Braun 3105 User manual

Type 5 447
3105
trim
foil
on/off
InterFace
3105
5447485_S1 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:24 08

English 4, 23, 30
Polski 6, 23, 30
âesk˘ 8, 24, 30
Magyar 10, 25, 30
Türkçe 12, 30
усск 14, 26, 30
Укск 16, 27, 30
19, 28, 30
22, 29, 30
Internet:
www.braun.com
5-447-485/00/IV-01
GB/PL/CZ/H/TR/RUS/UA/Arab/Farsi
Printed in China
Braun Infoline
Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ma Servisi:
08002611953
TR
5447485_S2 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:24 08

7
6
1
trim
foil
on/off
2
2a
3
4
fe
g
ab
5
oil
d
c
foil
on/off
No. 3600
5447485_S3 Seite 1 Donnerstag, 5. April 2001 8:25 08

English
4
Our products are designed to meet the highest standards of quality, function-
ality and design. We hope you enjoy your new Braun shaver.
Caution
• Do not use the shaver near, or over, basins filled with water (e.g. bath tubs,
showers etc.).
• For safety reasons, periodically check the cord for damage and replace it,
if it is loose in the shaver socket.
• Do not wind the cord around the shaver.
1 Description
1 Foil protection cap 4 Release button
2 Shaver foil 5 Pop-out long hair trimmer
2a Floating cutter 6 Switch
3 Cutter block 7 Shaver socket
Specifications
• Wattage: 3 Watts
• Voltage range: 100-240 V 2 / 50 or 60 Hz
(automatic adaptation of voltage and frequency)
2 Shaving
Switch positions
off = Switch is locked.
on = Combinationshave(simultaneoususeoffloatingcutterand shaver foil).
The floating cutter cuts off 3-day beards or longer «problem hairs»,
the foil follows to give a close, smooth shave (b).
foil = Shaver foil only (for difficult to reach areas, e.g. under the nose).
trim = The long hair trimmer is activated (for trimming sideburns, moustache
and beard) (c).
5447485_S4-38 Seite 4 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

5
3 Keeping your shaver in top shape
3.1 Cleaning
• After shaving, switch the shaver off. Press the release buttons, take off the
shaver foil (d) and gently tap it out on a flat surface (e).
• Then thoroughly clean the cutter block with the brush (f). About every four
weeks, clean the cutter block with Braun cleaning agents (g).
• Do not clean the shaver foil with the brush.
• If you have a very dry skin and you notice a reduced performance of the
shaver, you should put a drop of sewing machine oil onto the floating cutter
and shaver foil (g).
3.2 Replacing the shaving parts
• The shaver foil and cutter block are precision parts that, in time, are subject to
wear. A regular replacement of the parts every 1
1
/
2
years or when these parts
are worn, will ensure, that you are getting the close, comfortable and quick
shave you expect from your Braun shaver.
(Shaver foil and cutter block: part no. 3600)
• Press the release buttons, take off the shaver foil. Replace the new shaver foil
in the right direction until it locks in place.
• To remove the cutter block, lift it off (g).
To replace the cutter block, snap onto the holding studs.
Subject to change without notice.
This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by
the Council Directive 89/336/EEC and to the
Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)
.
Tips for the perfect shave
• We recommend that you shave before washing, as the skin tends to be
slightly swollen after washing.
• Hold the shaver at right angles (90°) to the skin.
• Stretch your skin and shave against the direction of beard growth.
• Replace the shaver foil and cutter block every 1
1
/
2
years, or when the parts
are worn, to ensure optimum shaving performance.
5447485_S4-38 Seite 5 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

