Braun Oral-B TRIUMPH 4000 User manual

powered
by
powered
by
powered
by
powered
by
TRIUMPH
TRIUMPH®
4000
4000
Oral-B
PRESSURE SENSOR
Oral-B
98788279_D27_Euro_S1.indd 198788279_D27_Euro_S1.indd 1 25.02.2009 10:28:05 Uhr25.02.2009 10:28:05 Uhr

Deutsch 4
English 11
Français 18
Español 26
Português 33
Italiano 40
Nederlands 47
Dansk / Norsk 54
Svenska 61
Suomi 68
∂ÏÏËÓÈο 75
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3731
98788279/II-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR
DA00 800 27 28 64 63
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0 800 731 1792
IRL 1 800 509 448
F0 810 365 855
BE 0 800 14 592
L4 00 50 51
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
I800 124 600
NL 0800-4 45 53 88
DK 70 15 00 13
N22-63-00-93
S020 - 21 33 21
FIN 020 377 877
GR 800 801 3456
HK 852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
98788279_D27_Euro_S2.indd 198788279_D27_Euro_S2.indd 1 19.02.2009 8:23:17 Uhr19.02.2009 8:23:17 Uhr

Oral-B
a
b
c
d
e
g
f
h
i
Oral-B
98788279_D27_Euro_S3.indd 198788279_D27_Euro_S3.indd 1 19.02.2009 10:28:12 Uhr19.02.2009 10:28:12 Uhr

4
Deutsch Die Oral-B Triumph®wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen
und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zu
verschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei der
Benutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden.
WICHTIG
Die Oral-B Triumph ist mit einem SmartPlug Ladeteil mit
integrierter Sicherheitskleinspannung für die Spannungs-
versorgung ausgestattet. Tauschen Sie davon weder Teile
aus noch manipulieren Sie diese. Andernfalls besteht Strom-
schlaggefahr. Prüfen Sie gelegentlich, ob das SmartPlug
Ladeteil Schäden aufweist. Ein beschädigtes oder defektes
Gerät sollte nicht mehr benutzt werden. Bitte bringen Sie es
zum Oral-B Braun®Kundendienst.
Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
Das Gerät darf von Kindern und Erwachsenen, die unter
Einschränkungen ihrer körperlichen oder geistigen Fähig-
keiten leiden, nur im Beisein einer Aufsichtsperson ver-
wendet werden.
Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie die Auf-
steckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln, auch
wenn kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.
Halten Sie das SmartPlug Ladeteil von Wasser und sonsti-
gen Flüssigkeiten fern.
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät
vor; es kann sonst Brand-, Stromschlag- und Verletzungs-
gefahr bestehen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte
direkt an Ihren Händler oder an ein Oral-B Braun-Service-
zentrum. Öffnen Sie das Gerät nur zum Herausnehmen und
Entsorgen des Akkus.
Achten Sie beim Herausnehmen des Akkus darauf, dass
Plus- und Minuspol nicht miteinander in Berührung kom-
men. Es besteht sonst die Gefahr eines Kurzschlusses.
Fassen Sie den SmartPlug nicht mit nassen oder feuchten
Händen an. Es besteht sonst Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Verwendungszweck. Verwenden Sie niemals
Ladegeräte oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden.
Falls Sie eine Zahn- oder Zahnfleischbehandlung durch-
laufen, sollten Sie vor Verwendung dieser Zahnbürste Ihren
Zahnarzt konsultieren.
Beschreibung
a Oral-B MicroPulse Aufsteckbürste
b Ein/Aus-Taste
c Reinigungsstufen-Taste
d Handstück
e Im Handstück integriertes SmartDisplay
f SmartPlug Ladeteil (umfasst Ladering und SmartPlug)
g Basisplatte
h Schutzabdeckung
i Oral-B®ProBright Aufsteckbürste (nicht bei allen Modellen
im Lieferumfang enthalten)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 498788279_D27_Euro.indd 4 25.02.2009 10:41:12 Uhr25.02.2009 10:41:12 Uhr

