Braun AESCULAP Vacumax Manual

AESCULAP®
CD Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung
Kombi-Autoklav ~tIIaV'
@) Instructions for use/Technical description
Combination Autoclave tGe«tIIaV'
BI BRAUN

2 3 16 4
14
5
6
7
15
13 14 12
Rückseite
Back of unit
1210
Einzelheit Behältereinschübe
Detail of container inserts

Teilebezeichnung
12. Pflege/Wartung 9
12.1 Auswaschung und Austausch des Sterilluftfilters 9
1 Netzschalter
12.1.1 Durchführung einer Auswaschung 9
2 Bedientaste, links 12.1.2 Austausch
des Sterilluftfilters 10
3 Display 12.2 Pflegeintervalle 10
4 Bedientaste, rechts 13. Sterilisierverpackungen 10
5 Sterilisierkammer 14. Störungen während
des Betriebs 11
14.1 Anzeigen am Display 11
6 Manometer
14.1.1 Störungen während des Betriebs 11
7 Wasservorratsbehälter 14.1.2 Störungen bei Testbetrieb
11
8 Kugelhahn
für Auswaschung 14.2 Ratgeber
bei Betriebsstörungen 12
9 Abwasserbehälter 15. Druckerschnittstelle
12
10 Auswaschschlauch 15.1 Druckmodus 12
11 Abwasserschlauch mit Anschluß 15.2 Einstellung der Druckerschnittstelle
13
15.3 Anforderung der Protokolle bei Einstellung "Manuell" (MAN). 13
12 Sterilluftfilter 16. Einstellung der Landessprache
13
13 Druckeranschluß 17. Einstellung
des Datums und der Uhrzeit 14
14 CAN-Bus-Schnittstelle
17.1 Einstellung der Uhrzeit 14
15 Netzbuchse 17.2 Einstellung
des Datums 14
18. Einstellung
des Display-Kontrasts 14
18.1 Einstellung des Display-Kontrasts über das "Setup"-Menu 14
18.2 Einstellung
des Display-Kontrasts über die Funktionstasten .. 15
19. Sonstige Einstellungen 15
1. Inhaltsübersicht
19.1 Bedienernummer 15
19.2 Komponententest (für Servicetechniker) 15
19.3 Lautstärke
des Signaltons 15
2. Symbolerklärung 3 19.4 Fehlercode-Anzeige bzw. Fehlercode-Ausdruck (Setup) 16
3. Verwendungszweck 3 19.5Vakuumtrocknung ein- und ausschalten 16
4. Funktionsweise 3 20. Prüfprogramme 16
4.1 Aufheizphase 3
20.1 Vakuumtest. 16
4.2 Betriebsbereit 3 20.2 Helixtest
17
4.3 Sterilisation 3 20.3 Bowie-
und Dick-Test 17
4.3.1 Luftaustreibung 3 20.4Validierung ,
18
4.3.1.1 Luftaustreibung ohne Vakuum 3 21. TechnischeDaten
18
4.3.1.2 Luftaustreibung
mit Vakuum 3 Technisches Datenblatt.
18
4.3.2 Sterilisationsphase 3 Elektrische Angaben
18
4.3.3 Trocknung : 4 Drucktechnische Angaben
18
4.3.3.1 Trocknung
mit Vakuum 4 Sicherheitseinrichtungen
18
4.3.3.2 Trocknung ohne Vakuum 4 Betriebszeiten 18
4.3.4 Prozeß-Kontrolie 4
21.1 Wasserqualität 19
5. Aufstellungsvorschrift 4 22. Bescheinigung der ordnungsgemäßen Herstellung 19
6. Bedienstruktur Übersicht 5 23. Zubehör/Ersatzteile 19
7. Inbetriebnahme 6 24. Instandsetzung/Service 19
7.1 Vorbereitungen 6 25. Besondere Hinweise 20
7.2 Täglicher Betrieb 6 Bakteriologische Prüfung 20
8. Anzeigen im Sterilisationsablauf 7 26. Checkliste
für durchgeführte Auswaschungen 21
9. Bedienung 8 27. Sterilisierdiagramme 22
9.1 Sterilisationskontrolle 8
27.1 Standard/Schnell mit Vakuum 22
9.2 Bedienung während
des Betriebs 8 27.2 Standard/Schnell ohne Vakuum
23
9.2.1 Herausnehmen des heißen Sterilguts 8
9.2.2 Wasservorratsbehälter 7 8
9.2.3 Abwasserbehälter 9 8
9.3 Chargendokumentation 8
10. Warnhinweise/Sicherheit beim Betrieb/Gefahren 8
11. Reinigung 9
11.1 Reinigung des Geräts 9
11.2 Reinigung
des Sterilisierguts 9
11.3 Sterilisation von geöltem Instrumentarium,
Hand-/Winkelstücken und Turbinen 9
11.4 Reinigung der Sterilisierkammer 9
11.5 Reinigung
des Wasservorratsbehälters 9
11.6 Reinigung
des Abwasserbehälters 9
AESCUlAP~

2. Symbolerklärung
(E 0123
CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG
~
Gebrauchsanweisung beachten
~
Keine Flüssigkeiten in den oberen Lüfterschacht
schütten
3. Verwendungszweck
Vollautomatisches Sterilisieren mit und ohne fraktioniertem Vakuum-
verfahren mit dem AESCULAP Kombi-Autoklav Vacumax®.
Der Kombi-Autoklav Vacumax® dient zur sicheren Sterilisation von
Sterilisiergütern gemäß dem Entwurf der europäischen Norm
prEN 13060 Teil 2 und Teil 4. Die Sterilisation erfolgt mit gesättigtem
Wasserdampf.
Die besonderen Merkmale des Vacumax® sind:
• Vier Sterilisierprogramme
-
Standardprogramm mit fraktioniertem Vakuum gemäß
prEN 13060-2, Gesamtbeladung inkl. Tray, Container,
Verpackung ... :3000 g
-
Schnell programm mit fraktioniertem Vakuum für unverpacktes
Sterilisiergut bis 800 g inkl. Siebschale
- Schnellprogramm ohne fraktioniertes Vakuum (wahlweise mit
oder ohne Vakuumtrocknung) für unverpacktes Sterilisiergut bis
800 g inkl. Siebschale
-Standardprogramm ohne fraktioniertes Vakuum (wahlweise mit
oder ohne Vakuumtrocknung) für verpacktes Sterilisiergut und
Textilien Gesamtbeladung inkl. Tray, Container, Verpackung ... :
3000 g
• Vollautomatischer,
prozeßgesteuerter Betriebsablauf
•
Permanenter Dampfvorrat im Außen kessel zur schnellen Sterilisa-
tion
• Display-Benutzerführung
• Sterilisationsüberwachung
•
Elektronische Druckregelung
• Druckkesselsystem aus rostfreiem Edelstahl
• Wasser-Einwegsystem
• Eingebaute Vorrats- und Abwasserbehälter
• Sterilisierkammer für Normtrays DIN 13999 geeignet
• Display-Sprachoptionen
•
Druckeranschluß
• Schnittstelle für Personal-Computer
4. Funktionsweise
Der Betrieb des Kombi-Autoklaven Vacumax® läßt sich wie folgt glie-
dern:
• Aufheizphase mit Entlüftung des Dampfmantels
• Betriebsbereit
• Sterilisationsablauf
• Sterilisationsparameter-Überprüfung (Prozeß-Kontrolle)
4.1 Aufheizphase
Während dieser Phase (Gesamtdauer ca. 25-28 min.) wird Dampf ge-
bildet und im Außenkessel gespeichert. An der Balkenanzeige im Dis-
play 3 ist der Fortschritt dieser Phase zu erkennen. Ist ein'Äußenkes-
seldruck von 4 bar erreicht und die Sterilisatortür geschlossen, wird
der Außen kessel automatisch entlüftet. War die Tür nicht geschlossen,
erfolgt die Entlüftung des Außen kessels beim Starten der ersten Steri-
lisation.
Aus Gründen der Energieersparnis ist die Sterilisatortüre wäh-
rend dieser Prozeßphase zu schließen.
4.2 Betriebsbereit
Solange der Netzschalter eingeschaltet bleibt, ist in dieser Betriebs-
phase genügend Dampf für die nachfolgende Sterilisation gespeichert.
Aus Gründen der Energieersparnis ist die Sterilisatortüre in dieser Pro-
zeßphase zu schließen.
4.3 Sterilisation
4.3.1 luftaustreibung
Die Luftaustreibung erfolgt je nach gewähltem Programm auf zwei
verschiedene Arten:
4.3.1.1 Luftaustreibung ohne Vakuum
Die Luft wird vor der eigentlichen Sterilisation durch Dampfdruckpulse
aus der Sterilisierkammer entfernt (Fraktioniertes Gravitationsverfah-
ren). Dabei strömt Dampf vom Außen kessel in die Sterilisierkammer,
der nach Erreichen eines Drucks von 2,0 bar wieder abgelassen wird.
Im Schnell programm sind dies vier, im Standardprogramm fünf Druck-
pulse.
4.3.1.2 luftaustreibung mit Vakuum
Die Entlüftung wird vor der eigentlichen Sterilisation durch Absaugen
der Luft aus der Sterilisierkammer mittels einer Vakuumpumpe durch-
geführt.
Wird ein Kammer-Unterdruck von -0,88 bar bei der ersten
Evakuierung bzw. -0,8 bar bei den folgenden Evakuierungen erreicht,
wird
Dampf vom Außenkessel in die Sterilisierkammer eingelassen.
Nach Erreichen eines Drucks in der Sterilisierkammer von 2,0 bar wird
der Dampf wieder abgelassen. Dieser Vorgang wird insgesamt dreimal
durchgeführt.
4.3.2 Sterilisationsphase
An die Luftentfernung schließt sich die Sterilisationsphase an. Der
Druck in der Sterilisierkammer erreicht 2,1-2,3 bar. Die für die Sterili-
sation erforderlichen Parameter -Sterilisierdruck, Sterilisiertempera-
tur, Sterilisierzeit -
werden geregelt und überwacht.
3