Polski
6
Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci,
wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. ratulujemy zakupu i ˝yczymy
zadowolenia z u˝ytkowania naszego wyrobu. Urzàdzenie posiada
Êwiadectwo dopuszczenia do obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.
Uwaga
• Nie dopuszczaç do zamoczenia urzàdzenia. olarki nie wolno u˝ywaç
w wannie, brodziku lub nad nape∏nionà wodà umywalkà.
• Okresowo sprawdzaç stan przewodu zasilajàcego, a zw∏aszcza jego izolacji
oraz wtyczki. Uszkodzony przewód zasilajàcy nie nadaje si´ do u˝ytku
i trzeba go wymieniç.
• Nie nawijaç przewodu wokó∏ golarki.
1 Opis urzàdzenia
1 Os∏ona zabezpieczajàca ostrza 4 Przycisk zwalniajàcy blokad´
2 Folia golàca 5
Trymer do przycinania d∏ugich w∏osów
2a Ostrza ruchome 6 Prze∏àcznik «w∏àczony/wy∏àczony»
3 Blok ostrzy 7 niazdo zasilania
Dane techniczne
• Moc: 3 W
• Zakres napi´cia: 100-240 V
2 / 50 lub 60 Hz
(automatyczna adaptacja do ró˝nych napi´ç i cz´stotliwoÊci)
2 Obs∏uga urzàdzenia
Pozycje prze∏àcznika
off = Wy∏àczony
on = olenie przy u˝yciu ostrzy ruchomych oraz folii golàcej. Ostrza
ruchome obcinajà 3-dniowy lub d∏u˝szy zarost, jak równie˝ w∏osy
trudne do wygolenia. Folia golàca dok∏adnie goli krótki zarost (b).
foil = olenie tylko przy u˝yciu folii golàcej (w celu wygolenia
trudnodost´pnych miejsc, np. pod nosem).
trim = W∏àczone ostrza do przycinania d∏ugich w∏osów (do przycinania
bokobrodów, wàsów oraz brody) (c).
5447485_S4-38 Seite 6 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

7
3 Konserwacja
3 1 Czyszczenie
• Po u˝yciu wy∏aczyç golark´. Nast´pnie nacisnàç przyciski zwalniajàce
blokad´ (4), wyjàç foli´ golàcà (rys.d) i oczyÊciç jà stukajàc delikatnie
o p∏askà powierzchni´.
• Nast´pnie, przy u˝yciu szczotki dok∏adnie oczyÊciç blok ostrzy (rys.f).
Co 4 tygodnie blok ostrzy nale˝y myç przy u˝yciu specjalnych Êrodków
czyszczàcych firmy Braun.
• Folii golàcej nie wolno czyÊciç szczotkà.
• Osoby o bardzo suchej skórze, które zauwazà skrócenie czasu pracy
golarki powinny naoliwiç blok ostrzy oraz foli´ wpuszczajàc kropl´ oleju
stosowanego w maszynach do szycia (rys. g).
3 2 Wymiana ostrzy
• Folia golàca oraz blok ostrzy sà elementami precyzyjnymi, które z czasem
ulegajà zu˝yciu. W celu zapewnienia dobrego efektu golenia folia golàca
oraz zespó∏ ostrzy nale˝y wymieniaç co oko∏o 1
1
/
2
roku lub wtedy,
gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
(Folia golàca oraz blok ostrzy: numer cz´Êci: 3600)
• W celu wyj´cia folii golàcej nacisnàç przyciski zwalniajàce blokad´.
Nast´pnie za∏o˝yç nowà foli´ i docisnàç jà a˝ do zaskoczenia blokady.
• Blok ostrzy zdejmuje si´ wysuwajàc go (rys. g).
W celu za∏o˝enia bloku ostrzy dopasowaç go do zatrzasków, a nast´pnie
docisnàç.
Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmiana.
Wskazówki
• oliç si´ przed umyciem twarzy, poniewa˝ po umyciu skóra jest mi´kka
i nabrzmia∏a.
• olark´ przyk∏adaç do skóry pod kàtem prostym (90°).
• Skór´ nale˝y napinaç a golark´ prowadziç pod w∏os.
• W celu zapewnienia dobrego efektu golenia foli´ golàcà oraz zespó∏ ostrzy
nale˝y wymieniaç co oko∏o 1
1
/
2
roku lub wtedy, gdy zauwa˝y si´ ich zu˝ycie.
5447485_S4-38 Seite 7 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

