Braun P1 Operating and maintenance manual

-!
,{
Hi
FiStereo-
Piattenspieler
HiFi
StereoTurntable
Platine
tourne-disque
HiFistörär
P1
Gebrauchsanweisung
Use
Instructions
Mode
d'emploi
BBHUN

Auspacken
DerBraun
PlattenspielerP1wird
gegen
Transportschäden
durchzweiHartschaum-
schalenundeinenstabilenVersandkarton
geschützt.
ZumSchutz
vor
Staubistdas
GerätinFolieeingeschlagen.Plattenteller
mitGummiauflage,Magnetsystem
und
Gegengewicht
sowie
Abdeckhaube
sind
getrennt
verpackt.
BeimAuspacken
sollte
auch
aufdiebeilie-
gende
Tasche
geachtet
werden,in
dersich
wichtige
Unterlagen
befinden
undderSie
u.a.dieseBedienungsanleitung
entnommen
haben.
FallsSie
beim
Auspackenwider
Envarten
einen
Transportschaden
an
lhrem
Gerät
feststellen
sollten,
benachtichtigen
Siebitte
sofort
lhren
Fachhändler.
Unpacking
The
BraunTurntableP'lis
protected
against
transport
damage
by
twohardfoamshells
packed
in
arigid carton,andiswrappedin
foil
asdust
protection.
The
platterplus
rub-
ber
mat,cartridge,countenveight
aswellas
the
dustcoverare
packed
separately.
Whenunpacking,
please
takenoteofthe
enclosed
envelopewhich
contains
impor-
tantinformation.
Should
you
suspect
transport
damage,
please
advise
your
dealerimmediately.
D6ballage
La
platine
tourne-disque
BraunPl est
protö-
g6e
dedommages
öventuelsdüsautrans-
portpar
deuxcoquilles
enmoussedurcie
etpar un
emballage
encartontrösrösistant.
Unemballagesupplömentaire
protöge
I'ap-
pareil
dela
poussiöre.
Assurez-vousögalementlors
dudöballage
que
le
paquet
contient
une
pochette
dans
laquelle
voustrouverez
touslesdocuments
importants,entre
autre,le
prösent
manuel
d'instruction.
Si,contretoute
attente,
vousdeviez
consta-
terdesdommages
düsautransport,faites
en
part
aussitötävotreagentagr6ö.

!
Deutsch
Bedienungselemente,
Anzeigen,Anschlüsse
1 Druckschalter
<powep (NetzschalteD
2 V TonarmliftzumAbsenkenbzw.
Anhe-
bendes
Tonarms
3 lmpulstaste
"start/stop"
zumStarten
bzw.BeendendesAbspielvorgangs
4 lmoulstaste
"33145,,
zurDrehzahleinstel-
lung
auf
33oder 45Umdrehungen
pro
Minute
5 lmpulstaste
,,30/17"
zur
Wahl
des
Plat-
tendurchmessers
von30oder17cm
6 Leuchtdioden
"33/45"zurAnzeigeder
eingestellten
DrehzahldesPlattentellers
7 Leuchtdioden
"30/17"
zurAnzeigedes
gewählten
Plattendurchmessers
8 Stroboskoofensterzur
Kontrolleder
Plattentellerdrehzahl
9 lmpulsschalter
"quartz"
zurUmschal-
tungzwischen
quarzgesteuerter
und
manuellerKontrollederPlattenteller-
drehzahl
10
Leuchtdiode
"lock"
- leuchtet,wennder
Antrieb
quarzgesteuert
unddieNenn-
drehzahlerreicht
ist
11FeineinstellungderPlattentellerdrehzahl
imnicht
quarzgesteuerten
Zustand
(Anzeige
"lock" leuchtetnicht)
.l
2 EinstellscheibezurSkating-Kompen-
sationmitgetrennten Skalen
fürkonisch
undelliptisch
geschliffene
Abtastnadeln
13TonarmmitGegengewichtundMagnet-
system
14Einstellbares
Gegengewicht
mit
Gewichtsskala
15 AuswechselbarerTonkopf
16 Tonarmstütze
mitVerriegelungsmöglrch-
keit
17PlattentellermitGummiauflage
18Aufklappbare,transparente
Haube
-
öffnetsichbiszueinemWinkel
von
65Gradundbleibt
in
jedem
öffnungs-
winkelzwischen30 und65Gradstehen
19
Führungenzum
EinsteckenderAbdeck-
haube
AbgeschirmteNF-Tonleitung
mit
zwei
Cinch-Steckern
undseparatemMasse-
anschluß
Kurzanleitung
Netzanschluß
22O-24O
VWechselspannun
g,
50/60Hz.
NF-Tonleitung
GeschirmteLeitung
mit
zweiCinch-Stek-
kernundseparaterMasseleitungfürden
Verstärkeranschluß.
Tonabnehmersystem
Braunmag-1Emitbewegtem
Magnetenund
elliotischer
Abtastnadel.