4.3.3 Trocknung
4.3.3.1 Trocknung
mit Vakuum
Nach abgeschlossener Sterilisationsphase wird der Kammerdruck auf
Umgebungsdruck abgebaut. Sobald dieser erreicht ist, beginnt die Va-
kuumpumpe zu arbeiten. Wird ein Unterdruck in der Sterilisierkammer
von -0,7 bar erkannt, beginnt die Trocknungsphase (Dauer: 6 min). Die
rückwärtslaufende Zeitanzeige informiert über den Fortschritt der
Trocknung. Die Trocknung kann durch die Bedientasten jederzeit ab-
gebrochen werden. Die eigentliche Sterilisation ist mit dem Druckab-
bau beendet. Das Sterilgut kann während derTrocknungsphase zur so-
fortigen Verwendung entnommen werden. Verpacktes Sterilgut, das
zur Lagerung vorgesehen ist. muß trocken sein.
Nach Ablauf der Trocknungszeit wird die Sterilisierkammer über den
Sterilluftfilter steril belüftet und ein akustisches Signal ertönt. Nach
Ertönen dieses Signals kann die Tür geöffnet und das Steriigut ent-
nommen werden.
Ist ein Drucker angeschlossen und die "Druckerschnittstelle" auf
"AUTO" geschaltet, wird das Sterilisationsprotokoll ausgedruckt.
4.3.3.2 Trocknung ohne Vakuum
Nach abgeschlossener Sterilisationsphase wird der Kammerdruck auf
Umgebungsdruck abgebaut. Sobald dieser erreicht ist, ertönt ein aku-
stisches Signal. Erst nach Ertönen dieses Signals ist die Tür zu öff-
nen. um den Restdampf entweichen zu lassen.
Ist ein Drucker angeschlossen und die "Druckerschnittstelle" auf
"AUTO" geschaltet, wird das Sterilisationsprotokoll ausgedruckt.
Es beginnt jetzt die Trocknungsphase (2 min bei Schnellsterilisation,
9
min bei StandardsterilisationJ, die mit den Bedientasten jederzeit
abgebrochen werden kann.
Die eigentliche Sterilisation ist mit dem Druckabbau beendet. Das
Sterilgut kann während der Trocknungsphase entnommen werden.
Verpacktes Sterilgut, das zur Lagerung vorgesehen ist, muß
trocken sein.
4.3.4 Prozeß-Kontrolle
Nur
wenn im Display 3 die Anzeige "Sterilisation OK" erfolgt, sind die
Sterilisationsparameter ordnungsgemäß eingehalten worden und das
Sterilgut kann aus der Kammer entnommen werden. Falls die Anzeige
"ACHTUNG! Ster. nicht erfolgt" erscheint, ist die Sterilisation zu wie-
derholen.ln
diesem Fall ist das Sterilisiergut als nicht sterilisiert zu be-
trachten. Das Ergebnis der Prozeß-Kontrolie wird auch auf dem Aus-
druck dokumentiert.
5. Aufstellungsvorschrift
1. Das Anheben des Geräts darfnur am Geräteboden zwischen den
Gerätefüßen erfolgen. Das Gerät darf nicht an der Tür bzw. am
Türgriff getragen werden.
2. Das Gerät nur in trockenen Innenräumen auf stabiler Einrichtung
aufstellen (Gerätegewicht
ca. 60 kg). Gemäß den Vorschriften
EN 61010 Teil 1 darf das Gerät nur unter folgenden Umgebungs-
bedingungen betrieben werden: Zugelassener Umgebungstempe-
raturbereich 15°C bis 35 °C; max. relative Feuchte: 80 Ofo bis
31°C, linear abnehmend bis zu 64 % bei 35 °C; Höhe bis zu
2000 m über NN; Verschmutzungsgrad 1 gemäß lEe 664; Über-
spannungskategorie 11.
3. Das Gerät hat rundum Lüftungsschlitze. Um eine entsprechende
Kühlung zu gewährleisten, muß rundum ein Abstand von minde-
stens 15 cm eingehalten werden. Um Funktionsstörungen zu ver-
meiden, darf das Lüftungsgitter an der Geräteoberseite nie
zugedeckt werden.
4. Für einen störungsfreien Betrieb muß das Gerät waagrecht aufge-
stellt
werden. Dazu sind die hinteren Gerätefüße mit einem ent-
sprechenden Schraubenschlüssel einzustellen.
5. Das Gerät mit dem Anschlußkabel an das Stromnetz anschließen.
Der elektrische Anschluß ist nur an Wechselstrom gemäß Typ-
schild und Schutzkontaktsteckdose zulässig. Die auf dem Typschild
angegebene Spannung muß mit der vorhandenen Netzspannung
übereinstimmen. Wir empfehlen dieses Gerät nur an einem sepa-
rat abgesicherten Stromkreis anzuschließen. An diesem Strom-
kreis dürfen keine anderen lebenserhaltenden Geräte
angeschlossen werden. Zusätzlich sollte der Stromkreis mit einem
Fehlerstrom-Schutzschalter ausgerüstet sein.
6. Bei der Erstinbetriebnahme muß die Landessprache gewählt wer-
den. Die Landessprache wie folgt beschrieben einstellen:
SELECT YOUR LANGUAGE
•
GERMAN/DEUTSCH
<- SELECT/wählen_ l-.. •
speichern/SA~
7. Transportsicherung entfernen!
Mit
der linken Taste lassen sich die
verfügbaren Sprachen auswählen.
Mit der rechten Taste wird die ange-
zeigte Sprache abgespeichert.
Die Vakuumpumpe ist während des Transports gesichert. Das Ent-
fernen der Transportsicherung erfolgt durch die Entnahme des Si-
cherungsbügels am oberen Lüftungsgitter. Ferner ist das
Hinweisschild zu entfernen. Bitte vergewissern Sie sich, daß der
Sicherungsbügel ordnungsgemäß entfernt wurde, da sonst die
Pumpe nicht frei schwingen und Schaden nehmen kann.
Diese Aktion ist durch gleichzeitiges Drücken beider Bedientasten
zu bestätigen.
Transportsicherung
Hinweis, die Transportsicherung zu
entfernen
entfernen.
_ Bestätigung durch gleichzeitiges
Drücken beider Bedientasten.
s. Gebrauchsanweisung
<- Bestätigung ->
Zum weiteren Transport der Geräte ist der Sicherungsbügel unbedingt
wieder
einzusetzen.
AESCULAP~)

6. Bedienstruktur Übersicht
Bedienebene 1 Bedienebene 2 Bedienebene 3
Vakuum Standard
Vakuum Schnell
Standard
o. Vak.
Schnell
o. Vak.
TEST a SETUP
Zurück
Vakuum-Test
Bowie- und Dick-Test
Helix Test
Zurück
Bediener-Nr.
Displaykontrast
Validierung
Datum
Uhrzeit
Druckerschnittstelle
Komponente
lautstärke
LANGUAGE/Sprache
Fehlercode
Fehlsterilisationen
Vakuumtrocknung
Vakuum Schnell
i
_I
~I'
-MGV 1
-
MGV2
- MGV3
- MGV4
-Vakuumpumpe
-Dosierpumpe
-Signalton
-Heizung
-Drucksensor
-Temperatursensor
-
Türkontakt
-Türverriegelung bei
geschlossener Türe
-Zurück
5

7. Inbetriebnahme
7.1 Vorbereitungen
1. Vorratswasserbehälter 7 bis zum Anschlag herausziehen,
Schraubdeckel entfernen und destilliertes Wasser bis zur "max"-
Marke befüllen.
Kein "enthärtetes". sondern ausschließlich destilliertes bzw.
vollentsalztes Wasser verwenden!
Schraubdeckel schließen und den Behälter vorsichtig in das Gerät
einschieben.
2. Schlauchanschluß 10 am Abwasserbehälter 9 lösen. Dazu die
Drucktaste der Kupplung betätigen und nach vorne abziehen. Ab-
wasserbehälter
herausnehmen und mit kaltem Leitungswasser bis
zur "min"-Marke auffüllen.
3. Wenn Sterilisationsprotokolle gewünscht werden, muß der Druk-
ker (nicht im Lieferumfang enthalten) mit einem handelsüblichen
Druckerkabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Drucker-
anschluß 13 des Sterilisators verbunden werden.
4. Bitte kleben Sie die beiliegende Kurzgebrauchsanweisung links
oben auf das Gehäuse des Sterilisators.
5. Gerät am Netzschalter einschalten. Die Landessprache wie folgend
beschrieben einstellen:
SELECT YOUR LANGUAGE
• Mit
der linken Taste lassen sich die
GERMAN!DEUTSCH
verfügbaren Sprachen auswählen.
<- SELECT!wählen
• Mit der rechten Taste wird die ange-
zeigte Sprache abgespeichert.
speichern!SAVE ->
6. Transportsicherung entfernen!
Die Vakuumpumpe ist während des Transports gesichert. Das Ent-
fernen
der Transportsicherung erfolgt durch die Entnahme des Si-
cherungsbügels am oberen Lüftungsgitter. Ferner ist das
Hinweisschild zu entfernen.
Bitte
vergewissern Sie sich, daß der Sicherungsbügel ordnungsge-
mäß entfernt wurde, da sonst die Pumpe nicht frei schwingen und
Schaden nehmen kann.
Diese Aktion ist durch gleichzeitiges Drücken beider Bedientasten
zu bestätigen.
Transportsicherung
Hinweis, die Transportsicherung zu
entfernen
entfernen.
s. Gebrauchsanweisung
_ Bestätigung durch gleichzeitiges
Drücken beider Bedientasten.
<- Bestätigung ->
7. Es erscheint jetzt für ca. 15 s die Abfrage, ob ein Vakuumtest
durchgeführt
werden soll. Wenn während dieser Zeit keine Einga-
be über die Funktionstasten erfolgt, wird der Vakuumtest über-
sprungen und das Gerät beginnt mit der Aufheizphase.
Vakuumtest
Abfrage, ob Vakuumtest durchgeführt
durchführen
werden soll, erscheint 15 slang.
• Vakuumtest wird nicht durchgeführt,
~ <-nein
geht sofort über in Aufheizphase.
ja -> •
Vakuumtest wird durchgeführt.
Wenn derVakuumtest gewünscht wird, muß dieser mit der rechten Ta-
ste gestartet werden. Sollte der Vakuumtest nicht erfolgreich abge-
schlossen werden, empfiehlt es sich diesen zu wiederholen. Bei erneut
negativem
Testergebnis bitte den technischen Service verständigen.
7.2 Täglicher Betrieb
1. Wasserstand im Vorratsbehälter 7 kontrollieren. Der Wasserstand
muß sich immer oberhalb der "min"-Marke befinden, ggf. mit aqua
dest. oder vollentsalztem Wasser auffüllen.
2. Wasserstand im Abwasserbehälter 9 kontrollieren. Der Wasser-
stand muß sich immer unterhalb der "max"-Marke befinden, ggf.
entleeren. Anschließend den Abwasserbehälter 9 mit ca. 1,5 I kal-
tem Leitungswasser bis zur "min"-Marke befüllen.
3. Tür schließen und Drucktaste "Netz/Power" 1 einschalten (leuch-
tet
grün auf). Das Gerät befindet sich nun in der Aufheizphase.
4. Drucker, wenn angeschlossen, am Netzschalter einschalten.
5. Nach Beenden der Aufheizphase bzw. bei Anzeige "Betriebsbe-
reit":
Das gründlich gereinigte, gespülte und getrocknete Sterili-
siergut
in die Sterilisierkammer einsetzen.
6. Tür schließen, dabei Griff nach rechts schieben, danach nach un-
ten schwenken. Das Sterilisierprogramm kann jetzt durch Betäti-
gung der linken Taste 2 ausgewählt und mit der rechten Taste 4
gestartet
werden. Standard mäßig ist immer das Programm "Stan-
dard mit Vakuum" angewählt.
7. Sterilisierprogramme:
Standard mit Vakuum (gern. prEN 13060 -2):
Verpacktes massives, hohles und poröses Sterilisiergut;
Gesamtbeladung:
max. 3 kg
Schnell mit Vakuum:
Instrumente unverpackt; Gesamtbeladung: max. 800 g
Standard ohne Vakuum:
Verpackte Instrumente, poröses Sterilisiergut;
Gesamtbeladung:
max. 3 kg
Schnell ohne Vakuum:
Instrumente unverpackt; Gesamtbeladung: max. 800 g
Wurde das Programm "Standard ohne Vakuum" oder "Schnell
ohne Vakuum" gewählt, wird der Anwender darauf hingewiesen,
daß die Luftentfernung vor der Sterilisation nicht durch ein frak-
tioniertes
Vakuum erfolgt. Die Kenntnisnahme muß vom Anwen-
der bestätigt
werden.
ACHTUNG!
• Mit der linken Taste zurück zum Aus-
Kein Vak.-Programm
wahlmenü.
• Mi~ der rechten Taste wird die Sterili-
sation gestartet.
s. Gebrauchsanweisung
<- abbrechen weiter ->
Wurde im Setup die Bedienernummer aktiviert, muß der Anwender
seine Kennummer (1-10) mit der linken Taste 2 einstellen und mit der
rechten Taste 4 die Sterilisation starten.
Bediener-Nr.: N.N.
• Mit der linken Taste Bedienernummer
(1-10) einstellen.
<- wählen -J.,-J.,
• Mit der rechten Taste Sterilisation
starten.
Start ->
8. Nach erfolgtem akustischen Signal ist am Display 3 zu prüfen, ob
die Sterilisation erfolgreich verlaufen ist. Ist ein Drucker ange-
schlossen und die Einstellung der Druckerschnittstelle auf "AUTO"
eingestellt, wird das Sterilisationsprotokoll ausgedruckt. Bitte fol-
gen Sie den weiteren Anweisungen im Display.
9. Für weitere Sterilisationen bitte Abläufe 1-2, 5-7 wiederholen.
Wir empfehlen, das Gerät bei geschlossener Tür für den Ver-
lauf
der für den Tag geplanten Sterilisationen im betriebsbe-
reiten Zustand (Netzschalter eingeschaltet) zu lassen. Bei
Beendigung des täglichen Betriebs. das Gerät am Netzschalter
ausschalten und die Sterilisatortür öffnen, um die Sterilisier-
kammer zu belüften.
AESCULAP@
6

