafixujte šroubem 1.
U∞ÏÏ·Á‹ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ (µ):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· 1Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ 2
ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ηÙÛ·‚›‰È.
2. ¶È¤ÛÙ Ì ÙÔ ‰¿ Ù˘ÏÔ ÙÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ 2ÚÔ˜ Ù·
̤۷, ÒÛÙ ӷ ¢ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÙÚ‡˜ ÁÈ·
ÙË ‚›‰·. µÈ‰ÒÛÙ ͷӿ ÙË ‚›‰· 1.
TMemenin eğiştirilmesi (B):
1. Cıvata 1çıkarılmalı ve meme 2bir tornavida ile dışarı
çıkarılmalıdır.
2. Cıvata delikleri aynı hizaya gelinceye kadar, meme 2
bir parmak ile tamamen içeri bastırılmalıdır ve sonra
tekrar cıvata 1sabitlenmelidir.
R фосук (B):
1.   1 с оо ок 
фосуку 2.
2. л олос уо фосуку 2, об
ос дл  сол,  к  1.
FRemplacement de la buse (B):
1. Dévisser la vis 1et retirer la buse 2avec un tournevis.
2. Enfoncer la buse 2complètement avec le doigt
jusqu'à ce que les orifices pour la vis soient au même
niveau, puis remettre la vis 1en place.
B1
B2
1
2
1
2
L
3
4

7
GCleaning the Sprinkler and Dirt Filter (E):
1. Unscrew the nut 3, remove the sprinkler, and rinse the
sprinkler and dirt filter 7under running water.
2. Set the sprinkler as described in the section Set the
Sector (C) and return to shaft.
3. Tighten nut 3again.
Hint: Clean the sprinkler as described after a period of
disuse during the winter.
XCzyszczenie zraszacza i sita (E):
1. O kręcić nakrętkę 3, wyjąć zraszacz i przemyć zraszacz
wraz z sitkiem 7po bieżącą wo ą.
2. Włożyć zraszacz z powrotem o stu zienki, jak opisano
w (C) Ustawianie sektora zraszania.
3. Ponownie okręcić nakrętkę 3.
Wskazówka: Po przerwie zimowej czyścić zraszacz we ług
powyższej instrukcji.
HAz esőztető és a szűrő tisztítása (E):
1. Csavarja le az anyát 3, vegyük ki, és folyó vízben
tisztítsa meg az esőztetőt és a szűrőt 7.
2. Az öntözési szektor/szórásirány beállítása (C)
fejezetben leírtaknak megfelelően helyezze vissza az esőztetőt a tokba.
3. Csavarja rá az anyát 3.
Tipp: A téli szünet után a fent leírtak szerint tisztítsa meg az esőztetőt.
LČištění zadešťovače a sítka (E):
1. Povolte matici 3, vyjměte za ešťovač a propláchněte za ešťovač
a sítko 7po tekoucí vo ou.
2. Za ešťovač zasuňte znovu o šachty po le popisu v o stavci
Nastavení zavlažovaného sektoru (C).
3. Matici 3 opět utáhněte.
Doporučení: Po zimní přestávce za ešťovač očistěte po le výše
popsaného postupu.
U∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (E):
1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 3, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘
ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ì·˙› Ì ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ 7Ì ÙÚ ԇÌÂÓÔ ÓÂÚfi.
2. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È
ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÙÔ̤· ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ (C).
3. µÈ‰ÒÛÙ ͷӿ ÙÔ Î·¿ÎÈ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ 3.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ªÂÙ¿ ·fi ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηٿ ÙË ÂÈÌÂÚÈÓ‹
ÂÚ›Ô‰Ô, ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÙÈÎfi Û˘Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÚÈÁÚ·Ê‹.
TSulayıcının ve süzgecin temizlenmesi (E):
1. Somun 3açılmalı, sulayıcı dışarı çıkarılmalı ve ardından sulayıcı
ve s zgeç 7musluktan akan su altında temizlenmelidir.
2. Sulayıcı, Sulama alanının ayarlanması (C) böl m nde
tarif edildiği gibi, tekrar yerine takılmalıdır.
3. Somun 3tekrar sıkılıp kapatılmalıdır.
Öneri: Sulama yaplmayan kş aylarndan sonra
p sk rt c y açklandğ şekilde temizleyin.
Rск додл  сого фл (E):
1. О гку 3, лк боу с
додл  коус  оо додл
 с фл 7су од.
2. оо усо ско дод (с. дл )
с боу с додл  коус.
3.  гку 3.
код: о око го од
од ску додл, кк осо .
FNettoyage de l’arroseur et du tamis (E):
1. Desserrer l’écrou 3. Enlever l’arroseur et nettoyer
l’arroseur et le tamis 7sous un jet d’eau.
