Braun Oral-B TRIUMPH 4000 User manual

powered
by
powered
by
powered
by
powered
by
TRIUMPH
TRIUMPH®
4000
4000
Oral-B
PRESSURE SENSOR
Oral-B
98788279_D27_Euro_S1.indd 198788279_D27_Euro_S1.indd 1 25.02.2009 10:28:05 Uhr25.02.2009 10:28:05 Uhr

Deutsch 4
English 11
Français 18
Español 26
Português 33
Italiano 40
Nederlands 47
Dansk / Norsk 54
Svenska 61
Suomi 68
∂ÏÏËÓÈο 75
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Type 3731
98788279/II-09
D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR
DA00 800 27 28 64 63
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0 800 731 1792
IRL 1 800 509 448
F0 810 365 855
BE 0 800 14 592
L4 00 50 51
ES 901 11 61 84
PT 808 20 00 33
I800 124 600
NL 0800-4 45 53 88
DK 70 15 00 13
N22-63-00-93
S020 - 21 33 21
FIN 020 377 877
GR 800 801 3456
HK 852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
98788279_D27_Euro_S2.indd 198788279_D27_Euro_S2.indd 1 19.02.2009 8:23:17 Uhr19.02.2009 8:23:17 Uhr

Oral-B
a
b
c
d
e
g
f
h
i
Oral-B
98788279_D27_Euro_S3.indd 198788279_D27_Euro_S3.indd 1 19.02.2009 10:28:12 Uhr19.02.2009 10:28:12 Uhr

4
Deutsch Die Oral-B Triumph®wurde sorgfältig entwickelt, um Ihnen
und Ihrer Familie ein neues und einzigartiges Putzerlebnis zu
verschaffen, das sowohl sicher als auch effektiv ist. Bei der
Benutzung von Elektrogeräten sollten die grundlegenden
Sicherheitsvorkehrungen jedoch stets eingehalten werden.
WICHTIG
Die Oral-B Triumph ist mit einem SmartPlug Ladeteil mit
integrierter Sicherheitskleinspannung für die Spannungs-
versorgung ausgestattet. Tauschen Sie davon weder Teile
aus noch manipulieren Sie diese. Andernfalls besteht Strom-
schlaggefahr. Prüfen Sie gelegentlich, ob das SmartPlug
Ladeteil Schäden aufweist. Ein beschädigtes oder defektes
Gerät sollte nicht mehr benutzt werden. Bitte bringen Sie es
zum Oral-B Braun®Kundendienst.
Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
Das Gerät darf von Kindern und Erwachsenen, die unter
Einschränkungen ihrer körperlichen oder geistigen Fähig-
keiten leiden, nur im Beisein einer Aufsichtsperson ver-
wendet werden.
Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie die Auf-
steckbürste vor dem nächsten Gebrauch wechseln, auch
wenn kein sichtbarer Schaden zu erkennen ist.
Halten Sie das SmartPlug Ladeteil von Wasser und sonsti-
gen Flüssigkeiten fern.
Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät
vor; es kann sonst Brand-, Stromschlag- und Verletzungs-
gefahr bestehen. Wenden Sie sich für Reparaturen bitte
direkt an Ihren Händler oder an ein Oral-B Braun-Service-
zentrum. Öffnen Sie das Gerät nur zum Herausnehmen und
Entsorgen des Akkus.
Achten Sie beim Herausnehmen des Akkus darauf, dass
Plus- und Minuspol nicht miteinander in Berührung kom-
men. Es besteht sonst die Gefahr eines Kurzschlusses.
Fassen Sie den SmartPlug nicht mit nassen oder feuchten
Händen an. Es besteht sonst Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Anleitung
beschriebenen Verwendungszweck. Verwenden Sie niemals
Ladegeräte oder Zubehörteile, die nicht vom Hersteller
empfohlen wurden.
Falls Sie eine Zahn- oder Zahnfleischbehandlung durch-
laufen, sollten Sie vor Verwendung dieser Zahnbürste Ihren
Zahnarzt konsultieren.
Beschreibung
a Oral-B MicroPulse Aufsteckbürste
b Ein/Aus-Taste
c Reinigungsstufen-Taste
d Handstück
e Im Handstück integriertes SmartDisplay
f SmartPlug Ladeteil (umfasst Ladering und SmartPlug)
g Basisplatte
h Schutzabdeckung
i Oral-B®ProBright Aufsteckbürste (nicht bei allen Modellen
im Lieferumfang enthalten)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 498788279_D27_Euro.indd 4 25.02.2009 10:41:12 Uhr25.02.2009 10:41:12 Uhr