Plattenteller-Drehzahl
33 und
45 Umdrehungen
proMinute.
Antriebssystem
Direktantrieb,
quarzgesteuert(PLL-Sohal-
tung)oder
nicht
quarzgesteuert
mitRegu-
liermöglichkeit.
Tonhöhenänderung
(Drehzahleinstellung)
Beinicht
quarzgesteuertem
Antriebisteine
Drehzahlveränderungum
+ 3,5%möglich.
BeiQuarzsteuerung
(Pll-Schaltung)
istdie
Plattentellerdrehzahl
festvorgegeben.
Bedienungselemente:
Tastschalter
Mit
Ausnahme
des
Netzschalterssindalle
anderenSchaltersog.
lmpulstasten,
d.h.,
bei
jedem
Drückenwirdvonder
gerade
ein-
gestellten
Funktronaufdieandereangege-
beneFunktionumgeschaltet.
Die
getroffene
Wahl
(außer
beider
Taste
"start/stop")
wird
durchLeuchtdiodensignalisiert.
Tastschaltern33/45,
Stellt
diePlattentellerdrehzahlein:
33oder
45
Umdrehungen
pro
Minute.
Tastschalter"3O/17"
PositioniertbeiautomatischemAbspielen
denTonarmaufdenAnfanovon30 cm-
bzw.17cm-Platten.
Tastschalter(quartz)
SchaltetQuarzsteuerung
desAntriebsein
oderaus.
lmeingeschalteten Zustandwird
das
Erreichen
der
Nenndrehzahldurchdie
Leuchtdiode
"lock" signalisiert.
Betriebsarten
AutomatischesAbspielenoder
halbautoma-
tisches
AbspielenunterBenutzungdes
Tonarmlifts.
ZumSchluß
LesenSiedie
Bedienungsanleitung
ganz
undinRuhedurch
- auch
wennlhreAnlage
schon
"spielt".
VielleichtentdeckenSie
nochdeneinenoderanderenwichtigen
Hinweis.

Aufstellen
Der
Braun
HiFi-Plattensoieler
P1wird
in
der
Nähe
des
Verstärkers
aufgestellt.Er
paßt
zu
den
übrigen
Braun
GerätendieserSerie
(Vollverstärker
A1.TunerT1und
Cassetten-
deck
Cl) undkann auch
aufdiese
gestellt
werden.
Betriebsbereit
machen
Hinweis:
Der
Plattensoieler
P1enthält
keine
herkömmliche
Transportsicherung.Versu-
chen
Sie
deshalbbitte
nicht,
irgendwelche
Schraubenzulösen
oder
Einstellunqenzu
verändern.
Plattenteller
Die
beiden
BohrungenimPlattentellererlau-
beneine
einfache
Handhabung.
Bittesetzen
SiedenTellervorsichtigindas
Lager
ein.
Die
Gummiauflage
solltestetsmitdenbei-
denRillen
nachoben
aufgelegtwerden.
Abdeckhaube
Die
Abdeckhaubewirdin die
Führungs-
schlitze
(19)
desPlattenspielerchassis
ein-
gesteckt.
Sie
läßt
sichbiszu einemWinkel
if
1
von65Gradaufklappenundbleibt in
jedem
Öffnungswinkelzwischen30 und65Grad
stehen.
Magnetsystem
DasMagnetsystemistbetriebsbereitim
Tonkopfjustiert
undbrauchtnurauf
den
Tonarrn
aufgesiecktundmitderBefesti-
gungsschraube
fixiert
zuwerden.
,,r,:i.ri,lll].:l
ial::aai:ti:,i
:::.i::,:iai:ll
Gegengewicht
Wichtig:
Zur
richtigen
JustagedesGegen-
gewichts
solltedie
Skating-Kompensation
(12)
auf0 gestellt unddie
Nadelschutz-
kappe
entfernt
werden.
SchraubenSiedasGegengewicht
auf
und
bringen
Sie
nachLösenderTonarmverriege-
lungden
Tonarm
in
Balance
- ambesten
über
der
Gumrqiauflage
desPlattentellers.
Um
den
Tonarm
in
eine
völlighorizontale
Lagezubringen,wirdesnotwendig
sein,
das
Gegengewichtzu
verstellen.
Sobaldder
Tonarm
ausbalanciert
ist,
stellenSiedieEin-
stellscheibe
amGegengewicht
auf
0 ein
-
halten
daberaber
das
Gegengewichtfest,
damit
es
sichnicht
verdreht.
Stellen
Sie
jetzt
diegewünschte
AuflagekraftdesTonarms
ein,indemSiedas
Gegengewicht
(und
nicht
dieEinstellscheibe!)drehen,
bisaufder
SkaladerEinstellscheibe
derlhnen
genehme
Wert
erreicht
ist.