5
Anschließen und Laden
Das Handstück der Zahnbürste ist wasserdicht, elektrisch
sicher und für die Benutzung im Bad ausgelegt.
Um das Ladeteil zusammenzubauen, stecken Sie die Schutz-
abdeckung (h) in die Basisplatte (g) ein. Drücken Sie dann die
Basisplatte vorsichtig auf den Ladering (f), bis dieser hörbar
einrastet.
Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung
an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf
das Ladeteil.
Im SmartDisplay (e) erscheint das Symbol einer Batterie.
Das Batteriesymbol füllt sich, während das Handstück
aufgeladen wird und «Aufladen» wird angezeigt. Wenn
das Handstück vollständig aufgeladen ist, zeigt das
SmartDisplay «Voll geladen» an. Der Akku ist nach mindes-
tens 10 Stunden aufgeladen und hält für ca. 10 Tage bei
regulärem Putzen (zweimal täglich zwei Minuten).
Bitte beachten Sie: Falls das Batteriesymbol nicht unmittel-
bar angezeigt wird, setzen Sie den Ladevorgang fort. Es
erscheint nach 10–15 Minuten.
Wenn die Akkuleistung zur Neige geht, verschwinden die
Balken des Batteriesymbols und «Niedrig» wird angezeigt.
Ihre Zahnbürste läuft langsamer und stoppt schließlich. Es
ist Zeit, die Oral-B Triumph wieder aufzuladen. Wenn der
Akku vollständig entladen ist, wird «Leer» angezeigt. In
diesem Fall ist ein Ladevorgang von 15 Minuten notwendig,
bevor Sie die Zahnbürste für einen Putzvorgang von 2 Minu-
ten benutzen können.
Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu gewährleisten,
kann das Handstück der Zahnbürste im täglichen Gebrauch
auf dem Ladeteil stehen. Es besteht keine Gefahr, den Akku
zu überladen.
Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen
Sie das Ladeteil mindestens alle 6 Monate vom Netz und
entladen Sie das Handstück vollständig durch reguläre
Benutzung.
Die elektrischen Daten können dem Aufdruck auf dem
SmartPlug entnommen werden.
Persönliches Einstellen der
Oral-B Triumph
Sie können Ihre Zahnbürste so einstellen, dass sie Ihren ganz
individuellen Anforderungen entspricht. Wählen Sie dazu die
Displaysprache und den für Sie optimalen Timer.
•
•
•
•
•
10 h
Oral-B
10 h
Oral-B
Aufladen Voll geladen Aufladen Voll geladen
NiedrigNiedrig
LeerLeer
98788279_D27_Euro.indd 598788279_D27_Euro.indd 5 25.02.2009 10:41:13 Uhr25.02.2009 10:41:13 Uhr

6
Sprache wählen
Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englisch
aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschalten
möchten, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Reinigungs-
stufen-Taste (c) gedrückt, bis «English» angezeigt wird. Durch
kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste (b) können Sie durch 13
verschiedene Sprachen blättern. Um die von Ihnen gewünsch-
te Sprache zu bestätigen, drücken Sie erneut kurz die Reini-
gungsstufen-Taste. Dadurch gelangen Sie auch direkt in das
Menü für die Timer-Auswahl.
Timer wählen
Ganz nach Wunsch und Bedarf können Sie zwischen dem
«Professional-Timer» und dem «2-Minuten-Timer» wählen.
Der «2-Minuten-Timer» zeigt durch ein längeres stotterndes
Geräusch an, wann die von Zahnärzten empfohlene zwei-
minütige Mindestputzzeit erreicht worden ist.
Der «Professional-Timer» erleichtert das gleichmäßige Putzen
aller vier Kieferquadranten. Er signalisiert mit einem kurzen
stotternden Geräusch in Abständen von 30 Sekunden (im
Modus «Tiefenreinigung» alle 45 Sekunden), dass es Zeit ist,
zum nächsten Quadranten überzugehen. Darauf folgt ein
längeres stotterndes Geräusch, wenn Sie die Zwei-Minuten-
Grenze erreicht haben.
Die Gesamtputzzeit kann im Modus «Tiefenreinigung» auf drei
Minuten verlängert werden (siehe Abschnitt «Reinigungs-
stufen»).
Beide Timer speichern die bereits abgelaufene Putzzeit selbst
dann, wenn das Handstück während des Putzvorgangs
kurz ausgeschaltet wird. Bleibt die Zahnbürste länger als
30 Sekunden ausgeschaltet, werden die Timer zurückgesetzt.
Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist der «Professional-Timer»
aktiviert. Falls Sie auf den «2-Minuten-Timer» umschalten
möchten, drücken Sie nach Auswahl und Bestätigung der
Displaysprache die Ein/Aus-Taste (b). Drücken Sie dann die
Reinigungsstufen-Taste (c), um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Benutzung der Oral-B Triumph
Starten Sie den Putzvorgang mit der Ein/Aus-Taste (b). Um ein
Verspritzen von Wasser und Zahnpasta zu vermeiden, führen
Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Handstück
einschalten.
DeutschDeutsch
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2 Minuten2 Minuten
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
98788279_D27_Euro.indd 698788279_D27_Euro.indd 6 25.02.2009 10:41:13 Uhr25.02.2009 10:41:13 Uhr

