Braun Satin-hair 1 User manual

BRfllin

Satin-Hair 1

HD 110

Deutsch 2, 14 Braun Infolines

English 2, 14

Fran^ais , 14 DE/AT 00 800 27 28 64 6

00 800 BRAUNINFOLINE

Espanol , 14 CH 08 44 - 88 4010

Portugues 4, 14 UK

IE 0800 78 7010

1800509448

Italiano 4, 14 FR 0 800 944 802

Nederlands 5, 14 BE 0 800 14 592

Dansk 5, 15 ES 901 11 61 84

Norsk 6, 15 PT 8082000

IT (02) 667862

Svenska 6, 15 NL 0 800-445 5 88

Suomi 7, 15 DK 70 15 00 1

Polski 7, 15 NO 22 6 00 9

SE 020 - 21 21

Cesky 7, 17 FI 020 77 877

Slovensky 8, 17 PL 801 127 286

Magyar 801 1 BRAUN

221 804 5

9, 17 CZ

Hrvatski 9, 17 SK 02/5710 11 5

Slovenski 10, 18 HU (06-1) 451-1256

Turk^e 10 HR

Sl 091 66 01 777

080 2822

Romana 11, 18 TR 0 800 261 6 65

EAA^viKa 11, 18 RO 021-224.00.47

Русский 12, 18 RU 8 800 200 20 20

УкраТнська 12, 19 UA 0 800 505 000

HK 852-25249 77

1 (Audio Supplies Company

ltd )

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter StraBe 145

61476 Kronberg / Germany

96255166/XI-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/Sl/TR/RO/MD/GR/

RU/UA/Arab

Deutsch

Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb-

nahme sorgfaltig durchlesen.

Wichtig

• SchlieBen Sie das Gerat

nur an Wechselspannung

(~) an und prufen Sie, ob

Ihre Netzspannung mit

der Spannungsangabe

auf dem Gerat uberein-

stimmt.

Dieses Gerat darf

nicht in der Nahe

von mit Wasser

gefullten Behaltern wie

z.B. Badewanne, Dusche,

Waschbecken verwendet

werden. Achten Sie

darauf, dass das Gerat

nicht nass wird.

Wenn der Haartrockner

in einem Badezimmer

verwendet wird, ist nach

Gebrauch der Stecker zu

ziehen, da die Nahe von

Wasser eine Gefahr dar-

stellt, auch wenn der

Haartrockner ausge-

schaltet ist.

Als zusatzlicher Schutz

wird die Installation einer

Fehlerstrom-Schutzein-

richtung (FI/RCD) mit

einem Bemessungsaus-

losestrom von nicht mehr

als 0 mA im Badezim-

mer-Stromkreis empfoh-

len. Fragen Sie Ihren

Installateur um Rat.

Bei Uberlastung - zum

Beispiel durch Verdecken

der Luftansaug- bzw. der

Auslassoffnungen mit

Fusseln und Haaren -

schaltet sich der Haar-

trockner aus und nach

einer Abkuhlzeit von

wenigen Minuten wieder

ein. Um ein unbeaufsich-

tigtes Wiedereinschalten

zu vermeiden, stellen

Sie den Schalter auf «0»

= aus.

Das Netzkabel nicht um

das Gerat wickeln. Uber-

prufen Sie es regelmaBig

auf Schadstellen. Ist das

Netzkabel beschadigt,

muss es durch eine vom

Hersteller benannte Re-

paraturwerkstatt ersetzt

werden, um Gefahrdun-

gen zu vermeiden.

Dieses Gerat kann von

Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit redu-

zierten physischen, sen-

sorischen oder mentalen

Fahigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt

oder bezuglich des

sicheren Gebrauchs des

Gerates unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kin

der durfen nicht mit dem

Gerat spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung

durfen nicht durch Kinder

durchgefuhrt werden, es

sei denn, sie sind alter

als 8 Jahre und beauf-

sichtigt.

Schalter ®

0 = aus

1 = schonendes Trocknen

2 = schnelles Trocknen

Einfache Filterreinigung

Filter @ regelmaBig trocken abwi-

schen. Bei starker Verunreinigung

Filter abnehmen und mit Wasser

reinigen.

Anderungen vorbehalten.

Das Gerat darf am Ende

seiner Lebensdauer nicht D5!

mit dem HausmCill entsorgt

werden. Die Entsorgung kann

uber den Braun Kundendienst

oder lokal verfugbare Ruckgabe-

und Sammelstellen erfolgen.

English

Carefully read the use instructions

before use.

Important

• Plug your hairdryer into

an alternating current (~)

outlet only and be sure

that your household volt

age corresponds to the

voltage marked on the

hairdryer.

t This appliance must

‘ never be used near

water (e.g. a filled

wash basin, bathtub or

shower). Do not allow the

appliance to become wet.

When using the hairdryer

in a bathroom, always

unplug it after use. Even

a switched-off hairdryer

presents a hazard if not

unplugged.

For additional protection,

it is advisable to install a

residual current device

(RCD) with a rated

residual operating

current not exceeding

0 mA in the electrical

circuit of your bathroom.

Ask your installer for

advice.

Care should be taken not

to block the inlet and

outlet grill when the

hairdryer is switched on.

If either grill becomes

blocked, the hairdryer

will automatically cut out.

After cooling for a few

minutes, it will switch

back on automatically.

Do not wrap the mains

cord around the appli

ance. Regularly check

the mains cord for wear

or damage. If the cord is

damaged, it must be re

placed by an authorized

Braun Service Centre in

order to avoid a hazard.

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with

reduced physical,

sensory or mental

capabilities or lack of

experience and know

ledge if they have been

given supervision or

instruction concerning

the safe use of the

appliance and under

stand the hazards in

volved. Children shall not

play with the appliance.

Cleaning and user main

tenance shall not be

made by children unless

they are older than

8 years and supervised.

Switch ®

0 = off

1 = gentle drying

2 = fast drying

Easy-to-clean filter

Regularly wipe the filter @ clean.

For a thorough cleaning, remove

the filter and clean it under running

water.

Subject to change without notice.

Please do not dispose of the 4=»/

product in the household JQ'

waste at the end of its useful

life. Disposal can take place

at a Braun Service Centre or at

appropriate collection points

provided in your country.

Frangais

Avant la premiere utilisation de cet

appareil, prenez le temps de lire le

mode d’emploi completement et

attentivement.

Important

• Brancher le seche-

cheveux uniquement sur

courant alternatif (~) et

s'assurer que la tension

correspond bien a celle

indiquee sur le seche-

cheveux.

Cet appareil ne doit

jamais etre utilise

sous la douche ou

a proximite de l’eau (ex.

au dessus d’un evier ou

d’une baignoire remplie

d’eau). Ne jamais laisser

l'appareil se mouiller.

Dans une salle de bains,

toujours debrancher le

seche-cheveux apres

utilisation car, meme

arrete, il presente un

risque s’il n’est pas

debranche.

Pour une protection

supplementaire, il est

conseille de faire installer

un disjoncteur differentiel

n'excedant pas 0 mA

de courant de fuite maxi

mum admis dans le cir

cuit d’alimentation de sa

salle de bains. Demander

conseil a son installateur.

Prendre soin de ne pas

obstruer les grilles

d’arrivee et de sortie d’air

lorsque le seche-cheveux

fonctionne. Si l’une de

celles-ci est obstruee, le

seche-cheveux s'arrete

automatiquement. Apres

un refroidissement de

quelques minutes, il se

remettra en marche

automatiquement.

• Ne pas enrouler le cor

don autour de l’appareil.

Verifiez regulierement

que le cordon n’est ni

use, ni endommage. Si

le cordon d’alimentation

est endommage,

n’utilisez plus l’appareil.

Le cordon doit etre

remplace dans un centre

service agree Braun afin

d’eviter tout danger pour

l’utilisateur.

• Cet appareil peut etre

utilise par des enfants

de 8 ans et plus et par

des personnes dont les

capacites physiques,

sensorielles ou mentales

sont reduites, ou des

personnes denuees

d’experience ou de

connaissance, si elles

ont pu beneficier, par

l’intermediaire d’une

personne responsable de

leur securite, d’une

surveillance ou d’instruc-

tions prealables con-

cernant l’utilisation de

l’appareil en toute

securite et les dangers

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent

pas etre faits par des

enfants, a moins qu’ils ne

soient ages de plus de

8 ans et qu’ils ne soient

sous surveillance.

Commutateur ®

0 = arret

1 = sechage doux

2 = sechage rapide

Nettoyage du filtre

Essuyer regulierement le filtre @.

Le filtre est amovible et peut etre

nettoye a l’eau courante.

Sauf modifications. К

A la fin de vie de votre

appareil, veuillez ne pas

le jeter avec vos dechets

menagers. Remettez-le a

votre Centre Service agree Braun

ou deposez-le dans des sites de

recuperation appropries confor-

mement aux reglementations

locales ou nationales en vigueur.

Espanol

Antes de usar el aparato por

primera vez, lea las instrucciones

detenidamente.

Importante

• Conecte el secador

unicamente a un enchufe

de corriente alterna (~).

Asegurese de que el

voltaje corresponde al

del aparato.

No utilice el aparato

en lugares hume-

dos ni cerca de

liquidos (por ej. en el

lavabo lleno de agua, en

la banera o en la ducha).

No permita que el apa-

rato se moje.

Cuando use el aparato

en el bano, desenchufelo

despues de su uso.

Incluso un secador apa-

gado representa un riesgo

si no esta desenchufado.

Para mayor proteccion,

recomendamos instalar

un dispositivo de cor-

riente residual, con un

indice de corriente

residual no superior a

0 mA, en el circuito

electrico de su cuarto

de bano. Consulte a su

instalador.

Debe evitar el bloquear la

entrada o salida de aire

cuando el secador esta

en uso. Si esto suce-

diera, el secador se des-

conectara automatica-

mente. Despues de

enfriarse durante unos

minutos, volvera a

funcionar automatica-

mente.

• No enrolle el cable

electrico alrededor del

aparato. Supervise el

cordon con regularidad

por si aparecen des-

gastes o danos. En caso

de que el cable presente

deterioro, deje de usar el

aparato y llevelo a un

servicio tecnico autori-

zado de Braun. Una

reparacion defectuosa

puede implicar riesgos

para el usuario.

• Este aparato puede ser

utilizado por ninos a

partir de los 8 anos y

personas con capaci-

dades fsicas, senso-

riales o mentales reduci-

das o con falta de ex-

periencia y conocimiento

si se les ha dado la super

vision o instrucciones

adecuadas para el uso

seguro del aparato y

entienden los riesgos

que implica. Los ninos

no deberian jugar con el

aparato. Los ninos no

deberian realizar la

limpieza y el manteni-

miento del aparato a no

ser que sean mayores de

8 anos y lo hagan bajo

supervision.

Interruptor ф

0 = desconectado

1 = secado suave

2 = secado rapido

Filtro lavable

Limpie el filtro @ de forma regular.

Para una limpieza en profundidad,

extraiga el filtro y lfmpielo con agua

corriente.

Modificaciones reservadas.

No tire este producto a la \*=*/

basura al final de su vida вч.

util. Llevelo a un Centro de

AsistenciaTecnica Braun о a

los puntos de recogida habilitados

por los ayuntamientos.

Portugues

Antes de usar o aparelho pela

primeira vez, leia as instrugoes

atentamente.

Importante

• Ligue o secador exclusi-

vamente a uma tomada

de corrente alterna (~).

Certifique-se de que a

voltagem corresponde a

do aparelho.

Nao utilize o apa-

relho em lugares

humidos ou mol-

hados (por ex. lavatorio,

banheira ou duche). Nao

permita que o aparelho

se molhe.

Quando utilizar o apa-

relho na casa de banho,

desligue-o da tomada

quando terminar. Mesmo

quando nao esta a ser

utilizado, um secador

ligado a corrente elec-

trica representa sempre

um risco.

Para maior protecgao,

recomendamos a instala-

gao de um dispositivo de

corrente residual no

circuito electrico da sua

casa de banho, com um

mdice de corrente resi

dual nao superior a

0 mA. Consulte um

electricista.

Nao deve bloquear a

entrada ou saida de ar

do secador durante a

sua utilizagao. Caso isto

suceda, o secador

desliga-se automatica-

mente. Depois de arre-

fecer durante alguns

minutos, volta a

funcionar automatica-

mente.

• Nao enrole o cabo de

alimentagao a volta

do aparelho. Verifique

com regularidade o

estado do cabo para

identificar desgaste

ou danos. Se o cabo

estiver danificado,

nao utilize o aparelho

e leve-o a um Servigo

de Assistencia

Tecnica Braun. Os

trabalhos de repara-

gao efectuados por

pessoal nao qualifi-

cado podem ser

extremamente

perigosos para o

utilizador.

• Este aparelho pode ser

utilizado por criangas

com idade igual ou

superior a 8 anos e por

pessoas com capaci-

dades fisicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiencia

e conhecimento, desde

que sejam supervisiona-

das ou lhes tenham sido

dadas instrugoes quanto

a utilizagao segura do

aparelho e se tiverem

compreendido os

perigos envolvidos.

As criangas nao devem

brincar com o aparelho.

So e permitido as

criangas com idade

superior a 8 anos fazer a

limpeza e a manutengao

do aparelho quando

supervisionadas.