Empfohlenwird
eineAuflagekraft
von
15
mN (Milli-Newton)
al R^
Achtung:DerTonarmist
nunvorneschwe-
rer,
sodaßsichdasMagnetsystemauf
die
Unterlagesenkt.
SetzenSiedeshalbumge-
hend
denTonarm
auf
seine
Stützezurück.
Skating-Kompensation
AutderEinstellscheibefür
die
Skating-Kom-
pensation
sind
zwei
Skalen:
eine
für
ellip-
tische
undeinefürkonische
Abtaster.
SerienmäßigwirdlhrPlattenspieler
mitellip-
tischemAbtaster
geliefert,
sodaßdie
äußere
Skala
gilt.
Einzustellenist
die
Scheibe
auf
die
Zahl,
die
anderEinstellskala
desGegengewichts
abgelesenwird
(entspricht
derAuflagekraft
desTonarms).
DieseEinstellung
gilt
fürtrok-
kene
AbtastunglhrerSchallplatten.Bei
Naßabtastung
sindfolgendeReduzierungen
vorzunehmen:
mitelliptischerAbtastnadel
(wie
imPlatten-
spieler
P1
serienmäßig
eingebaut)
- Einstel-
lung
um200/overringern;
mit
konischerAbtastnadel
- Einstellunoum
30%verringern.
Anschließen
Netzanschluß
DerPlattensoieler
P1
wird
aneineSteck-
dosemit220-240
V
Wechselspannung
(50/60
Hz)angeschlossen.EineUmstellung
aufandereNetzspannungen
erforderteinen
Eingriffindas
Gerät
und
solltenur
vom
Elektrofachhändler
oder
Rundf
unktechniker
vorgenommen
weroen.
Verstärkeranschluß
Die
Stecker
der
NF-Tonleitung
- Cinch-
Stecker
- werden
in
die
entsprechenden
Eingangsbuchsen
(meist
bezeichnet
"pho-
no")
des
Verstärkers
eingesteckt.Beachten
Siebitte,daßdabeidieKanäle
nicht
ver-
tauschtwerden:
schwarz: linker Kanal;
rot: rechterKanal.
DerMasseanschlußderTonleitungwird
mit
der Masseklemmedes Verstärkersver-
bunden.
lnbetriebnahme
Der
Plattenspieler
wird
durchDrückendes
Netzschalters
(1)
eingeschaltet.
BeimEin-
schalten
werden
stets
folqendeEinstellun-
gengesetzt:
O Drehzahl:33Umdrehungen
pro
Minute
O Plattendurchmesser:30cm
O Antrieb:
quarzgesteuert.
Die
entsprechenden
Leuchtdioden
inden
Anzeigefeldern
(6)
und(7) leuchtenauf.
Nach
AuflegeneinerSchallplattevon3O
cm
Durchmesser
mit33 Uimir Freigabeder
Verriegelungan
der
Tonarmstütze
(16)
und
Drückender
"start/stopo-Taste
(3)
kann
die
Platte
abgespieltwerden.Zum auto-
matischenAbspielenmuß
der
Tonarmlift
(2)
nach
unten
gedrückt
sein;
ansonsten
ver-
harrtderTonarminseiner
durch
die
Platten-
durchmesserwahl
vorgegebenenStartposi-
tion
überderPlatte,biserdurchBetätigen
desTonarmlifts
abgesenktwird.
Nach
dem
AbspielenderPlattekehrt
der
Tonarm
auf
die
Stütze
zurück,
undderAntriebschaltet
sich
aus.
HinweisezumBetrieb
Achtung:Vor
Drückender
"start/stop"-Taste
(3)
istder
Tonarm
zu
entriegeln!
Allgemein:
Dievier
Tasten
.start/stop"(3),
"33/45" (4),
"30117"
(5)
und
"quartz"
(9)
sind
sog.
lmpulstasten,
d.h.,sieschalten
jeweils
aufKnopfdruckvonder
gerade
ein-
gestellten
Funktionauf
dieandereangege-
beneFunktion
um.
lmFalle
der
Taste
.quartz"bedeutet
daseineUmschaltung
vomquarzgesteuerten
zumnicht
quarzge-
steuerten
Antrieb.
Einstellung
der Plattendaten
Wieim
Abschnitt
"lnbetriebnahme"
bereits
erwähnt,schaltet
sichderPlattenspielerP1
beimEinschalten
automatischaufdieDaten
dermeistgebräuchlichen
Langspielplatten
ein:30
cm Durchmesser,33
Umdrehungen
pro
Minute.AndereDrehzahlenundDurch-
messersind
überdielmpulsschalter
(4)
und
(5)
anwählbar
undwerdenindenAnzeige-
feldern
(6)
und(7)
angezeigt.Alle
vier
mögli-
chenKombinationensind
einstellbar:
neben
der
bereits
erwähntenKombination
auch30cm/45
U/min,
17
cml45U/minund
17
cm/33 U/min.
Zu beachtenist,
daß
dieDurchmesserein-
stellungdenAbsenkpunktdes
Tonarms
bestimmt.