âesk˘
8
Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu,
funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete Vበnov˘ holicí strojek Braun uÏívat
k Va‰í spokojenosti.
Upozornûní
• Elektrick˘ holicí strojek nesmí b˘t pouÏíván v blízkosti nádob naplnûn˘ch
vodou (napfi. koupací vany, sprchy, um˘vadla apod.).
• Z bezpeãnostních dÛvodÛ pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen síÈov˘
pfiívod nebo zda se neuvolÀuje ze síÈové zásuvky na strojku. Pokud takov˘
pfiípad nastane, vymûÀte síÈov˘ pfiívod za nov˘.
• Nikdy neomotávejte síÈov˘ pfiívod okolo strojku.
1 Popis
1 Ochrann˘ kryt planÏety 4 UvolÀovací tlaãítko
2 Holicí planÏeta 5 V˘klopn˘ zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ
2a Plovoucí zastfiihovaã 6 Spínaã
3 Bfiitov˘ blok 7 SíÈová zásuvka na strojku
Technické údaje
• Pfiíkon: 3 W
• Rozsah napájecích napûtí: 100-240 V
2 / 50 nebo 60 Hz
(automatické pfiizpÛsobení napûtí a kmitoãtu)
2 Holení
Pozice spínaãe
off = Vypnuto
on = Kombinované holení (souãasné pouÏití plovoucího zastfiihovaãe a
holicí planÏety).
Plovoucí zastfiihovaã stfiíhá 3-denní vous nebo del‰í «problémové»
vousy, planÏeta pak zajistí dokonale hladké oholení (b).
foil = Pouze holicí planÏeta (pro obtíÏnû dosaÏitelná místa, napfi. pod
nosem).
trim = Aktivuje se zastfiihovaã dlouh˘ch vousÛ (pro zastfiihování kotlet,
knírku a bradky) (c).
5447485_S4-38 Seite 8 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

9
3 UdrÏení holicího strojku ve ‰piãkové formû
3 1 âi‰tûní
• Po holení holicí strojek vypnûte. Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí
planÏetu (d) a jemnû ji vyklepejte na ploché podloÏce (e).
• Pak dÛkladnû vyãistûte bfiitov˘ blok kartáãkem (f). KaÏdé ãtyfii t˘dny vyãistûte
bfiitov˘ blok speciálním ãistícím prostfiedkem Braun (g).
• Holicí planÏetu kartáãkem neãistûte.
• JestliÏe máte velmi suchou pokoÏku a zaznamenáte zkrácenou dobu
provozu holicího strojku, kápnûte kapku oleje pro ‰icí stroje na plovoucí
zastfiihovaã a holicí planÏetu (g).
3 2 V˘mûna holicích dílÛ
• Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok jsou pfiesné souãástky, které po ãase podléhají
opotfiebení. Pravidelná v˘mûna tûchto dílÛ kaÏd˘ch 1
1
/
2
roku nebo v pfiípadû
opotfiebení Vám zajistí hladké, komfortní a rychlé oholení, jaké od strojku
Braun oãekáváte.
(Holicí planÏeta a bfiitov˘ blok: díl ã. 3600)
• Stisknûte uvolÀovací tlaãítka, sejmûte holicí planÏetu. Nasaìte novou
planÏetu správn˘m smûrem, aÏ zapadne na svém místû.
• Chcete-li sejmout bfiitov˘ blok, vytáhnûte jej smûrem nahoru (g).
Abyste bfiitov˘ blok opût nasadili, nacvaknûte jej do vyãnívajících vodítek.
Zmûny jsou vyhrazeny.
Tipy pro perfektní oholení
• Doporuãujeme Vám holit se pfied mytím, protoÏe pokoÏka po umytí není
tak pevná a hladká.
• DrÏte holicí strojek v pravém úhlu (90°) k pokoÏce.
• Napnûte pokoÏku a holte proti smûru rÛstu vousÛ.
• VymûÀte holicí planÏetu a bfiitov˘ blok kaÏd˘ch 1
1
/
2
roku nebo jsou-li tyto
díly opotfiebené, aby byl zaji‰tûn optimální holicí v˘kon holení.
5447485_S4-38 Seite 9 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