Interruptor ф

0 = desligado

1 = secagem suave

2 = secagem rapida

Filtro lavavel

Limpe o filtro @ normalmente.

Para uma limpeza mais profunda,

retire o filtro e lave-o com agua

corrente.

Modificagoes reservadas.

Por favor nao deite о produto v v

nolixodomestico,nofinalda JQ'

sua vida util. Entregue-o num

dos Servigos de Assistencia

Tecnica da Braun, ou em locais

de recolha especffica, a disposigao

no seu pais.

Italiano

Prima dell’utilizzo, leggete atten-

tamente tutte le istruzioni.

Importante

• Collegate l'apparecchio

solo a corrente alternata

(~) e controllate che

la tensione di rete cor-

risponda a quella indi-

cata sull’apparecchio.

L’apparecchio non

deve mai essere

utilizzato in prossi-

mita di acqua (per

esempio sopra bacinelle

piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia). Evitate

che l’apparecchio entri in

contatto con l’acqua.

Se utilizzate l’asciuga-

capelli nel bagno,

togliete sempre la spina

dopo l’utilizzo. Anche un

apparecchio spento

potrebbe essere

pericoloso se collegato

alla presa di corrente.

Per la massima prote-

zione, vi raccomandiamo

di far installare nel cir

cuito elettrico della stanza

da bagno un sistema

salvavita che sopporti un

carico massimo di cor

rente elettrica di 0 mA.

Chiedete ad un installa-

tore per avere un con-

siglio.

• Fate attenzione a non

bloccare le griglie di

entrata e uscita dell'aria

se l'asciugacapelli e in

funzione. Se entrambe le

griglie vengono bloccate,

l'asciugacapelli si

spegne autom atica-

mente. Dopo essersi

raffreddato per qualche

istante, l'apparecchio si

riaccendera automatica-

mente.

• Non avvolgere il cavo di

alimentazione attorno

all’apparecchio. Control-

lare regolarmente il cavo

di alimentazione per

usura o danneggia-

mento. Se il cavo e

danneggiato, smettere

di usare l’apparecchio e

portarlo ad un centro di

assistenza autorizzato

Braun. Lavori di ripara-

zione non qualificati

possono comportare

rischi estremi per l’utente.

• L’apparecchio puo

essere utilizzato da

bambini di almeno 8 anni

e persone con ridotta

capacita fisica, sensoriale

o mentale o mancanza

di esperienza e infor-

mazioni, se supervisio-

nati da una persona o se

hanno ricevuto istruzioni

sull’utilizzo corretto

dell’apparecchio e a

conoscenza dei rischi

derivanti dall’utilizzo. I

bambini non dovrebbero

giocare con l’apparec-

chio.La pulizia e la

manutenzione dell’appa-

recchio non dovrebbe

essere effettuata da

bambini a meno che non

abbiano piu di 8 anni e

supervisionati.

Interruttore ф

0 = spento

1 = asciugatura delicata

2 = asciugatura rapida

Filtro facile da pulire

Pulite regolarmente il filtro @.

Per una pulizia piu accurata,

rimuovete il filtro e lavatelo sotto

l’acqua corrente.

Salvo cambiamenti.

Si raccomanda di non gettare \ ^ /

il prodotto nella spazzatura al вч.

termine della sua vita utile.

Per lo smaltimento, rivolgersi

ad un qualsiasi Centro Assistenza

Braun o ad un centro specifico.

Nederlands

Voordat u het apparaat voor het

eerst gaat gebruiken, lees dan de

gebruiksaanwijzing goed en aan-

dachtig door.

Belangrijk

• Uw haardroger alleen op

wisselspanning (~) aan-

sluiten en controleer

altijd of de op het appa-

raat aangegeven net-

spanning overeenkomt

met die van het lichtnet.

Gebruik het appa-

raat nooit in de

nabijheid van of vlak

boven water (bijv. boven

gevulde wastafel, badkuip

of douche). Zorg dat het

apparaat niet nat wordt.

Wanneer u het apparaat

in de badkamer gebruikt,

trek dan na gebruik de

stekker uit het stop-

contact. Zelfs een uit-

geschakelde haardroger

is een risico wanneer de

stekker nog in het stop-

contact zit.

Voor extra beveiliging is

het aan te raden de

elektragroep in de bad-

kamer van een aardlek-

schakelaar te voorzien,

(max. stroom afname

0 mA). Raadpleeg

hiervoor uw installateur.

• Het moet voorkomen

worden dat het luchtin-

laatrooster en/of de

blaasopening geheel of

gedeeltelijk wordt

geblokkeerd wanneer het

apparaat aan staat. Als

een van beiden wordt ge-

blokkeerd schakelt de

haardroger vanzelf uit.

Na een paar minuten

afkoelen, schakelt het

apparaat vanzelf weer in.

• Wikkel het snoer niet om

het apparaat. Controleer

het electriciteitssnoer

geregeld op schade of

slijtage. Wanneer het

snoer beschadigd is,

gebruik het apparaat dan

niet meer en breng en

naar een gemachtigd

Braun Service Centrum.

• Dit apparaaat is geschikt

voor gebruik voor kinde-

ren ouder dan 8 jaar en

personen met een fysieke,

sensorische of mentale

beperking indien zij het

product gebruiken onder

begeleiding of instructies

hebben gekregen over

het veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren

inzien. Kinderen zullen

niet met het apparaat

spelen. Het apparaat zal

niet schoon gemaakt of

onderhouden worden

door kinderen, behalve

onder toezicht en als ze

8 jaar of ouder zijn.

Schakelaar ф

0 = uit

1 = zacht drogen

2 = snel drogen

Makkelijk schoon te maken filter

Maak het filter @ regelmatig

schoon. Voor een grondige reiniging

haalt u de filter van het apparaat en

maak het onder de kraan schoon.

Wijzigingen voorbehouden.

Gooi dit apparaat aan \q/

het eind van zijn nuttige

levensduur niet bij het

huisafval. Lever deze in bij

een Braun Service Centre of bij de

door uw gemeente aangewezen

inleveradressen.

Dansk

For h&rtorreren tages i brug forste

gang, bor hele brugsanvisningen

lsses grundigt igennem.

Vigtigt

• Hartorreren ma kun

tilsluttes vekselstrom (~).

Kontroller venligst, om

spsndingen pa din

bopsl svarer til angi-

velsen pa apparatet.

Dette apparat ma

aldrig anvendes i

nsrheden af eller

over vand (f.eks. en fyldt

handvask, i badekarret

eller under bruseren).

Hartorreren ma ikke blive

vad.

Hvis hartorreren anven

des pa badevsrelset,

skal stikket altid tages ud

af stikkontakten efter

brug. Selvom der er

slukket for hartorreren,

kan det stadig vsre

risikabelt at lade stikket

sidde i kontakten.

Af yderligere sikker-

hedshensyn anbefaler vi,

at der installeres at HFI /

HPFI rels i boligen.

Sporg venligst en el-

installator om yderligere

vejledning.

Sorg for, at der ikke

spsrres for luftind- og

udtag, nar hartorreren er

tsndt. Hvis en af

abningerne blokeres,

slukker hartorreren

automatisk. Efter et par

minutters afkolning, vil

hartorreren automatisk

tsnde igen.

Ledningen ma ikke vikles

om apparatet. Kontroller

regelmsssigt, om led-

ningen er slidt eller

beskadiget. Hvis led

ningen er beskadiget, ma

apparatet ikke anvendes

mere, men skal indleve-

res til et Braun Service-

center. Ukvalificerede

reparationer kan medfore

stor fare for brugeren.

Dette apparat kan an

vendes af born fra 8 ar

og personer med

nedsatte fysiske,

sansemsssige eller

mentale evner eller

manglende erfaring eller

viden, hvis de er under

opsyn og far instruk-

tioner om sikker brug af

apparatet og forstar den

involverede fare.

rn ma ikke lege med

apparatet. Reng

ring og

brugervedligeholdelse

ma ikke udf

res af b

rn,

med mindre de er over

8 ar og er under opsyn.

med 8 ar og personer

med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller manglende

erfaring og kunnskap,

hvis de er under tilsyn

eller har fatt instruksjon

om sikker bruk av

apparatet og forstar

farene ved bruk av

apparatet. Barn skal ikke

leke med apparatet.

Rengj

ring og vedlike-

hold av apparatet skal

ikke foretas av barn med

mindre de er eldre enn

8 ar og har tilsyn av en

voksen.

Bryter ф

0 = av

1 = sk&nsom t0rking

2 = rask t0rking

Filter som er enkelt rengj0re

T0rk av filteret @ regelmessig. Ved

grundig rengj0ring, ta av filteret og

rengj0r det under rennende vann.

Forbehold om endringer.

Ikke kast dette produktet

sammen med hushold-

ningsavfall n&r det skal

kasseres. Det kan leveres "

hos et Braun servicesenter eller

en milj0stasjon.

Afbryder ф

0 = afbrudt

1 = blid t0rring

2 = hurtig t0rring

Filter, der er let at rense

Aft0r filtret @ jsvnligt. Ved en

grundigere rensning aftages filtret

og renses under rindende vand.

Der forbeholdes ret til sndringer

uden forudg&ende varsel.

Apparatet bor efter endt

levetid ikke kasseres sam- M

men med husholdnings-

affaldet. Bortskaffelse kan

ske pa et Braun Servicecenter eller

passende, lokale opsamlingssteder.

Norsk

Les hele bruksanvisningen n0ye f0r

produktet tas i bruk.

Viktig

• Ma kun tilkobles

vekselstr

m (~). Se etter

at nettspenningen pa

stedet stemmer overens

med spenningen som er

angitt pa apparatet.

Dette apparatet ma

aldri benyttes i

nsrheten av eller

over vann (f.eks. en

vaskeservant fylt med

vann, badekar eller dusj).

Apparatet ma ikke bli vatt.

Ta alltid ut st

pselet etter

bruk nar harf

neren

brukes pa badet. Selv

om f

neren er slatt av,

kan den representere

fare dersom st

pselet

ikke er tatt ut.

For ytterligere sikkerhet,

anbefaler vi a installere

en jordfeil bryter som

begrenser str

mstyrken

til 0 mA i baderommets

str

mkrets. Sp

r din

installat

r om rad.

Pass pa at ventilene i

luftinntaket eller uttaket

ikke er blokkert nar

neren er slatt pa. Skulle

sa skje, vil harf

neren

automatisk sla seg av.

Etter noen minutters

avkj

ling vil den

automatisk sla seg pa

igjen.

Str

mledningen ma ikke

vikles rundt apparatet.

Kontroller ledningen

regelmessig for slitasje

og skader. Du ma ikke

bruke produktet hvis

ledningen er skadet. Ta

det med til et godkjent

Braun serviceverksted

for reparasjon. Ukvalifisert

reparasjonsarbeid kan

medf

re stor fare for

brukeren.

Dette apparatet kan

brukes av barn fra og

S enska

Las noga igenom bruksanvis-

ningen innan du anvander appa-

raten for forsta g&ngen.

Viktigt

• Anslut endast apparaten

till vaxelstrom (~). Kon-

trollera att natspan-

ningen i din bostad

stammer overens med

den som ar angiven pa

apparaten.

Denna apparat far

aldrig anvandas i

narheten av vatten

(t.ex. ovanfor ett tvattstall

fyllt med vatten, badkar

eller dusch). Lat inte

apparaten bli vat.

Vid anvandning av appa

raten i ett badrum, dra

alltid ur kontakten efter

anvandning. Aven en

avstangd hartork kan

orsaka skada om inte

kontakten ar urdragen.

Som en ytterligare

sakerhetsatgard rekom-

menderar vi att man

installerar en jordfels-

brytare som begransar

stromstyrkan till 0 mA i

badrummets stromkrets.

Fraga din installator om

rad.

Man maste vara forsiktig

med att inte blockera

luftintaget eller luftut-

blaset nar hartorken ar

pasatt. Om dessa

blockeras sa stangs

hartorken automatiskt av

och startar igen efter att

ha kylts av i nagra minuter.

Linda inte sladden runt

apparaten. Kontrollera

regelbundet om det finns

forslitningsskador eller

andra skador pa slad-

den. Om sladden ar

skadad far apparaten

inte anvandas. Ta med

apparaten till ett auktori-

serat Braun service-

center. Okvalificerat

reparationsarbete kan

leda till stora risker for

anvandaren.

Den har produkten far

endast anvandas av barn

fran 8 ars alder och

personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller

mental formaga eller

bristande erfarenhet/

kunskap under over-

vakning av en person

som ar ansvarig for deras

sakerhet samt efter att ha

fatt instruktioner om hur

produkten kan anvandas

pa ett sakert satt. Barn

ska inte leka med

produkten. Rengoring

och underhall ska inte

utforas av barn och

dessa inte ar over 8 ar

och overvakas av en

vuxen person.

Strombrytare ф

0 = av

1 = skonsam torkning

2 = snabb torkning

Filtret, enkelt att rengora

Rengor filtret 2 regelbundet. For en

grundlig rengoring, avlagsna filtret

och rengor det under rinnande

vatten.

Andringar forbeh&lles.

Nar produkten ar forbrukad \ ^ /

f&r den inte kastas tillsam- вч.

mans med hush&llssoporna.