•••
•••••••••••
•••••
8. Anzeigen im Sterilisationsablauf
Während jeder Betriebsphase werden im Display 3 die wichtigsten Da-
ten und Anweisungen für den Bediener angezeigt.
VACUMAX
Nach Einschalten des Sterilisators am
Netzschalter wird ein Test der einge-
bauten Komponenten durchgeführt.
Seiftest
Software
Vers. 1.xx
Vakuumtest
Abfrage, ob Vakuumtest durchgeführt
durchführen
werden soll, erscheint ca. 15 slang.
Vakuumtest wird nicht durchgeführt,
geht sofort
über in Aufheizphase.
<- nein
ja ->
• Vakuumtest wird durchgeführt.
Das Gerät befindet sich in der Auf-
heizphase.
Am Balken in der obersten Zeile ist der
02. Juli 1998 10.50
Aufheizphase
zeitliche Fortschritt der Phase zu er-
<- Drucke Protokoll
kennen.
Gesamtdauer bei kaltem Gerät ca.
25 min.
• Ist die "Druckerschnittstelle" auf
"MAN" gestellt,
können die Protokolle
über diese Taste ausgedruckt werden.
02. Juli 1998 10.50
Das Gerät ist betriebsbereit.
Betriebsbereit Sterilisiergut
in die Sterilisierkammer
Bitte ent-/beladen einbringen.
• Ist
die "Druckerschnittstelle" auf
"MAN" gestellt,können
die Protokolle
über diese Taste ausgedruckt werden.
<- Drucke Protokoll
Programm wählen
Das gewünschte Sterilisierprogramm
Schnell ohne Vak.
kann gewählt werden.
I Sterilisierprogramm
auswählen
<- wählen -V-V Start ->
nur unverp. Instr. Sterilisierprogramm starten
Über die linke Bedientaste können die Sterilisierprogramme ausge-
wählt werden. Die rechte B'edientaste startet das im Displayangezeig-
te Sterilisierprogramm.
Folgende Sterilisierprogramme können angewählt werden:
• Standardprogramm mit Vakuum (gem. prEN 13060 - 2 Typ B)
• Schnellprogramm mit Vakuum
• Standard programm ohne Vakuum
• Schnellprogramm ohne Vakuum
Wird ein Programm ohne Vakuum gestartet, muß die Kenntnisnahme
dieser Anwahl vom Bediener bestätigt werden.
ACHTUNG!
• Mit der linken Taste zurück zum Aus-
Kein Vak.-Programm
wahlmenü.
s. Gebrauchsanweisung
• Mit der rechten Taste wird die Sterili-
sation gestartet.
<- abbrechen weiter ->
Ist die Option "Bedienernummer" eingeschaltet, muß die Bediener-
nummer eingegeben werden.
Bediener-Nr.:
N.N.
• Mit der linken Taste Bedienernummer
(1-10) einstellen.
•
Mit der rechten Taste Sterilisation
starten.
<- wählen -V-V
Start ->
Schnell ohne Vak.
Die Sterilisation ist gestartet. Der Pro-
gestartet
zeß befindet sich in der Luftentfer-
nungsphase.
Chargennr.: 153
Die aktuelle Chargennummer und der
Druck:
1.5 bar
Kammerdruck werden im Display an-
gezeigt.
Der Prozeß befindet sich in der Steri-
Schnell ohne Vak.
lisationsphase.
Die Kammertempera-
tur
und der Kammerdruck werden an-
Druck: 2.3 bar
gezeigt.
Temperatur: 137°C
Am Balken in der obersten Zeile ist der
zeitliche Fortschritt der Sterilisation
zu erkennen:
• Standardprogramme
6 min
• Schnellprogramm mit Vakuum
5 min
• Schnellprogramm ohne Vakuum
3 min
Das Gerät sieht zwei Arten der Trocknung vor:
1. Trocknung ohne Vakuum:
Für das Schnellprogramm ohne Vakuum und das Standardpro-
gramm ohne Vakuum, wenn im Setup "Vakuumtro~knung" die
Vakuumtrocknung ausgeschaltet ist.
I Schnell ohne Vak. 0
Der Sterilisationsprozeß wurde ord-
nungsgemäß abgeschlossen. Die Tür
muß nun geöffnet werden; danach
Chargennr.: 153
beginnt die Trocknungsphase.
Bitte Türe öffnen
Ist die "Druckerschnittstelle" auf
"AUTO" gestellt, wird das Sterilisati-
onsprotokoll
zum Ausdrucken an den
Drucker geschickt.
Nach Öffnen der Tür beginnt die
Schnell ohne Vak. 0 Trocknungsphase. Sterilgut
nach Er-
reichen des gewünschten Trock-
Trocknungsphase
nungsgrades aus der Kammer entneh-
Trocknung abbrechen->
men, spätestens jedoch, wenn die
Balkenanzeige abgelaufen ist.
Gesamtdauer:
• Schnellprogramm ohne Vak.:
2 min.
• Standardprogramm ohne Vak.:
9 min
• Trocknungsphase manuell beenden.
2. Trocknung mit Vakuum:
Für "Vakuumprogramme", sowie für das Schnellprogramm ohne
Vakuum und Standardprogramm ohne Vakuum, wenn im Setup
"Vakuumtrocknung"
die Vakuumtrocknung eingeschaltet
(Werkseinstellung) ist.
Schnell ohne Vak. OK
Der Sterilisationsprozeß wurde ord-
Trocknungsphase
nungsgemäß abgeschlossen. Die Va-
kuumtrocknung wird vorbereitet. Be-
Druck: - 0.58 bar
ginn derVakuumtrocknung bei einem
Trocknung abbrechen-> Unterdruck
von -0,7 bar.
• Trocknungsphase manuell beenden.
Schnell ohne Vak. OK
Der Prozeß befindet sich in der Vaku-
Trocknungsphase
umtrocknung.
Die Restzeitanzeige im
Display informiert über die verblei-
Druck: - 0.89 bar 5:59
bende Trocknungszeit. Trocknungs-
Trocknung abbrechen ->
dauer: 6 min.
Auf Wunsch kann die Trocknung vor-
zeitig
beendet und das Sterilgut ent-
nommen werden.
• Trocknungsphase manuell beenden.
02. Juli 1998
11.10
Der Gesamtprozeß ist beendet. Tür
Schnell ohne Vak.
OK
öffnen und das Sterilgut umgehend
aus der Kammer entnehmen.
Chargennr.:
153
Bitte Tür öffnen
7

9. Bedienung
9.1 Sterilisationskontrolle
Die Sterilisation ist nur dann als erfolgreich zu betrachten, wenn die
Sterilisationsparameter bestimmungsgemäß eingehalten wurden.
Das
Gerät meldet dies mit folgenden Anzeigen:
• Standardprogramm
mit Vakuum: "Standard mit Vak. OK"
• Schnellprogramm
mit Vakuum: "Schnell mit Vak. OK"
• Standardprogramm ohne Vakuum: "Standard ohne Vak. OK"
• Schnellprogramm ohne Vakuum: "Schnell ohne Vak. OK"
Ansonsten ist
das Steriiisiergut als nicht sterilisiert zu betrachten, die
Sterilisation
ist zu wiederholen.
9.2 Bedienung während des Betriebs
9.2.1 Herausnehmen des heißen Sterilguts
Mit dem Siebhebegriffdie Siebschalen so weit herausziehen, daß diese
sicher zu greifen sind. Danach den Siebhebegriff in die Siebschalen
einhaken,
um die Siebschalen zu entnehmen.
ACHTUNG!
Innentür. Kesselfront, Sterilisierkammer und sterilisierte Güter
sind heiß! Verbrennungsgefahr!
9.2.2 Wasservorratsbehälter 7
Der aktuelle Füllstand des Behälters ist durch die transparente Wand
zu erkennen. Vom Wasservorratsbehälter 7 wird bei Bedarf Wasser in
den Außenkessel gepumpt. Dort wird es erhitzt und verdampft.
Der Wasserstand
ist vor jeder Sterilisation zu prüfen -er muß sich
immer oberhalb der
"min"-Marke befinden -ggf. muß destilliertes
bzw. vollentsalztes Wasser
nachgefüllt werden.
Zum Befüllen folgende Vorgehensweise einhalten:
>- Wasservorratsbehälter 7 langsam bis zum Anschlag herausziehen.
>- Schraubdeckel entfernen und
>- destilliertes oder vollentsalztes Wasser bis zur "max"-Marke einfül-
len.
ACHTUNG!
Kein Leitungswasser. kein enthärtetes oder bereits verwendetes
Wasser
aus dem Abwasserbehälter einfüllen. dies führt zur
Funktionsunfahigkeit
des Geräts.
>- Schraubdeckel schließen.
>- Wasservorratsbehälter 7 langsam in die ursprüngliche Position
schieben.
Falls der Wasservorratsbehälter 7 während des Betriebs ganz leerge-
pumpt wurde, geht
das Gerät auf Störung. In diesem Fall ist der Was-
servorratsbehälter 7
mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser bis
zur "max"-Marke
zu befüllen. Danach die Tür schließen (Bestätigung
der Störungsbehebung wird nur
bei geschlossener Tür akzeptiert) und
das Auffüllen durch gleichzeitiges Drücken beider Bedientasten bestä-
tigen.
9.2.3 Abwasserbehälter 9
Der aktuelle Füllstand des Behälters ist durch die transparente Wand
zu erkennen. Der Abwasserbehälter 9 dient zur Aufnahme des ver-
brauchten
Wassers der durchgeführten Sterilisationen. Im Abwasser-
behälter 9 befindet
sich eine Kondensschlange, durch die der ankom-
mende Dampf kondensiert wird. Damit eine effektive Kühlung des
ankommenden Dampfs möglich ist, muß der Abwasserbehälter 9 min-
destens
bis zur "min"-Marke mit Leitungswasser gefüllt sein.
VorjederSterilisation
ist zu überprüfen ob derAbwasserbehälter 9
voll ist. ggf. muß er
entleert werden.
Folgende Vorgehensweise ist
bei der Entleerung einzuhalten:
>- Auswaschschlauch 10 am Abwasserbehälter 9 abziehen. Dazu die
Drucktaste der Kupplung drücken und den Schlauch mit der Kupp-
lung
nach vorne abziehen.
>- Abwasserbehälter 9 herausnehmen und entleeren (z. B. in ein
Waschbecken).
>- Nach dem Entleeren den Behälter bis zur "min"-Marke mit kaltem
Leitungswasser auffüllen.
>- Schraubdeckel verschließen und den Abwasserbehälter 9 in seinen
ursprünglichen Platz
im Gerät einsetzen.
>- Den Schlauchanschluß anschließen, derVerschluß muß hörbar ein-
rasten.
HINWEIS
Um zu verhindern, daß das Wasser im Abwasserbehälter 9 bei unun-
terbrochenen aufeinanderfolgenden Sterilisationen zu sieden be-
ginnt, empfehlen
wir eine Vorbefüllung mit kaltem Leitungswasser bis
zur
Mitte der "min"- und "max"-Marke. Der Abwasserbehälter 9 muß
dann jedoch öfter entleert werden.
9.3 Chargendokumentation
Das Gerät ist mit einem Chargenzähler ausgerüstet, der jede Sterilisa-
tion
und jeden Prüfzyklus mit einer fortlaufenden Nummer kennzeich-
net, die auch
auf dem Display 3 angezeigt wird. Ferner wird diese
Chargennummer zusammen mit den Sterilisationseckdaten, dem Ste-
rilisationsergebnis,
dem gewählten Programm, dem Datum und der
Uhrzeit ausgedruckt.
10. Warnhinweise/Sicherheit beim
Betrieb/Gefahren
>- Die Sterilisation von Flüssigkeiten in geschlossenen Behältnissen
ist
mit diesem Gerät verboten.
>- Gerätetür nie unter Druck und nie gewaltsam öffnen. Verbrü-
hungsgefahr! Die Tür darf keinesfalls geöffnet werden. solange
sich
das Gerät in einem Sterilisationszyklus befindet.
>- Der Schlauchanschluß am Abwasserbehälter 9 ist vor Inbetrieb-
nahme
des Geräts immer anzuschließen.
>- Die Frontseite des Sterilisierkessels wird bei eingeschaltetem Gerät
sehr heiß.
Kessel während des Betriebs nie berühren. Verbren-
nungsgefahr!
>- Das Wasser im Abwasserbehälter 9 wird sehr heiß. Bei der Entlee-
rung
des Behälters für geeigneten Handschutz (Isolierhandschuhe,
Topflappen etc.) sorgen. Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr!
8