Magyar
10
Kedves Vásárlónk!
Temékeink minŒsége, hatékonysága és kivitelezése a legmagasabb
igényeket is maradéktalanul kielégíti. Kívánjuk, hogy az Ön által választott
új Braun borotvában sok öröme teljék.
MielŒtt a készüléket üzembe helyezné, kérjük figyelmesen tanulmányozza
át az alábbi használati utasítást.
Fontos!
• Ne használja a készüléket vízzel teli mosdó fölött vagy annak közelében
(pl. fürdŒkádban, tusolóban stb. sem).
• Biztonsági meggondolásból idŒrŒl idŒre ellenŒrízze a vezetéket és sérülés
esetén cseréltesse ki.
• A csatlakozóvezetéket a készülék köré tekerni nem szabad.
1 Leírás
1 VédŒsapka 4 SzitakiengedŒ kapcsoló
2 Szita 5 MerŒlegesen kipattanó hosszúszŒrvágó
2a IlleszkedŒ nyírófelület 6 Kapcsoló (Ki/be)
3 Kés 7 Csatlakozóaljzat
Föbb müszaki adatok
• Névleges teljesítmény: 3 W
• Névleges feszültség: 100-240 V
2 / 50-60 Hz
(automatikus feszültség és frekvenciaváltás a hálózati viszonyoknak
megfelelöen)
2 A borotva használata
Kapcsolóállások
off = Kikapcsolt
on = Kombinált borotválkozás (az illeszkedŒ nyírófelület és a szita egyidejı
használata).
Az illeszkedŒ nyírófelület levágja a 3 napos, vagy hosszabb
szŒrszálakat, a szita ezt követŒen tökéletesen simára borotvál (b).
foil = Csak a szita használata (nehezen elérhetŒ területekhez,
pl. az orr alatt).
trim = A hosszúszŒrvágó aktív (bajus, szakáll, hajszél igazításához) (c).
5447485_S4-38 Seite 10 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

11
3 Karbantartás
3 1 Tisztítás
• Borotválkozás után kapcsolja ki a készüléket. Nyomja meg a szitakiengedŒ
kapcsolót, emelje le a szitát (d) és sima felületen óvatosan kopogtassa ki a
szŒrszálakat (e).
• Ezután alaposan tisztítsa meg a kést a tisztítókefével (f). Körülbelül 4 hetente
tisztítsa meg a kést a Braun tisztítófolyadékával (g).
• A szitát soha ne tisztítsa a tisztítókefével.
• Ha az Ön bŒre különösen száraz és úgy veszi észre, hogy készüléke vezeték
nélkül rövidebb ideig mıködik, használjon egy csepp varrógép mıszerolajat
az illeszkedŒ vágófelületen és a szitán (g).
3 2 A nyíróalkatrészek
• A szita és a kés olyan preciziós alkatrészek, melyek idŒvel elhasználódnak.
Az alkatrészek rendszeres, kb. 1
1
/
2
évenkénti, vagy ezen alkatrészek
elhasználódásakor történŒ cseréje biztosítja, hogy Ön azt kapja, amit elvár
egy Braun borotvától: kényelmes, tökéletes simaságot biztosító
borotválkozást. A szita és a kés alkatrész száma 3600.
• Nyomja meg a szitakiengedŒ kapcsolót és emelje le a szitát. Helyezze be
az új szitát a megfelelŒ irányba és pattintsa be.
• A kést egyszerıen emelje le (g). A kést pattintsa rá tartóira.
A készüléken való változtatás jogát fenntartjuk.
Tanácsok a tökéletes borotválkozás érdekében
• Mosdás elŒtt borotválkozzon, mivel a bŒr kissé felázik mosdás közben.
• A készüléket megfelelŒ (90 fokos) szögben tartsa az arcához képest.
• Kissé feszítse ki a bŒrét és a szŒrszálak növési irányával ellentétes
irányban borotválkozzon.
• A készülék tökéletes mıködése érdekében cserélje a szitát és a kést
minden 1
1
/
2
évben, vagy amikor elhasználódtak.
5447485_S4-38 Seite 11 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