Avfallshantering kan

ombesorjas av Braun servicecenter

eller pa din lokala atervinnings-

station.

Suomi

Ennen kuin kaytat tuotetta, lue

kayttoohjeet huolellisesti lapi.

Tarkeaa

• Kayta hiustenkuivainta

ainoastaan vaihtovirta-

verkossa (~) ja varmista,

etta verkkojannite vastaa

laitteeseen merkittya

jannitetta.

, Ala koskaan kayta

‘ laitetta veden

laheisyydessa

(esim. vedella taytetyn

altaan tai kylpyammeen

ylapuolella tai suihkun-

laheisyydessa).Ala anna

laitteen kastua.

Kayttaessasi kuivainta

kylpyhuoneessa, irrota

se aina pistorasiasta

kayton jalkeen. Verkko-

virtaan kytketty hiusten-

kuivain saattaa aiheuttaa

vaaratilanteen, vaikka

laitteen virta olisi kytketty

pois paalta.

Lisaturvallisuuden takia

suosittelemme, etta

kylpyhuoneeseen

asennettaisiin

vikavirtasuoja, joka

katkaisee virran, mikali

vikavirta ylittaa 0 mA.

Lisatietoja saa sahkoalan

erikoisliikkeista.

Ala tuki ilman sisaanotto-

ja ulostuloaukkoja

kuivaimen ollessa paalla.

Mikali jompi kumpi

aukoista on tukittuna,

hiustenkuivain kytkeytyy

automaattisesti pois

paalta. Muutaman

minuutin jaahtymisajan

jalkeen laite kaynnistyy

jalleen automaattisesti.

Ala kierra verkkojohtoa

laitteen ymparille.

Tarkista saannollisesti,

ettei verkkojohto ole

kulunut tai vahingoit-

tunut. Jos verkkojohto

on vaurioitunut, lopeta

laitteen kaytto ja vie se

valtuutettuun Braun-

huoltoliikkeeseen.

Valtuuttamaton huoltotyo

voi aiheuttaa vakavia

vaaratilanteita kayttajalle.

Yli 8-vuotiaat lapset tai

sellaiset henkilot, joiden

fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky

on rajoittunut tai joilla ei

ole tarvittavaa koke-

musta tai tietoa laitteen

kaytosta, voivat kayttaa

laitetta, jos heita valvo-

taan ja ohjeistetaan

laitteen turvallisen kayton

osalta ja he ymmartavat

kayttoon liittyvat vaarate-

kijat. Lasten ei saa antaa

leikkia laitteella. Laitetta

saavat puhdistaa vain yli

8-vuotiaat lapset, kun

heita valvotaan.

Kytkin ф

0 = pois paalta

1 = hellavarainen kuivaus

2 = nopea kuivaus

Helposti puhdistettava suodatin

Pyyhi suodatin 2 puhtaaksi

saannollisin valiajoin. Perusteelli-

sempaa puhdistusta varten poista

suodatin ja pese se juoksevan

veden alla.

Muutosoikeus pidatetaan.

Kun laite on tullut \«=r

elinkaarensa paahan, p tf

aasta ymparistoa alaka

havita sita kotitalousjatteiden

mukana. Havita tuote viemalla se

Braun-huoltoliikkeeseen tai asian-

mukaiseen kerayspisteeseen.

Polski

Przed uzyciem prosimy zapoznac

siQ z in s tru kj obstugi.

Uwaga!

• Wf^czyc suszarkQ do

gniazdka pr^du zmien-

nego upewniwszy siQ,

ze napiQcie w sieci

odpowiada napiQciu

podanemu na suszarce.

• Depilatora nie

V / wolno uzywac w

poblizu wody (np.

nad umywalkq, w wannie,

pod prysznicem). Nie

nalezy dopuszczac do

zamoczenia urz^d-

zenia.

• Uzywaj^c suszarki w

lazience, nalezy, po

zakonczeniu suszenia,

wyci^gn^c wtyczkQ

przewodu z gniazdka

sieciowego. Nawet

wyl^czona suszarka

moze bowiem stwarzac

niebezpieczenstwo.

• Dodatkowym zabezpiec-

zeniem moze byc

zamontowanie w do-

mowej instalacji

elektrycznej ochronnego

w^cznika pr^dowego ze

znamionowym pr^dem

w y ^cz jcy m nie

wiQkszym niz 0 mA.

UslugQ tQ moze wykonac

elektryk instalator.

• Nalezy unikac

zaslaniania otworow

wlotowych i wylotowych

powietrza, gdy suszarka

jest w^czona.

Jesli otwory zostan^

zastoniQte/zatkane

urz^dzenie automaty-

cznie w yf^czy siQ. Po

chwili, kiedy suszarka

ostygnie nast^pi samo-

czynne jej w^czenie siQ.

• Nie owijaj przewodu

za siljce g o wokon

urz^dzenia. Regularnie

sprawdzaj przewod

z a s iljc y pod k^tem

zuzycia lub uszkodzen.

Jesli przewod jest

uszkodzony, zaprzestan

uzytkowania urz^dzenia

i oddaj je do naprawy do

autoryzowanego punktu

serwisowego Braun.

Nieautoryzowane prace

naprawcze mog$

narazic uzytkownika na

powazne zagrozenie.

• To urz^dzenie jest

przeznaczone do

uzywania przez dzieci

w wieku od lat 8, a takze

przez osoby o ograni-

czonych zdolnosciach

fizycznych, sensory-

cznych lub umystowych

oraz osoby n ie m jce

wystarczjcego dos-

wiadczenia ani wiedzy, o

ile s$ nadzorowane albo

zostaty poinstruowane w

zakresie bezpiecznego

uzytkowania tego

urz^dzenia oraz

swiadome istnijcych

zagrozen. Nie wolno

zezwalac dzieciom na

zabawQ urz^dzeniem.

Dzieci w wieku do lat

8 nie mog$ czyscic ani

wykonywac konserwacji

urzqdzenia bez nadzoru.

Wt^cznik ф

0 = wytqczone

1 = tagodne suszenie

2 = szybkie suszenie

tatwy do czyszczenia filtr

Nalezy regularnie wycierac

filtr 2. Dla gruntownego czysz

czenia, nalezy wyciqgnqc filtr i

przemyc go pod biezqcq wodq.

Zastrzega siQ mozliwosc

dokonywania zmian.

Ten symbol oznacza, w

ze zuzytego sprzQtu nie N'

mozna wyrzucac tqcznie z

odpadami socjalnymi. Zuzyty

produkt nalezy zostawic w jednym

z punktow zbiorki zuzytego sprzQtu

elektrycznego i elektronicznego.

Odpowiednie przetworzenie

zuzytego sprzQtu zapobiega

potencjalnym negatywnym

wptywom na srodowisko lub

zdrowie ludzi, wynikajqcym

z obecnosci sktadnikow

niebezpiecznych w sprzQcie.

Cesky

Pred prvnfm pouzitfm tohoto

pristroje si peclive prectete cely

tento navod k pouzitf.

Upozorneni

• Pristroj je urcen

vyhradne pro domaci

pouzitf, pri pouzitf jinym

zpusobem nelze uplatnit

zaruku!

• Vysousec pripojujte

pouze k siti o stridavem

napeti (~) a vzdy

predem zkontrolujte, zda

napeti uvedene na

vysouseci odpovida

napeti v zasuvce.

Toto zarizeni se

nesmi nikdy

pouzivat v tesne

blizkosti vody (napr. u

napusteneho umyvadla,

vany nebo ve sprse).

Dbejte na to, aby se

pristroj nenamocil.

Kdyz pouzivate

vysousec vlasu v

koupelne, vzdy jej po

pouzitf odpojte od site.

I vypnuty vysousec

vlasu muze byt

nebezpecny, pokud

neni vytazena sifova

vidlice ze zasuvky.

Doplnkovou ochranu

poskytuje instalace

vypinaciho ochranneho

zarizeni do bytoveho

rozvodu se jmenovitym

vypinacim proudem

nizsim nez 0 mA.

Porad’te se s odbornym

elektrikarem.

Dbejte na to, aby pri

zapnuti pristroje nedoslo

k zakryti mrizky nasava-

ciho ani vyfukoveho

otvoru. Pokud dojde k

zablokovani nektereho

z otvoru, vysousec se

automaticky vypne. Po

ochlazeni se po nekolika

minutach opet

automaticky zapne.

Neomotavejte napajeci

kabel kolem pristroje.

Pravidelne kontrolujte,

zda neni napajeci

kabel poskozen nebo

opotrebovan. Pokud je

poskozen, ihned prestante

pristroj pouzivat a

odneste jej do servisniho

strediska spolecnosti

Braun. Oprava provedena

nekvalifikovanou osobou

muze zpusobit zavazne

ohrozeni uzivatele.

Deti starsi 8 let a osoby

se snizenou fyzickou

pohyblivosti, schopnosti

vnimani ci mentalnim

zdravim a osoby bez

zkusenosti nebo

odpovidajiciho

povedomi mohou tento

spotrebic pouzivat pod

dohledem nebo po

obdrzeni pokynu k jeho

bezpecnemu pouzivani

a seznameni se s

moznymi riziky.

Spotrebic neni urcen

jako hracka pro deti. Deti

bez dozoru a mladsi 8 let

nesmi provadet cisteni a

udrzbu pristroje.

Nastaveni prepfnace ф

0 = vypnuto

1 = jemne suseni

2 = rychle suseni

Snadno cistitelny filtr

Filtr pravidelne 2 otfrejte. Chcete-

li filtr dukladne vycistit, sejmete filtr

a ocistete jej pod tekouci vodou.

Deklarovana hodnota emise hluku

tohoto spotrebice je 78 dB(A), coz

predstavuje hladinu A akustickeho

vykonu vzhledem na referencni

akusticky vykon 1 pW.

Zmena vyhrazena bez predcho-

zfho upozornenf.

Po skoncenf jeho zivotnosti

odlozte prosfm vyrobek na

prfslusnem sbernem mfste

znzenem die predpisii ve

vasf zemi.

Slo ensky

Pred pouzitfm si dokladne precita-

jte navod na pouzitie.

Dolezite upozornenie

• Pristroj zapajajte iba do

zasuvky so striedavym

prudom (~) a uistite sa,

ze napatie uvedene na

susici vlasov zodpoveda

napatiu vo vasom

domovom rozvode.

Tento pristroj nikdy

1 nepouzivajte v

blizkosti vody

(napriklad blizko vodou

naplneneho umyvadla ci

vane alebo v sprche).

Davajte pozor, aby sa

pristroj nenamocil.

• Ked’ susic na vlasy

pouzivate v kupel’ni,

vzdy ho po pouzitf

odpojte z elektrickej

zasuvky. Aj vypnuty

prfstroj predstavuje

bezpecnostne riziko,

ak nie je odpojeny z

elektrickej siete.

• Ako dodatocnu ochranu

odporucame namontovaf

do elektrickeho rozvodu

vasej kupel’ne vypfnacie

ochranne zariadenie

(prudovy chranic) s

menovitym vypfnacfm

prudom nie vyssfm ako

0 mA. O instalacii sa

poradte skvalifikovanym

elektroinstalaterom.

• Neomotavajte napajaci

kabel okolo prfstroja.

Pravidelne kontrolujte,

ci napajacf kabel nie je

poskodeny alebo

opotrebovany. Ak je

poskodeny, prestante

prfstroj hned’ pouzfvaf a

odneste ho do servis-

neho strediska spoloc-

nosti Braun. Oprava

vykonana nekvalifiko-

vanou osobou moze

zavazne ohrozif

pouzfvatel’a.

• Deti starsie ako 8 rokov a

osoby so znizenou

fyzickou pohyblivosfou,

schopnosfou vnimania ci

mentalnym zdravim alebo

bez skusenosti ci

zodpovedajuceho

povedomia mozu tento

pristroj pouzfvaf pod

dohl’adom alebo po

obdrzani pokynov na jeho

bezpecne pouzivanie a po

uvedomeni si moznych

rizik. Pristroj nie je urceny

ako hracka pre deti. Deti

bez dozoru alebo deti

mladsie ako 8 rokov

nesmu vykonavaf cistenie

a udrzbu prfstroja.

Spfnac ф

0 = vypnuty

1 = jemne susenie

2 = rychle susenie

Lahko umyvatel’ny filter

Filter 2 pravidelne umyvajte. Pre

dokladne vycistenie filter zlozte a

umyte ho pod tecucou vodou.

Pravo na zmeny vyhradene.

Vyrobok po skoncenf jeho w

zivotnosti nevyhadzujte ako Jr.

siicasf bezneho odpadu

domacnosti. Odovzdaf ho

mozete v servisnych strediskach

Braun alebo na prislusnych

zbernych miestach vo vasej krajine

zriadenych podl’a miestnych predpi-

sov a noriem.

Magyar

A keszuleket kizarolag haztartasi

hasznalatra terveztek!

Fontos

• Kizarolag valtakozo

aramu (~) dugaszolo

aljzatba csatlakoztassa

hajszaritojat es

gyozodjon meg rola,

hogy a feszultseg

megegyezik a hajszariton

jelzett feszultseggel.

A keszuleket

sohasem szabad

viz kozeleben

hasznalni (peldaul vizzel

teli kad, mosdo).Az

elektromos hajszaritot

tilos a furdokadban, vagy.