Automatisches
Abspieren Pflege EinigeS zu Technik
Wird
derTonarmlift
(2)
nachunten
gedrückt, gnd FUnktiOn
kanndasAbspielenvonSchallplattenvöllig ZurReinigung
des
Chassis
empfehlenwir
selbsttätigerfolgen.Nach
Wahl
der
Platten- dieVerwendungeines
Staubpinsels.
Die Skating-Kompensation
daten
ist
nurnochdie
"start/stop"-Taste
(3) Abdeckhaubekannauch
feucht
abgewischt BeimAbtasten
einerSchallplattemittels
zubetätigen.DerAntriebschaltetsichdann werden.
Bei
allen
Reinigungsarbeiten
sollte eines Tonarmesentsteht
eineKraft,
die
den
selbsttätigauf
dievorgewählte
Drehzahl, derTonarmaufderStütze
(16)
aufliegenund Tonarmnach
innen,zumPlattenmittelpunkt,
der
Tonarm
fährtaufdie
durch
die
Durch- verriegeltsein. zieht.DieseKraft wird
Skating-Kraft
genannt.
messerwahl
gegebene
Startposition
und Sie resultiertdaraus,daB
dieLinievon
senktsichautomatisch
ab. BeimAbspielenälterer
Platten
kannesvor- Tonarm-LagerpunktundAufsetzpunktauf
NachAbspielenderPlattekehrt
der
Tonarm kommen
- besonders,wennSiekeinenmit- der
Schallplatte
nichtexakteineTangente
aufseineStütze
zurück,undder
Antrieb laufendenPlattenreinigerbenutzen
-, daß der
gerade
abgetasteten
Schallplattenrille
schaltet
sich
aus. sichan
der
AbtastnadelSchmutzpartikel ist
(und
konstruktivauchnichtseinkann).
Die
vorgewählten
Plattendaten
bleiben festsetzen.DieserSchmutzbeeinträchtigt
erhalten. dieWiedergabequalitätundmußdeshalb Die nach
innen
gerichtete
Skating-Kraft
entferntwerden.Dies
erfolgt
ambesten mit bewirktalsoeine
verstärkte
Anpressung
der
HalbautomatischesAbspielen einem
feinen
Pinsel
(Kunstmalerpinsel),
der AbtastnadelandieinnereRillenflankeund
lstderTonarmlift
(2)
nachoben
geschaltet inhartnäckigenFällen
auch
mit
etwas
Rerni- damit
letztlich
Abtastverzerrungen
und
(und
damit
ein
AbsenkendesTonarms
blok- gungsflüssigkeit befeuchtet
seinkann. beschleunigte
Abnutzung,
besondersvon
kiert),wirdwiebeim
automatischen
Abspie- Stereoplatten.Umdiesen negativenFolgen
len
der
Antriebdes
PlattentellersaufTasten- Zur
Plattenpflege
solltenSienur
Mittel entgegenzuwirken,wird
durch
die
Skating-
druckeingeschaltet
und
derTonarment- verwenden,die
antistatischwirkenund
die Kompensation
eineetwa
gleichgroße,
ent-
sprechend
positioniert.
Jedochbleibtnun keine Rückstände
aufder
Platte
hinter- gegengerichtete
Kraft
erzeugt.DadieGröße
der
Tonarm
überderPlattesolangestehen, lassen. dieser
Kraft
vondenReibungsverhältnissen
biserdurchUmschaftendesTonarmlifts
(2) "Plattenrille-Abtastnadel.
abhängigist,
sind
auf
die
Platte
abgesenkt
wird.Dieweitere je nachNadelschliff,Auflagegewicht
oder
iä:[L::f* st
wiebeimautomatischenAugtausch von Abtastnadet ?,.::läl:;[];Hälill"rende Naß-oder
und
ronabnehmersystem ]:T*"#ä15:ililJ."$:ll"tricheKompen-
Hinweis:lst
der
Tonarmbereitsin
seine
StartpositionüberderSchallplatte
gefahren, Auswechselnder
Abtastnadel Anderungenvorbehalten
sorst
zwar
durchBetätigenderTaste Auch
eine
Abtastnadelaus
Diamant,wie
sie
"33/45"(4)
die
Plattentellerdrehzahlumzu- hierverwendet
wird,
nutztsichim Laufder
schalten
- das
DrückenderWahltaste ZeiIab. DerDiamantwirdangeschliffenund
,,gO117,
(5)
fürden
Schallplattendurchmes- kantig.DiesführtaufdieDauerzurBeschä- TeChniSChe Daten
serbewirkt
keineVeränderung
der
bereits digungundvorzeitigerAbnutzung
der
angefahrenen
Position
mehr!Eine
manuelle Schallplatten.Je nach
Zustanddes
Platten- Laufwerk-Drehzahlen 33 1,zg und
Veränderungder
Tonarmposition
ist
jedoch materialskann
man
eine
Betriebsdauer
der 45 U/min
j möglich. Abtastnadelvon500bis
1000
Stunden Plattengrößenvorwahl 17und
30cm
erwarten. Tonhöhenabstimmung r/z
Ton
(+ 3,50/o)
' Feineinstellungder Plattentelterdrehzahl Schaltbare
Quarz-PLL-
Wie
im
Abschnitt
"lnbetriebnahme"
bereits ZumAustauschderAbtastnadelwirdder Motorsteuerung
erwähnt,stellt
sichder
Plattenspieler
Pl TonkopfdurchLösender
Befestigungs- Gleichlaufschwankungen
< 0,0870DIN
beim
Einschalten
(der
Netzspannung)auf schraubevom
Tonarm
getrennt
undder
quarzgesteuerten
Antriebein.In
diesem Nadelträgereinschubvorsichtignachvorn Rumpelfremdspannungs-
Betriebszustand
ist
dieFeineinstellungder herausgezogen.Ersatz ist
imFachhandel abstand > 48dB
Drehzahl
(11)
wirkungslos. undbeidenBraunServicestellenerhältlich.