~ Direkt nach erfolgter Sterilisation ist beim Öffnen der Sterilisator-
tür auf heißes Kondensat am Kesselrand bzw. im Türdichtungsfalz
zu achten. Verbrühungsgefahr!
~ Die allgemeinen Richtlinien und Hygienegrundsätze im Umgang
mit zu sterilisierendem und sterilisiertem Gut sind zu beachten.
~ Reinigungs- und Servicevorgänge sind nur am drucklosen, kalten
Gerät durchzuführen.
11. Reinigung
11.1 Reinigung des Geräts
Für die Außenseiten der Geräts ist ein milder, nicht scheuernder und
für Lackflächen geeigneter Haushaltsreiniger zu verwenden.
11.2 Reinigung des Sterilisierguts
Fabrikneue Instrumente sind vor der ersten Sterilisation gründlich
zu reinigen. Nur als nichtrostend gekennzeichnete Instrumente steri-
lisieren.
Die üblichen Kennzeichnungen nicht rostender Instrumente
sind: "nicht rostend", "inox", "stainless", "NRM", und "rostfrei". Wer-
den z. B. rostende und nicht rostende Instrumente zusammen sterili-
siert,
kann sich auf den nicht rostenden Instrumenten ein Rostnieder-
schlag bilden. Zudem greift der durch die Dampfströmungen
ausgeschwemmte
Rost Funktionsteile des Sterilisators an und führt so
zur Korrosion dieser Teile.
Instrumente, Spritzen usw.
müssen vor der Sterilisation einwandfrei
gereinigt sein. Wurden die Instrumente
in Desinfektionslösungen auf-
bewahrt, müssen sie vor der Sterilisation mit destilliertem oder voll-
entsalztem Wasser gründlich abgespült und abgetrocknet werden, da
Rückstände von Reinigung.smitteln in den Ventilen zu Funktionsstö-
rungen führen können.
Da solche Rückstände aber dennoch in Ritzen
und Spalten
(z. B. im Zahnzangen-Schluß) verbleiben können, darf
auch die Reinigung nur mit neutralen Desinfektions- und Reinigungs-
mitteln vorgenommen werden. Vor allem alkalische und stark saure
Rückstände
von falschen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln, die
sich im Lauf der Zeit
am Kesselboden ablagern, führen zur Korrosion
des Kessels.
11.3 Sterilisation von geöltem Instrumentarium.
Hand-/Winkelstücken und Turbinen
Hand-/Winkelstücke und Turbinen können dann sterilisiert werden,
wenn
sie ein entsprechendes Zeichen tragen und so vom Hersteller für
die Dampfsterilisation zugelassen sind. Den Angaben des Herstellers
ist dabei
Folge zu leisten.
Wird vom Hersteller die Ölpflege vor der Sterilisation/Desinfektion
empfohlen, kann
dies, durch die ausspülende Wirkung des Wasser-
dampfs, zur Verölung der Sterilisierkammer führen.
Die Sterilisierkam-
mer muß entsprechend öfters gereinigt werden.
11.4 Reinigung der Sterilisierkammer
Die Sterilisierkammer ist beim Auftreten von Verschmutzungen sofort
mit einem Kunststoffschwamm und einem neutralen Reinigungsmittel
(Edelstahlputzmittel)
zu reinigen.
ACHTUNG!
Es dürfen keine alkalischen Reinigungsmittel verwendet werden.
Nach der Reinigung muß der Sterilisierkessel mit klarem Wasser und
einem
Tuch sauber und trocken gewischt werden, da keine Rückstände
im Kessel verbleiben dürfen.
11.5 Reinigung des Wasservorratsbehälters
Da sich im Wasservorratsbehälter nur destilliertes bzw. vollentsalztes
Wasser befindet, ist
mit einer Verschmutzung des Behälters nicht zu
rechnen. Sollte trotzdem eine Reinigung erforderlich werden, muß die-
se vom technischen Kundendienst durchgeführt werden.
11.6 Reinigung des Abwasserbehälters
Der Abwasserbehälter muß beim Auftreten von Verschmutzungenge-
reinigt werden, insbesondere auch
um die Transparenz und damit die
Ablesbarkeit
des Wasserstands zu erhalten. Dazu den Abdampf-
schiauch abziehen,
den Behälter aus dem Gerät entnehmen und mit
Haushaltsreiniger, der für Kunststoffe geeignet ist, reinigen. Falls vor-
handen,
kann der Behälter auch mit einem Hochdruckreiniger gespült
werden.
Danach den Behälter wieder in das Gerät einsetzen und den
Abdampfschlauch anschließen.
12. Pflege/Wartung
12.1 Auswaschung und Austausch des Sterilluftfilters
Spätestens nach jeweils 500 Sterilisierzyklen bzw. nach einem Jahr
muß
das Wasser im Außen kessel ausgetauscht werden, da es sich im
Lauf der Zeit ansäuert. Zeitgleich muß der
für die sterile Belüftung
notwendige Sterilluftfilter gewechselt werden.
ACHTUNG!
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift führt zur Korrosion des Kes-
sels und zur möglichen Rekontamination
des Sterilguts durch den
nicht mehr funktionstüchtigen Sterilluftfilter bzw. zur Funktions-
untüchtigkeit durch den verstopften Sterilluftfilter!
12.1.1 Durchführung einer Auswaschung
Wenn eine Auswaschung durchgeführt werden muß, wird dies
im Dis-
playangezeigt:
Chargennr.: 530
Das Gerät zeigt an, daß eine Auswa-
Dampferz. auswaschen
schung des Dampferzeugers (Außen-
Ster.-fil!. tauschen
kessel) durchgeführt werden muß.
weiter ->
•
Durch Drücken der rechten Bedienta-
ste wird die Kenntnisnahme bestätigt.
Nach durchführter Bestätigung erscheint folgende Displayanzeige:
Auswaschen durchgef.
Wird die unten beschriebene Auswa-
<- Bestätigung (5 sec) ->
......--- schung sofort durchgeführt, ist diese
durch 5-sekündiges Betätigen beider
Auswaschen später
Bedientasten
zu bestätigen.
durchführen weiter ->
•
Soll die Auswaschung auf einen spä-
teren Zeitpunkt verschoben werden,
muß die rechte Bedientaste gedrückt
werden.
9

Die Auswaschung des Dampferzeugers kann 29 mal "verschoben" wer-
den; danach erscheint die folgende Anzeige auf dem Display:
12.1.2 Austausch des Sterilluftfilters
Zeitgleich mit jeder
Auswaschung muß auch der Sterilluftfilter ge-
wechselt
werden, um eine sterile Belüftung der Sterilisierkammer nach
einer erfolgten Sterilisation zu gewährleisten.
Folgende Vorgehensweise ist dabei einzuhalten:
~ Netzstecker am Gerät ausstecken.
~ Der Sterilluftfilter befindet sich hinten am Gerät. Den Filter aus der
Halterung entnehmen und abschrauben.
~ Neuen Filter auf Schlauchanschluß aufschrauben und in die Halte-
rung einsetzen. Dabei ist zu beachten, daß der Filterschlauch beim
Einsetzen nicht abgeknickt wird.
ACHTUNG!
Nur AESCULAP Original-Ersatzteile verwenden. Der Einbau eines
anderen Luftfilters kann zu Funktionsstörungen des Sterilisators
führen.
12.2 Pflegeintervalle
Folgende Pflegeintervalle sind einzuhalten:
Wann Was
Vor jeder Sterilisation • Wasserstand im Abwasserbehälter kon-
trollieren,
ggf. entleeren bzw. reinigen
•
Wasserstand im Vorratsbehälter kon-I
trollieren,
ggf. auffüllen
• Sterilisierkammer auf Verschmutzun-
gen kontrollieren, ggf. Kammer reinigen
• Türdichtung kontrollieren, Dichtung
und Dichtfläche am Kessel reinigen
•
Schlauchanschluß am Abwasserbehäl-
ter kontrollieren, ggf. ersetzen lassen
•
Auswaschung durchführen
• Sterilluftfilter
(TA 010 076) tauschen
• Türdichtung
(JA 300 330) austauschen
Jede Woche
Monatlich
Nach jeweils 500 Ste-
rilisationen
bzw. nach
einem Jahr
Nach jeweils 1000
Sterilisierzyklen
Chargennr.: 560
Dampferz. auswaschen
Ster.-filt. tauschen
<- Bestätigung (5 sec) ->
_ Das Gerät ist so lange für weitere Ste-
rilisationen gesperrt, bis die Auswa-
schung des Dampferzeugers und der
Sterilfiltertausch durchgeführt und
bestätigt wurde. Durch 5-sekündiges
Betätigen beider Bedientasten wird
diese Aktion bestätigt.
Zu Beginn der Auswaschung muß das Gerätvollständig abgekühlt
sein. und das Manometer für den Außenkessel muß 0 bar anzeigen.
Bitte halten Sie die folgende Vorgehensweise genau ein!
~ Schraubendreher passend für Schlitz im Kugelhahn 8 bereitlegen.
~ Abdampfschlauch 11 an Abwasserbehälter 9 abziehen und Abwas-
serbehälter 9 aus dem Schacht entnehmen.
~ Abwasserbehälter 9 entleeren und mit ca. 1,5 I kaltem Leitungs-
wasser bis zur "min"-Marke befüllen, Abwasserbehälter 9 neben
dem Gerät abstellen.
~ Auswaschschlauch 10 aus dem Schacht entnehmen und am Ab-
wasserbehälter 9
anschließen.
~ Das bislang kalte Gerät am Netzschalter 1 einschalten.
~ Abwarten, bis der Druck am Manometer 6 für den Außen kessel
0,5 bis 1 bar beträgt.
~ Gerät am Netzschalter 1 ausschalten.
~ Mit dem Schraubendreher den Kugelhahn 8 öffnen.
Das Wasser strömt inden Abwasserbehä Iter.
ACHTUNG!
Nach dem Öffnen des Kugelhahns 8 strömt heißes Wasser durch
den Auswaschschlauch 10. Aus dem Abwasserbehälter entweicht
heißer Dampf. Verbrühungsgefahr!
~ Kontrollieren Sie den Füllstand des Behälters während dieses Vor-
ganges laufend. Wenn der Wasserstand die "max"-Marke erreicht
hat, das Manometer aber noch Druck anzeigt (d. h. es befindet sich
noch Wasser bzw. Dampf im Außenkessel), Kugelhahn 8 mit
Schraubendreher schließen, Abwasserbehälter 9 entleeren, bis zur
"min"-Marke mit kaltem Leitungswasser befüllen, wieder anschlie-
ßen und Kugelhahn erneut öffnen.
Sobald der Druck am Manometer 6 auf 0 bar abgesunken ist:
~ Kugelhahn 8 mit Schraubendreher schließen.
~ Abwasserbehälter 9 entleeren und mit 1,5 I kaltem Leitungswasser
bis zur "min"-Marke befüllen.
~ Auswaschschlauch 10 zusammenrollen, in den hinteren Teil des
Behälterschachts ablegen, Abwasserbehälter 9 einschieben und
Schlauchanschluß des Abdampfschlauches 11 mit hörbarem
"Klick" einrasten lassen.
~ Wasservorratsbehälter 7 mit aqua dest. bis zur "max"-Marke befül-
len.
~ Gerät einschalten und die durchgeführte Auswaschung durch 5-
sekündiges Betätigen beider Bedientasten bestätigen.
Die "Auswaschung" ist damit abgeschlossen.
AESCUlAP~
10