Ha a keszuleket a

furdoszobaban

hasznalja, mindig huzza

ki a konnektorbol

hasznalat utan. A

kikapcsolt allapotban

levo hajszarito is

veszelyt jelent ha nincs

kihuzva a konnektorbol.

A fokozott biztonsag

erdekeben tanacsos

furdoszobajaban

0 mA -t meg nem

halado RCD aramkort

beszereltetni.

Konzultaljon szerelojevel.

Kulonos gondot forditson

arra, hogy se a beszivo

se a kifuvonyilas ne

tomodjon el (pl. hajszallal),

amikor a hajszarito be van

kapcsolva. Ha valamelyik

nyilas eltomodik, a

hajszarito automatikusan

leall. Par perc hulesi

ido utan a keszulek

automatikusan ujra

bekapcsol. Amennyiben

ezt az automatikus

visszakapcsolast el akarja

kerulni, ugy kapcsolja ki

teljesen a keszuleket.

Ne csevelje a halozati

vezeteket a keszulek

kore. Rendszeresen

ellenorizze a vezetek

esetleges kopasat,

seruleset. Ha a vezetek

serult, ne hasznalja

tovabb a keszuleket,

hanem forduljon vele

hivatalos Braun

szervizhez!

A szakkepzetlen szerelo

altal vegzett javitasi

munkak kulonosen

nagy veszelyforrast

jelenthetnek a keszulek

hasznalatakor.

A keszuleket 8 even feluli

gyermekek es korlatozott

mozgasszervi, erzekszervi

vagy ertelmi fogyatekkal

elo vagy tapasztalatlan

szemelyek csak felugyelet

mellett hasznalhatjak,

vagy olyan esetben, ha

elotte elmagyaraztak

nekik a keszulek

biztonsagos kezelesenek

modjat, es megertettek

a hasznalattal fellepo

kockazatokat. A

keszulekkel gyermekek

nem jatszhatnak.

A tisztitast es

karbantartast nem

vegezhetik gyermekek,

hacsak nem elmultak

8 evesek, es felugyelet

mellett teszik ezt.

Kapcsolo ф

0 = ki

1 = gyenged szarftas

2 = gyors szarftas

Konnyen tisztfthato szuro

A szu'rot ® rendszeresen tisztftsa

meg. Alapos tisztftas eseten vegye

ki a szu'rot es folyovfz alatt tisztftsa

meg.

A valtoztatas jogat fenntartjuk.

A kornyezetszennyezes

elkerQIese erdekeben arra

kerjQk, hogy a keszQIek /^ ш

hasznos elettartalma vegen

ne dobja azt a haztartasi

szemetbe.A mukodeskeptelen

keszQleket leadhatja a Braun

szervizkozpontban, vagy az

orszaga szabalyainak megfelelo

modon dobja a hulladekgyujtobe.

Hr atski

Prije uporabe pazljivo procitajte

upute za uporabu.

Vazno

• Uredaj prikljucite

iskljucivo na izmjenicnu

struju (~) i provjerite

odgovara li mrezni

napon naponu

navedenom na uredaju.

Ovaj uredaj se

nikad ne smije

koristiti blizu vode

(npr. umivaonika, kade

ili tusa punih vode). Ne

dopustite da se uredaj

smoci.

Kada susilo za kosu

koristite u kupaonici

nakon uporabe uvijek

ga iskljucite iz izvora

elektricne energije.

Cak i uredaj koji ne radi

predstavlja opasnost

ako ostane ukljucen u

uticnicu.

Za dodatnu zastitu

preporucamo instaliranje

uredaja putem kojega

struja u vasoj kupaonici

nece prelaziti 0 mA.

Posavjetujte se o tome

sa svojim elektricarem.

Dok je susilo ukljuceno

posebno pazite da ne

blokirate mrezice za ulaz

i izlaz zraka. Ako je bilo

koja mrezica blokirana

susilo ce se automatski

iskljuciti. Nakon sto se

nekoliko minuta hladi

susilo ce se automatski

ukljuciti.

Nemojte omatati kabel

oko uredaja. Redovito

provjeravajte u kakvom

je stanju kabel (je li

istrosen ili ostecen).

Sumnjate li da je

ostecen, prestanite

koristiti uredaj te ga

odnesite u najblizi

Braunov servisni

centar. Popravak kod

nekvalificiranih servisa

moze dovesti do

ozbiljnih opasnosti pri

daljnjem koristenju.

Ovaj uredaj mogu

koristiti djeca starija od

8 godina te osobe sa

smanjenim fizickim,

osjetilnim i mentalnim

sposobnostima, kao i

osobe koje nemaju

prethodno dostatno

iskustvo i znanje, pod

uvjetom da im je

objasnjeno kako se

uredaj koristi na siguran

nacin tako da oni u

potpunosti razumiju

moguce rizike prilikom

koristenja. Djeca se ne

smiju igrati s uredajem.

Ciscenje i odrzavanje

uredaja ne smiju

obavljati djeca, osim ako

nisu starija od 8 godina i

pod nadzorom odrasle

osobe.

Prekidac ф

0 = iskljuceno

1 = njezno susenje

2 = brzo susenje

Filter koji se jednostavno cisti

Redovno brisite filter 2. Temeljitije

ga cistite tako sto cete ga skinuti i

oprati pod tekucom vodom.

Podlozno promjenama bez pre-

thodne najave.

Na kraju radnog vijeka ovog vgK

uredaja, nemojte ga odlagati

zajedno s kucnim otpadom.

Odloziti ga mozete u servis-

nim centrima Braun, kao i na mjesti-

ma predvidenima za prikupljanje

takvog otpada u vaooj zemlji.

Slo enski

Pred prvo uporabo natancno prebe-

rite navodila za uporabo.

Pomembno

• Aparat lahko prikljucite le

v vticnico z izmenicnim

elektricnim tokom, pred

tem pa preverite, ce

napetost omrezja

ustreza tisti, ki je

navedena na aparatu.

Aparata ne smete

uporabljati v blizini

vode (npr. v blizini

prhe, kadi ali umivalnika,

ki so napolnjeni z vodo).

Pazite, da se aparat ne

zmoci.

• Kadar susilnik uporabljate

v kopalnici, ga po uporabi

obvezno izklopite iz

omrezja. Ce susilnik ni

izklopljen iz omrezja,

predstavlja nevarnost,

tudi ce je izkljucen.

• Za dodatno zascito

vam priporocamo, da

v napeljavo kopalnice

vgradite stikalo za

diferencno tokovno

zascito (zascitno stikalo

RCD) z nazivnim tokom

do 0 mA. Posvetujte se

z elektricarjem.

• Pazite, da med

delovanjem susilnika

mrezici na vstopni in

izstopni odprtini, za zrak

nista blokirani. Ce je ena

izmed mrezic blokirana,

se delovanje susilnika

avtomatsko prekine.

Po nekajminutnem

ohlajanju se susilnik

samodejno ponovno

vklopi.

• Ne navijajte prikljucne

vrvice okoli naprave.

Redno preverjajte

prikljucno vrvico glede

obrabe ali poskodbe.

Ce se vrvica poskoduje,

takoj izklopite napravo in

jo predajte v popravilo

ustreznemu servisu

Braun. Neustrezno,

nestrokovno popravilo

lahko povzroci veliko

nevarnost za uporabnika.

• Otroci v starosti od 8 let

naprej in osebe z

zmanjsanimi telesnimi,

zaznavnimi ali dusevnimi

sposobnostmi ali s

pomanjkanjem izkusenj

in znanja lahko napravo

uporabljajo pod

nadzorom ali ce so bile

poucene o varni uporabi

naprave in razumejo

nevarnosti, ki izhajajo iz

uporabe naprave. Otroci

se ne smejo igrati z

napravo. Otroci, mlajsi

od 8 let in brez nadzora,

ne smejo cistiti in

vzdrzevati napravo.

Stikalo ф

0 = izklop

1 = nezno susenje

2 = hitro susenje

Filter, ki se zlahka ocisti

Filter 2 redno cistite s krpo. Ce ga

zelite bolj temeljito ocistiti, ga odstra-

nite in ocistite pod tekoco vodo.

Pridrzujemo si pravico do sprememb

brez predhodnega opozorila.

Prosimo, da odsluzene

naprave ne odvrzete med Ж.

gospodinjske odpadke.

Odnesete jo lahko na

ustrezno zbirno mesto, doloceno

v skladu z veljavnimi predpisi v

Republiki Sloveniji.

TUrkge

Cihazinizi kullanmadan once, bu

kullanma kilavuzunu dikkatlice ve

eksiksiz okuyunuz.

Onemli

• Sag kurutma makinenizi

sadece alternatif akimli

(~) bir elektrik prizine

takiniz ve kullanmadan

once febeke cereyan

geriliminin cihazin

uzerinde yazan voltaja

uygunlugunu kontrol

ediniz.

Bu cihaz asla su ile

temas edebilecegi

yerlerde kullan-

ilmamalidir (ornegin

lavabo, kuvet, du§ vb.).

Cihazinizin su ile temas

etmesini onleyiniz.

• Her kullanimdan sonra

mutlaka cihazinizin fifini

elektrik prizinden gekiniz.

Fifi gekilmemif bir

makine, kapali konumda

olsa bile tehlikelidir.

• Ek bir koruma saglamak

igin, bir elektrikgiye

dani§arak, banyonuzun

elektrik devresine 0mA’i

a§mayan ek bir akim

aygiti baglatmanizi

oneriyoruz.

• Cihaziniz galifir

konumda iken ig ve di§

hava izgaralarinin

onlerinin kapanmama-

sina dikkat ediniz.

Izgaralardan herhangi

birisinin onunun

kapanmasi halinde, sag

kurutma makinenizin

sigortasi devreye girecek

ve makine otomatik

olarak kapanacaktir.

Birkag dakika

soguduktan sonra ise

yeniden gali§maya

ba§layacaktir.

• Ana kablolari cihazin

etrafina dolamayin.

Yipranma ve hasarlara

kar§i ana kabloyu duzenli

olarak kontrol edin. Eger

kablo hasarliysa, cihazi

kullanmayi birakin ve bir

Braun Yetkili Servisine

goturun. Yetkili olmayan

ki§iler tarafindan yapilan

tamir i§lemleri kullaniciya

a§iri derecede zarar

verebilir.

• Bu aygit, 8 ya§ ve

uzerindeki gocuklar

tarafindan kullanilabilir.

Hafif fiziksel ya da ruhsal

engelli ki§iler veya

deneyimi ve bilgisi

olmayan ki§iler ise;

gozetim altinda ya da

cihazin guvenli kullanimi

hakkinda egitim gordukten

ve yanli§ kullanimi

durumunda olu§abilecek

zararlar hakkinda bilgi

sahibi olduktan sonra

cihazi kullanabilirler.

Qocuklar cihazla

oynamamalidir.

Temizleme ve bakim

i§lemleri, gozetim altinda

ve 8 ya§indan buyuk

olmayan gocuklar

tarafindan yapilmamalidir.

Agma/Kapama Dugmesi ф

0 = Kapali

1 = Yavas kurutma

2 = Hizli kurutma

Kolay temizlenebilen filtre

Filtreyi ®, belirli araliklarla silerek

temizleyiniz. Daha derin bir temizlik

gerektiginde filtreyi gikariniz ve

akan suyun altina tutarak temizle

yiniz.

Bu kilavuzdaki bilgiler bildirim

yapilmadan degiftirilebilir.

EEE STANDARTLARINA W

UYGUNDUR ^

Bakanlikga tespit ve ilan

edilen kullanim omru 7 yildir.

Uretici firma ve CE ifareti uygunluk

degerlendirme kurulufu:

Braun GmbH

Frankfurter StraBe 145

61476 Kronberg / Germany

" (49) 617 0 0

Fax (49) 617 0 28 75

Procter & Gamble Satif ve Dagitim

Ltd. Sti. jgerenkoy Mah. Serin Sok.

Kosifler jf Merkezi No: A

4752 Atafehir, jstanbul

P&G Tuketici Hizmetleri

0 800 261 6 65,

trconsumers@custhelp.com

Braun Servis jstasyonlari listemizi

internet sitemizde bulabilirsiniz.

www.braun.com/tr

Romana

Inainte de prima utilizare, citiji cu

atenjie instrucjiunile de utilizare.

IMPORTANT

• Folosiji doar o priza de

curent alternativ pentru

uscatorul de par §i

asigura{i-va ca voltajul

din casa dvs. corespunde

cu acela marcat pe

carcasa uscatorului.

Acest aparat nu

trebuie utilizat

niciodata langa apa

(ex: cada, du§)! Aveji grija

sa nu udaji uscatorul.

• Cand folosiji uscatorul in

baie, scoate{i-l din priza

dupa ce il folosiji. Chiar §i

un uscator aflat pe pozijia

inchis (off), poate

prezenta un pericol daca

nu-l scoateji din priza.

• Pentru o protejare mai

buna a aparatului

impotriva fluctuajiilor de

curent va recomandam

instalarea un stabilizator

de curent (RCD), cu o

putere reziduala care sa

nu depafeasca 0 mA in

circuitul electric din baie.

Cereji sfatul unui

profesionist.