5
Anschließen und Laden
Das Handstück der Zahnbürste ist wasserdicht, elektrisch
sicher und für die Benutzung im Bad ausgelegt.
Um das Ladeteil zusammenzubauen, stecken Sie die Schutz-
abdeckung (h) in die Basisplatte (g) ein. Drücken Sie dann die
Basisplatte vorsichtig auf den Ladering (f), bis dieser hörbar
einrastet.
Schließen Sie das SmartPlug Ladeteil an die Netzspannung
an und setzen Sie das Handstück der Zahnbürste (d) auf
das Ladeteil.
Im SmartDisplay (e) erscheint das Symbol einer Batterie.
Das Batteriesymbol füllt sich, während das Handstück
aufgeladen wird und «Aufladen» wird angezeigt. Wenn
das Handstück vollständig aufgeladen ist, zeigt das
SmartDisplay «Voll geladen» an. Der Akku ist nach mindes-
tens 10 Stunden aufgeladen und hält für ca. 10 Tage bei
regulärem Putzen (zweimal täglich zwei Minuten).
Bitte beachten Sie: Falls das Batteriesymbol nicht unmittel-
bar angezeigt wird, setzen Sie den Ladevorgang fort. Es
erscheint nach 10–15 Minuten.
Wenn die Akkuleistung zur Neige geht, verschwinden die
Balken des Batteriesymbols und «Niedrig» wird angezeigt.
Ihre Zahnbürste läuft langsamer und stoppt schließlich. Es
ist Zeit, die Oral-B Triumph wieder aufzuladen. Wenn der
Akku vollständig entladen ist, wird «Leer» angezeigt. In
diesem Fall ist ein Ladevorgang von 15 Minuten notwendig,
bevor Sie die Zahnbürste für einen Putzvorgang von 2 Minu-
ten benutzen können.
Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu gewährleisten,
kann das Handstück der Zahnbürste im täglichen Gebrauch
auf dem Ladeteil stehen. Es besteht keine Gefahr, den Akku
zu überladen.
Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen
Sie das Ladeteil mindestens alle 6 Monate vom Netz und
entladen Sie das Handstück vollständig durch reguläre
Benutzung.
Die elektrischen Daten können dem Aufdruck auf dem
SmartPlug entnommen werden.
Persönliches Einstellen der
Oral-B Triumph
Sie können Ihre Zahnbürste so einstellen, dass sie Ihren ganz
individuellen Anforderungen entspricht. Wählen Sie dazu die
Displaysprache und den für Sie optimalen Timer.
•
•
•
•
•
10 h
Oral-B
10 h
Oral-B
Aufladen Voll geladen Aufladen Voll geladen
NiedrigNiedrig
LeerLeer
98788279_D27_Euro.indd 598788279_D27_Euro.indd 5 25.02.2009 10:41:13 Uhr25.02.2009 10:41:13 Uhr

