5
DE *Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine regelmä-
ßig, insbesondere wenn Sie während des Brühens
übermäßige Dampfbildung oder Wasserreste im
Tank am Ende des Brühvorgangs feststellen.
EN *Descale your coffee maker regularly, especial-
ly if you notice excessive steaming during brewing
or leftover water in the tank at the end of the
brewing cycle.
FR *Détartrez régulièrement votre machine a café,
notamment en cas de vapeur excessive pendant
que le café coule ou si de l’eau se trouve encore
dans le réservoir à la fin du cycle de préparation.
ES *Descalcifique la cafetera con regularidad,
sobre todo si observa un exceso de vapor durante la
preparación o si queda agua en el depósito al final
del ciclo de preparación.
PT *Descalcifique a sua cafeteira regularmente,
especialmente se notar vapor excessivo durante a
preparação do café ou restos de água no depósito
no final do ciclo de preparação.
IT *Disincrostare la macchina del caffè regolar-
mente, soprattutto se si nota un'eccessiva
formazione di vapore durante l'infusione o acqua
residua nel serbatoio al termine del ciclo di
infusione.
NL *Ontkalk uw koffiezetapparaat regelmatig,
vooral als u merkt dat er tijdens het koffiezetten
veel stoom ontstaat of dat er aan het eind van het
zetten water in de tank achterblijft.
DK *Afkalk kaffemaskinen regelmæssigt, især hvis
du bemærker, at der dannes for meget damp under
brygningen eller hvis der er vandrester i beholderen
i slutningen af brygningscyklussen.
NO *Avkalk kaffetrakteren jevnlig, fremfor alt når
det opptrer sterk dampkoking under traktingen
eller om det finnes vannrester i tanken ved slutten
av traktesyklusen.
SE *Avkalka kaffemaskinen regelbundet, särskilt
om du märker att det bildas mycket ånga under
bryggningen eller att det finns vatten kvar i tanken
när kaffemaskinen bryggt klart.
FI *Suorita kahvinkeittimelle säännöllisesti
kalkinpoisto erityisesti, jos kahvinkeiton aikana
syntyy tavallista enemmän höyryä tai säiliöön jää
vettä kahvinkeiton jälkeen.
PL *Należy regularnie odkamieniać ekspres do
kawy, zwłaszcza jeśli zostanie zauważone nadmier-
ne parowanie podczas parzenia lub resztki wody w
zbiorniku po zakończeniu procesu parzenia.
CZ *Odvápňujte pravidelně váš kávovar, zvláště
když zaznamenáte nadměrný výstup páry během
vaření nebo zbylou vodu v nádržce na konci cyklu
vaření.
SK *Kávovar pravidelne zbavujte vodného
kameňa, najmä ak si všimnete nadmerné množstvo
pary počas varenia alebo zvyšky vody v nádržke na
konci cyklu varenia.
HU *Rendszeresen tisztítsa ki a vízkövet a
kávéfőzőből, különösen akkor, ha a főzés során
túlzott gőzölgést észlel vagy ha a főzés végén víz
marad a tartályban.
HR *Uklanjajte kamenac iz Vašeg aparata za kavu
redovito, osobito kada primijetite prekomjerno
stvaranja pare tijekom ključanja ili preostalu vodu u
spremniku na kraju ciklusa ključanja.
SL *Redno odstranjujte vodni kamen iz aparata za
kavo, zlasti če med kuhanjem opazite preveliko
količino pare ali ostanke vode v posodi ob koncu
cikla priprave kave.
TR *Özellkle demleme sırasında aşırı buharlanma
veya demleme döngüsünün sonunda haznede su
kaldığını fark edersenz, kahve maknenz düzenl
olarak kreçten arındırın.
RO *Decalcificai aparatul de cafea în mod regulat,
în special dacă observai abur excesiv în timpul
pregătirii cafelei sau resturi de apă în rezervor la
sfâritul ciclului de preparare.
GR *Αφαλατώνετε τακτικά την καφετιέρα σας, ιδίως
όταν διαπιστώνετε υπερβολική έκλυση ατµού κατά την
παρασκευή ή υπόλοιπο νερό στη δεξαµενή στο τέλος
του κύκλου παρασκευής.
KZ * сіресе кофе демдеу кезінде шамадан тыс
бу шыатынын немесе демдеу циклыны соында
сауытта су алып оятынын байасаыз, кофе
айнатышты атан жиі тазартып отыру керек.
RU *Регулярно очищайте от накипи свою
кофемашину, особенно если вы замечаете
чрезмерное образование пара во время варки
или остатки воды в контейнере в конце цикла
варки.
UA *Регулярно очищайте кавомашину від накипу,
особливо коли помічаєте надмірну пару під час
приготування напоїв або залишки води в ємності
наприкінці циклу приготування.
AR ُﺖﻈﺣﻻ اذإ ﺔﺻﺎﺧ ،مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ةﻮﻬﻘﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﻣ تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ*
.ﺮﻴﻤﺨﺘﻟا ةرود ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ناﺰﺨﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﺎﻳﺎﻘﺑ وأ ﺮﻴﻤﺨﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ اًﺪﺋاز اًﺮﻴﺨﺒﺗ
57132C8193_UI_KF_1500_1505_INT_GCC.indd 557132C8193_UI_KF_1500_1505_INT_GCC.indd 5 29.03.23 14:5529.03.23 14:55