• Aveji grija sa nu blocaji

canalul de aerisire, sau

cel de alimentare cand

uscatorul de par este

pornit. (A2 )n acest caz,

uscatorul se va opri

automat, iar dupa cateva

minute de racire se va

porni din nou automat.

• Nu infa§uraji cablul de

alimentare in jurul

aparatului. Verificaji in mod

regulat cablul de

alimentare pentru uzura §i

deteriorare. In cazul in care

cablul este deteriorat,

incetaji utilizarea

aparatului fi duceji-l la un

centru de service autorizza

Braun. Reparajiile

efectuate de catre

persoane necalificate pot

expune utilizatorul la riscuri

majore.

• Acest aparat electro-

casnic poate fi utilizat de

catre copii peste 8 ani, de

catre persoanele cu capa-

citaji fizice, senzoriale

sau mentale reduse,

precum fi de catre cele

carora le lipsesc

experienja si cuno§tinjele

necesare, cu condijia de

a fi supravegheate fi de a

primi instrucjiuni pentru a

utiliza in siguranta apara-

tul fi pentru a in^elege

posibilele riscuri. Copii nu

trebuie sa se joace cu

acest aparat. Operajiunile

de curajare §i intrejinere

nu trebuie efectuate de

copii, in afara cazului in

care au peste 8 ani fi sunt

supravegheaji.

Comutator ф

0 = oprit

1 = ventilajie moderate

2 = curent de aer puternic

CURA0AREA

Stergeji filtrul 2 in mod constant.

Pentru o mai buna curajare, scoateji

filtrul fi curajaji-l sub jet de apa.

Instrucjiunile se pot schimba fara o

notificare prealabila.

In scopul protejarii mediului \ ^ /

Tnconjurator, va ruaam sa nu Сч.

aruncaji produsul,Ta sfarfitul

duratei de folosinja, Tmpreuna

cu resturile menajere. Acesta poate

fi depus la centrele specializate din

Jara in care locuiji.

EAAqviKa

npi хрпоіцопоіГ|0£т£ Trl ouo-

ksu^ үіа прштг| фора, біабаате

oAsq Tiq обг|үІ£^ проаектіка.

InpavTiK O

• ВаЛте то атеүмтлра

aaq ^ о as ща прі^а

£vaЛЛaaa6ц£vоu

реицато^ каі ВеЗаіш-

Өеіте 6ті п таап тои

реицато^ aaq

av^a T O ^i as 8K8ivn

пои avaYрdфsтal атп

auaKsun.

Н аиакеип аит<

5sv Өа препеі

поте va ^хрпаіцо-

поіпӨеі KOVTa < rn vw

апо vspo (п.х. vrnrnpa,

цпамера < vrouq). Mnv

аф ^ете тп auaKsu^

aaq va Ppaxsi.

• 'Oтav хрпаіцопоіг|а£т£

то а ^ м т п р а ото

цпdvю, цета тп ХРЛОП

то Вүа^ете пdvтa ап6

^ v прі^а. Акбцп каі

svaq атеүмтлра^

ектб^ Л8lтоuрY^aq

апотеЛеі ш ^ о sdv

5sv aпоauv5£Ө£^.

• Гіа г п іп Л ^ проатааіа,

aaq auvlaтойц£ va

топобгтпагтг атг^

ПЛгктроЛоүікп

катаатаап тоu апітіой

£ібік6 біакбптп

аафаЛгіа^ (RCD 0 mA).

IUЦв0UЛ£UT£^T£ T0V

теXvlк6 rou Өа кdv£l

тг^ еүкатаатаап.

• Проаехете va цп

фраааетаі то пЛёүца

£la65оu каі ^аүш үп^

aspa 6тav о ат£үм

т^ра^ sivai as

Леітоирүіа. Edv фраҢеі

опоіоб^поте пЛ ^ца

П Л£lтоuрү^a тоu

атеүмтлра Өа

біакопеі auт6цaтa.

Афой ^ u ^ a s t үіа

Ліүа Л£птd, Өа теӨеі

пбЛіauт6цaтa а£

Л£lтоuрү^a.

• Mqv TuAi'YSTS то каАшбіо

реицато^ уирш апо тё

аиакеип. ЕАеухете

тактіка то каАшбіо

реицато^ уіа апцюбіа

фӨора^ < pAapnq. Eav

то каАшбіо ипоатеі'

^ПЦіа, біакофте тп

Хрпап тп^ аиакеип^

каі парабшате то as

капоіо £^оиаіоботпц&о

Ке^ро Service iriq Braun.

Mr| £^аuаюбаn^цеv£q

еруааі£9 m araur^

цпор£і va обпүпaоuv as

£^аір£тіка m ^ u v ^

auv£H£i£q уіа тоv

Хрпатп.

• Аит< ё аиак£и< цпор£

va хрраіВопоіпӨа апо

паібіа 8 £тшv каі avw каі

атоца ц£ п£ріоріац^£^

фиаікея, аіаӨптіке-q <

пv£uцaтlк£q

бuvaт6тптsq < £АА£іфп

£цп£іріая каі уш а£ш ,

av ипарх£і avaAоуп

£попі£іа < обпуі£9

ах£тіка ц£ тпv аафаА<

Хрпап тпя аиак£и<9 каі

кaтav6пaп тшv

£vб£х6В£vшv кlvбйvшv.

Та паібіа 6£v преп£і va

пa^^оuv ц£ тё аиак£и<.

O каӨаріацб

каі ё

auvтпPЁaп тпя

аиак£и<9 6£v преп£і va

пpaуцaтопоlойvтal апо

паібіа, £кто

av £іуаі

avw апо 8 £тшv каі

£ХOuv avaAоүп £попт£іа.

Діакоптпқ ф

0 = кЛ£іато

1 = апаЛо а т е ү ^ ц а

2 = үр^үоро oтsү шцa

ЕйкоЛоқ каӨаріаро^ тои

фіАтрои

І£ тaктd біаат^цата ^£ако-

^oт£ то фіЛтро 2 каӨаріацой.

Гіа теЛ£іо каӨаріацо, BүdЛт£ то

фіЛтро каі каӨаріате то гатш

апо то v£po тп^ Врйап^.

Үп6к£ітаі о£ тропопоіпап ХШРІЧ

пр°£і5°п°іпоГ.

ПаракаЛойце pr|v \ » /

nsTa^sis тг| аиакеигі

ата оікіака апоррщцата

oiav фтааеі to isAoq ir|q

Хрлаіцп^ тп^. Н 5ійӨ£аг|

тп^ цпор£І va праүцатопоіпӨ£І

o£ sva апо та ^ ^ о ю З о т щ ^ а

auvерүе^a тп^ Braun г| ата

катdлЛr|Ла апц£іа ouЛЛ°үr|q п°u

парех^таі атп Х^ра oaq.

Русский

Перед тем, как пользоваться

электроприбором в первый

раз, полностью и внимательно

прочитайте Инструкцию по

эксплуатации.

Важно

• Электроприбор следует вклю

чать в сеть переменного тока

только тогда, когда Вы убеди

тесь, что напряжение Вашей

сети соответствует напряже

нию, указанному на фене.

_ Этот прибор никогда не

I должен использоваться

вблизи воды (например,

наполненной ванны,раковины

или душа). Электроприбор не

должен быть мокрым.

• Когда Вы пользуетесь феном

в ванной комнате, следует

всегда после использования

отключать фен от сети элек

тропитания. Следует иметь

в виду: фен может предста

влять опасность, если он не

отключен от сети.

• Для обеспечения дополни

тельной защиты можно

рекомендовать воспользо

ваться ограничителем оста

точного тока и установить

для электрической цепи

Вашей ванной комнаты

такое значение остаточного

рабочего тока, которое не

превышало бы 0 мА. Об этом

следует посоветоваться со

специалистом, который будет

осуЩествлять установку.

• Необходимо быть внима

тельным и следить за тем,

чтобы при включенном фене

входная и выходная решетки

не оказались заблокирован

ными. В том случае, когда

какая-либо решетка окажется

заблокированной, произойдет

автоматическое выключение

фена. После того, как в тече

ние нескольких минут фен

охладится, он вновь автома

тически включится.

• Не оборачивайте шнур питания

вокруг прибора. РегУлярно

проверяйте шнур питания на

предмет износа и повреж

дения. Если шнур поврежден.

прекратите его использование

и отнесите его в авторизо

ванный центр обслуживания

Braun. Выполнение ремонта

неквалифициро-ванным

персоналом может привести

к увеличению рисков использо

вания для пользователя.

• Данный прибор может

использоваться детьми в

возрасте от 8 лет и лицами с

ограниченными физическими.

сенсорными или умственными

возможностями или лицами.

не имеющими достаточного

опыта и знаний, только если

они находятся под присмотром

или получили необходимые

инструкции по безопасному

использованию прибора

и понимают сопряженные

с применением последнего

риски. Детям нельзя использо

вать прибор в качестве

игрушки. Дети могут произ

водить чистку и осуществлять

пользовательское техническое

обслуживание, только если

они старше 8 лет и находятся

под присмотром.

Переключатель ф

0 = выключен

1 = легкий воздушный поток

2 = сильный воздушный поток

Легкоочищаемый фильтр

Регулярно вытирайте фильтр 2.

Для того чтобы тщательно

очистить фильтр, отсоедините

его и очистите под струей воды.

В изделие могут быть внесены

изменения без объявления.

Данное изделие

соответствует всем треб

уемым европейскими

российским стандартам

безопасности и гигиены.

Фен, 1100-1200 Вт,

Сделано в Китае,

БРАУН Электрик Ко,

BRAUN Electric (Shanghai) Co.,

Ltd, Lu Chun Road 475-495,

Minhang, Shanghai 200240.

P.R. of China

RU: Импортер/Служба

потребителей: OOO «Проктер

энд Гэмбл Дистрибьюторская

Компания», Россия, 125171.

Москва, Ленинградское шоссе.

16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20.

BY: Импортер: ООО

«Электросервис и Ко», Беларусь.

220012, г. Минск, ул.

Чернышевского, 10А, к. 412А .

Сервисный центр: ООО

«Катрикс», Беларусь, 220012, г.

Минск, ул. Чернышевского, 10А.

к.409.

УкраТнська

Перед початком роботи з при

строем вперше, прочитайте

інструкціі уважно та цілком.

Важливо

• Вмикайте свій фен лише до

мережі змінного струму і перед

ввімкненням впевніться, що на

пруга вашоі мережі живлення

відповідае напругі, указаній на

пристроі.

Цим приладом не можна

користуватися поблизу

води (наприклад, напо-

вненоТ ванни, раковини або

душу). Електроприлад не

повинен бути мокрим.

• При використанні фену в ван-

ній кімнаті завжди вимикайте

його з мережі після використа

ння та виймайте вилку з

розетки. Навіть вимкнений

фен е небезпечним, якщо не

вимкнути його з розетки.

• Для додаткового захисту,

рекомендуеться встановити

пристрій залишкового струму

з номінальним залишковим

робочим струмом не більшим

0 мА в електричній мережі

вашоі' ванноі' кімнати. Эверта

йтесь за консультаціею до

монтажників вашоі мережі.

• Необхідно бути обережним,

під час ввімкнення, щоб не

заблокувати вхідну і вихідну

сітку для нагрівання. Якщо яка

сь із сіток для нагрівання стае

заблокованою, пристрій Braun

для об'емноі укладки автома

тично вимикаеться. Після

охолодження протягом кількох

хвилин він знову автоматично

ввімкнеться.

• Не обертайте шнур жив лення

навколо прострою. Регулярно

перевіряйте шнур живлення на

предмет відсутності спрацюва

ння або пошкоджень в місці, де

він входить до пристрою та до

розетки.

• Не обгортайте шнур живлення

навколо приладу. Регулярно

перевіряйте шнур живлення на

предмет зношування й

пошкодження. Якщо шнур

пошкоджений, припиніть його

використання й віднесіть

прилад в авторизований центр

обслуговування Braun.

Виконання ремонту

некваліфікованим персоналом

може привести до збільшення

ризиків використання для

користувача.

• Цей пристрій можуть

використовувати діти віком від

8 років і старше та особи

з обмеженими фізичними.

сенсорними та розумовими

можливостями або у яких

відсутній досвід та знання

відносно поводження з такою

технікою за умови, що Тм було

надано інструкціТ щодо

безпечного застосування

пристрою і вони усвідомлюють

пов’язані з цим ризики. Діти не

повинні гратися з пристроем.

Очищення та обслуговування

не повинно проводитись дітьми

за виключенням тих, які старше

8 років і знаходяться під

наглядом дорослих.

Перемикач ф

0 = вимкнено

1 = легкий повітрянний потік

2 = сильний повітрянний потік

Фільтр, що легко очищуться

Регулярно очищуйте фільтр 2.

Для того, щоб гарно вичистити

фільтр, зніміть його і промийте

під струею води.

Эміни можуть вноситися без

попереднього повідомлення.

Загальні умови зберігання

Вироби фірми Braun рекомендо

вано зберігати у житловому

приміщенні за умов кімнатноТ

температури та нормальноТ

вологості.

Не видаляйте прилад в побутові

відходи після закінчення терміну

служби. Прилад можна здати в

сервісний Центр Braun, або у

відповідні центри прийому

брухту, що діють у вашій краТні.