13. Sterilisierverpackungen
Im Programm "Schnell ohne Vakuum" und "Schnell mit Vakuum"
dürfen keine Verpackungen angewendet werden.
Im Programm "Standard ohne Vakuum" kann in folgenden Verpak-
kungsarten sterilisiert werden:
• Textilien in Sterilisierbehälter
mit Filter (STB-F) nach DIN 58952
Teil 1, Deckel und Boden perforiert
• Instrumente in Sterilisierbehälter
mit Filter (STB-F) nach
DIN 58952 Teil 1, Deckel und Boden perforiert
• Instrumente
in Sterilisierbehälter mit Filter (STB-F) nach
DIN 58952 Teil 1, Boden perforiert
• Sterilisationspapier nach
DIN 58953 Teil 5, einfach verpackt
• Sterilisationspapier nach
DIN 58953 Teil 5, zweifach verpackt
• Klarsichtsterilisierverpackung nach
DIN 58953 Teil 4, einfach ver-
packt
• Klarsichtsterilisierverpackung nach
DIN 58953 Teil 4, zweifach ver-
packt
• Instrumente in Sterilcontainer analog
prEN 868-8 mit Bodenperfo-
ration
• Textilien
in Sterilcontainer analog prEN 868-8 mit Bodenperfora-
tion
Im Programm "Standard mit Vakuum" kann in folgenden Verpak-
kungsarten sterilisiert werden:
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter
in Sterilisierbehälter mit
Filter (STB-F) nach DIN 58952 Teil 1, Deckel und Boden perforiert
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter in Sterilisierbehälter
mit
Filter (STB-F) nach DIN 58952 Teil 1, Boden perforiert
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter in Sterilisierbehälter
mit
Filter (STB-F) nach DIN 58952 Teil 1, Deckel perforiert
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter in Sterilisationspapier
nach
DIN 58953 Teil 5, einfach verpackt
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter in Sterilisationspapier
nach
DIN 58953 Teil 5, zweifach verpackt
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter
in Klarsichtsterilisierver-
packung nach
DIN 58953 Teil 4, einfach verpackt
• Massive, hohle und poröse Sterilisiergüter
in Klarsichtsterilisierver-
packung nach
DIN 58953 Teil 4, zweifach verpackt
• Instrumente in Sterilcontainer analog
prEN 868-8 mit Bodenperfo-
ration
• Textilien in Sterilcontainer analog
prEN 868-8 mit Bodenperfora-
tion
Da sich Sterilisierverpackungen während der Sterilisation ausdehnen,
ist
bei der Beladung des Sterilisators ein allseitiger Abstand zur Steri-
lisierkammerwand
von 10 mm einzuhalten. Bei Containern hingegen
darf ein Abstand von 2
mm nicht unterschritten werden.
Geschlossene Behältnisse, die nur
mit einer Bodenperforation ausge-
rüstet sind und die keine Abstandseinrichtung von mindestens 3
mm
zur Aufstellfläche besitzen (freie Durchströmung von Dampf in den
Behälter), dürfen nicht auf den Kammerboden oder direkt aufeinander
gestellt werden. Bitte benutzen
in diesem Fall den unter der AESCUlAP
Art.-Nr. JG 202 Rerhältlichen Abstandshalter unter und zwischen den
Behältnissen.
ACHTUNG!
Die Sterilisation von Flüssigkeiten in geschlossenen Behältnissen
ist mit diesem Sterilisator verboten.
14. Störungen während des Betriebs
14.1 Anzeigen am Display
14.1.1 Störungen während des Betriebs
Eventuell auftretende Betriebsstörungen
werden am Display 3 angezeigt.
ACHTUNG! Ster. 139
Die für die Sterilisation erforderlichen
nicht erfolgt! ParameterDruck,Temperaturund Zeit
wurden nicht erreicht.
s. Gebrauchsanweisung
Die
Sterilisation muß unbedingt
<- Bestätigung (5 sec) -
wiederholt werden. Der Türgriff
kann betätigt, jedoch die Sterilisa-
tortüre nicht geöffnet werden, da
die Sicherheitsverriegelu,:,g der Tür
aktiviert ist.
_ Die Kenntnisnahme der Störung
ist
durch 5-sekündiges Betätigen bei-
der Bedientasten zu bestätigen.
Nach einem wiederholten Schließen
des Türverschlusses
wird die Sicher-
heitsverriegelung wieder ausge-
schaltet.
Bei erneutem Auftreten dieser Stö-
rung bitte den Technischen Service
verständigen.
Störgründe, die vom Bediener selbst behoben werden können, werden
nach Bestätigung der
oben aufgeführten Störungsanzeige am Display
ausgegeben:
15.Apr.199617.10
Das Gerät hat erkannt, daß der Was-
Wasser nachfüllen servorratsbehälter leer ist.
In diesem Falle ist der Wasservorrats-
u. Türe schlieBen
behälter
mit aqua dest. bis zur "max"-
<- Bestätigung ->
Marke zu befüllen.
Danach die Tür schließen.
Die Bestäti-
gung wird nur bei geschlossener Türe
akzeptiert.
_ Durch kurzes gleichzeitiges Betätigen
beider Bedientasten ist
das durchge-
führte Auffüllen
des Behälters zu be-
stätigen.
Schlauchanschluß an
Das Gerät hat erkannt. daß der
Abwasser!. einrasten
Schlauchanschluß
am Abwasserbe-
hälter nicht eingerastet ist. In diesem
s. Gebrauchsanweisung
Fall muß die Tür der Sterilisierkammer
Druck: 1.5 bar
geöffnet werden.
ACHTUNG!
Es entweicht hierbei Dampf!
Es entsteht ein lautes zischendes
Geräusch!
Danach
den Abwasserschlauch auf
den Schlauchanschluß des Behälters
mit hörbarem "Klick" einrasten. Wei-
terhin den Anweisungen am Display
Folge leisten.
Vakuumtest nicht OK
Vakuumtest wurde nicht bestanden.
<- Drucke Protokoll I Startet Protokollausdruck.
Test wiederholen ->
Wiederholt
den Vakuumtest (empfoh-
<- Bestätigung (5 sec) ->
len).
_ Durch 5-sekündiges Betätigen beider
Bedientasten ist die Kenntnisnahme
dieser Störung
zu bestätigen.
Wenn der Vakuumtest nicht bestanden wurde, empfiehlt
es sich, den
Test zu wiederholen. Wird der Test erneut nicht bestanden, ist der
Technische Service
zu verständigen.
14.1.2 Störungen bei Testbetrieb
Hat
das Gerät den Vakuumtest nicht bestanden, wird auf dem Display
angezeigt:
11

14.2 Ratgeber bei Betriebsstärungen
Mögliche Ursache I Abhilfe
,;
Störung
Lampe im Druckschalter 1 leuchtet nach
Keine Spannungsversorgung des Gerä~
IBetätigung nicht auf •
Netzstecker nicht richtig eingesteckt I. Netzstecker in die Steckdose entsprechend
dem Typenschild einstecken
• Netzsicherung (installationsseitig) ist • Netzsicherung einschalten
ausgelöst
Damp~ntwicklung imAbwa~e~eh'a'bl~,r I: . M_e_h_r_fu_c_h_~_e_ri_li_~_t_io_n_e_n_f_ü_hr_t_en~z_u_e_in_e_r~_.~A_b_w_a_s_~_r_b_eh_~_'lt_e_r_le_e_~_n_,_b_~_z_u_r_"m~in_~_M~ar_k_e~
Temperaturerhöhung des Abwassers mit kaltem Leitungswasser befUllen, in
Schacht einschieben und Schlauch einrasten
Tur schließt nicht dicht • Dichtung defekt • Dichtung erneuern (lassen)
Wasser unter dem Sterilisator •
Wasser wurde verschüttet •
Aufwischen
•
Abwasserbehälter ist übergelaufen • Entleeren, aufwischen
• Undichtigkeiten
an Verbindungsstellen •
Gerät durch Kundendienst warten lassen
Sterilisierdruck nicht
im Sollbereich: •
Defekt in der Druckregelung
• Kundendienst verständigen
2,1-2,3
bar
Displayanzeige "Ster. nicht erfolgt!" •
Die erforderlichen Sterlisierparameter • Sterilisation wiederholen
sind nicht eingehalten worden
I Wiederholte
Displayanzeige "Ster. nicht •
Der Sterilisator erreicht die sterilisations- • Kundendienst verständigen
erfolgt!"
relevanten Parameter nicht
Sterilgut
nach Trocknungsphase feucht •
Falsche Sterilisierverpackung •
Siehe Kapitel "Sterilisierverpackungen" in I
oder naß
dieser Gebrauchsanweisung ~
Sollten Sie mit den o. g. Maßnahmen den Störgrund nicht beheben
können, so wenden Sie sich bitte aFl einen autorisierten Fachhändler
bzw. an unseren Kundendienst.
15. Druckerschnittstelle
Der Vacumax® ist mit einer Druckerschnittstelle ausgerüstet. An die-
ser Druckerschnittstelle kann jeder handelsübliche Drucker ange-
schlossen werden. Hierbei muß der Drucker mit einem Standard-Druk-
kerkabel mit dem Druckeranschluß des Sterilisators 13 verbunden
werden.
15.'1 Druckmodus
Der Auslieferungszustand des Druckmodus ist werksseitig auf "OFF"
eingestellt, d. h., ein angeschlossener Drucker wird nicht angespro-
chen. Das Gerät bietet dem Anwender vier Einstellmöglichkeiten des
Druckmodus.
• Nach jeder Sterilisation (AUTO):
Bei der Einstellung "AUTO" wird das Protokoll direkt nach Beendi-
gung einer Sterilisation ausgedruckt.
• Auf Anforderung (MAN):
Bei der Einstellung "MAN" werden die Druckdaten in einem Zwi-
schenspeicher abgelegt (max. 50 Protokolle). Sie können zu einem
späteren Zeitpunkt ausgedruckt werden. Folgende Möglichkeiten
stehen hier zur Verfügung:
-Protokolle
des heutigen Tags
-Protokolle der letzten 7 Tage (max. 50)
- Protokolle der letzten 50 Sterilisationen
• Ausgeschaltet
(OFF):
Bei der Einstellung "OFF" ist der Protokolldruck ausgeschaltet. Die-
se Einstellung ist zu wählen, wenn kein Drucker zur Chargendoku-
mentation angeschlossen ist.
•
Verbindung mit dem Personal-Computer (PC):
Bei der Einstellung (PC) kann eine Datenkommunikation mit einem
an die Druckerschnittstelle angeschlossenen PC aufgebaut werden.
Bitte bei dieser Installation Rücksprache mit AESCULAP nehmen.
Auf Anforderung erhalten Sie eine Diskette mit dem erforderlichen
Programm, das auf Ihrem PC installiert werden muß. Diese Diskette
enthält weitere Installationshinweise.
12