Ürünlerimiz, kalite, kullanım ve tasarımda en yüksek standartlara ulaµmak için
üretilmiµtir. Yeni Braun tıraµ makinanızdan memnun kalacaπınızı umarız.
Dikkat
• Cihazınızı su ile temas edebileceπi yerlerde küvet, duµ gibi) bulundurmayınız.
• Emniyet açısından, cihazın elektrik kablosunu düzenli olarak kontrol ediniz ve
eπer kablonun cihaza giren bölümünde yıpranma varsa kabloyu deπiµtiriniz.
• Elektrik baπlantı kablosunu tıraµ makinenizin çevresine sarmayınız.
1 Tanımlamalar
1 Elek koruma kapaπı 4 Baµlık çıkarma düπmesi
2 Elek 5 Basılınca çıkan sakal µekillendirici
2a Oynar bıçak 6 Düπme
3 Kesici blok 7 Soket
Özellikler
• Watt: 3 Watt
•Voltaj aralıπı: 100–240 V
2
50 veya 60 Hz
Voltaj ve frekansa otomatik adaptasyon)
2 T∂raµ makinas∂n∂n kullan∂m∂
Düπme konumlar∂
off = Kapalı
on = Birleµtirilmiµ t∂raµ fonksiyonu floating cutter ve eleπin ardarda kullan∂m∂).
Oynar b∂çak, 3 günlük sakallar∂ veya daha uzun problemli tüyleri
keserken, ard∂ndan gelen elek, daha yak∂n ve pürüzsüz t∂raµ saπlar b).
foil = Sadece t∂raµ makinas∂ eleπi burun alt∂ gibi ulaµ∂lmas∂ zor bölgeler için).
trim = Sakal µekillendirici fonksiyonu favori, b∂y∂k ve sakal düzeltmek için) c).
Türkçe
12
5447485_S4-38 Seite 12 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

3 T∂raµ makinas∂n∂n bak∂m∂
3.1 Temizleme
• Traµtan sonra cihaz∂ kapat∂n∂z. Baµl∂k ç∂karma düπmelerine basarak eleπi d)
ç∂kar∂n∂z ve yavaµça düzbir yüzeye vurarak temizleyiniz e).
• Daha sonra, kesici bloπu bir f∂rça ile iyice temizleyiniz f). Yaklaµ∂k 4 haftada bir,
kesici bloπu Braun temizleme s∂v∂lar∂ ile temizleyiniz g).
• Eleπi f∂rça ile temizleyiniz.
• Cildiniz çok kuru ise ve cihaz∂n performans∂nda bir azalma farkederseniz,
oynar b∂çak ve eleπin üzerine bir kaç damla dikiµ makinas∂ yaπ∂ damlatabilirsiniz
g).
3.2 T∂raµ makinas∂ parçalar∂
• Elek ve kesici blok zamanla eskiyen parçalard∂r. Bu parçalar∂ y∂prand∂π∂nda
veya her 1,5 yılda bir deπiµtirmeniz Braun t∂raµ makinan∂zdan beklediπiniz yak∂n,
rahat ve kolay t∂raµ∂ elde etmenizi saπlayacakt∂r.
Elek ve kesici blok parça no: 3600)
• Ç∂karma düπmesine basarak eleπi ç∂kar∂n∂z.
Yeni eleπi yerine oturuncaya kadar iterek yerleµtiriniz.
• Kesici bloπu ç∂karmak için, kald∂r∂n∂z g).
Yeni kesici bloπu takmak için, yerµleµinceye kadar itiniz.
Bildirim yap∂lmadan deπiµtirilebilir.
Mükemmel bir t∂raµ için ipuçlar∂
•Duµtan sonra deri µiµmeye yatk∂n olduπundan, duµ almadan önce t∂raµ
olman∂z∂ öneririz.
• T∂raµ makinan∂z∂ cildinize dik 90° aç∂ ile) tutunuz.
• Derinizi geriniz ve sakallar∂n∂z∂n ç∂k∂µ yönünün tersine doπru t∂raµ olunuz.
• En yüksek t∂raµ performans∂n∂ saπlamak için her 1,5 y∂lda bir veya parçalar
eskiyince, elek ve kesici bloπu deπiµtiriniz.
13
5447485_S4-38 Seite 13 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