7
Putztechnik
Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn.
Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle,
bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen.
Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch,
beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu
den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die
Kauflächen.
Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Die Zahn-
bürste sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.
Um bestmöglichste Putzergebnisse zu erzielen, verfügt Oral-B
Triumph über eine Andruckkontrolle, die sicherstellt, dass Sie
das richtige Maß an Druck anwenden. Dies schützt Ihr Zahn-
fleisch vor übermäßigem Putzen und erleichtert die Hand-
habung Ihrer Zahnbürste. Wenn Sie die Bürste zu fest an-
drücken, werden die ultraschnellen Seitwärtsbewegungen
fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden Vor- und Rückwärts-
bewegungen setzen aus. Das dadurch veränderte Laufge-
räusch zeigt an, dass sie den Druck vermindern sollten.
In den ersten Tagen der Verwendung der Oral-B Triumph kann
es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. In der Regel hört
dies nach einigen Tagen auf. Falls es länger als 2 Wochen
andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. Wenn Sie
empfindliches Zahnfleisch oder empfindliche Zähne haben,
empfehlen wir den Gebrauch der Reinigungsstufe «Sensitiv».
Reinigungsstufen (nicht bei allen Modellen)
Die Oral-B Triumph bietet mehrere Reinigungsstufen für die
verschiedenen Anforderungen der Mundpflege:
«Reinigen» – Außergewöhnliche Mundreinigung.
«Sensitiv» – Schonende, aber gründliche Reinigung
für empfindliche Bereiche.
«Massage» – Sanfte Stimulierung des Zahnfleisches.
«Polieren» – Polieren und natürliches Aufhellen der
Zähne für gelegentlichen oder täglichen
Gebrauch.
«Tiefenreinigung» – Außergewöhnliche Reinigung mit
längerer Putzzeit. In dieser Reinigungs-
stufe beträgt die Putzzeit pro Kiefer-
quadrant 45 Sekunden, die Gesamt-
Putzzeit beträgt 3 Minuten.
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 798788279_D27_Euro.indd 7 25.02.2009 10:41:14 Uhr25.02.2009 10:41:14 Uhr

8
Umschalten zwischen den Reinigungsstufen:
Die Oral-B Triumph startet automatisch in der Stufe
«Reinigen», wenn die Ein/Aus-Taste gedrückt wird.
Um zu einer anderen Reinigungsstufe zu wechseln, drücken
Sie wiederholt die Reinigungsstufen-Wahltaste (c).
Um von einer beliebigen Reinigungsstufe zurück zur Stufe
«Reinigen» zu wechseln, halten Sie einfach die Reinigungs-
stufen-Wahltaste gedrückt.
Um die Bürste auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-
Taste.
Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die von
Ihnen gewählte Reinigungsstufe an, gefolgt von der tatsäch-
lichen Putzzeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird
30 Sekunden lang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das
Display auf den Akkuladestand zurückspringt. Um direkt zur
Anzeige des Akkudladestands zu gelangen, können Sie die
Anzeige der Putzzeit ausblenden, indem Sie die Reinigungs-
stufen-Wahltaste (c) drücken.
Bitte beachten Sie: Für die Reinigungsstufe «Polieren» sollte
bevorzugt die Oral-B ProBright Aufsteckbürste (i) verwendet
werden (nicht bei allen Modellen im Lieferumfang enthalten).
Aufsteckbürsten
Die Oral-B MicroPulse Aufsteckbürste (a) wird für die tägliche
gründliche Zahnreinigung empfohlen. Sie verfügt über
MicroPulse-Borsten, die an schwer zu erreichende Stellen
zwischen Ihren Zähnen vordringen und nicht sichtbaren
Plaque schonend entfernen. Die äußeren Borsten der Auf-
steckbürste umschließen jeden Zahn und sorgen für eine
außergewöhnliche Gesamtentfernung der Plaque.
Für das gelegentliche oder tägliche Polieren verwenden Sie
bitte die Oral-B ProBright Aufsteckbürste (i) (nicht bei allen
Modellen im Lieferumfang enthalten). Sie verfügt über einen
von Zahnärzten angeregten Polieraufsatz, der die Zähne
natürlich aufhellt und durch Kaffee, Tee oder Tabak entstande-
ne Verfärbungen effektiv entfernt. Für Kinder unter 12 Jahren
ist die Oral-B ProBright Aufsteckbürste nicht geeignet.
Verwenden Sie die Aufsteckbürsten Oral-B MicroPulse
und Oral-B ProBright nicht, wenn Sie eine feste Zahn-
spange tragen. Wir empfehlen hier die Aufsteckbürste
Oral-B Ortho, die speziell zur Reinigung rund um Zahn-
spangen und -klammern entwickelt wurde.
Alle Bürstenköpfe von Oral-B umfassen blaue Indicator®-
Borsten, die Ihnen anzeigen, wann der Bürstenkopf getauscht
•
•
•
•
Oral-BOral-B
98788279_D27_Euro.indd 898788279_D27_Euro.indd 8 25.02.2009 10:41:14 Uhr25.02.2009 10:41:14 Uhr