6
Sprache wählen
Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist die Sprache Englisch
aktiviert. Falls Sie auf eine andere Sprache umschalten
möchten, gehen Sie wie folgt vor: Halten Sie die Reinigungs-
stufen-Taste (c) gedrückt, bis «English» angezeigt wird. Durch
kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste (b) können Sie durch 13
verschiedene Sprachen blättern. Um die von Ihnen gewünsch-
te Sprache zu bestätigen, drücken Sie erneut kurz die Reini-
gungsstufen-Taste. Dadurch gelangen Sie auch direkt in das
Menü für die Timer-Auswahl.
Timer wählen
Ganz nach Wunsch und Bedarf können Sie zwischen dem
«Professional-Timer» und dem «2-Minuten-Timer» wählen.
Der «2-Minuten-Timer» zeigt durch ein längeres stotterndes
Geräusch an, wann die von Zahnärzten empfohlene zwei-
minütige Mindestputzzeit erreicht worden ist.
Der «Professional-Timer» erleichtert das gleichmäßige Putzen
aller vier Kieferquadranten. Er signalisiert mit einem kurzen
stotternden Geräusch in Abständen von 30 Sekunden (im
Modus «Tiefenreinigung» alle 45 Sekunden), dass es Zeit ist,
zum nächsten Quadranten überzugehen. Darauf folgt ein
längeres stotterndes Geräusch, wenn Sie die Zwei-Minuten-
Grenze erreicht haben.
Die Gesamtputzzeit kann im Modus «Tiefenreinigung» auf drei
Minuten verlängert werden (siehe Abschnitt «Reinigungs-
stufen»).
Beide Timer speichern die bereits abgelaufene Putzzeit selbst
dann, wenn das Handstück während des Putzvorgangs
kurz ausgeschaltet wird. Bleibt die Zahnbürste länger als
30 Sekunden ausgeschaltet, werden die Timer zurückgesetzt.
Bei Lieferung der Oral-B Triumph ist der «Professional-Timer»
aktiviert. Falls Sie auf den «2-Minuten-Timer» umschalten
möchten, drücken Sie nach Auswahl und Bestätigung der
Displaysprache die Ein/Aus-Taste (b). Drücken Sie dann die
Reinigungsstufen-Taste (c), um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Benutzung der Oral-B Triumph
Starten Sie den Putzvorgang mit der Ein/Aus-Taste (b). Um ein
Verspritzen von Wasser und Zahnpasta zu vermeiden, führen
Sie die Bürste an die Zähne, bevor Sie das Handstück
einschalten.
DeutschDeutsch
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
4
5
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
3
0
s
e
c
2 Minuten2 Minuten
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
98788279_D27_Euro.indd 698788279_D27_Euro.indd 6 25.02.2009 10:41:13 Uhr25.02.2009 10:41:13 Uhr

7
Putztechnik
Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn.
Halten Sie die Bürste einige Sekunden lang an einer Stelle,
bevor Sie zum nächsten Zahn übergehen.
Führen Sie die Bürste über Zähne und Zahnfleisch,
beginnen Sie mit den Außenflächen, gehen Sie dann über zu
den Innenflächen und putzen Sie schließlich auch die
Kauflächen.
Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Die Zahn-
bürste sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.
Um bestmöglichste Putzergebnisse zu erzielen, verfügt Oral-B
Triumph über eine Andruckkontrolle, die sicherstellt, dass Sie
das richtige Maß an Druck anwenden. Dies schützt Ihr Zahn-
fleisch vor übermäßigem Putzen und erleichtert die Hand-
habung Ihrer Zahnbürste. Wenn Sie die Bürste zu fest an-
drücken, werden die ultraschnellen Seitwärtsbewegungen
fortgesetzt, aber die sanft pulsierenden Vor- und Rückwärts-
bewegungen setzen aus. Das dadurch veränderte Laufge-
räusch zeigt an, dass sie den Druck vermindern sollten.
In den ersten Tagen der Verwendung der Oral-B Triumph kann
es zu leichtem Zahnfleischbluten kommen. In der Regel hört
dies nach einigen Tagen auf. Falls es länger als 2 Wochen
andauert, sollten Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen. Wenn Sie
empfindliches Zahnfleisch oder empfindliche Zähne haben,
empfehlen wir den Gebrauch der Reinigungsstufe «Sensitiv».
Reinigungsstufen (nicht bei allen Modellen)
Die Oral-B Triumph bietet mehrere Reinigungsstufen für die
verschiedenen Anforderungen der Mundpflege:
«Reinigen» – Außergewöhnliche Mundreinigung.
«Sensitiv» – Schonende, aber gründliche Reinigung
für empfindliche Bereiche.
«Massage» – Sanfte Stimulierung des Zahnfleisches.
«Polieren» – Polieren und natürliches Aufhellen der
Zähne für gelegentlichen oder täglichen
Gebrauch.
«Tiefenreinigung» – Außergewöhnliche Reinigung mit
längerer Putzzeit. In dieser Reinigungs-
stufe beträgt die Putzzeit pro Kiefer-
quadrant 45 Sekunden, die Gesamt-
Putzzeit beträgt 3 Minuten.
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 798788279_D27_Euro.indd 7 25.02.2009 10:41:14 Uhr25.02.2009 10:41:14 Uhr