 дл гоол  соос с с сок
сд кс, фуколос  д.  дс,
о  буд удоло  о лкобоо
Braun .
дос
•  слду олос лкобо  осдсо блос
к од л д ол одо кос ( ,
улк ...).
• одск о у лко  од 
 го  слу ободос.
•  слду  у лко  бо.
1 Ос
1 Колок,  4 Кок дл с
бу ску бо ск
2 Б ск 5 Окдо  дл
2
a л  дл олос
(одл) 6 клл
3 у блок 7 оо с б
ск кск
• оос: 3 
• До : 100 −240 
2
/ 50 л 60 Г
(оск д)
2 Б
оло клл
off = кло
on = Кобоо б (одоо соло
лго   б ск).
л  оол сб 3-ду у
 дл «обл олос»,  б ск
ло  со  б
(b).
foil =
Б олко б ско (дл б  удодосу
с,  од осо).
trim = кл окдого , дого дл
одсг дл олос (дл од олос 
ск, усо  боод)
(c).
14
êÛÒÒÍËÈ
5447485_S4-38 Seite 14 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

3 Со у у  оо сосо
3.1 ск
• осл б кл лкобу.  коку дл с
бо ск, с бу ску (
d )  слгк осу
 о лоско оос (
e ).
•  ло ос у блок око ( f ). Кд 
дл с у блок с сдс ф
Braun ( g ).
•  кодус с бу ску око.
• сл у с о су ко   о сок  б, о
 дол с кл сл дл    л
  бу ску (
g ).
3.2   с
• Б ск  у блок лс сокооо
ол дл, коо огу со  с.
гул   с кд оло год л когд 
дл осс обс  ло, кофоо  бсо
б, кооо   од о лкоб
Braun .
(Б ск  у блок 
No 3600.)
•  коку дл с бо ск, с бу
ску. Усл оу бу ску  ло
л до  фкс.
• С у блок оу го  ( g ). Усо о
у блок у лк  дл.
 дл огу б с  б длого
удол.
До дл соосу с  у
оск  оссск сд
осос  гг.
С 
Сдло  К
БУ лкк Ко,
Braun Electric (Shanghai) Co., Ltd,
Lu Chun Road 475-495, Minhang, Shanghai 200240. P.R. of China
код о о 
•  коду  бс д у, к кк ко 
склоос слгк су осл ок.
•  осс б слду д бу од  угло (90 ° )
к ко.
•  б слгк г коу  бс  л
о ос олос.
• Дл ого, об одд кск б 
оло уо,  дол осусл у б
ск  уго блок кд оло год л когд  дл
осс.
15
5447485_S4-38 Seite 15 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

