Braun Oral-B Vitality S 12513 User manual

Type 3709
powered
by
TM
S 12513 S 12013
3-737-101/00/III-07/M
GB/F/TR/Arab
Printed in Germany
New Replace
Neuve Remplacer
Yeni Deπiµtirin
Dentists recommend
changing your brushhead
every 3 months.
Les dentistes recommandent
de changer de brossette tous
les 3 mois.
Diµ hekimleri, diµ fırçanızı her
3 ayda bir deπiµtirmenizi
önermektedir.
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

A
D
1
2
abc
3
C
B
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

English
Please read the use
instructions carefully before
first use.
Important
Periodically check the cord for
damage. A damaged or non-
functioning unit shall no longer
be used. Take the charging
unit (D) to an Oral-B Braun
Service Centre.
Description
A Brushhead
B On/off button
C Handle
D Charging unit
Charging
• Plug the charging unit (D)
into an electrical outlet and
place the handle on the
charging unit.
• A full charge takes 16 hours
and will provide an operation
time of approximately
20 minutes.
• For everyday use, the
handle can be stored on the
plugged-in charging unit to
maintain the toothbrush at
full power. Overcharging is
impossible.
Battery maintenance
To maintain the maximum
capacity of the rechargeable
battery, you must discharge it
at least once every 6 months.
To do this, unplug the charg-
ing unit and allow the battery
to run down with normal use.
Using the toothbrush
• Slide brushhead on handle.
• Wet brushhead and apply
toothpaste.
• Place brushhead on teeth,
then switch on.
• Move the brushhead in a
slightly circular motion,
similar to a manual tooth-
brush. Allow the longer
Interdental bristles to reach
between your teeth, while
the CrissCross®bristles
focus on cleaning the tooth
surface and gumline regions.
• After a few seconds, guide
the bristles to the next
section.
• After two minutes (brushing
time recommended by
dentists) the timer (S 12513
3
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

model only) will signal by a
short stutter.
• During the first few days of
use, it is possible that your
gums may bleed slightly.
Should bleeding persist
after 2 weeks, contact your
dentist.
• Replace brushhead every
3 months, when bristles are
worn (1c) or when colour on
Indicator®bristles (1b) has
faded half-way down the
bristles.
Cleaning
After use, rinse the brushhead
under running water (2).
Remove the brushhead and
rinse brushhead and handle
separately (3), then dry.
Subject to change without
notice.
This product conforms
to the European
Directives EMC 89/336/EEC
and Low Voltage 2006/95/EC.
This product contains
rechargeable batteries.
In the interest of pro-
tecting the environment,
please do not dispose of the
product in the household
waste at the end of its useful
life. Disposal can take place
at an Oral-B Braun Service
Centre or at appropriate
collection points provided in
your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee
on the product commencing
on the date of purchase.
Within the guarantee period
we will eliminate, free of
charge, any defects in the
appliance resulting from faults
in materials or workmanship,
either by repairing or replacing
the complete appliance as we
may choose. This guarantee
extends to every country
where this appliance is
supplied by Braun or its
appointed distributor.
This guarantee does not
cover: damage due to
improper use, normal wear
or use, especially regarding
the brushheads, as well as
defects that have a negligible
4
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

effect on the value or
operation of the appliance.
The guarantee becomes void
if repairs are undertaken by
unauthorised persons and if
original Braun parts are not
used.
To obtain service within the
guarantee period, hand in or
send the complete appliance
with your sales receipt to an
authorised Oral-B Braun
Customer Service Centre.
For UK only:
This guarantee in no way
affects your rights under
statutory law.
Français
Avant la première utilisation,
veuillez lire attentivement le
mode d’emploi.
Important
Assurez-vous régulièrement
que le cordon n’est pas
endommagé. N’utilisez pas
un appareil électrique endom-
magé ou qui ne fonctionne
plus. Dans ce cas, apportez
l’unité de recharge (D) à un
service après-vente Oral-B
Braun.
Description
A Brossette
B Bouton marche/arrêt
C Poignée
D Unité de recharge
Recharge
• Branchez l’unité de recharge
(D) et placez la poignée sur
l’unité de recharge.
• Une recharge complète dure
16 heures pour une durée
d’utilisation d’environ 20
minutes.
• Si vous utilisez la brosse à
dents tous les jours, vous
pouvez laisser la poignée
sur l’unité de recharge
branchée de manière à la
maintenir à pleine charge.
Une surcharge de l’appareil
est impossible.
Entretien de la batterie
Pour que la batterie
rechargeable conserve sa
5
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