9
werden sollte. Bei richtigem Putzen, zweimal täglich für 2
Minuten, verblasst die blaue Farbe dieser speziellen Borsten
nach ca. 3 Monaten zur Hälfte und zeigt damit an, dass der
Bürstenkopf gewechselt werden sollte.
Reinigungsempfehlungen
Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch
gründlich unter fließendem Wasser.
Ziehen Sie die Aufsteckbürste vom Handstück ab und
reinigen Sie beide Teile separat unter fließendem Wasser.
Trocknen Sie sie anschließend, bevor Sie das Handstück auf
das Ladeteil stellen.
Bevor Sie das Ladeteil reinigen, müssen Sie es zunächst
auseinanderbauen. Der Ladering und der SmartPlug
sollten niemals in der Spülmaschine gereinigt werden.
Alle anderen Teile (Basisstation, Basisplatte und Schutz-
abdeckung) sind spülmaschinenfest.
Reinigen Sie den Ladering und den SmartPlug von Zeit zu
Zeit mit einem feuchten Tuch. Das SmartPlug Ladeteil sollte
niemals ins Wasser gelegt werden.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EG.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Gerät enthält Akkus. Im Interesse des Umwelt-
schutzes sollte das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung
kann über den Oral-B Braun Kundendienst oder über
entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 998788279_D27_Euro.indd 9 25.02.2009 10:41:14 Uhr25.02.2009 10:41:14 Uhr

10
Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-
gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie
bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben durch diese
Garantie unberührt.
Verbesserte Zahnpflege – mit Zufriedenheitsgarantie!
Machen Sie den Test! Erleben Sie, wie anders Oral-B Triumph
ist!
Die Oral-B Triumph ist die fortschrittlichste elektrische Zahn-
bürste von Oral-B, die herausragende Zahnreinigung, sanftes
Aufhellen der Zähne, schonende Pflege des Zahnfleisches
und angenehme Atemfrische bietet. Wir sind so davon über-
zeugt, dass Sie auf diese Zahnbürste nie mehr werden
verzichten wollen, dass wir Ihnen hier ein für Sie völlig
risikofreies Angebot unterbreiten.
Testen Sie die Oral-B Triumph beginnend ab dem Kaufdatum
für 30 Tage. Sollten Sie nicht rundum zufrieden sein, erhalten
Sie den vollen Kaufpreis zurückerstattet. Das garantieren wir
Ihnen. Um den Kaufpreis zurück zu erhalten, senden Sie
bitte Handstück, Zubehör und Ladeteil zusammen mit dem
Original-Kaufbeleg binnen 30 Tagen nach Kauf an folgende
Adresse:
Deutschland:
Versandservice Leupold
Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Industriestraße 15
61196 Rosbach v.d.H.
Österreich:
Oppl – Mails&More
Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Doppelnstraße 2
3441 Baumgarten
Schweiz:
MS Mailservice AG
Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Postfach
9029 St. Gallen
Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte telefonisch an
unsere Verbraucherberatung, die Ihnen gerne weiterhilft oder
Sie an den autorisierten Oral-B Braun Kundendienst in Ihrer
Nähe verweist.
98788279_D27_Euro.indd 1098788279_D27_Euro.indd 10 25.02.2009 10:41:15 Uhr25.02.2009 10:41:15 Uhr