15.2 Einstellung der Druckerschnittstelle
Die Einstellung wird am aufgeheizten Gerät mit geschlossener Tür vor-
genommen.
Zur Einstellung der Druckanforderung bitte folgende Vorgehensweise
einhalten:
I Programm wählen
~ Tests & Setup
<- wählen ~~
Start ->
Auswahl
Setup
<- wählen ~~
Start ->
Setup wählen
Druckerschnittstelle
<- wählen ~~
<- Print Status:
AUTD
speichern ->.
• Mit rechter Taste gewählte Einstel-
lung speichern.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Start ->
• Mit rechter Taste "Setup" verlassen.
Auswahl
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
zurück
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
<- wählen ~~ • Mit
rechter Taste Auswahlebene ver-
lassen.
15.3Anforderung der Protokolle bei Einstellung
"Manuell" (MAN)
Ist die "Druckerschnittstelle" auf "MAN" eingestellt, ist es dem Bedie-
ner möglich, die Protokolle gesammelt auszudrucken. Hierbei werden
die folgenden Möglichkeiten angeboten:
• Ausdruck der Protokolle
des heutigen Tags. Dies ist jedoch nur
möglich, wenn
an diesem Tag eine Sterilisation durchgeführt wur-
de, ansonsten wird diese Möglichkeit nicht angeboten.
• Ausdruck der Protokolle der letzten 7 Tage.
Die Anzahl der im Zwi-
schenspeicher abgelegten Protokolle ist auf 50 begrenzt. Wurde
während
den letzten 7 Tagen mehr als 50 Sterilisationen durchge-
führt, werden nur die letzten 50 Sterilisationen ausgedruckt.
• Protokolle der letzten
50 Sterilisationen.
Bei Einstellung der "Druckerschnittstelle" auf "MAN" wird dem Bedie-
ner
am Display die Möglichkeit angezeigt, die Sterilisationsprotokolle
auszudrucken.
Bei geöffneter Tür erscheint folgende Anzeige am Dis-
play:
02. Juli 1998
Betriebsbereit
10.50 •
Bei geöffneter Tür können mit der lin-
ken Taste die Protokolle ausgedruckt
Bitte ent-jbeladen
werden.
<- Drucke Protokoll
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Mit der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis "Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
Mit rechter Taste "Tests EI Setup"
starten.
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste Auswahl "Setup"
starten.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "Druckerschnittstelle" am Dis-
play angezeigt wird.
Mit rechter Taste "Druckerschnittstel-
le" starten.
Mit der linken Taste lassen sich die
Einstellungen weiterschalten (AUTO
-> MAN -> OFF -> pe -> AUTO ... ).
Die folgende Displayanzeige erscheint nur, wenn an diesem Tag
bereits eine oder mehrere Sterilisationen durchgeführt worden
sind.
Ausdruck der Protokolle des heutigen
<- von heute
Tags.
Nächstes Auswahlmenü.
weitere ->
Menü verlassen und Druckvorgang
abbrechen.
<- Abbruch ->
Sind an diesem Tag noch keine Sterilisationen durchgeführt worden,
bzw. sind "Weitere" angewählt worden, erscheint folgendes Display:
<- v. d. letzten 7 Tagen
Ausdruck der Protokolle der letzten
(max.50)
7 Tage (maximal 50 Sterilisationen).
Ausdruck der Protokolle der letzten
50 Sterilisationen.
d. letzten 50 -
<- Abbruch
Aktion abbrechen.
Sind die Druckdaten
an den Drucker ausgegeben, geht das Gerät auto-
matisch wieder in den Zustand "Betriebsbereit" zurück.
16. Einstellung der Landessprache
Die Anzeige im Display kann auf verschiedene Landessprachen einge-
stellt werden.
Die Einstellung der Landessprache erfolgt im "Setup"-
Menü unter
dem Menüpunkt "LANGUAGE/Sprache".
Zur Einstellung der jeweiligen Landessprache bitte folgende Vorge-
hensweise einhalten:
Programm wählen
Tests & Setup
<- wählen ~~
Start ->
Auswahl
Setup
<- wählen ~~
Start ->
Auswahl
zurück
<- wählen ~~
Setup wählen
GERMAN j Deutsch
<- wählen ~~
speichern->
Setup wählen
zurück
<- wählen ~~
I Setup wählen
LANGUAGE j Sprache
<- wählen ~~
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
• Mit der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis "Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
• Mit rechter Taste "Tests EI Setup"
starten.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste Auswahl "Setup"
starten.
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "LANGUAGE I Sprache" am Dis-
play angezeigt wird.
• Mit rechter Taste Auswahl starten.
• Mit der linken Taste lassen sich die
verfügbaren Sprachen auswählen.
• Mit der rechten Taste wird die ange-
zeigte Sprache abgespeichert.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste "Setup" verlassen.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste Auswahlebene ver-
lassen.
1

• Mit der linken Taste weiterschalten,
•
•
•
•
17. Einstellung des Datums und der
Uhrzeit
Da der Sterilisator über eine batteriegepufferte Datum- und Uhrzeit-
anzeige verfügt, speichert er die eingestellten Daten auch bei ausge-
schaltetem Gerät. Sollte
es jedoch nötig werden, können diese Infor-
mationen (z. B. Sommer-fWinterzeit) korrigiert werden.
17.1 Einstellung der Uhrzeit
Die Einstellung der Uhrzeit erfolgt über das "Setup"-Menü unter dem
Menüpunkt "Zeit".
Zur Einstellung der Uhrzeit
bitte folgende Vorgehensweise einhalten:
Programm wählen
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Tests & setup
• Mit der linken Taste lassen sich die
<- wählen "j.,,,j.,
Programme weiterschalten, bis "Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
Start ->
Auswahl
setup
<- wählen "j.,,j,
setup wählen
Zeit
<- wählen ,j,,j,
'I Zeit
16:50
~ speichern
setup wählen
zurück
<- wählen ,j,,j,
Auswahl
zurück
<- wählen ,j,,j,
17.2 Einstellung des Datums
Die Einstellung des Datums erfolgt über das "Setup"-Menü unter dem
Menüpunkt "Datum".
Zur Einstellung
des Datums bitte folgende Vorgehensweise einhalten:
Programm wählen
Tests & setu p
<- wählen,j,,j,
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
• Mit der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis ''Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
• Mit rechter Taste "Tests 8: Setup"
starten.
• Mit rechter Taste "Tests 8: Setup"
starten.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste Auswahl "Setup"
starten.
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "Zeit" am Display angezeigt wird.
Mit
rechter Taste Auswahl starten.
Mit
der linken Taste zu verändernden
Uhrzeitteil (Std. od. Min.) auswählen.
Mit der rechten Taste ausgewählten
L1hrzeitteil ändern.
Durch gleichzeitiges Drücken bei der
Tasten wird die Uhrzeit gespeichert.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
• Mit
rechter Taste "Setup" verlassen.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste Auswahlebene ver-
lassen.
•
•
•
•
I Auswahl
setup
I
~ <- wählen ,j,,j,
Start ->.
, setup wählen
I
Datum
<- wählen ,j,,j,
S""-~
'---------
Datum
23. Juli 1998
<-
<- speichern
_
'setup
wählen ~
zurück
<- wählen ,j,,,j.,
Auswahl
zurück
<- wählen ,j,,j,
18. Einstellung des Display-Kontrasts
Die Einstellung des Display-Kontrasts kann auf zwei verschiedene Ar-
ten durchgeführt werden.
18.1 Einstellung des Display-Kontrasts über das
"Setup"-Menu
Die Einstellung des Display-Kontrasts kann über das "Setup"-Menü
unter dem Menüpunkt "Displaykontrast" erfolgen.
Zur Einstellung
des Display-Kontrasts bitte folgende Vorgehensweise
einhalten:
Programm wählen
Tests & setup
<- wählen "j.,,,j.,
Start ->
Auswahl
setup
<- wählen ,j,,j,
Start ->
Isetup wählen
Displaykontrast
<- wählen ,j,,,j.,
Sta~
'---------
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
• Mit der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis "Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
• Mit rechter Taste "Tests 8: Setup"
starten.
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter Taste Auswahl "Setup"
starten.
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "Displaykontrast" am Display an-
gezeigt wird.
• Mit rechter Taste Auswahl starten.
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter
Taste Auswahl "Setup"
starten.
Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "Datum" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter Taste Auswahl starten.
Mit
der linken Taste zu verändernder
Datumteil (Tag, Mon., Jahr) auswäh-
len.
Mit der rechten Taste ausgewählten
Datumteil ändern.
Durch gleichzeitiges Drücken bei der
Tasten wird das Datum gespeichert.
Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter
Taste "Setup" verlassen.
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter Taste Auswahlebene ver-
lassen.
•
•
•
AESCULAP~)
14

->
Am Sterilisator Vacumax® lassen sich weitere Optionen und Einstel-
lungen wählen:
• Bedienernummer
• Komponententest (für Servicetechniker)
• Lautstärke
des Signaltons
• Fehlercodeanzeige bzw. -ausdruck
• Vakuumtrocknung ein- und ausschalten
19.1 Bedienernummer
Am Kombi-Autoklav Vacumax® ist es möglich, jedem Bediener eine
Identifikations-Nummer
(1 bis 9) zuzuordnen. Bei eingeschalteter Op-
tion "Bedienernummer" muß
diese Nummervorjeder Sterilisation ein-
gegeben werden; erst nach Eingabe dieser Nummer
kann die Sterilisa-
tion gestartet werden.
->
Start ->
Um diese Funktion ein- bzw. auszuschalten, bitte folgende Vorgehens-
weise einhalten:
Programm wählen
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Tests & Setup
• Mit der linken Taste lassen sich die
<- wählen -J,-J,
Programme weiterschalten, bis "Tests
EI: Setup" am Display angezeigt wird.
Start ->
•
Mit rechter Taste "Tests EI Setup"
starten.
Auswahl
• Mit der linken Taste weiterschalten,
Setup
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
<- wählen -J,-J,
•
Mit rechter Taste "Setup" starten.
Setup wählen
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
Bediener Nr.:
bis "Bediener Nr.:" am Display ange-
zeigt wird.
<- wählen -J,-J,
• Mit rechter
Taste Auswahl "Bediener
Nr.:" starten.
Bediener Nr.:
• Funktion ein-/ausschalten (ein -> aus
Aus
-> ein -> ... ).
<- wählen-J,-J,
• Mit rechter Taste gewählte Einstel-
lung speichern.
speichern
Setup wählen
• Mit der linken Taste weiterschalten,
zurück
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
<- wählen -J,-J,
• Mit rechter
Taste "Setup" verlassen.
Auswahl
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
zurück ~
wird.
<- wählen -J,-J,
Start -> • Mit rechter
Taste Auswahlebene ver-
lassen.
19.2Komponententest (für Servicetechniker)
Mit der Funktion "Komponententest" können die einzelnen Bauteile
(Vakuumpumpe, Magnetventile,
... ) einer Funktionsprüfung unterzo-
gen werden.
19.3 Lautstärke des Signaltons
Am Kombi-AutoklavVacumax® ist es möglich, die Lautstärke des aku-
stischen Signals
zu verändern.
Hierbei bitte folgende Vorgehensweise einhalten:
Programm wählen
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Tests & Setup
• Mit der linken Taste lassen sich die
<- wählen-J,-J,
Programme weiterschalten, bis "Tests
EI: Setup" am Display angezeigt wird.
Start ->
• Mit rechter
Taste "Tests EI Setup"
starten.
Auswahl
•
Mit der linken Taste weiterschalten,
Setup
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
<- wählen -J,-J,
•
Mit rechter Taste "Setup" starten.
Setup wählen
• Mit der linken
Taste weiterschalten,
Lautstärke
bis "Lautstärke" am Display ange-
zeigt wird.
<- wählen-J,-J,
• Mit rechter
Taste Auswahl "lautstär-
ke" starten.
Displaykontrast
<- 1'1'
<- speichern
Setup wählen
zurück
<- wählen -J,-J,
Auswahl
zurück
<- wählen -J,-J,
I Mit
der linken Taste Kontrast erhöhen.
Mit der rechten Taste Kontrast verrin-
gern.
Durch gleichzeitiges Drücken beider
Tasten wird die Einstellung gespei-
chert.
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter
Taste "Setup" verlassen.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
• Mit rechter
Taste Auswahlebene ver-
lassen.
18.2 Einstellung des Display-Kontrasts über die
Funktionstasten
Der Kontrast des Displays kann auch über die Bedientasten geändert
werden.
Die Einstellung kann in jeder Phase, in der die Tür geöffnet
werden
darf (außer während des Selbsttests), durchgeführt werden.
Folgende Vorgehensweise ist dabei einzuhalten:
~ Sterilisatortür öffnen.
~ Displaykontrast erhöhen:
Rechte Bedientaste betätigen (akustisches Signal erfolgt),
so lange
gedrückt halten
(ca. 3 s), bis ein weiteres akustisches Signal ertönt.
Bei weiterem Gedrückthalten der Taste wird der Displaykontrast er-
höht.
~ Displaykontrast verringern:
Linke Bedientaste betätigen (akustisches Signal erfolgt), so lange
gedrückt halten
(ca. 3 s), bis ein weiteres akustisches Signal ertönt.
Bei weiterem Gedrückthalten der Taste wird der Displaykontrast
verringert.
Die gewählte Einstellung
des Displaykontrasts wird automatisch
bei der nächsten Sterilisation abgespeichert.
Das Gerät darf zwi-
schen KontrasteinsteIlung und Sterilisation nicht ausgeschaltet
werden.
19. Sonstige Einstellungen
15