Фен, 1100-1200 Ватт

Виготовлено в КитаТ для Браун

ГмбХ.

Braun GmbH, Frankfurter Strale

145, 61476 Kronberg, Germany.

Адреса в УкраТні: ТОВ «Проктер

енд Гембл Трейдінг УкраТна»,

УкраТна, 04070, м.КиТв, вул.

Набережно-Хрещатицька, 5/1 ,

корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000.

www.pg.com.ua

Товар використовувати за

призначенням, відповідно до

інструкціТ з експлуатаціТ.

Дата виготовлення продукціі

Braun вказана безпосередньо

на виробі (в місці маркування) і

складаеться з трьох цифр: перша

цифра е останньою цифрою року

виготовлення, інші дві цифри е

порядковим номером тижня у році.

Гарантія - 2 роки. У разі

необхідності гарантійного чи

постгарантійного обслуговування.

звертайтеся до головного офісу

сервісного центру Braun в УкраТні:

ПП «І.Б.С.», вул. Глибочицька 5 .

м. КиТв. Тел. (044) 4286505.

Обладнання відповідае вимогам

Технічного регламенту обмеження

використання деяких небезпечних

речовин в електричному та

електронному обладнанні.

С* tl S;

’,y

f 1 F . | »•

Ltr .tr PQ* *Сг>

(г °

I Г

t; ©-t

• L

t t:

i r t •

ІМ

f1 , i :, %

II II II

ro —»■ о

С*

ь .

f7? . — ^

^ Lq*.

L > о .

•>

Г I -С.. Г р ,-

4 r t i l

Т ills-'

- г г f

•С.- 1 4= ■&,. ^

'^1

ч♦V сг

^7 1 «

Trif* ‘V

-->4, Ь *t- {£> Ш

я- €А

М д

'ІІІ>

< 1 . t . .

з т о

§ »

с в>

m - a g

О CD 5 ,

£"■8

S-m

CD о

О Q-

—* £=

l\> о

о §

О! 5

■2,°ош Я2.о|<? о

® g-gS ® о.* с

° І т ® 0 - ° г о . т

0 i( D ® C L °r o 8. ,

-ш ® = ^К.З :З Э ~

? зз ^5® 5-І а

О ^ !—► “ C*J fIN

(1) =i о S5 ® ,' о

(S'

O =‘ w Л '

to ® =T ffi. О i v ^

Ю ffl щ ю 5 -a Ф L

< =i а ~ w. о ^ ® 5

isgS*&s. I

" Л . ? Т ! Й З ■

=■ ? " ® в о ю

О О тз З з “

:х CL q: О о о 5,

“і:5&5&8

го m - g g CD CD £Г

-1 ш о CD

€ С_

£ , £ £

с - t . ‘ £

К - - * Г- С-

'5 .

* І Ё ь сГ - и ^ $ '

£ f Я' ^ Ь ”- !(k £- - •

^ 4г 1 о:, г; ^ •£- Г л

г щ і щ і

;ь. ғ Vх -с

t-k i r f

С> С у . [, Ес’

* И І ;;

. - Г г . ■ b .'t'jV 't

І- — Р . с- о» [Г

К ч* * ^ ч . b о,

-•Д *• сг* Е * t-

t . f f V w f

•С .- Г Г 0 — £ - > Q ,

- п Р ғ fcU*£ « U fip K H i

I k i b i -с E | r c *J f£ o e b ^ c c . ^ P ^

. £ £ \ I ?’ £ ^ m % б - «=■ ^ ‘I ^ 1 v И У I- *” Г I1 f £ - ^

¥ r - r * И ‘Ч Ч - о * - f

U H t H t U h m U c i m u P І \ 5 I €

• •

£-

*с»

Л .Н І

іп: г

feff t €

и _ и

Ғ Ғ ^ ! с с.

й г й >

f S

- ? k i с

Ч і> £

[7 g '[ ^ 'S E7 г -

п: C г Т ^ ; E r

£’ r Ь t г Sr > - «■ o f "f • - ^ c ^

S '5 b e - I'- L , t -Ч T U . | c - V I s t ' f

l \ E lft L С іН іг^ ІЕ С ct^ І €

• • • • •

c_ 'С.

tir\

f i r

О» ^ —

4 c

^ , t , f г

^ cf

t - Ь Jr c-

К - Щ

с £

c _

I— »

>'• *т.> Ir

: r !^ ^

Deutsch

Garantie

Als Hersteller ubernehmen wir fur

dieses Gerat - nach Wahl des

Kaufers zusatzlich zu den gesetz-

lichen Gewahrleistungsanspruchen

gegen den Verkaufer - eine Garantie

von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch

des Gerates unentgeltlich alle

Mangel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen.

Die Garantie kann in allen Landern

in Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerat von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenom-

men: Schaden durch unsachge-

maGen Gebrauch, normaler Ver-

schleiG und Verbrauch sowie

Mangel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerates

nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienst-

partner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatz-

teile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das

Gerat mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift finden Sie

unter www.service.braun.com oder

konnen Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 6 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the

product commencing on the date of

purchase. Within the guarantee

period we will eliminate any defects

in the appliance resulting from faults

in materials or workmanship, free of

charge either by repairing or

replacing the complete appliance at

our discretion.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use,

normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect

on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes

void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if original

Braun parts are not used.

To obtain service within the

guarantee period, hand in or send

the complete appliance with your

sales receipt to an authorised Braun

Customer Service Centre (address

information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects

your rights under statutory law.

Fran9ais

Garantie

Nous accordons une garantie de

2 ans sur ce produit, a partir de la

date d'achat.

Pendant la duree de la garantie,

Braun prendra gratuitement a sa

charge la reparation des vices de

fabrication ou de matiere en se

reservant le droit de decider si

certaines pieces doivent etre

reparees ou si l'appareil lui-meme

doit etre echange.

Cette garantie s'etend a tous les

pays ou cet appareil est commer

cialise par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnes par une

utilisation inadequate et l'usure

normale. Cette garantie devient

caduque si des reparations ont ete

effectuees par des personnes non

agreees par Braun et si des pieces

de rechange ne provenant pas de

Braun ont ete utilisees.

Pour toute reclamation intervenant

pendant la periode de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil

ainsi que l'attestation de garantie a

votre revendeur ou a un Centre

Service Agree Braun.

Appelez au 0 800 944 802

(ou se referez a http://

www.service.braun.com) pour

connaitre le Centre Service Agree

Braun le plus proche de chez vous.

Clause speciale pour la France

Outre la garantie contractuelle

exposee ci-dessus, nos clients

beneficient de la garantie legale des

vices caches prevue aux articles

1641 et suivants du Code civil.

Espanol

Garantfa

Braun concede a este producto

2 anos de garantfa a partir de la

fecha de compra.

Dentro del periodo de garantfa,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales

como a la fabricacion, ya sea

reparando, sustituyendo piezas, o

facilitando un aparato nuevo segun

nuestro criterio.

La garantfa no ampara averfas por

uso indebido, funcionamiento a

distinto voltaje del indicado,

conexion a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal por el uso

que causen defectos o una dismi-

nucion en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantfa perdera su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por

personas no autorizadas, o si no

son utilizados recambios originales

de Braun.

La garantfa solamente tendra

validez si la fecha de compra es

confirmada mediante la factura o el

albaran de compra correspondiente.

Esta garantfa tiene validez en todos

los pafses donde este producto

sea distribuido por Braun o por un

distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamacion bajo esta

garantfa, dirfjase al Servicio de

Asistencia Tecnica de Braun mas

cercano: www.service.braun.com.

Solo para Espana

Servicio al consumidor: Para

localizar a su Servicio Braun mas

cercano o en el caso de que tenga

Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le

rogamos contacte con el telefono

de este servicio 901 11 61 84.

Portugues

Garantia

Os nossos produtos dispoem de

uma garantia de 2 anos a partir da

data de compra. Qualquer defeito

do aparelho imputavel, quer aos

materiais, quer ao fabrico, que torne

necessario reparar, substituir pegas

ou trocar de aparelho dentro de

perfodo de garantia nao tera custos

adicionais,

A garantia nao cobre avarias por

utilizagao indevida, funcionamento

a voltagem diferente da indicada,

ligagao a uma tomada de corrente

electrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilizagao que

causem defeitos ou diminuigao da

qualidade de funcionamento do

produto.

A garantia perdera o seu efeito

no caso de serem efectuadas

reparagoes por pessoas nao

autorizadas ou se nao forem

utilizados acessorios originais

Braun.

A garantia so e valida se a data

de compra for confirmada pela

apresentagao da factura ou

documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia e valida para todos

os pafses onde este produto seja

distribufdo pela Braun ou por um

distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamagao ao abrigo

de garantia, dirija-se ao Servigo de

Assistencia Tecnica Oficial Braun

mais proximo: www.ser-

vice.braun.com.

So para Portugal

Apoio ao consumidor: Para

localizar o seu Servigo Braun mais

proximo, no caso de surgir alguma

duvida relativamente ao funcio-

namento deste produto, contac-

tenos por favor pelo telefone

808 20 00 .

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia

valevole per la durata di 2 anni dalla

data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo,

se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura con-

seguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti

non autorizzati o con parti non

originali Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, e necessario

consegnare o far pervenire il pro

dotto integro, insieme allo scontrino

di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com

o il numero 02/667862 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun piu

vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaal-

fouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in

elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van

Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden

vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door

niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze

service binnen de garantieperiode,

dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op

te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre:

www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 88 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 Srs garanti pS dette

produkt gsldende fra kobsdatoen.

Inden for garantiperioden vil

Braun for egen regning afhjslpe

fabrikations- og materialefejl efter

vort skon gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne

garanti gslder i alle lande, hvor

Braun er reprssenteret.

Denne garanti dskker ikke skader

opstSet ved fejlbetjening, normalt

slid eller fejl som har ringe effekt pS

vsrdien eller funktionsdygtigheden

af apparatet. Garantien bortfalder

ved reparationer udfort af andre end

de af Braun anviste reparatorer og

hvor originale Braun reservedele

ikke er anvendt.

Ved service inden for garanti-

perioden afleveres eller indsendes

hele apparatet sammen med

kobsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 001 for oplysning om

nsrmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 Srs garanti pS produktet

gjeldende fra kjopsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette

eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig

S bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land

der Braun eller Brauns distributor

selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader

pS grunn av feil bruk, normal slitasje

eller skader som har ubetydelig

effekt pS produktets verdi og

virkemSte. Garantien bortfaller

dersom reparasjoner utfores av ikke

autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av

kjopskvittering til nsrmeste

autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 6 00 9 for S bli henvist til

nsrmeste autoriserte Braun Service-

verksted.

For varer kjopt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s Leverings-

betingelser.

S enska

Garanti

Vi garanterar denna produkt for tvS

Sr frSn och med inkopsdatum.

Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjalpa alla brister i

apparaten som ar hanforbara till fel i

material eller utforande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela

apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti galler i alla lander dar

denna apparat levereras av Braun

eller deras auktoriserade

Sterforsaljare.

Garantin galler ej: skada pS grund

av felaktig anvandning eller normalt

slitage, liksom brister som har en

forsumbar inverkan pS apparatens

varde eller funktion. Garantin

upphor att galla om reparationer

utfors av icke behorig person eller

om Brauns originaldelar inte

anvands.

For att erhSlla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lamnas in tillsammans

med inkopskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 21 for information

om narmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Talle tuotteelle myonnamme

2 vuoden takuun ostopaivasta

lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheesta. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen

osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa silla

edellytyksella, etta laitetta myydaan

ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivat kuulu seuraavat

viat: viat, jotka johtuvat virheellisesta

kaytosta, normaalista kulumisesta

tai viat, jolla on vahainen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliik-

keessa tai jos laitteessa kaytetaan

muita kuin alkuperaisia varaosia.

Yksiloity ostokuitti riittaa takuun

voimassaolon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisatietoa takuuseen liittyvista

asioista saa asiakaspalvelu-

keskuksestamme numerosta

020- 77 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA z siedzibq w

Route de St-Georges 47, 121

Petit Lancy 1 w Szwajcarii,

gwarantuje sprawne dziatanie

sprzQtu w okresie 24 miesiQcy

od daty jego wydania

Kupujqcemu. Ujawnione w tym

okresie wady bQdq usuwane

bezptatnie, przez autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie

14 dni od daty dostarczenia

sprzQtu do autoryzowanego

punktu serwisowego.

2. Kupujqcy moze wystac sprzQt

do naprawy do najblizej

znajduj^cego siQ

autoryzowanego punktu

serwisowego lub skorzystac z

posrednictwa sklepu, w ktorym

dokonat zakupu sprzQtu. W

takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydtuzeniu o czas

niezbQdny do dostarczenia i

odbioru sprzQtu.

. Kupuj^cy powinien dostarczyc

sprzQt w opakowaniu nalezycie

zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia

spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprzQtu

nie podlegajq naprawom

gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegaj^

takze inne uszkodzenia

powstate w nastQpstwie

okolicznosci, za ktore Gwarant

nie ponosi odpowiedzialnosci,

w szczegolnosci zawinione

przez PocztQ Polskq lub firmy

kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest wazna

jedynie z dokumentem zakupu i

obowiqzuje wyt^cznie na

terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

5. Okres gwarancji przedtuza siQ

o czas od zgtoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy

sprzQtu i zwrotnego postawienia

go do dyspozycji Kupuj^cego.