11
Oral-B Triumph®has been carefully designed to offer you and
your family a unique brushing experience that is both safe
and effective. When using electrical products, however, some
basic safety precautions should always be followed.
IMPORTANT
The Oral-B Triumph is provided with a SmartPlug
(integrated Safety Extra Low Voltage) power supply. Do not
exchange or manipulate any part of it, as there is a risk
of electric shock. Periodically check the SmartPlug for
damage and if the appliance is damaged or non-functional,
stop use of the product. Take damaged units to an Oral-B
Braun®Service Centre.
This product is not intended for use by children under age
three.
This appliance is not intended for use by children or per-
sons with reduced physical or mental capabilities, unless
they are supervised by a person responsible for their safety.
If the product is dropped, the brush head should be
replaced before the next use, even if no damage is visible.
Keep the SmartPlug away from water or other liquid.
Do not modify or repair the product. This may cause fire,
electric shock or injury. Consult your dealer for repairs
or contact an Oral-B Braun Service Centre. Do not
disassemble the product, except when disposing of the
battery.
When taking out the battery for disposal, use caution not to
short the positive (+) and negative (–) terminals.
Do not touch the SmartPlug with wet hands. This can cause
electric shock.
Use this product only for its intended use as described in
this manual. Do not use attachments or chargers not
recommended.
If you are undergoing treatment for any oral care condition,
consult your dental professional prior to use.
Description
a Oral-B FlossAction®brush head
b On/off button
c Brushing mode button
d Handle
e Handle display
f SmartPlug charger (includes charging ring and SmartPlug)
g Base plate
h Protective cover
i Oral-B®ProBright brush head (not with all models)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English
98788279_D27_Euro.indd 1198788279_D27_Euro.indd 11 25.02.2009 10:41:15 Uhr25.02.2009 10:41:15 Uhr

12
Connecting and charging
Your toothbrush has a waterproof handle, is electrically safe
and designed for use in the bathroom.
To assemble the charging unit, insert the protective cover (h)
on the back of the base plate (g). Then, place the base plate
on the charging ring (f) until it clicks into place.
Plug the SmartPlug into an electrical outlet and place the
toothbrush handle (d) on the charging unit.
A battery symbol should appear in the handle display (e).
The battery symbol will fill up while the handle is being
charged and «Charging» will be displayed. When the
handle is fully charged, the handle display shows «Full
Charge». A full charge takes at least 10 hours and enables
approximately 10 days of regular brushing (twice a day,
2 minutes).
Please note: If the battery symbol is not displayed
immediately, continue charging. It will appear in 10–15
minutes.
When the rechargeable battery is low, the bars of the
battery symbol will disappear and «Low» will be displayed.
Your toothbrush will slow down and then stop. It is time
to recharge Oral-B Triumph. When the battery is fully
discharged, «Empty» is displayed. It will then need a
15-minute charge before you can use it for a 2-minute
brushing.
For everyday use, the toothbrush handle can be stored on
the charging unit to maintain it at full power. There is no risk
of overcharging the battery.
To maintain the maximum capacity of the rechargeable
battery, unplug the charging unit and fully discharge the
handle with regular use at least every 6 months.
For electric specifications, see printing on the SmartPlug.
Personalizing your toothbrush
You can program your toothbrush so that it meets your
specific needs. You can choose the language and the timer
that works best for you.
•
•
•
•
•
10 h
Oral-B
10 h
Oral-B
Full ChargeFull Charge
98788279_D27_Euro.indd 1298788279_D27_Euro.indd 12 25.02.2009 10:41:15 Uhr25.02.2009 10:41:15 Uhr

13
Select your language
Your toothbrush comes with the English language activated.
If you wish to switch to another language, proceed as follows:
Press and hold the brushing mode button (c) until «English» is
displayed. You can scroll through 13 different languages by
briefly pressing the on/off button (b). To confirm the desired
language, briefly press the brushing mode button again. This
will also lead you to the timer choice menu.
Select your timer
You can choose between the «Professional» or «2-Minute»
timer to meet your specific needs.
The «2-Minute Timer» indicates by a long stuttering sound
when the dentist recommended 2-minute brushing time has
been reached.
The «Professional Timer» helps you brush all four quadrants of
your mouth equally. It signals with a short stuttering sound at
30-second intervals (45 seconds intervals within «Deep Clean»
mode) that it is time to move to the next quadrant of your
mouth, followed by a long stuttering sound when you reach
the recommended two minute mark.
The total brushing time can be extended to 3 minutes by
using the «Deep Clean» mode (see «Brushing modes»).
Both timers memorize the elapsed brushing time, even when
the handle is briefly switched off during brushing. When
pausing longer than 30 seconds the timer resets to the initial
starting point.
Your toothbrush comes with the «Professional Timer»
activated. If you wish to switch to the «2-Minute Timer» press
the on/off button (b) after you have confirmed the language.
Then, press the brushing mode button (c) to confirm your
choice.
Brushing
You can start your toothbrush by pressing the on/off button
(b). To avoid splashing, guide the brush head to your teeth
before switching the appliance on.
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
98788279_D27_Euro.indd 1398788279_D27_Euro.indd 13 25.02.2009 10:41:16 Uhr25.02.2009 10:41:16 Uhr