11
Lautstärke
I
Lautstärke erhöhen.
<- +
Lautstärke verringern.
•
l<~-~_~sp~eiiclchilfe:rrrn~_-=:->lIl1.1I Mit beiden Tasten gewählte Einstel-
Setup wählen
zurück
<- wählen -V-V
Auswahl
zurück
<- wählen -V-V
19.4 Fehlercode-Anzeige bzw. Fehlercode-Ausdruck
(Setup)
Bei einer Fehlsterilisation werden die relevanten Daten als Fehlercode
abgespeichert. Eventuelle Fehlfunktionen können über diesen Fehler-
eode analysiert werden. Es gibt zwei Möglichkeiten diesen Fehlercode
abzurufen:
•
Im "Setup" unter "Fehlercode" wird die letzte Fehlsterilisation auf
dem Displayangezeigt.
•
Im "Setup" unter Fehlsterilisationen werden die letzten 10 Fehlste-
rilisationen ausgedruckt.
19.5 Vakuumtrocknung ein- und ausschalten
Am Kombi-Autoklav Vacumax® ist werkseitig bei den Programmen:
• Schnell ohne Vakuum
• Standard ohne Vakuum
eine Vakuumtrocknung eingestellt. Bei diesen beiden Programmen
kann die Vakuumtrocknung im "Setup"-Menüp über Menüpunkt "Va-
kuumtrocknung" ein- bzw. ausgeschaltet werden.
Die Programme
• Schnell mit Vakuum
• Standard mit Vakuum
sind von dieser Einstellung nicht betroffen. Sie werden immer mit
nachfolgender Vakuumtrocknung durchgeführt.
Um die Vakuumtrocknung
Vorgehensweise einhalten:
Programm wählen
Tests & Setup
<- wählen -V-V
Start ->
I Auswahl
Setup
<- wählen -V-V
Start ->
Auswahl
Vakuumtrocknung
<- wählen -V-V
lung speichern.
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter Taste "Setup" verlassen.
• Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter
Taste Auswahlebene ver-
lassen.
ein- bzw. auszuschalten, bitte folgende
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
• Mit der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis "Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
• Mit rechter
Taste "Tests a Setup"
starten.
Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "Setup" am Display angezeigt
wird.
•
Mit rechter Taste "Setup" starten.
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis 'Vakuumtrocknung" am Display
angezeigt wird.
• Mit rechter
Taste Auswahl 'Vakuum-
trocknung" starten.
r Vakuumtrocknung
Ein
<- wählen -V-V
speichern ->
Setup wählen:l
zurück
<- wählen -V-V
Start ->
Auswahl
zurück
<- wählen -V-V
• Funktion ein-jausschalten (ein -> aus
-> ein -> ... ).
• Mit rechter Taste gewählte Einstel-
lung
speichern .
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter
Taste "Setup" verlassen.
Mit der linken Taste weiterschalten,
bis "zurück" am Display angezeigt
wird.
Mit rechter
Taste Auswahlebene ver-
lassen.
20. ramme
Der Sterilisator Vacumax® verfügt über folgende Prüfprogramme, mit
denen die ordnungsgemäße Funktion des Sterilisators überprüft wer-
den kann:
• Vakuumtest
• Helixtest
• Bowie-
und Dick-Test
20.1 Vakuumtest
Der Vakuumtest dient dazu, das System auf eventuell vorhandene Un-
dichtigkeiten
zu überprüfen. Undichtigkeiten haben einen negativen
Einfluß auf die Funktion des Sterilisators und können zum Abbruch ei-
ner gestarteten Sterilisation führen, da die relevanten Sterilisierpara-
meter nicht erreicht
werden.
Nach jedem Einschalten des Geräts am Netzschalter wird abgefragt,
ob der Anwender einen Vakuumtest durchführen möchte:
Abfrage, ob Vakuumtest durchgeführt
werden soll.
Keinen Vakuumtest durchführen.
ja ->
Vakuumtest durchführen.
Diese Anzeige erscheint ca. 15 Sekunden auf dem Display. Wenn in-
nerhalb dieser Zeit keine Taste gedrückt wurde, beginnt automatisch
die Aufheizphase.
DerVakuumtest kann auch aus dem Menü "Test und Setup" ausgeführt
werden. Hierzu ist folgende Vorgehensweise einzuhalten:
Programm wählen
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Tests & Setup
• Mit der linken Taste lassen sich die
<- wählen -V-V
Programme weiterschalten, bis "Tests
a Setup" am Display angezeigt wird.
• Mit rechter
Taste "Tests a Setup"
starten. .
Auswahl
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
Tests
bis "Tests" am Display angezeigt
wird.
<-
wählen -V-V
Start ->
•
Mit rechter Taste "Tests" starten.
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
Vakuumtest
bis "Vakuumtest" am Display ange-
Test wählen,. ,,,rt _>~
zeigt wird.
<-
wählen -V-V
Start ->
•
Mit rechter Taste den "Vakuumtest"
starten.
AESCULAP®

Nach dem Starten des Vakuumtests wird ein Unterdruck in der Sterili-
sierkammer aufgebaut.
Nach Erreichen des benötigten Unterdrucks
wird
das System druckdicht abgeschlossen. Nach dem Ende der Prüf-
zeit
(20 min) wird das Ergebnis des Prüflaufes am Display angezeigt.
Bei angeschlossenem Drucker kann zur Dokumentation ein Protokoll
des Vakuumtests ausgedruckt werden.
Vakuumtest OK
Anzeige über erfolgreich durchge-
führten Vakuumtest.
<- Drucke Protokoll
Protokollausdruck starten.
weiter->
Testmenü verlassen.
Sollte der Vakuumtest nicht erfolgreich abgeschlossen werden, emp-
fiehlt
es sich, diesen zu wiederholen. Bei erneut negativem Testergeb-
nis bitte den technischen Service verständigen.
20.2 Helixtest
Der Helixtest dient dazu, das Sterilisierergebnis gemäß prEN 13060-2
für
einen Sterilisator des Typs Bmit einem Prüfmodell (Helix mit ein-
gelegtem Chemoindikator)
zu überprüfen. Dieses Prüfmodell kann im
Fachhandel bezogen werden und weist folgende Daten auf:
• Schlauch:
Wanddicke:
0,5 mm, Innendurchmesser 2 mm, Länge 1500 mm
• Aufnahmekapsel für den Indikator:
Gewicht:
10 g; /nnenvolumen = 6 Ofo des Schlauchvolumens;
Material:
PTFE
Bei der Prüfung wird der Prüfkörper in die Sterilisierkammer einge-
setzt.
Nach dem Schließen der Türe wird der "Helixtest" aus dem Menü
"Test und Setup" gestartet.
Hierzu ist folgende Vorgehensweise einzuhalten:
Programm wählen
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Tests & Setu p • Mit
der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis "Tests
-I
I
<- wählen -J,-J,
8: Setup" am Display angezeigt wird.
Start ->.
• Mit rechter Taste "Tests 8: Setup"
starten.
I Auswahl ;:J. • Mit
der linken Taste weiterschalten,
Tests
bis "Tests" am Display angezeigt
wird.
<- wählen -J,-J,
Start ->
• Mit rechter Taste "Tests" starten.
T ::est wählen
Helix Test
• Mit
der linken Taste weiterschalten,
bis "Helix Test" am Display angezeigt
~
<- wählen -J,-J,
wird.
Start ->
• Mit rechter Taste den "Helix Test"
starten.
Da die im Handel erhältlichen Chemoindikatoren zum Teil verschiede-
ne Einwirkzeiten vorraussetzen, kann die Sterilisationshaltezeit einge-
stellt
werden. Die vom Indikatoren-Herstellerfestgelegte Prüfzeit muß
mindestens 5 min betragen, damit sie mit der kürzesten Einstellung
der Steri/isierhaltezeit des Vacumax® in diesem Prüfprogramm über-
einstimmt.
Helix Test
I
Testzeit einstellen.
Zeit: 6.00 min.
Mit rechter Taste den "Helixtest" star-
ten.
<- Testzeit wählen
Start ->
Nach dem Starten des Helixtests wird eine Sterilisation mit der einge-
stellten Sterilisationszeit durchgeführt.
Nach Beendigung des Prozes-
ses ist der Prüfkörper aus der Sterilisierkammer zu entnehmen und ge-
mäß den Vorgaben des Indikator-Herstellers auszuwerten. Zu
Dokumentationszwecken kann bei angeschlossenem Drucker und Ein-
stellung
"AUTO" ein Protokoll ausgedruckt werden.
Helix Test durchgef. I
Anzeige über durchgeführten Helix-
Testpaket entnehmen
test.
Chargennr.: 140
Bitte Türe öffnen
Nach Öffnen der Sterilisatortür geht das Gerät automatisch in den Zu-
stand "Betriebsbereit" zurück.
20.3 Bowie- und Dick-Test
Der Bowie- und Dick-Test dient dazu, die Luftentfernung aus einem
Testpaket mit porösem Gut zu überprüfen.
Die Prüfung erfolgt mit leerer Kammer, dazu das Prüfpaket in die leere
Kammer einsetzen und die Tür schließen.
Der Bowie- und Dick-Test wird aus dem Menü "Test Et Setup" gestar-
tet.
Hierzu ist folgende Vorgehensweise einzuhalten:
Start ->
Programm wählen
Tests & Setup
<- wählen-J,-J,
Am aufgeheizten Gerät Tür schließen.
Mit der linken Taste lassen sich die
Programme weiterschalten, bis "Tests
8: Setup" am Display angezeigt wird.
• Mit rechter Taste "Tests 8: Setup"
starten.
Auswahl
• Mit der linken Taste weiterschalten,
Tests
bis "Tests" am Display angezeigt
wird.
<- wählen -J,-J,
L St_ar_t_-_>_
• Mit rechter Taste "Tests" starten.
Test wählen
• Mit der linken Taste weiterschalten,
Bowie & Dick Test
bis "Bowie 8: Dick Test" am Display
angezeigt wird.
<- wählen -J,-J,
• Mit rechter Taste den "Bowie 8: Dick
Test" starten.
Da die im Handel erhältlichen Chemoindikatoren zum Teil verschiede-
ne Einwirkzeiten voraussetzen, kann die Sterilisationszeit eingestellt
werden. Die vom Indikatoren-Herstellerfestgelegte Prüfzeit muß min-
destens 5 min betragen, damit sie mit der kürzesten Einstellung der
Sterilisierhaltezeit des Vacumax® in diesem Prüfprogramm überein-
stimmt.
Bowie & Dick Test
I
Testzeit einstellen.
Zeit: 6.00 min.
Mit rechter Taste den "Bowie 8: Dick
<- Testzeit wählen
Test" starten.
Start ->
Nach dem Starten des Bowie- und Dick-Tests wird eine Sterilisation
mit
der eingestellten Sterilisationszeit durchgeführt. Nach Beendi-
gung des Prozesses ist das Prüfpaket aus der Sterilisierkammer zu ent-
nehmen und gemäß den Vorgaben des Indikator-Herstellers auszu-
werten.
Zu Dokumentationszwecken kann bei angeschlossenem
Drucker und Einstellung "AUTO" ein Protokoll ausgedruckt werden.
B& D Test durchgefl
Anzeige über durchgeführten Bowie-
Testpaket entnehmen
8: Dick-Test.
Chargennr.: 139
Bitte Türe öffnen
Nach Öffnen der Sterilisatortüre geht das Gerät automatisch in den
Zustand "Betriebsbereit" zurück.