2. Reposer l’arroseur dans le cylindre conformément au
point Réglage du secteur (C).
3. Resserrer l’écrou 3.
Conseil : nettoyez après le remisage d’hiver l’arroseur
conformément à la description.
E1
3
7
E2
6
GSet the Range (D):
➞Set the range during operation using the screw 5.
(Turn the screw clockwise to reduce the range).
XUstawianie zasięgu zraszania (D):
➞Po czas pracy ustawić zasięg za pomocą śruby 5.
(Obracanie w kierunku zgo nym z ruchem
wskazówek zegara zmniejsza zasięg).
HAz öntözés hatótávolságának beállítása (D):
➞A hatótávolság műkö és közben csavarral 5
állítható be.
(A hatótávolság az óramutató járásának megfelelő irá-
nyba elfor ítva csökken).
LNastavení dosahu zadešťování (D):
➞Dosah zavlažování můžete nastavovat během
provozu šroubem 5.
(Otáčením ve směru ho inových ručiček se osah
zkracuje).
U‡ıÌÈÛË Ù˘ ·ÎÙ›Ó·˜ ÂÎÙfiÍ¢Û˘ (D):
➞ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· 5.
(¶ÂÚÈÛÙÚ¤„Ù ÙË ‚›‰· ‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ· ÒÛÙ ӷ
ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÎÙ›Ó·).
TSulama mesafesinin ayarlanması (D):
➞Sulama mesafesi, sistem çalışırken cıvata 5ile
ayarlanmalıdır.
(Saatin çalışma yön nde çevirince, sulama mesafesi
azalır).
Rгулок длос ол (D):
➞о  кслу додл усо с
оо  5длос ол.
(   л о соо слк
у длос ол).
FRéglage de la portée d'arrosage (D):
➞Régler la portée pendant le service avec la vis 5.
(Une rotation dans le sens horaire diminue la portée). D

8 9
GTrouble-Shooting:
Fault Possible Cause Remedy
Sprinkler piston does not pop up. Insufficient water pressure. Reduce the number of sprinklers
per watering line.
Select a smaller nozzle (e.g. nozzle 4).
Sprinkler piston is dirty. Clean the sprinkler and dirt strainer (E).
Insufficient range. Dirt strainer is dirty. Clean the sprinkler and dirt strainer (E).
Insufficient water pressure. Reduce the number of sprinklers per
watering line.
Select a smaller nozzle (e.g. nozzle 4).
XUsuwanie usterek:
Usterka Możliwa przyczyna Postępowanie
Zbyt niskie ciśnienie wo y. Zre ukować liczbę zraszaczy
przypa ających na je ną linię.
Wybrać yszę o mniejszej wy ajności
(np. yszę 4).
Kolba zraszacza zabru zona. Oczyścić zraszacz i sitko (E).
Zbyt mały zasięg. Zabru zone sitko. Oczyścić zraszacz i sitko (E).
Zbyt małe ciśnienie wo y. Zre ukować liczbę zraszaczy
przypa ających na je ną linię.
Wybrać yszę o mniejszej wy ajności
(np. yszę 4).
HHibaelhárítás:
Hiba Lehetséges ok Megoldás
Alacsony a víznyomás. Csökkentse az egy vezetékre
csatlakoztatott esőztetők számát.
Válasszon kisebb fúvókát
(pl. 4-es fúvóka).
Az esőztető elszennyező ött. Tisztítsa meg az esőztetőt és
a szűrőt (E).
Túl kicsi a hatótávolság. A szűrő elszennyező ött. Tisztítsa meg az esőztetőt és
a szűrőt (E).
Alacsony a víznyomás. Csökkentse az egy vezetékre
csatlakoztatott esőztetők számát.
Válasszon kisebb fúvókát
(pl. 4-es fúvóka).
LOdstraňování poruch:
Porucha Možná příčina Odstranění
Příliš malý tlak vo y. Snižte počet za ešťovačů na 1 větev
potrubí.
Zvolte menší trysku (např. trysku 4).
Píst za ešťovače je Vyčistěte za ešťovač a sítko (E).
znečištěný.
Sítko je znečištěné. Vyčistěte za ešťovač a sítko (E).
Příliš malý tlak vo y. Snižte počet za ešťovačů na
1 větev potrubí.
Zvolte menší trysku (např. trysku 4).
Zavlažovaná vzdálenost
je příliš krátká.
Píst zadešťovače nevyjíždí.
Az esőztető nem jön ki.
Zraszacz nie wynurza się.