14
Brushing technique
Guide the brush head slowly from tooth to tooth.
Hold the brush head in place for a few seconds before
moving on to the next tooth.
Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then
the insides, finally the chewing surfaces.
Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all
the work.
Oral-B Triumph has a pressure control feature to help ensure
that the right degree of pressure is applied. This helps protect
your gums from excessive brushing and makes your tooth-
brush easy to operate. If too much pressure is applied, the
oscillating movement of the brush head will continue but the
pulsation will stop. In addition to feeling the change, you can
also hear a different sound.
In the first few days of using the toothbrush, your gums may
bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few
days. Should it persist after 2 weeks, please consult your
dentist or hygienist.
Brushing modes (not with all models)
Your toothbrush offers different brushing modes for varying
oral care needs:
«Daily Clean» – Exceptional mouth cleaning.
«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for
sensitive areas.
«Massage» – Gentle massage of gums.
«Polish» – Polishing for occasional or everyday use.
«Deep Clean» – Exceptional mouth cleaning with
extended brushing time. Within this
mode the brushing time has been
extended to 45 seconds per quadrant
for a total brushing time of 3 minutes.
How to switch between brushing modes:
When pressing the on/off button your toothbrush automati-
cally starts in the «Daily Clean» mode.
To switch to the other modes, successively press the mode
button (c).
To return from any mode to the «Daily Clean» mode, press
and hold the mode button.
To turn your brush off, press the on/off button.
•
•
•
•
•
•
•
•
Oral-BOral-B
98788279_D27_Euro.indd 1498788279_D27_Euro.indd 14 25.02.2009 10:41:16 Uhr25.02.2009 10:41:16 Uhr

15
During brushing, the handle display shows the brushing mode
you have selected, followed by your actual brushing time.
When finished brushing, the total brushing time will be dis-
played for 30 seconds before the display switches back to the
battery charge level. To directly get the battery charge level
display, you can clear the brushing time display by pushing
the brushing mode button (c).
Please note: The «Polish» mode is best used with an Oral-B
ProBright (i) brush head (not with all models).
Brush heads
The Oral-B FlossAction brush head (a) is recommended for
everyday deep cleaning. It features micropulse bristles that
get deep in hard-to-reach areas between your teeth, gently
removing hidden plaque.
For occasional or everyday polishing, please use the Oral-B
ProBright (i) brush head (not with all models). It features a
dentist-inspired polishing cup to remove surface stains from
coffee, tea and tobacco for effective brightening. Please note
that children under 12 years old should not use the Oral-B
ProBright brush head.
Do not use the Oral-B FlossAction or Oral-B ProBright
brush head with braces. We recommend using the Oral-B
Ortho brush head, which is specifically designed to clean
around braces and wires.
All brush heads feature blue Indicator®bristles helping you to
monitor brush head replacement need. With proper brushing,
twice a day for two minutes, the blue color will fade halfway
approximately within 3 months, signalling that it is time to
change the brush head.
Cleaning recommendations
After brushing, rinse your brush head thoroughly under
running water.
Remove the brush head from the handle and clean both
parts separately under running water. Then, wipe them dry
before you put the handle on the charging unit.
•
•
98788279_D27_Euro.indd 1598788279_D27_Euro.indd 15 25.02.2009 10:41:17 Uhr25.02.2009 10:41:17 Uhr

16
Before cleaning your charging unit, make sure you
disassemble it first. The charging ring and the SmartPlug
should never be placed in the dishwasher. However,
all other parts (base plate and protective cover) are
dishwasher-safe.
From time to time, you can also clean the charging ring and
SmartPlug unit with a damp cloth. The SmartPlug charger
should never be placed in water.
Subject to change without notice.
This product conforms to the European Directives
EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.
Environmental notice
This product contains rechargeable batteries. In the
interest of protecting the environment, please do not
dispose of the product in the household waste at the
end of its useful life. Disposal can take place at an
Oral-B Braun Service Centre or at approved recycling or
disposing locations in accordance with local regulations.
•
•
98788279_D27_Euro.indd 1698788279_D27_Euro.indd 16 25.02.2009 10:41:17 Uhr25.02.2009 10:41:17 Uhr