WirdeineVeränderung
der
Tonhöheder Rumpelgeräusch-
Schallplattenwiedergabe
(und
damiteine Austauschdes komplettenMagnetsystems spannungsabstand > 68dB
andereTellerdrehzahl)
gewünscht,
soist Dasvollständige Magnetsystem
läßt
sich
zuerstüberTastschalter
"quartz"
(9)
die vom Tonkopf
trennen,wenndiebeiden EffektiveTonarmlänge 222mm
Quarzsteuerung
desAntriebsabzuschalten Schrauben
gelöst
werden.Nach
demEin-
- Leuchtdiode
"1e6ft"
(10)
ist
dann
erlo- setzeneinesneuenMagnetsystemssollen Tangentialer
schen.
Nunkannmitder Feineinstellung
(11) die
Schrauben
vorerst
nurleicht
angezogen Spurfehlwinkel max.2,3"
dieDrehzahlbis
zu
etwa
+ 3,5%
der
Nenn- werden,da ncchder
"Nadelüberhang" (0,16"/cm
rad)
drehzahlverändertwerden.Eine
optische justiert werden
muß.
KontrollederDrehzahlerlaubtdasSicht- Überhang
üustierbar) 15
mm
+ 3,25mm
fenster
(8).
Bei
Abweichungen
der
Platten- Dazuwirdder
Tonkopfmit
demneuen
tellerdrehzahlvonder
durch
den
Quarz System
wieder
amTonarmbefestigtundder EinstellbarerBereich der
bestimmtenNenndrehzahl
ist
dieAnzeigein PlattentellerausseinerLagerungheraus- Skating-Kraftentsprechend
Sichtfenster
(10)
inBewegung,während gehoben.
lmTellerbettwird
jetzt
eine
Markre- der Auflagekraft,
etwa
bei
quarzgesteuertem
Antrieb
(lndika- rungsichtbar.WennderTonarm
über
diese Einstellung bei20mN
tor
"lock" leuchtet)die
Stroboskopanzeige Markierung
geschwenkt
wird,
muß
sichdie für
konischeAbtaster 5,8
gcm bei
im
Sichtfenster.starr"
ist. Abtastnadel
genau
überderMarkierung 100mm rad
befinden.ErstwenndieseEinstellungdurch fürelliptische Abtaster 7,6
gcm bei
Netzsicherung Verschieben
des
Magnetsystems
erreichtist .100
mm rad
DieNetzsicherung
befindetsichimGerät. unddiebeidenSchraubendie
gleiche
Posi-
Das
Auswechselnsolltedeshalbnurvom tionindenFührungsschlitzeneinnehmen, Plattentelleraus
Fachmann
vorgenommenwerden. könnendieSchraubenfestangezogenwer- Aluminiumdruckguß
den.
AnschlieBend
istdieAuflagekraftzu Durchmesser 300mm
Rutschkupplung überprüfenund neueinzustellen.GehenSie Gewicht 1,05 kg
DerTonarmantriebistmiteinerRutsch- dazu sovor,wieimAbschnitt
"Betriebs-
kupplung
versehen,
dieverhindert,
daß bereit machen"
beschrieben.Beachten
Sie Verwindungssteifer,
gerader
Tonarm
aus
Abspielversuchebeiverriegeltem
Tonarm bitte,
daß
gegebenenfalls
auch
dieSkating- Aluminiumrohr, Gegengewichtdynamisch
Schäden
verursachen. Kompensatiun nachzustellen
ist. entkoppelt,Lagerungin4 Präzisionskugel-
i

lagern,abnehmbarerTonkopffürTon-
abnehmersystemmit 7r'LBefestigung
geeignet
für
Systemgewichte
von4,0...8,5
g
(einschließlich
Einbauzubehör)
undEinbau-
höhenvon15.