6
capacité maximum, elle doit
être déchargée au moins une
fois tous les six mois. Pour
cela, débranchez l’unité de
recharge et continuez d’utiliser
normalement la brosse à
dents jusqu’à la décharge
complète de la batterie.
Utilisation de la
brosse à dents
• Placez la brossette sur la
poignée.
• Humectez la brossette et
appliquez le dentifrice.
• Appliquez la brossette sur
les dents, puis mettez en
marche.
• Déplacez doucement la
brossette en effectuant un
léger mouvement circulaire,
comme si vous utilisiez une
brosse à dents manuelle.
Faites en sorte que les poils
interdentaires, plus longs,
passent entre vos dents,
pendant que les poils
CrissCross®nettoient la
surface des dents et les
zones gingivales.
• Après quelques secondes,
guidez les poils vers les
dents voisines.
• Après deux minutes
(la durée du brossage
recommandée par les
dentistes), le minuteur
(modèle S 12513 unique-
ment) émet un bref signal
acoustique discontinu.
• Pendant les premiers jours
d’utilisation, il peut arriver
que les gencives saignent
légèrement. Si les saigne-
ments persistent plus de
2 semaines, consultez votre
dentiste.
• Remplacez la brossette tous
les 3 mois, lorsque les poils
sont usés (1c) ou lorsque la
teinte des poils témoins
Indicator®(1b) s’est estom-
pée jusqu’à mi-hauteur des
poils.
Nettoyage
Après utilisation, rincez
l’embout de brossage à
l’eau courante (2). Retirez la
brossette. Rincez la brossette
et la poignée séparément (3),
puis séchez-les.
Sujet à modification sans
préavis.
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

Cet appareil est
conforme aux normes
Européennes fixées par
les Directives 89/336/EEC et
la directive Basse Tension
2006/95/EC.
Ce produit contient
des accumulateurs
rechargeables.
Pour la protection de
l’environnement, ne jetez
pas le produit usagé avec
les ordures ménagères.
L’élimination peut avoir lieu
dans un centre de service
après-vente Oral-B Braun ou
dans des lieux de collecte
adaptés mis à votre disposi-
tion dans votre pays.
Garantie
Ce produit bénéficie d’une
garantie de 2 ans à compter
de la date d’achat. Pendant la
durée de la garantie, Braun
prendra gratuitement à sa
charge la réparation des vices
de fabrication ou de matière
en se réservant le droit de
décider si certaines pièces
doivent être réparées ou si
l’appareil lui-même doit être
échangé.
Cette garantie couvre tous
les pays dans lesquels cet
appareil est commercialisé par
Braun ou son distributeur
agréé.
Cette garantie ne couvre pas :
les dommages occasionnés
par une utilisation inadéquate
et l’usure normale, particulière-
ment pour les brossettes,
ainsi que les défauts ayant un
impact négligeable sur la
valeur ou le fonctionnement
de l’appareil. Cette garantie
devient caduque si des
réparations ont été effectuées
par des personnes non agrées
par Braun ou si des pièces de
rechange ne provenant pas de
Braun ont été utilisées.
Pour bénéficier de la garantie
pendant la période de garantie,
retournez ou rapportez l’ap-
pareil complet avec votre
preuve d’achat à un Centre de
service clientèle Oral-B Braun
agréé.
7
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