17
Guarantee
We grant 2 years limited guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within the guarantee
period we will eliminate, free of charge, any defects in the
appliance resulting from faults in materials or workmanship,
either by repairing or replacing the complete appliance as we
may choose. This guarantee extends to every country where
this appliance is supplied by Braun or its appointed
distributor.
This guarantee does not cover: damage due to improper use,
normal wear or use, especially regarding the brush heads, as
well as defects that have a negligible effect on the value or
operation of the appliance. The guarantee becomes void if
repairs are undertaken by unauthorised persons and if original
Braun parts are not used.
To obtain service within the guarantee period, hand in or send
the complete appliance with your sales receipt to an
authorised Oral-B Braun Service Centre.
This guarantee in no way affects your rights under statutory
law.
Satisfaction Guaranteed!
Take the challenge! Experience the Oral-B Triumph difference!
Oral-B Triumph is Oral-B’s technologically advanced
rechargeable toothbrush for most outstanding cleaning,
polishing, gentle gum care and freshening of your mouth.
We are so convinced you’ll fall in love with your new tooth-
brush that we give you this risk-free offer.
Try Oral-B Triumph for 30 days, starting from the day of
purchase. If you are not 100% satisfied, receive a full refund.
Guaranteed. For a full refund, please return your handle, refills
and charging unit with your original cash register receipt to the
address below within 60 days of purchase.
Great Britain / Ireland:
«Oral-B 30-Day Challenge»
Braun Cashback (BC 024)
PO Box 504
Leicester
LE94 0AE
Terms and conditions apply, for further details, please contact
our customer service 0800 7311 792 to be referred to the
authorized Oral-B Braun Service Centre closest to you.
This does not affect your statutory rights.
98788279_D27_Euro.indd 1798788279_D27_Euro.indd 17 25.02.2009 10:41:18 Uhr25.02.2009 10:41:18 Uhr

18
Français Oral-B Triumph®a été conçue avec le plus grand soin pour
vous offrir, à vous et à votre famille, un mode de brossage
personnalisé et unique, efficace et sûr. Toutefois, lors de
l’utilisation de tout appareil électrique, il convient de respecter
certaines règles élémentaires de sécurité. Avant toute
utilisation, veuillez lire attentivement les précautions et
recommandations ci-dessous.
IMPORTANT
Votre brosse à dents est fournie avec une prise secteur
(SmartPlug), intégrant, pour plus de sécurité, une alimen-
tation à tension extra basse. Ne remplacez ni manipulez
aucune des pièces qui la composent, car risque d’électro-
cution. Assurez-vous régulièrement que la fiche SmartPlug
n’est pas endommagée. Tout appareil électrique endom-
magé ou qui ne fonctionne plus ne doit plus être utilisé. Il
convient de l’apporter dans un centre de Service après-
vente Oral-B Braun.
Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de trois
ans.
Ce produit ne peut être utilisé par des enfants ou personnes
présentant des handicaps physiques ou mentaux que sous
la surveillance d’un adulte responsable.
En cas de chute de votre brosse à dents, remplacez la bros-
sette avant de vous en resservir, même si aucun dommage
n’est visible.
Eloignez la prise secteur SmartPlug de l’eau ou tout autre
liquide.
Ne remplacez ni manipulez aucune des pièces qui compose
ce produit, car risque d’électrocution ou de blessures.
Contactez votre revendeur ou apportez-le dans un centre de
Service Après-Vente Oral-B Braun.
Quand vous remplacez les piles, procédez avec soin pour
éviter de court-circuiter les pôles positifs et négatifs.
Ne manipulez pas la prise secteur avec les mains mouillées
car risque d’électrocution.
N’utilisez ce produit que pour l’usage auquel il est destiné.
Voir notice d’utilisation. N’utilisez pas d’accessoires ou de
chargeurs non recommandés.
Si vous suivez un traitement bucco-dentaire, veuillez
consulter votre dentiste avant utilisation.
Description
a Brossette Oral-B FlossAction®
b Bouton marche/arrêt
c Bouton Mode Brossage
d Manche
e Cadran d’affichage du manche
f Chargeur SmartPlug (comprend la bague de recharge et la
fiche SmartPlug)
g Socle
h Couvercle protecteur
i Brossette Oral-B ProBright (non fournie avec tous les
modèles)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 1898788279_D27_Euro.indd 18 25.02.2009 10:41:18 Uhr25.02.2009 10:41:18 Uhr