8
Umschalten zwischen den Reinigungsstufen:
Die Oral-B Triumph startet automatisch in der Stufe
«Reinigen», wenn die Ein/Aus-Taste gedrückt wird.
Um zu einer anderen Reinigungsstufe zu wechseln, drücken
Sie wiederholt die Reinigungsstufen-Wahltaste (c).
Um von einer beliebigen Reinigungsstufe zurück zur Stufe
«Reinigen» zu wechseln, halten Sie einfach die Reinigungs-
stufen-Wahltaste gedrückt.
Um die Bürste auszuschalten, drücken Sie die Ein/Aus-
Taste.
Während des Putzvorgangs zeigt das SmartDisplay die von
Ihnen gewählte Reinigungsstufe an, gefolgt von der tatsäch-
lichen Putzzeit. Wenn Sie mit dem Putzen aufhören, wird
30 Sekunden lang die Gesamtputzzeit angezeigt, ehe das
Display auf den Akkuladestand zurückspringt. Um direkt zur
Anzeige des Akkudladestands zu gelangen, können Sie die
Anzeige der Putzzeit ausblenden, indem Sie die Reinigungs-
stufen-Wahltaste (c) drücken.
Bitte beachten Sie: Für die Reinigungsstufe «Polieren» sollte
bevorzugt die Oral-B ProBright Aufsteckbürste (i) verwendet
werden (nicht bei allen Modellen im Lieferumfang enthalten).
Aufsteckbürsten
Die Oral-B MicroPulse Aufsteckbürste (a) wird für die tägliche
gründliche Zahnreinigung empfohlen. Sie verfügt über
MicroPulse-Borsten, die an schwer zu erreichende Stellen
zwischen Ihren Zähnen vordringen und nicht sichtbaren
Plaque schonend entfernen. Die äußeren Borsten der Auf-
steckbürste umschließen jeden Zahn und sorgen für eine
außergewöhnliche Gesamtentfernung der Plaque.
Für das gelegentliche oder tägliche Polieren verwenden Sie
bitte die Oral-B ProBright Aufsteckbürste (i) (nicht bei allen
Modellen im Lieferumfang enthalten). Sie verfügt über einen
von Zahnärzten angeregten Polieraufsatz, der die Zähne
natürlich aufhellt und durch Kaffee, Tee oder Tabak entstande-
ne Verfärbungen effektiv entfernt. Für Kinder unter 12 Jahren
ist die Oral-B ProBright Aufsteckbürste nicht geeignet.
Verwenden Sie die Aufsteckbürsten Oral-B MicroPulse
und Oral-B ProBright nicht, wenn Sie eine feste Zahn-
spange tragen. Wir empfehlen hier die Aufsteckbürste
Oral-B Ortho, die speziell zur Reinigung rund um Zahn-
spangen und -klammern entwickelt wurde.
Alle Bürstenköpfe von Oral-B umfassen blaue Indicator®-
Borsten, die Ihnen anzeigen, wann der Bürstenkopf getauscht
•
•
•
•
Oral-BOral-B
98788279_D27_Euro.indd 898788279_D27_Euro.indd 8 25.02.2009 10:41:14 Uhr25.02.2009 10:41:14 Uhr