6. Naprawa gwarancyjna nie

obejmuje czynnosci

przewidzianych w instrukcji, do

wykonania, ktorych Kupuj4cy

zobowi^zany jest we wtasnym

zakresie i na wtasny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie

sprzQtu dokonywane jest na

koszt Kupuj^cego wedtug cen-

nika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie

bQdzie traktowane jako

naprawa gwarancyjna, chyba,

ze oczyszczenie jest niezbQdne

do usuniQcia wady w ramach

swiadczen objQtych niniejsz^

gwarancji i nie stanowi

czynnosci, o ktorych mowa

w p. 6.

8. Gwarancji nie sq objQte:

a) mechaniczne uszkodzenia

sprzQtu spowodowane w

czasie jego uzytkowania lub

w czasie dostarczania

sprzQtu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikte

na skutek:

- uzywania sprzQtu do celow

innych niz osobisty uzytek;

- niewtasciwego lub

niezgodnego z instrukcjq

uzytkowania, konserwacji,

przechowywania lub

instalacji;

- uzywania niewtasciwych

materiatow

eksploatacyjnych;

- napraw dokonywanych

przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu

takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia

plomb lub innych

zabezpieczen sprzQtu

powoduje utratQ

gwarancji;

- przerobek, zmian

konstrukcyjnych lub

uzywania do napraw

nieoryginalnych czQsci

zamiennych;

c) czQsci szklane, zarowki,

oswietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz

materiaty eksploatacyjne.

9. Bez nazwy, modelu sprzQtu i

daty jego zakupu potwierdzonej

pieczqtkq i podpisem

sprzedawcy albo paragonu lub

faktury zakupu z nazwq i

modelem sprzQtu, karta

gwarancyjna jest niewazna.

10. Niniejsza gwarancja na

sprzedany towar konsumpcyjny

nie wytqcza, nie ogranicza ani

nie zawiesza uprawnien

Kupujqcego wynikajqcych z

niezgodnosci towaru z umowq.

Cesky

Zaruka

Poskytujeme dvojletou zaruku na

vyrobek s platnosti od data jeho

zakoupenf. V zarucnf lhute

bezplatne odstranfme vsechny

vady pristroje zapricinene chybou

materialu nebo vyroby, a to bud:

formou opravy, nebo vymenou

celeho pristroje (podle naseho

vlastnfho uvazeni). Uvedena

zaruka je platna v kazde zemi, ve

ktere tento pristroj dodava

spolecnost Braun nebo jeji

povereny distributor.

Zaruka se netyka nasledujfcfch

pripadu: poskozeni zapricinene

nespravnym pouzitfm, bezne

opotrebovani (napriklad platku

holiciho strojku nebo pouzdra

zastrihavace), jakoz i vady, ktere

maji zanedbatelny dosah na

hodnotu nebo funkci prfstroje.

Pokud opravu uskutecni

neautorizovana osoba a nebudou-li

pouzity piivodnf nahradni dily

spolecnosti Braun, platnost zaruky

bude ukoncena.

Pokud v zarucnf lhute pozadujete

provedenf servisnf opravy,

odevzdejte cely pristroj s

potvrzenfm o nakupu

v autorizovanem servisnfm

stredisku spolecnosti Braun nebo

jej do strediska zaslete.

Slovensky

Zaruka

Poskytujeme dvojrocnu zaruku na

vyrobok s platnosfou od datumu

jeho zakupenia. V zarucnej lehote

bezplatne odstranime vsetky

poruchy prfstroja zaprfcinene

chybou materialu alebo vyroby, a to

bud’ formou opravy, alebo vymenou

celeho prfstroja (podl’a nasho

vlastneho uvazenia). Uvedena

zaruka je platna v kazdom state,

v ktorom tento prfstroj dodava

spolocnosf Braun alebo jej

povereny distributor.

Zaruka sa netyka nasledujucich

pripadov: poskodenie zapricinene

nespravnym pouzitfm, normalne

opotrebovanie (napriklad platkov

holiaceho strojceka alebo puzdra

zastrihavaca), ako aj poruchy,

ktore maju zanedbatel’ny ucinok na

hodnotu alebo funkciu prfstroja. Ak

opravu uskutocnf neautorizovana

osoba a ak sa nepouziju povodne

nahradne suciastky spolocnosti

Braun, platnost zaruky bude

ukoncena.

Ak v zarucnej lehote pozadujete

vykonanie servisnej opravy,

odovzdajte cely pristroj

s potvrdenfm o nakupe v

autorizovanom servisnom

stredisku spolocnosti Braun alebo

ho do strediska zaslite.

Magyar

Garancia

A vasarlas napjatol szamitott

2 evig tarto garanciat biztositunk a

termekre. A garancia-idoszakon

belQl minden anyag- es kivitelezesi

hibat dfjmentesen nelyrehozunk,

belatasunk szerint vagy javitva,

vagy cserelve a keszQleket. Ez a

garancia minden olyan orszagra

kiterjed, ahol a keszQlek a Braun

vagy annak kijelolt viszonteladoja

forgalmazasaban kaphato.

A garancia nem fedi a kovetkezoket:

nem rendeltetesszeru hasznalat

miatt bekovetkezo karosodas;

kopas es elhasznalodas (pl. a

borotva szita- es vagokazettaja);

illetve a keszQlek erteke es

mukodese szempontjabol

elhanyagolhato jellegu hibak.

A garancia ervenyet veszti, ha a

javitast erre nem jogosult szemely

vegzi, es ha nem Braun

alkatreszeket hasznalnak.

A garancia-idoszakon belQli

javitashoz adja le vagy kQldje el

a teljes keszQleket a vasarlaskor

kapott szamlaval egyQtt valamely

hivatalos Braun Ugyfelszolgalati

Szervizkozpontnak vagy a vasarlas

helyen.

H rvatski

Jamstvo

Za ovaj proizvod jamcimo

jamstveno razdoblje od 2 godine od

dana kupnje. U okviru tog razdoblja

besplatno cemo otkloniti bilo kakvu

neispravnost uredaja do koje je

doslo zbog zamora materijala ili

pogresaka u radu ili popravkom ili

zamjenom uredaja ovisno o

procjeni.

Ovo jamstvo vrijedi za svaku

zemlju u kojoj ovaj uredaj

distribuira Braun ili njegov ovlasteni

distributer.

Ovo jamstvo ne pokriva: stetu

nastalu zbog nepravilne upotrebe,

normalno trosenje materijala (npr.

u slucaju trosenja mrezice na

uredaju za brijanje), kao i ostecenja

koja imaju neosporan utjecaj na

vrijednost ili rad uredaja. Jamstvo

prestaje vrijediti ako popravke vrse

neovlastene osobe te ako se ne

koriste originalni Braunovi dijelovi.

Ako tijekom jamstvenog razdoblja

zatrebate servis, donesite ili

posaljite cijeli uredaj zajedno s

racunom na adresu Braunovog

ovlastenog servisnog centra.

Servisna mjesta:

Postovani, u koliko niste u

mogucnosti rijesiti Vas problem

putem prilozene servisne mreze,

molimo Vas da nazovete broj

091 66 01 777 kako bi dobili daljnje

upute.

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska , ф 01 7 72 644,

01 66 01 777

Elektromehanicarski obrt

„Markovic“ , 42000, Varazdin,

K.Filica 9, ф 042 21 05 88

Elektromehanicarski obrt

„Markovic“ , 42240, Ivanec, Mirka

Maleza 9, ф 042 78 42 99

ELMIN vl. Bozidar Jakupanec,

48 50, durdevac, Rudera

Boskovica 20, ф 048 81 65

Obrt za trgovinu i servis „Jezic

color servis“ vl. Alen Juric,

4 000, Bjelovar, Petra Zrinskog 1 ,

ф 04 24 5 00

TI-SAN d.o.o., 000, Virovitica,

Strossmayerova 9, ф 0 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 520, Slatina,

Grigora Viteza 2, ф 0 55 25 29

Kumex d.o.o., 1000, Osijek,

Prolaz J.Leovica 5, ф 0 1 7 4 44

Konikom d.o.o., 1000, Osijek,

Jablanova 4 , ф 0 1 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

4 10, Pleternica, A.M.Relkovic 6,

ф 0 4 25 20 00

Soric elektronika, 44000, Sisak,

A.Stracevica 5, Ф 044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka,

Bastijanova 6, ф 051 22 84 01

Culig d.o.o., 47000, Karlovac,

Banija 2, ф 047 41 59 55

Tehno - Jelcic, vl. Josip Jelcic,

22000, sibenik, 8. DAL. UDAR.

BRIGADE 71, ф 022 4 02 29

ALTA d.o.o., 2 000, ZADAR,

Vukovarska c, ф 02 2 76 66

Merc & Dujmovic, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6, ф 021 5 77 80

Slovenski

Garancijski list

Za izdelek velja dveletna garancija,

ki zacne veljati z datumom izrocitve

blaga. Proizvajalec jamci, da bo

izdelek deloval v garancijskem roku

ob pravilni uporabi v skladu z

njegovim namenom in prilozenimi

navodili. V garancijski dobi bomo

brezplacno odpravili vse okvare

izdelka, ki so posledica napak v

materialu ali izdelavi, tako da vam

bomo izdelek po nasi presoji

popravili ali v celoti zamenjali.

ce pooblasceni servis vasega

izdelka ne popravi v 45 dneh, imate

pravico zahtevati nov izdelek. Za

sprejem v reklamacijo se steje dan,

ko je izdelek sprejet v pooblasceni

servis ali v trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

cas zagotavljanja servisa,

vzdrzevanja, nadomestnih delov in

priklopnih aparatov je leta po

preteku garancijskega roka.

Popravila na domu zaradi

zahtevnosti in neprenosljivosti

sodobne servisne opreme in

razpolozljivosti rezervnih delov niso

mogoca.

Garancija velja na obmocju

Republike Slovenije, pa tudi v vseh

drzavah, kjer izdelek dobavlja

podjetje Braun ali njegov

pooblasceni distributer.

Garancija ne izkljucuje pravic

potrosnika, ki izhajajo iz

odgovornosti prodajalca za napake

na blagu.

Garancija ne velja:

- Za okvare, ki so posledica

nepravilne uporabe, normalne

obrabe ali rabe oziroma napake,

ki imajo zanemarljiv ucinek na

vrednost in delovanje izdelka.

- Ob vsakem posegu

nepooblascene osebe ali

kakrsnekoli druge predelave

izdelka in ce pri popravilu niso

uporabljeni originalni Braunovi

rezervni deli.

Za popravilo v garancijski dobi

celotno napravo skupaj z racunom

in/ali izpolnjenim garancijskim

listom odnesite ali posljite na

pooblasceni servisni center Braun:

Joze Jezek

Cesta 24. junija 21

12 1 crnuce - Ljubljana

Tel. st.: + 86 1 561 66 0

E-mail: jezektrg.servis@siol.net

Za dodatne informacije smo vam

na voljo na brezplacni telefonski

stevilki 080 2822.

Romana (RO/MD)

Garantie

Acordam o garanjie de 2 ani pentru

acest produs, de la data achizijionarii.

Durata medie de utilizare: 5 ani, cu

condijia respectarii instrucjiunilor de

utilizare si efectuarii intervenjiilor

tehnice numai de catre personalul

service autorizat.

In perioada de garanjie vom

remedia gratuit neconformitajile

aparatului, prin repararea sau

Tnlocuirea produsului, dupa caz.

Aceasta garanjie este valabila Tn

orice Jara Tn care acest aparat este

furnizat de catre compania Braun

sau de catre distribuitorul desemnat

al acesteia. Repararea sau

Tnlocuirea produselor se va efectua

Tn cadrul unei perioade rezonabile

de timp (maxim 15 zile de la data

aducerii la cunoftinja a

neconformitajii).

Prezenta garanjie nu acopera:

defectele datorate utilizarii

necorespunzatoare, uzurii normale

(de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si

defectele care au un efect neglijabil

asupra valorii sau funcjionarii

aparatului. Garanjia devine nula

daca se efectueaza reparajii de

catre persoane neautorizate fi daca

nu se utilizeaza componente

originale Braun.

Pentru a beneficia de service Tn

perioada de garanjie, prezentaji

produsul Tmpreuna cu factura

(bonul/chitan|a de cumparare) la

una dintre unitatile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE

BRAUN

os. Viilor, Nr.14, Corp Cladire C2,

taj 2, Biroul nr. , Sector 5, Bucureti

(acces din Str. Nasaud)

Tel: 021-224.00.47

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

EAAqviKd

Еүүйпоп

Парахшройце 5uo xpovia

syyu^o^, ого npo'iov, ^SKivwvraq

ano r^v ^^spo^nvfa аүора^.

Msoa orr|v nspi'o5o еүҮйЁоЁ^

каЛйпгоице, ХШР1^ ХРеа)ог|,

onoia5<nors еЛаггшца npospxo-

psvo ano как< кагаокеи< < как<с

noiorriroq иЛіко, sirs ЕтокЕиа-

£pvraq sirs аэтікаӨіогшэта^

o^6кЛЁРЛ гё оиокЕи< ойцфі^а ц

r^v ф ю ё ца^.