ìÍ‡ªÌҸ͇
16
ç‡¯Û ÔÓ‰Û͈¥˛ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ó̇ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î‡ Ì‡È‚Ë˘ËÏ
Òڇ̉‡Ú‡Ï flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. ÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ‚‡Ï
ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òfl ‚‡¯‡ ÌÓ‚‡ ·ËÚ‚‡ Braun.
èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl
• ç ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒfl ·ËÚ‚Ó˛ ÔÓfl‰ Á ‡·Ó ̇‰ ÂÁÂ‚Û‡‡ÏË, ̇ÔÓ‚ÌÂÌËÏË
‚Ó‰Ó˛ (̇ÔËÍ·‰: ÔÓfl‰ Á ÚÛ·‡ÏË Û ‚‡ÌÌ¥È Í¥Ï̇ڥ, ‰Û¯‡ÏË Ú‡ ¥Ì.).
• á Ï¥ÍÛ‚‡Ì¸ ·ÂÁÔÂÍË „ÛÎflÌÓ ÔÂ‚¥flÈÚ ¯ÌÛ ̇ ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ¥ Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ÈÓ„Ó, flÍ˘Ó ‚¥Ì Ò··Ó ÚËχπÚ¸Òfl Û ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÏÛ
„Ì¥Á‰¥ ·ËÚ‚Ë.
•  обоу у коло со.
1 éÔËÒ
1 ä˯͇ ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ 4 Ñ·ÎÓÍÛ˛˜‡ ÍÌÓÔ͇
‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸ ÔË Ô‡‰¥ÌÌ¥ 5 íËÏÂ ‰Îfl Ô¥‰¥Á‡ÌÌfl
2 ÅËÚ‚Â̇ Ò¥Ú͇ ‰Ó‚„Ó„Ó ‚ÓÎÓÒÒfl
2‡ è·‚‡˛˜ËÈ ¥Áˆ¸ 6 èÂÂÏË͇˜
3 ê¥ÊÛ˜‡ „ÓÎ¥‚͇ 7 äÓÌÚ‡ÍÚÌ „Ì¥Á‰Ó ·ËÚ‚Ë
 кск
• ÄÍÚ˂̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ Û ‚‡Ú‡ı: 3 ‚‡Ú‡
• Ñ¥‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÔÛ„: 100 -240 Ç
2 / 50 ‡·Ó 60 Ɉ
(‡‚ÚÓχÚ˘̇ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥fl)
2 ÉÓÎ¥ÌÌfl
èÓÁˈ¥ª ÔÂÂÏË͇˜‡
off = ÇËÏÍÌÂÌÓ
on = äÓÏ·¥ÌÓ‚‡Ì „ÓÎ¥ÌÌfl (Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô·‚‡˛˜Ó„Ó ¥Áˆfl
Ú‡ Ò¥ÚÍË ·ËÚ‚Ë). è·‚‡˛˜ËÈ ¥Áˆ¸ Á¥Á‡π 3-‰ÂÌÌÛ ˘ÂÚËÌÛ Ì‡
ӷ΢˜¥ ‡·Ó ‰Ó‚¯Â «ÔÓ·ÎÂÏÌ ‚ÓÎÓÒÒfl», Ò¥Ú͇ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ
ÂÚÂθÌÂ, ˜ËÒÚ „ÓÎ¥ÌÌfl (b).
foil = í¥Î¸ÍË ·ËÚ‚Â̇ Ò¥Ú͇ (‰Îfl ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆ¸, ̇ÔËÍ·‰,
Ô¥‰ ÌÓÒÓÏ).
trim = ÇÏË͇πÚ¸Òfl ÚËÏÂ ‰Îfl ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‰Ó‚„ËÏ ‚ÓÎÓÒÒflÏ
(‰Îfl Ô¥‰¥Á‡ÌÌfl ·‡Í¥‚, ‚ÛÒ¥‚ Ú‡ ·ÓÓ‰Ë) (Ò).
5447485_S4-38 Seite 16 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