..20
mm
Tonabnehmersystem
mag
- 1E
Nominale
Auflagekraft 15 mN
Ubertragungsbereich
Braun
H
iFi-Service-Organisation
Servicezentrale:
6000Frankfurt/Main 19
Braun
AG,
Zentralkundendienst,
Rüsselsheimer
Straße,
Postfach
190
265,
8 0611/730011,
Telex
416952
Vertragswerkstätten:
1OOO
Berlin31
HiFi-Service
GünterKörner,
BruchsalerStraße4,
'B 030/8534041
4800Bielefeld1
K.-H.
Pflock,
Heeper
Straße
121a,
'w 052'1323216
3300Braunschweig
FernsehserviceBeyer,
FrankfurterStraße
39,
E, 0531/891013
2800Bremen
JohnGmbH,
3500 Kassel
FranzJordan,Inh.JürgenJordan,
Reuterstraße
9,
5400 Koblenz
RheinRadio,
ViktoriastraßeB-12,
8,0261114041
5000 Köln 21
Dabelstein& Lubos,
SiegburgerStraße
51,
f4'02211814437
2400 Lübeck 1
Kurt
Meyer,
Friedhofsallee
1b,
8 0451/493733
6800
Mannheim
N.Schaaf,
RheinhäuserStraße5+,
f4 06211403254
8000
München
Audio
HiFi-Service
GmbH,
Sadelerstraße
41,
E" 089/154949
+ 2dB
+ 3dB
- 2dB 30 Hz...12,5
kHz
20Hz..
.20 kH'z
Übersprechdämpfung
1kHz >22d8
Kanaldifferenz < 2dB
AutomatischeTonarmsteuerungmitelektro-
magnetischer
Abtastungdes
Aufsetz-und
optoelektronischerAbtastungdesAbschalt-
durchmessers
Mechanischer,silicongedämpfterTonarmlift
Stummschaltung
beiTonarmein-
und
ausschwenkbewegun
g,
verzögerteTon-
durchschaltungnachdemAufsetzen
Gehäuseabmessungen
(BxHxT) 445x1'l5x
360mm
Gewicht 5,7kg
Stromversorgung 220-240V
50/60 Hz
Vorbereitetzurinternen
Umschaltungauf 110-120 V
Max.Leistungsaufnahme15W
Hohentors-Heerstraße40-42. 4400Münster/Westf.
A.d.Heiken/EckeFreigrafenweg, 8500Nürnberg
B 0421t504445
4600Dortmund15
GehadoElektronikServiceGmbH,
@ 0231t37611
4000Düsseldorf
Herbert
Dahm,
Bendemannstraße
9,
B 0211/364036
4300 Essen
Gerstner& Marquardt OHG,
MünchenerStraße48,
-n o201t2397 45-46
7505Ettlingen6
HiFi
Service
ShopGünterKörner,
Oosstraße
1,
f4'07243t91082
7800Freiburg
HiFi-Service-Franke,
Sautierstraße
46,
'8 0761/508804
2000Hamburg76
HiFi
Service
Center,
Heinrich-Hertz-Straße127,
!4,o40t2209514
3000Hannover
W Meier-Wittern,
Volgersweg6,
B 0511/14770
7100Heilbronn
GünterBuwe,
SontheimerStraße
76,
8,07131/570167
Helmut
Reetz,
Burchardstraße
22,
F: 0251t393347
RudolfHemmersbach,
Frauentorgraben
.1
1,
'E O911t209223
7980Ravensburg
FranzDenzel,
Leinenreg3,
8 0751/31281
6600Saarbrücken
Armin
Wolf,
DiedenhoferStraße
5,
fr" 0681/55101,56610
7000Stuttgart 1
RiedGmbH,
Schlosserstraße
20-21,
E" 0711/600379

English
Gontrols,
Displays, QuickResume
Connections AC PowerSupply
1Push-button
<power>
(onioff
switch) 22O-24OVAC,50/60c/s.
2 V Tonearmliftfacilitatestheliftingand
loweringofthetone
arm. CableConnection
3 lmpulseswitch
"start/stop" Withtwo cinch
plugs
and
separate
ground-
4 lmpulseswitch
"33i45o
selects
either33 lead formountingto the
amplifier.
or45r.D.m.
5 lmpulseswitch
"30/17o
selects
thedisc Cartridge
size30 cm or17 cm. Braunmag-1Ewitha movingmagnetanda
6 LED
"33/45" displaystheselected
r.p.m. elliptical
stylus.
7 LED
"30117,,
displays
theselected
disc
size. PlatterSpeeds
8 Control
windowto check
platter
speed 33and45r.p.m.
by meansofastroboscope
9 lmpulseswitch
"quartz"
gives
either DriveSystem
quartz
ormanual controloftheplatter Direct
drive,either
quartz
controlledor
speed. regulatablewithout
quartz
control.