U¢ÈfiÚıˆÛË ‚Ï·‚ÒÓ:
µÏ¿‚Ë ¶Èı·Ó‹ ∞ÈÙ›· ∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ ¶Ôχ ·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡. ªÂÈÒÛÙ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÔÙÈÛÙÈÎÒÓ
‰ÂÓ ÛËÎÒÓÂÙ·È. ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹.
∂ÈϤÍÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ
(. . ·ÎÚÔʇÛÈÔ 4).
∆Ô ¤Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÔÙÈÛÙÈÎÔ‡ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ
Â›Ó·È ÏÂڈ̤ÓÔ. Ê›ÏÙÚÔ (∂).
ªÈÎÚ‹ ·ÎÙ›Ó· ÂÎÙfiÍ¢Û˘. º›ÏÙÚÔ ÏÂڈ̤ÓÔ. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÔÙÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ (∂).
¶Ôχ ·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡. ªÂÈÒÛÙ ·ÚÈıÌfi ÂÎÙÔÍ¢ÙÒÓ ÓÂÚÔ‡
·Ó¿ ‰¤ÛÌË.
∂ÈϤÍÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ·ÎÚÔʇÛÈÔ
(. . ·ÎÚÔʇÛÈÔ 4).
TArzalarn gi erilmesi
Arza Olas ne en Çözüm
Püskürtücü birimi şar çkmyor. Su basnc çok d ş k Hat başna p sk rt c saysn azaltn.
Daha k ç k bir başlk seçin
(örn. başlk 4).
P sk rt c birimi kirli. P sk rt c y ve s zgeci temizleyin (E).
Atş mesafesi çok ksa. S zgeç kirli. P sk rt c y ve s zgeci temizleyin (E).
Su basnc çok d ş k. Hat başna p sk rt c saysn azaltn.
Daha k ç k bir başlk seçin
(örn. başlk 4).
RУс сос:
сос оо  Ус
ко дл од. Осод о к убооод
сколко додл.
о фосуку го
д (, фосуку 4).
солс коск ос додл
с додл.  фл (E).
солс фл. ос додл
 фл ().
ко дл од. Осод о к убооод
сколко додл.
о фосуку го
д (, фосуку 4).
FIncidents
Problème Cause possible Remède
Le piston ne sort pas. Trop faible pression d'eau. Réduisez le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
Piston d'arroseur encrassé. Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Trop faible jet. Tamis encrassé. Nettoyez l'arroseur et le tamis (E).
Trop faible pression d'eau. Réduises le nombre d'arroseurs montés
en réseau.
Choisissez une plus petite buse
(par ex. buse 4).
досо длос
ол.
 од коск
с додл.

Deutschland
GARDENA International GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Argentina
Argensem S.A.
Venezuela 1075
(1618) El Talar - Buenos Aires
Australia
NYLEX Consumer Division
76-88 Mills Road
P.O. Box 722
Braeside 3195
Melbourne, Victoria
Austria
GARDENA Österreich Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Brazil
M. Cassab
Av. das Nações Unidas, 20.882
Santo Amaro, CEP 04795-000
São Paulo - S.P.
Bulgaria / Блг
ДКС ООД
Бул. ”Г..До” 16 .4
Соф 1797
Canada
GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Antonio Martinic Y CIA. LTDA.
Gilberto Fuenzalida 185 Loc.
Las Condes - Santiago de Chile
Costa Rica
Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Av. 12 bis Calle 16 y 18,
Bodegas Keith y Ramirez
San José
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Denmark
GARDENA Danmark A/S
Naverland 8
2600 Glostrup
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne NE13 6DS
Greece
Agrokip G. Psomadopoulos & Co.
33 A, Ifestou str. – 194 00
Industrial Area Koropi
Athens
Hungary
GARDENA Ma yarorszá Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Republic of Ireland
Michael McLoughlin & Sons
Hardware Limited
Long Mile Road
Dublin 12
Italy
GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Neth. Antilles
Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Private Bag 94001
South Auckland Mail Centre
10 Offenhauser Drive
East Tamaki, Manukau
Norway
GARDENA Norge A/S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Portugal
GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Russia/ осс
О Д 
ул. осфлоск 66
119590 оск
Singapore
Variware
Holland Road Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia/ Croatia
Silk d.o.o. Tr ovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Sweden
GARDENA Norden AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA (Schweiz) AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Ukraine / Ук
О ЛС
ул. Гд 50
г. К 01033
Turkey
Dost Diş Ticaret M messillik A.Ş.
Yeşilbağlar Mah. Başkent
Cad. No. 26
Pendik - İstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22604
1538-27.961.01/0031
©GARDENA Manufacturing GmbH
D-89070 Ulm
http:file://www.gardena.com
Service

1538-20.965.01