Hersteller: AESCUIAP AG a CO. KG 78532 Tuttlingen. Germany
Typ
Siehe Typschild
Serien-Nr.
Siehe Titelseite der Gebrauchsan-
weisung bzw. Typschild
Außenabmessungen 545 x 405 x 580 mm
(Höhe x Breite x Tiefe)
Aufstellfläche (Schwenkbereich der 560 x 500 x 600 (400) mm
Tür) (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht
ca. 60 kg
Nenngröße der Sterilisierkammer 96x 192x316mm
(Höhe x Breite x Tiefe)
Nutzraum der Sterilisierkammer 96x 188x312 mm
(Höhe x Breite x Tiefe)
Sterilisation: 2,1-2,3
b.d 135_137'~
Druckbereich / Temperatur
Volumen Vorratswasserbehälter/
ca. 51
Abwasserbehälter
20.4 ValidierUl19
Bei diesem Programm werden während des Ablaufs des gewählten
Sterilisierprogramms
in 5 Sekundenabschnitten die wesentlichen Ist-
und Sollparameter (Druck, Temperatur, Zeit, Status der Komponenten)
auf dem Drucker ausgegeben oder zum angeschlossenen PC übertra-
gen. Die Daten ergeben zusammen mit den Daten eines mobilen Da-
tenloggers, der während des Prozesses im Sterilisator die Ist-Daten
aufzeichnet,
ein umfassendes Bild über die Leistungseigenschaften
des Sterilisators. Die Ergebnisse des Datenloggers weden mit den Er-
gebnissen des Sterilisatorvalidierungsprotokolls verglichen. Daraus
wird die Information abgeleitet. ob seitens des Sterilisators die erfor-
derlichen
Parameter eingehalten werden. Bitte nehmen Sie hierzu
Kontakt mit der Fa. AESCULAP AG & CO. KG auf.
Je nach Einstellung der "Druckerschnittstelle" im "Setup" werden die
Daten entweder direkt auf den Drucker ausgegeben (Einstellung
"AUTO") oder im EEPROM zwischengespeichert. Bitte vergewissern Sie
sich, daß im Fall der Einstellung "AUTO" der Drucker betriebsbereit ist.
Bei Einstellung "MAN" oder "OFF", kann der Ausdruck (ggf. Wechseln
der Einstellung der Druckerschnittstelle nötig), nach Durchführung der
Validierung im Gesamten ausgedruckt werden.
21. Technische Daten
Drucktechnische Angaben
max. Arbeitsdruck
max. Arbeitstemperatur
I
Volumen
Sterilisierkammer
2.3 bar
137°C
61
Außenkessel
4,2 bar
153 °C
7,51
I
Sicherheitseinrichtungen
I Sterilisierkammer
Außenkessel
Sicherheitstem p. -Begrenzer -300°C
Sicherheitsventi
Id ruck 3 bar 4,5 bar
I Norm
prEN 13060 Teile 1 und 2 für Progr. Vakuum Standard,
EN 61010-2-041, EN 475. Druckbehälterverordnung,
TRD, AD-Merkblätter
I
I
Funkentstörung
gemäß IEC 601-1-2
Zulassung
CE 0123
Schall pegel Betriebsbereit-Modus: 49 dBA
im Betrieb: 58 dBA
J
Betriebszeiten
Das Gerät wurde gemäß DIN 58946, Teil 8 bakteriologisch geprüft.
Einteilung
der Prüfgruppe: Nach § 8 der Druckbehälterverordnung sind
Sterilisierdruckbehälter für Klein-Sterilisatoren nach DIN 58946. Teil 5
der Prüfgruppe 1 zugeordnet.
Technisches Datenblatt
Aufheizzeit (des kalten Geräts) I
ca. 25 min
Zeit für Luftaustreibung Schnell ohne Vakuum ca. 2-3 min
(Gerät warm)
Standard ohne Vakuum
ca. 3-4 min
Schnell mit Vakuum ca. 6-8 min
Standard mit Vakuum ca. 8-12 min
Steri I isierha itezeiten Schnell ohne Vakuum 3 min
Standard ohne Vakuum 6 min
Schnell mit Vakuum 5 min
Standard mit Vakuum 6 min
I Oe>. mtb<tri ,b", "'"
Schnell ohne Vakuum ca. 6 min
(ohne Trocknung)
Standard ohne Vakuum ca. 10 min
Schnell mit Vakuum
ca. 11 min
Standard mit Vakuum ca. 18 min
Sch nell ohne Vakuu m: ca. 100-120 ml
I ~;ttl"" .q", d,"-Vom"""
pro Sterilisation
Standard ohne Vakuum: ca. 150-
Die Trocknungsprüfungen gem. prEN 13060-2 (1997) Kap. 9.9 ff. wur-
I
den mit einem Sterilisiercontainer analog prEN 868-8 (AESCULAP
Schnell mit Vakuum: ca. 150-200 ml
200 ml
Art. Nr. JL 095) durchgeführt.
Standard mit Vakuum: ca. 200-260 ml
Elektrische Angaben
Elektrische Anschlußwerte I 230 V ~, 50/60 Hz,
8,7 A (2000 W),
Schutzklasse 1
Mittlere Leistungsaufnahme:
ca. 0,6/ 0,28 / 0,19 kWh
"Aufheizen / Sterilisation / Betriebsbereit"
AESCULAP'"
18

21.1 Wasserqualität 23.
Zubehör/Ersatzteile
Gemäß prEN 13060-1, Anhang B werden folgende Höchstwerte für
Verunreinigungen
im Kondensat und im Speisewasser für die Dampf-
sterilisation
vorgeschlagen.
Kondensat
Speisewasser
Verdampfungsrückstände ::;; 1,0 mg/kg ::;; 10 mg/l
Siliziumoxid, Si0
2
::;; 0,1 mg/kg :::; 1,0 mg/l
Eisen
::;; 0,1 mg/kg :::; 0,2 mg/l
Kadmium
:::; 0,005 mg/kg :::; 0,005 mg/l
Blei
:::; 0,05 mg/kg :::; 0,05 mg/l
Schwermetallspuren
außer Eisen, Kadmium, Blei
--
Chloride
,-------
Phosphate
:::; 0,1 mg/kg
:::; 0,1 mg/kg
:::; 0,1 mg/kg
:::; 0,1 mg/l
:::; 2,0 mg/l
:::; 0,5 mg/l
Leitfähigkeit (bei 20 °C) :::; 3 uS/cm :::; 15 uS/cm
PH-Wert (Grad der Azidität) 5 bis 7 5
bis 7
Farbe Farblos Farblos
Klar Klar
Ohne Rückstände Ohne Rückstände
Härte
::;; 0,ü2 mmol/l ::;; 0,ü2 mmol/l
Bezeichnung Art.-Nr.
Türdichtung JA 300 330
Steri I isier- Siebscha le JG 200
Sieb-Hebe-Griff
JG 612
Abwasserbehälter (mit Kühlschlange) JA 200 820
Kupplung an Abdampfschlauch TA 009 059
Manometer
TA 009 047
Drucksensor
TA 010 079
Druckschalter TA 009 050
Sterilfilter
TA 010 076
--
~tz-Anschlußleitung TA 007843
Anmerkung:
Die Verwendung von Speisewasser oder Dampf mit Bestandteilen
oberhalb
der in der Tabelle angegebenen Werte kann die Lebensdauer
des Sterilisators erheblich verkürzen und die Gewährleistung oder die
Garantie des Herstellers außer Kraft setzen.
22. Bescheinigung der ordnungsgemäßen
Herstellu
• Nach § 9 Abs. 2 der Druckbehälterverordnung wird bescheinigt, daß
die Steri/isierdruckbehälter ordnungsgemäß hergestellt sind und
einer Flüssigkeitsdruckprüfung mit einem Prüfdruck von 6 bar un-
terzogen wurden.
•
An diesem Dampf-Kleinsterilisator mit dem Sterilisierdruckbehälter
wurde
eine Abnahmeprüfung - ausgenommen Prüfung der Aufstel-
lung - vorgenommen.
• Die nach prEN 13060 geforderten Werksprüfungen wurden mitje-
dem Dampf-Kleinsterilisator durchgeführt.
•
Die nach prEN 13060 geforderten Typprüfungen wurden gemäß
prEN 13060-2 mit drei Seriengeräten durchgeführt und dokumen-
tiert.
Die Prüfungen ergaben keine Beanstandungen.
Tuttlingen, den (siehe Rückseite)
Ort, Datum
24. Instandsetzung/Service
Der Hersteller betrachtet sich nur dann als verantwortlich für die Aus-
wirkung auf
die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Sterilisa-
tors
Vacumax®, wenn:
• Montage, Erweiterungen, NeueinsteIlungen,
Änderungen oder Re-
paraturen durch von ihm ermächtigte Personen ausgeführt werden,
• die elektrische Installation des betreffenden Raums den Anforde-
rungen den einschlägigen Vorschriften entspricht und
• der Dampfsterilisator in Übereinstimmung mit dieser Gebrauchs-
anweisung betrieben wird.
Falls
bei Ihrem Gerät Netzsicherungen vorhanden sind, so ist vor
einem Austausch dieser Sicherungen unbedingt der Netzstecker
zu
ziehen.
Zur Reparatur dürfen nur Original-Ersatzteile aus dem Hause AESCU-
LAP verwendet werden. Der Betreiber ist gehalten, vom Instandsetzer
eine Aufstellung über Art und Umfang der durchgeführten Arbeiten
mit
Firmenstempel, Datum und Unterschrift anzufordern. Auf Wunsch
stellt AESCULAP technische Unterlagen zur Verfügung.
~ Bei Fragen bzw. zur Inanspruchnahme von Serviceleistungen wen-
den Sie sich bitte an:
AESCULAP Technischer Service
Stockacher Straße 134
D-78532 Tuttlingen
Hotline:
07461 95-2700
Fax: [phone]
19