9
werden sollte. Bei richtigem Putzen, zweimal täglich für 2
Minuten, verblasst die blaue Farbe dieser speziellen Borsten
nach ca. 3 Monaten zur Hälfte und zeigt damit an, dass der
Bürstenkopf gewechselt werden sollte.
Reinigungsempfehlungen
Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch
gründlich unter fließendem Wasser.
Ziehen Sie die Aufsteckbürste vom Handstück ab und
reinigen Sie beide Teile separat unter fließendem Wasser.
Trocknen Sie sie anschließend, bevor Sie das Handstück auf
das Ladeteil stellen.
Bevor Sie das Ladeteil reinigen, müssen Sie es zunächst
auseinanderbauen. Der Ladering und der SmartPlug
sollten niemals in der Spülmaschine gereinigt werden.
Alle anderen Teile (Basisstation, Basisplatte und Schutz-
abdeckung) sind spülmaschinenfest.
Reinigen Sie den Ladering und den SmartPlug von Zeit zu
Zeit mit einem feuchten Tuch. Das SmartPlug Ladeteil sollte
niemals ins Wasser gelegt werden.
Änderungen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV
2004/108/EG und Niederspannung 2006/95/EG.
Hinweise zum Umweltschutz
Dieses Gerät enthält Akkus. Im Interesse des Umwelt-
schutzes sollte das Gerät am Ende seiner Lebensdauer
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung
kann über den Oral-B Braun Kundendienst oder über
entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.
Garantie
Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl
des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungs-
ansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 2 Jahren
ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir
nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des
Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen
•
•
•
•
98788279_D27_Euro.indd 998788279_D27_Euro.indd 9 25.02.2009 10:41:14 Uhr25.02.2009 10:41:14 Uhr

10
Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses
Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.
Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch unsach-
gemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß und Verbrauch sowie
Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gerätes nur unerheblich beeinflussen. Bei Eingriffen durch
nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie
bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile erlischt
die Garantie.
Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg bitte an
einen autorisierten Braun Kundendienstpartner.
Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben durch diese
Garantie unberührt.
Verbesserte Zahnpflege – mit Zufriedenheitsgarantie!
Machen Sie den Test! Erleben Sie, wie anders Oral-B Triumph
ist!
Die Oral-B Triumph ist die fortschrittlichste elektrische Zahn-
bürste von Oral-B, die herausragende Zahnreinigung, sanftes
Aufhellen der Zähne, schonende Pflege des Zahnfleisches
und angenehme Atemfrische bietet. Wir sind so davon über-
zeugt, dass Sie auf diese Zahnbürste nie mehr werden
verzichten wollen, dass wir Ihnen hier ein für Sie völlig
risikofreies Angebot unterbreiten.
Testen Sie die Oral-B Triumph beginnend ab dem Kaufdatum
für 30 Tage. Sollten Sie nicht rundum zufrieden sein, erhalten
Sie den vollen Kaufpreis zurückerstattet. Das garantieren wir
Ihnen. Um den Kaufpreis zurück zu erhalten, senden Sie
bitte Handstück, Zubehör und Ladeteil zusammen mit dem
Original-Kaufbeleg binnen 30 Tagen nach Kauf an folgende
Adresse:
Deutschland:
Versandservice Leupold
Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Industriestraße 15
61196 Rosbach v.d.H.
Österreich:
Oppl – Mails&More
Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Doppelnstraße 2
3441 Baumgarten
Schweiz:
MS Mailservice AG
Kennwort: «30 Tage Geld-Zurück-Garantie»
Postfach
9029 St. Gallen
Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte telefonisch an
unsere Verbraucherberatung, die Ihnen gerne weiterhilft oder
Sie an den autorisierten Oral-B Braun Kundendienst in Ihrer
Nähe verweist.
98788279_D27_Euro.indd 1098788279_D27_Euro.indd 10 25.02.2009 10:41:15 Uhr25.02.2009 10:41:15 Uhr