10LED
.lock" illuminateswhentheouartz
control
isin
operationandtherated Pitch
Control
speed
hasbeen
reached. Without quartz
control
anadjustment
of
'1
1 Finetuning
forplatter
speed
when
ad- + 3,5%is
possible.
The
platter
speed
is
justing
manually
(LED
display
"locko
will pre-programmed
with
quartz
control.
notilluminate) *
12Tuningdisc
forskatrng
compensation Controls
withseparatescalesforconicaland Withtheexceptionoftheon/offswitchall
ellipticalstyli switchesareoftheimpulse type,i.e.
pres-
13Tonearmwithcounterweightandcar- singthebuttonswitches
to theother
func-
tridge tion specified.
Thefunction
selected
14Adjustablecounterweight
withweight (except
"start/stop")
is
indicatedbyanillu-
scale minatedLED.
15Detachable
head
shell
16Tonearm
restwithlockingfacility Switch
u33/45"
'1
7 Platterwithrubbermat Givesa platter speedof33or45 r.p.m.
'l
8 Transparent
dustcover
opens
to a
maximumangleof 65degreesand
will Switch
"30/17"
stayopen
atanyangle
between
30and Sets
the
tonearm
to the
outer
discedgefor
65degrees. 30cm or17 cm discs.
19
Slots
formounting
thedustcover Push-button (quartz"
Shielded
AF-cable
with
2 cinch
plugs Switches
the
quartz
control
onoroff.
When
andseparate
ground
connector guartz controlisoperational
theLED
"lock"
willshowthattheoptimalr.p.m.has
been
reached.
Operation
Fully
automaticorsemi-automatic
by using
thetone
arm
lift.
ln Closing
Please
gothroughtheuseinstructions
when
you havethetime,
evenaftertheunit
hasbeenused.Maybe
youwillcomeacross
oneortwo usefultips.

Placement
TheBraunHiFiTurntable
P1should
be
placed
adjacent
to a power amplifier.
ltcan
beusedin
conjunction
withtheother
models
inthesame series
(lntegrated
Amplifier
A1,
TunerT1,
Cassette
DeckC1),
andcanbeplaced ontop ofthese.
Assembly
Pleasenote
thattheTurntablePl does
not
have
anyinbuilttransit
protection,
and
thereforedo notloosenanyscrews
or
change
anysettings.
Platter
Thetwo holes
intheplatter facilitate
easy
handling.Place
theplatter carefully
overthe
centreshaft.
Therubber
matshould be
placed
withthetwo grooves
ontop.
Dust Cover
Thisshould
bemounted
ontothehinges
(19)
of theturntable
chassis.
Thedustcover
.-. .... .t.........
........-.--.."..-".'.-.."..'.'-*-*-: .f
'r
\r
tt
canbeopened
to a maximum angleof65
degrees
anditremainsopen
atany
angle
above30degrees.
Cartridge System
Thisis
already
correctlyadjustedand needs
onlyto be fittedontothe
tonearmand
locked
bymeans
offixingscrew.
i.lr\\*l
.ii.:.$i
*t|
Counterweight
Tofacilitatecorrectcounterweight
adjust-
menttheskating
compensation
(12)
should
besetat 0.
Screwonthecounterweight
untilthe
tone
arm
is
balanced
after
releasingitfrom
its
holder.
This
shouldbedone
aftertherubber
mathasbeen
fitted.When
thetonearmisin
balance,set
thecounterweight
disc
on0,
holdingthe
counterweight
firmlyso
thatit
does
not
turn.
Thenadjust
thetone
arm
trackingforce,
withthecounterweight
(but
not
thedisc)
turninguntilthecorrect
value
isshownon
thescale itself.Werecommend
atracking
force
of
15mN
(Milli-Newton).
Note:The
tone
armisfrontheavy
sothe
cartridge
system
canbeeasilylowered.
Thereforealwayskeepthetonearm
inits
holder.
Skating Compensation
Theskatingdischastwoscales,for
elliptical
and
conical
styli.Theturntableis
delivered
with
anellipticalstylus
whichrelatesto the
outsidescale.
The
discshouldbeset
atthevalueshown
onthecounterweight
scale
(this
corre-
sponds
to thetracking
force
ofthe
tone
arm).Thissettingisvalid
for
drydiscs.
Shouldacleaning
fluidbeusedthe
values
shouldbe
reduced.
Forellipticalstyli
(standard
withTurntable
P1)
- 2O"/o
less.
Forconicalstyli
- 30%less.
Gonnections
MainsConnection
TheTurntablePl operates
on22O-24OY,
50/60
c/s.
Settingto another
voltage
neces-
sitates
internaladjustment
andshould
only
becarried
outbyaqualified
dealerortech-
nrctan.
Amplifier Connection
The
cinch
plug
ofthe
connectioncable
should
be
fixed
intothecorresponding
amplifierinputsocket
(usually
designated
"phono").
Please
note:
red
: rightchannel,
black: left
channel.The
ground
lead
shouldbeconnected
to the
qround
screw
of
the
amplifier.