17
3 襉 ËχÌÌfl ·Ë ‚Ë Û ‰Ó·ÓÏÛ Ò ‡Ì¥
3.1 óˢÂÌÌfl
• è¥ÒÎfl „ÓÎ¥ÌÌfl ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ·ËÚ‚Û. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰Â·ÎÓÍÛ˛˜¥ ÍÌÓÔÍË, Ḁ́ϥڸ
·ËÚ‚ÂÌÛ Ò¥ÚÍÛ (d) Ú‡ Ó·ÂÂÊÌÓ ÔÓÚflÒ¥Ú¸ ªª ̇‰ ÔÎÓÒÍÓ˛ ÔÓ‚Âı̲ (e).
• èÓÚ¥Ï ÂÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ ˘¥ÚÍÓ˛ (f). èË·ÎËÁÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á
̇ ˜ÓÚËË ÚËÊÌ¥ ˜ËÒÚ¥Ú¸ ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ Ï˲˜ËÏË Á‡ÒÓ·‡ÏË Braun (g).
• ç ˜ËÒÚ¥Ú¸ ·ËÚ‚ÂÌÛ Ò¥ÚÍÛ ˘¥ÚÍÓ˛.
• üÍ˘Ó Û ‚‡Ò ‰ÛÊ ÒÛı‡ ¯Í¥‡ ¥ ‚Ë ÔÓÏ¥˜‡πÚÂ, ˘Ó ·ËÚ‚‡ Ô‡ˆ˛π ÔÓÚfl„ÓÏ
·¥Î¸¯ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ, ‚‡Ï ÒÎ¥‰ ͇ÔÌÛÚË Ï‡ÒÎÓÏ ‰Îfl ¯‚ÂÈÌËı χ¯ËÌ
̇ Ô·‚‡˛˜ËÈ ¥Áˆ¸ ¥ ·ËÚ‚ÂÌÛ Ò¥ÚÍÛ (g).
3.2 á‡Ï¥Ì‡ ‰Â ‡ÎÂÈ ·Ë ‚Ë
• ÅËÚ‚Â̇ Ò¥Ú͇ Ú‡ ¥ÊÛ˜‡ „ÓÎ¥‚͇ π ÚÓ˜ÌËÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË, flÍ¥ Ò‚Ó„Ó ˜‡ÒÛ
ÏÓÊÛÚ¸ ÁÌÓÒËÚËÒfl. ê„ÛÎfl̇ Á‡Ï¥Ì‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÊÌ¥ 1 1/2 ÓÍÛ ‡·Ó ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË ˆ¥ ‰ÂڇΥ ÁÌÓÒËÎËÒfl, Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ÂÚÂθÌÂ, Á̠ۘڇ ¯‚ˉÍÂ
„ÓÎ¥ÌÌfl, flÍÓ„Ó ‚Ë ˜Â͇πÚ ‚¥‰ ‚‡¯Óª ·ËÚ‚Ë Braun.
(ÅËÚ‚Â̇ Ò¥Ú͇ Ú‡ ¥ÊÛ˜‡ „ÓÎ¥‚͇: ‰Âڇθ ‹ 3600)
• ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‰Â·ÎÓÍÛ˛˜¥ ÍÌÓÔÍË, Ḁ́ϥڸ ·ËÚ‚ÂÌÛ Ò¥ÚÍÛ. ÇÒÚ‡ÌӂβÈÚÂ
ÌÓ‚Û ·ËÚ‚ÂÌÛ Ò¥ÚÍÛ Û Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ, ‰ÓÍË ‚Ó̇ Ì Òڇ̠̇
Ï¥ÒˆÂ.
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÌflÚË ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ, Ô¥‰Ì¥Ï¥Ú¸ ªª (g).
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡Ï¥ÌËÚË ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Ù¥ÍÒ‡ÚÓË.
襉Îfl„‡π Á‡Ï¥Ì¥ ·ÂÁ ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl.
èÓ‡‰Ë ‰Îfl ‰ÓÒÍÓ̇ÎÓ„Ó „ÓÎ¥ÌÌfl
• êÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚‡Ï „ÓÎËÚËÒfl ÔÂ‰ ÍÛÔ‡ÌÌflÏ, ÓÒͥθÍË ¯Í¥‡ χπ
ÚẨÂ̈¥˛ ·ÛÚË ÚÓıË Ô¥‰ÔÛıÎÓ˛ Ô¥ÒÎfl ÏËÚÚfl.
• íËχÈÚ ·ËÚ‚Û Ô¥‰ ÔflÏËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ÔÓ ‚¥‰ÌÓ¯ÂÌÌ˛ ‰Ó ¯Í¥Ë.
• ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ ¯Í¥Û ¥ „ÓÎ¥Ú¸Òfl Û Ì‡ÔflÏÍÛ, ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ ÓÒÚÛ ˘ÂÚËÌË.
• á‡Ï¥ÌflÈÚ ·ËÚ‚ÂÌÛ Ò¥ÚÍÛ Ú‡ ¥ÊÛ˜Û „ÓÎ¥‚ÍÛ ÍÓÊÌ¥ 1
1
/
2
ÓÍÛ ‡·Ó ÚÓ‰¥,
ÍÓÎË ‰ÂڇΥ ÁÌÓÒËÎËÒfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ÓÔÚËχθÌ „ÓÎ¥ÌÌfl.
5447485_S4-38 Seite 17 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

18
5447485_S4-38 Seite 18 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

19
5447485_S4-38 Seite 19 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08

20
5447485_S4-38 Seite 20 Donnerstag, 5. April 2001 8:26 08