Türkçe
Lütfen ilk kullan∂mdan önce
kullanma talimatlar∂n∂
dikkatlice okuyunuz.
Önemli
Cihaz∂n elektrik kablosunu
düzenli olarak kontrol ediniz.
Zarar görmüµ veya çal∂µmayan
bir ünite bir daha kullan∂lamaz.
Ωarj ünitesini (D) en yak∂n
yetkili Oral-B Braun Servisi’ne
gösteriniz.
Tanımlamalar
A F∂rça baµ∂
B Açma / kapama düπmesi
C Diµ f∂rças∂ gövdesi
D Ωarj ünitesi
Ωarj etme
• Ωarj ünitesini (D) elektrik
prizine tak∂n∂z ve diµ f∂rças∂
gövdesini µarj ünitesinin
üzerine yerleµtiriniz.
• Diµ f∂rças∂n∂n tam olarak µarj
olmas∂ 16 saat sürer ve bu
da yaklaµ∂k 20 dakika
süresince diµ f∂rçalama
olanaπ∂ saπlar.
• Günlük kullan∂mda, diµ
f∂rças∂ gövdesi tam kapasite
ile çal∂µmas∂ için, fiµe tak∂l∂
olan µarj ünitesi üzerinde
b∂rak∂labilir. Pilin fazla µarj
olmas∂ gibi bir risk söz
konusu deπildir.
Pil bak∂m∂
Ωarj edilebilir pilin maksimum
kapasitesini korumak için, en
az 6 ayda bir µarj∂n∂n tamamen
boµalmas∂ gerekmektedir.
Bunu yapmak için, µarj
ünitesinin prizden çekilerek,
cihaz∂n µarj∂ bitene dek
kullan∂lmas∂ gerekmektedir.
Diµ f∂rças∂n∂n
kullan∂m∂
• F∂rça baµ∂n∂ kayd∂rarak
diµ f∂rças∂ gövdesine
yerleµtiriniz.
• F∂rça baµ∂n∂ ∂slatarak diµ
macununu üzerine sürün.
• F∂rça baµ∂n∂ diµinizin üzerine
yerleµtirin ve düπmeye
basarak çal∂µt∂r∂n.
• F∂rça baµ∂n∂ yavaµça bir
diµten diπerine sanki
manuel bir diµ f∂rças∂
kullan∂yormuµsunuz gibi
geçiriniz. CrissCross®k∂llar
8
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

– – – – – – – – – – – –
Oral-B®Vitality™ Sonic
S 12513, S 12013
Oral-B®Vitality™ Sonic
S 12513, S 12013
Guarantee Card
Carte de garantie
Date of purchase
Date d’achat
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
Service notes
Registration Card
Carte de contrôle
Date of purchase
Date d’achat
Name and full address of purchaser
Nom et adresse complète de l’acheteur
Stamp and signature of dealer
Cachet et signature du commerçant
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

diµ yüzeylerini ve diµ eti
bölümünü temizlerken,
ulaµ∂lmas∂ güç bölgelere
ulaµmak için özel olarak
tasarlanm∂µ daha uzun
k∂llar∂n diµ aralar∂na
girmesine izin veriniz.
• Birkaç saniye bekledikten
sonra k∂llar∂ bir sonraki
yüzeye geçiriniz.
• Diµ hekimlerince tavsiye
edilen ideal diµ f∂rçalama
süresi olan 2 dakikan∂n
sonunda zaman ayarlay∂c∂
size k∂sa bir sinyal ile haber
verir. (Bu özellik sadece
S 12513 modelinde
mevcuttur)
• Ürünü kullanmaya
baµlad∂π∂n∂z ilk günlerde, diµ
etlerinizde hafif kanamalar
meydana gelebilir. Kanama
2 haftan∂n sonunda
bitmezse diµ hekiminize
dan∂µ∂n∂z.
• F∂ça baµ∂n∂ her 3 ayda bir
deπiµtirin, k∂llar eskidiπinde
(1c) veya mavi Indicator®
k∂llar (1b) yar∂ya kadar
beyazlaµt∂π∂nda.
Temizleme
F∂rçalaman∂z sona erdiπinde
f∂rça baµ∂n∂ akan suyun alt∂nda
durulay∂n∂z (2). F∂rça baµ∂n∂
f∂rça gövdesinden ç∂kart∂p her
iki parçay∂ da akan suyun
alt∂nda ayr∂ ayr∂ temizleyiniz
(3) ve her iki parçay∂ da
kurulay∂n∂z.
Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik
yap∂labilir.
Bu ürün µarj edilebilen
piller ile sunulmaktadır.
Çevrenin korunmasına
yardımcı olmak amacı
ile cihazın kullanım ömrü sona
erdiπinde evdeki çöpe atmak
yerine Oral-B Braun Servis
Merkezine ya da yerel
yönetimlerce belirlenmiµ,
onaylı yeniden dönüµüm ya da
imha merkezlerine gönderiniz.
Üretici firma ve CE iµareti
uygunluk de©erlendirme
kuruluµu:
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg / Germany
““(49) 6173 30 0
Fax [phone]
11
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

12
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

13
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

14
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

15
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007

0 800 73 11 792
1 800 509 448
0 810 365 855
0 800 14 592
4 00 50 51
0 212 473 75 85
852-25249377
(Audio Supplies
Company Ltd.)
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
HK
TR
LU
B
F
IRL
GB
16
3737101_S12_AMEE_CLS 13.03.2007