Aur< ё Еүүй^ОЁ іохйЕі os 6\sc; riq

X^psq nou rnaA^vrai га npoiovra

Braun.

H Еүүй^ОЁ 5sv каЛитЕН

кaгaoгpoф< ano как< xp<or|,

фuolo^oүlк< фӨopа < Е\аггшцага

\оүш ape\siaq rou xp<or^.

H Еүүй^ОЁ ^uprivEra av

sxouv Yi'vsi ЕтокЕиес ano цё

s^ouoio5or^^sva атоца < 5sv

sxouv xpлolЦonolЁӨЕl Yv<oia

аэтаМакпка Braun.

Гіа va ЕnlгйxЕГЕ ospBiq psoa

o ^ v nspi'o5o гёС ЕүүйЁОЁС,

napa5wors < orsi'\rs ГЁV ouoкsuЁ

ц ГЁV опо5і^ё aYopdq os sva

E^ouolo5oгЁЦsvo KaгaoгЁЦa

IspBiq гёС Braun:

www.service.braun.com.

KaXsors oro 01-9478700 үіа va

n^ЁРoфopЁӨЕ^гЕ үіа ro

n^oiSorspo E^ouolo5oгЁЦsvo

KaгaoгЁЦa IspBiq гёС Braun.

Изделия BRAUN изготовлены в

соответствии с высокими

требованиями европейского

качества. При бережном

использовании и при соблюдении

правил по эксплуатации,

приобретенное Вами изделие

BRAUN, может иметь

значительно больший срок

службы, чем срок установленный

в соответствии с Российским

законом.

Случаи, на которые гарантия

не распространяется:

- дефекты, вызванные форс

мажорными обстоятельствами;

- использование в

профессиональных целях;

- нарушение требований

руководства по эксплуатации;

- неправильная установка

напряжения питающей сети

(если это требуется);

- внесение технических

изменений;

- механические повреждения;

- повреждения по вине

животных, грызунов и

насекомых (в том числе случаи

нахождения грызунов и

насекомых внутри приборов);

- для приборов, работающих от

батареек, - работа с

неподходящими или

истощенными батарейками,

любые повреждения,

вызванные истощенными или

текущими батарейками

(советуем пользоваться только

предохраненными от

вытекания батарейками);

- для бритв - смятая или

порванная сетка.

Внимание! Оригинальный

Гарантийный Талон подлежит

изъятию при обращении в

сервисный центр для

гарантийного ремонта. После

проведения ремонта

Гарантийным Талоном будет

являться заполненный оригинал

Листа выполнения ремонта со

штампом сервисного центра и

подписанный потребителем по

получении изделия из ремонта.

Требуйте проставления даты

возврата из ремонта, срок

гарантии продлевается на время

нахождения изделия в сервисном

центре.

В случае возникновения

сложностей с выполнением

гарантийного или

послегарантийного

обслуживания просьба сообщать

об этом в Информационную

Службу Сервиса BRAUN по

телефону 8 800 200 20 20 (звонок

из России бесплатно).

Русский

Гарантийные обязательства

BRAUN

Для всех изделий мы даем

гарантию на два года, начиная с

момента приобретения изделия.

В течение гарантийного периода

мы бесплатно устраним путем

ремонта, замены деталей или

замены всего изделия любые

заводские дефекты, вызванные

недостаточным качеством

материалов или сборки.

В случае невозможности

ремонта в гарантийный период

изделие может быть заменено на

новое или аналогичное в

соответствии с законом “О

защите прав потребителей”.

Гарантия обретает силу, только

если дата покупки

подтверждается печатью и

подписью дилера (магазина) на

последней странице

оригинального руководства по

эксплуатации BRAUN, которая

является гарантийным талоном.

Эта гарантия действительна в

любой стране, в которую это

изделие поставляется BRAUN

или назначенным

дистрибьютором, и где никакие

ограничения по импорту или

другие правовые положения не

препятствуют предоставлению

гарантийного обслуживания.

Гарантия не покрывает

повреждения, вызванные

неправильным использованием

(см. также список ниже) и

нормальный износ бритвенных

сеток и ножей, дефекты,

оказывающие незначительный

эффект на качество работы

прибора.

Эта гарантия теряет силу, если

ремонт производился не

уполномоченным на то лицом, и

если использованы не

оригинальные детали BRAUN.

В случае предъявления

рекламации по условиям данной

гарантии, передайте изделие

целиком вместе с гарантийным

талоном в любой из центров

сервисного обслуживания

BRAUN.

Все другие требования, включая

требования возмещения убытков,

исключаются, если наша

ответственность не установлена

в законном порядке.

Рекламации, связанные с

коммерческим контрактом с

продавцом не попадают под эту

гарантию.

В соответствии с законом РФ №

2 00-1 от 7.02.1992 г. «О Защите

прав потребителей» BRAUN

устанавливает срок службы на

свои изделия равным двум годам

с момента приобретения или с

момента производства, если

дату продажи установить

невозможно.

Украінська

Гарантійні зо^ов’язання

виро^ника

Для всіх виробів ми даемо

гарантію на два роки, починаючи

з моменту придбання виробу або

з дати його виробництва, у разі

відсутності або неналежного

оформлення гарантійного талону

на виріб.

Протягом гарантійного періоду

ми безкоштовно усуваемо

шляхом ремонту, заміни деталей

або заміни всього виробу будь-які

заводські дефекти, викликані

недостатньою якістю матеріалів

або складання.

У випадку неможливості ремонту

в гарантійний період виріб може

бути замінений на новий або

аналогічний відповідно до Закону

про захист прав споживачів.

Гарантія набувае сили лише,

якщо дата купівлі

підтверджуеться печаткою та

підписом дилера (магазину) на

оригінальному гарантійному

талоні Вгаип або на останній

сторінці оригінальноі інструкціі з

експлуатаціі Вгаип, яка також

може бути гарантійним талоном.

Ця гарантія дійсна у будь-якій

краіні, в яку цей виріб

поставляеться представником

компаніі виробника або

призначеним дистрибутором, та

де жодні обмеження з імпорту

або інші правові положення не

перешкоджають наданню

гарантійного обслуговування.

Гарантія на замінені частини

закінчуеться в момент закінчення

гарантіі на даний виріб.

Гарантія не покривае

пошкодження, викликані

невірним використанням (див.

також перелік нижче) нормальне

зношування сіток та ножів для

гоління, дефекти, що незначним

чином впливають на якість

роботи приладу. Ця гарантія

втрачае силу, якщо ремонт

здійснюеться не вповноваженою

для цього особою та, якщо

використовуються не оригінальні

запасні частини виробника.

У випадку пред'явлення

рекламаціі за умовами даноі

гарантіі, передайте виріб у

повному комплекті згідно опису в

оригінальній інструкціі з

експлуатаціі разом з гарантійним

талоном у будь-який сервісний

центр, який офіційно

вповноважений представником

компаніі виробника.

Всі інші вимоги, разом з вимогами

відшкодування збитків, не дійсні,

якщо наша відповідальність не

встановлена законним чином.

Випадки, на які не

розповсюджуеться гарантія:

- дефекти, викликані форс-

мажорними обставинами;

- використання з професійною

метою або з метою отримання

прибутку;

- порушення вимог інструкціі з

експлуатаціі;

- невірне встановлення напруги

мережі живлення (якщо це

вимагаеться);

- здійснення технічних змін;

- механічні пошкодження;

- для приладів, що працюють на

батарейках - робота з

невідповідними або

спрацьованими батарейками,

будь-які пошкодження,

викликані спрацьованими або

підтікаючими батарейками;

- пошкодження з вини тварин,

гризунів та комах (в тому числі у

випадках знаходження гризунів

та комах усередині приладів)

- для бритв - зім’ята або порвана

сітка.

Увага! Гарантійний талон

підлягае вилученню в разі

звернення до сервісного центру з

проханням про виконання

гарантійного ремонту. Після

проведення ремонту гарантійним

талоном буде вважатися

заповнений оригінал листа

виконаного ремонту зі штампом

сервісного центру та підписаний

споживачем про отримання

виробу з ремонту. Гарантійний

термін подовжуеться на період,

який даний виріб знаходився в

сервісному центрі в ремонті.

В разі виникнення труднощів з

виконанням гарантійного та

післягарантійного

обслуговування, прохання

звертатися до інформаційноі

служби сервісу представника

компаніі виробника в Украіні.

Телефон гарячоі' лініі 0 800 505

000. Дзвінки по Украіні зі

стаціонарних телефонних

номерів е безкоштовними.

Дзвінки з мобільних телефонів

оплачуються згідно тарифів

відповідного оператора.

Також можна отримати

додаткову інформацію на

сервісному порталі виробника в

інтернеті www.service.braun.com.

Guarantee Card Braun

Satin-Hair 1

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantfa

Cartao de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Kopbevis

Takuukortti

Karta gwarancyjna

Zarucnf list

Zarucny list

Jamstveni list

Garancijski list

Jotallasi jegy

Garanti Karti

Certificat de garanjie

KdpTa сүүипоеш^

Гарантийный талон

Гарантійний талон

i-J jJ (jA-eli iiU a j

□ HD 110

Kaufdatum Stempel und Unterschrift des Handlers

Date of purchase Stamp and signature of dealer

Date d’achat Cachet et signature du commergant

Fecha de adquisicion Sello y firma del proveedor

Data de compra Carimbo e assinatura do revendedor

Data d’acquisto Timbro e firma del negozio

Koopdatum Stempel en handtekening van de handelaar

Kobsdato Forhandlerens stem pel og underskrift

Kjopsdato Stempel og underskrift av forhandleren

Inkopsdatum Aterforsaljares stampel och underskrift

Ostopaiva Myyjan leima ja allekirjoitus

Data zakupu Pieczqtka punktu sprzedazy i podpis sprzedawcy

Datum nakupu Razitko a podpis prodeje

Datum nakupu Peciatka a podpis predavajuceho

Datum kupnje Zig i potpis prodavaca

Datum prodaje Zig in podpis proda jalca

Vasarlas datuma Elado alairasa, bolt pecsetje

Satin alma tarihi Saticinin ka§e ve imzasi

Data cumpararii Vanzator (adresa, ftam pila si semnatura)

H p spo ^via aYopoq !9 p aY i5 a ка і unoYpa9< кaгa oгпм•гo c

Дата покупки Штамп магазина и подпись продавца

Дата продажу Штамп і підпис дилера

»1 'АаІ

Вы скачали инструкцию Braun HD 110 для

ознакомления на сайте

http://www.panatex.com.ua.Для Вас

инструкции по эксплуатации, руководства

пользователя, рецепты, рецепты для

мультиварок, книги, журналы, возможность

скачать бесплатно.

This manual suits for next models

Other Braun Hair Dryer manuals

Braun

Braun Satin-Hair 5 HD510 User manual

Braun

Braun C 1900 S2 User manual

Braun

Braun Satin Hair 3 User manual

Braun

Braun Satin Hair 1 HD 110 User manual

Braun

Braun 4436 User manual

Braun

Braun Satin Hair 5 HLH 510 User manual

Braun

Braun creation C1900 User manual

Braun

Braun PRSC1800 User manual

Braun

Braun SWING B 1200 User manual

Braun

Braun HD 710 Quick guide

Braun

Braun 3549 User manual

Braun

Braun Satin-Hair 7 HD 770 User manual

Braun

Braun Volume & more BC1400 V2 User manual

Braun

Braun Satin Hair 1 HD 110 User manual

Braun

Braun FuturPro Ion-Care Pro 2000 DF Ion User manual

Braun

Braun Satin Hair Colour SPI-C 2000 DF User manual

Braun

Braun SWING B 1200 User manual

Braun

Braun CPC 1600 DFB6 User manual

Braun

Braun Sensation CP 1600 AA1 User manual

Braun

Braun Satin-Hair 5 HD 530 User manual

Braun

Braun Satin Hair 7 User manual

Braun

Braun Satin Hair 3 User manual

Braun

Braun Satin Hair 3 HD 330 Quick guide

Braun

Braun HD 180 User manual

Popular Hair Dryer manuals by other brands

Andis

Andis PRO DRY ELITE DCM-1 Use & care instructions

ARESA

ARESA AR-3213 instruction manual

DCOOK

DCOOK 8086002 instruction manual

KING

KING K 028 Minika manual

Cabello

Cabello Jet owner's guide

Orbegozo

Orbegozo SE 2074 instruction manual

VS Sassoon

VS Sassoon RADIANCE PRO DRY 2100 Instruction booklet

Remington

Remington D6190 manual

cecotec

cecotec BAMBA IONICARE 6000 ROCKSTAR ESSENCE instruction manual

Remington

Remington PRO-TOUCH SENSOR D6050AU Use & care manual

Imetec

Imetec S0701 Instructions for use

MPM

MPM MSW-05 owner's manual

Imetec

Imetec E2601 operating instructions

ARESA

ARESA AR-3218 instruction manual

Somogyi Elektronic

Somogyi Elektronic home HG HSZ 14 instruction manual

Remington

Remington D-5005 instructions

Andis

Andis Micro Turbo MT-12 Specification sheet

Philips

Philips HP4878 manual

Braun Satin-Hair 1 User manual

Popular Hair Dryer manuals by other brands