19
Branchement et chargement
Votre brosse à dents est dotée d’un manche étanche, elle est
d’une sécurité électrique absolue et est conçue pour être
utilisée dans une salle de bain.
Pour assembler l’unité de recharge, emboitez le couvercle
protecteur (h) sur l’arrière du socle (g). Ensuite, placez le socle
sur la bague de recharge (f) et pressez doucement jusqu’au
clic.
Insérez la fiche SmartPlug dans une prise secteur et placez
le manche de la brosse à dents (d) sur l’unité de recharge.
Un symbole de batterie doit apparaître sur le cadran
d’affichage du manche (e). La batterie affichée se remplie
au fur et à mesure que le manche se recharge. Lorsque le
manche est complètement chargé, le symbole de batterie
est plein et contient quatre barres. Un chargement complet
prend au moins 10 heures et permet environ 10 jours de
brossage régulier (2 fois par jour pendant 2 minutes).
Remarque : si le symbole de la batterie ne s’affiche pas
immédiatement, continuez à charger. Il apparaîtra au bout
de 10 à 15 minutes.
Lorsque la charge de l’accumulateur est faible, le symbole
de la batterie n’affiche plus qu’une seule barre et commence
à clignoter. Votre brosse à dents ralentit, puis s’arrête.
Il est temps de la recharger. Lorsque l’accumulateur est
complètement déchargé, le symbole de la batterie est vide
et clignote. Dans ce cas, l’appareil demandera une recharge
de 15 minutes avant de pouvoir être utilisé pour un bros-
sage de 2 minutes.
En utilisation quotidienne, le manche de la brosse à dents
peut être posé sur l’unité de recharge de manière à le
maintenir à pleine charge. Il n’y a aucun risque de surcharge
de l’accumulateur.
Pour conserver la capacité de l’accumulateur à son niveau
maximum, débranchez l’unité de recharge au moins une fois
tous les six mois et déchargez complètement le manche en
l’utilisant normalement.
Pour ce qui est des spécifications électriques, référez vous à
l’imprimé de la fiche SmartPlug.
Personnalisation du minuteur
Vous pouvez programmer votre brosse à dents en fonction de
vos besoins spécifiques. Vous pouvez choisir la langue et le
minuteur qui vous conviennent le mieux.
•
•
•
•
•
10 h
Oral-B
10 h
Oral-B
Chargement Chargé Chargement Chargé
BasBas
VideVide
98788279_D27_Euro.indd 1998788279_D27_Euro.indd 19 25.02.2009 10:41:18 Uhr25.02.2009 10:41:18 Uhr

20
Sélectionnez la langue de votre choix
Votre brosse à dents est activée par défaut en mode anglais.
Si vous souhaitez modifier cette langue, procédez comme
suit : Maintenir le bouton Mode Brossage (c) enfoncé jusqu’à
ce que « English » apparaisse. Ensuite vous pouvez faire
défiler les 13 langues en pressant brièvement le bouton
marche/arrêt (b). Afin de confirmer la langue de votre choix,
pressez de nouveau mais brièvement cette fois le bouton
Mode Brossage. Ceci vous amènera directement au menu du
choix de minuteur.
Sélectionnez votre minuteur
En fonction de vos besoins, vous pouvez choisir entre le
« Minuteur professionnel » et le « Minuteur 2 minutes ».
Le « Minuteur 2 minutes » indique, par une longue suite de
bips sonores que la durée de brossage de 2 minutes,
recommandée par les dentistes, est atteinte.
Le « Minuteur professionnel », quant à lui, vous permet de
brosser les quatre quadrants de votre bouche de manière
uniforme. Une brève suite de bips sonores, répétée à
30 secondes d’intervalle, (45 secondes d’intervalles pour
le mode « Nettoyage Approfondi ») vous signalent qu’il est
temps de passer à un autre quadrant de votre bouche,
suivi d’un long bip sonore quand la durée de brossage de
2 minutes est atteinte.
La durée totale de brossage peut être étendue à 3 minutes en
utilisant le mode « Nettoyage Approfondi ». (voir « Modes de
brossage »).
Les deux minuteurs mémorisent le temps de brossage écoulé,
même en cas de bref arrêt de la brosse à dents pendant le
brossage. Ils ne se remettent à zéro qu’après une pause de
plus de 30 secondes.
A l’origine, votre brosse à dents est activée par défaut en
mode « Minuteur professionnel » Si vous souhaitez modifier
ce réglage pour passer au mode « Minuteur 2 minutes »,
pressez le bouton marche/arrêt (b) après avoir confirmé votre
choix de langue. Ensuite pressez le bouton Mode Brossage
pour confirmer votre choix.
Brossage
Vous pouvez commencer votre brossage en pressant la
touche marche/arrêt (b). Pour éviter les éclaboussures, dirigez
la tête de brossette sur vos dents avant de mettre l’appareil
en marche.
FrançaisFrançais
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2 minutes2 minutes
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
98788279_D27_Euro.indd 2098788279_D27_Euro.indd 20 25.02.2009 10:41:18 Uhr25.02.2009 10:41:18 Uhr