Operating
Instructions
Theturntable
is
activated
bypressing
the
on/off
switch.
Thefollowing
procedure
will
then
befollowed:
O Plattersoeed
33 r.o.m.
O Discsize
30cm
O Motor
quartz
controlled.
Thenthecorresponding
LEDsindisplays
(6)
and
(7)
illuminate.
Place
a30 cm discon
the
platter,
release
thetonearm
fromitsholder
(16)
and
press
the
"start/stopo
button(3),
then
thediscwill
be
played.
Forautomaticoperation,
depress
thelift
switch
(2)
orthetone arm
willmerely
swingacrossto its start
position
abovethe
disc.After
thedischasbeen
played,
the
tonearmreturnsto its
holder
and
themotor
switches
off.
Note:The
tone
armmustbereleased
from
itsholderbeforepressing
the "start/stop"
button
(3).
The
buttons
"start/stopo
(3),
"33/45" (4),
"30/17"
(5)
and
"quartz"
(9)
are
impulse
switches,
sopressing
thebutton automat-
icallycancels
theother function.
Inthe case
ofthe
"quartz"
button
thisinfers
switching
from
quartz
to manual
control.
Settings for Disc Playing
Ashasalreadybeen
explainedunder
"Op-
eratingInstructions"
theTurntable
P1is
automaticallysetto themostcommon
combination30cm diameter,33 r.p.m.
Otherspeeds
anddiameterscanbefound
bypressing
impulseswitches
(4)
and(5),
andshown
ondisplays
(6)
and(7).
There
arefour
possible
settings:
30cm/33r.p.m.,
30cm/45
r.p.m.,17cm/45r.p.m.
and
17
cm/33
r.o.m.
Pleaseensure
thatthediscdiameter
iscor-
rectly
chosen.
Fully
Automatic Playing
Bydepressingthetone
armlift
(2)
operation
is
fullyautomatic.After
selectingdiscsize
and
speed,
itisonly
necessary
to press
the
"start/stopo
button
(3).
Thetonearmwill
returnto restafterthe recordhasbeen
played.
Semi-Automatic Playing
Thetonearmlift
(2)
shouldbein
theupper
position
sothetonearmcannot
loweritself,
andthesameoperating
procedure
asfor
fully
automatic
playing
shouldbe
followed,
butwith
thetone
armneedingto be
manually
positioned.
The
tonearm
will
remain
over
theolatter untilthetonearmlitt
(2)
isdepressed.Then
thesubsequent func-
tions
are
identical
to those offullv
automatic
ooeration.
Note:
Once
thetone
armisin
position
over
the
disc,
theplatter speedcanbe
changed
butnotthediscsize.
This
canonly
bedone
manually.
Shouldanalteration
to theoitch
controlbe
wanted,thenthe*quartz'control
button
(9)
shouldbe
switched
off
- LED
"|osk" (10)
goes
out.
Byusingthe
fine
setting
wheel
(11)
thespeedcanbeadjusted
upto + 3,5%
oftheoptimum
speed.
The
speed
canbe
checked
opticallythrough
thewindow
(8).
lf
theplatter
speeddeviates
from
thenominal
valuethestroboscope
indication
in
the
window
(1O)
moves.lfthemode
isPLL-
quartz-locked
thestroboscope indication
is
stationary.
Mains Fuse
Themains
fuseislocated
inthe unitand
should
only
bechanged
byaqualified tech-
ntctan.

FrictionClutch
Thisisfittedto thetone
armmotorto pre-
ventdamagewhen
themotorisstartedand
thetonearmislocked
initsrest.
Gleaning
The
chassiscanbe
cleanedby usinga small
dustingbrush.Thelid
can
bewipedwith
a
damp
cloth.Whencleaning,
ensurethatthe
tone
arm
isfirmly
located
initsholder
(16).
When
playing
oldrecords,
itcanhappen
thai,especrallywhen
nodisc
cleaner
is
used,dust
particles
stickto the
stylus.
Thesemustberemoved
asthey
have
a
negative
effectonsound
quality.
Thisis
bestdonewithafine
point
brush,and
rn
severecaseswith
a little
cleaningfluid.
The
platter
shouldonly
becleanedwithan
anti-static
substance
whichleavesno resi-
due
onthe platter.
Changing
theStylus
andGartridge
ChangingtheStylus
The
diamondbecomes
ground
down
and
loosesits
predetermined
shape.Thiscan
lead
to groove damage
andwill
shortendisc
life.Accordingtothe
conditionofthe
records
styluslifevaries
from500to 1000
hours.
Tochangethestylus
thehead
shell
shouldberemoved
from
thetonearmby
looseningscrewand
pulling
theshell
gently
forward.Thestylus
carriercan nowbe
removed
fromthecartridgeby pulling
itfor-
ward
outofthecartridge.
Thenewstylusis
mounted
byreversing
this
procedure.
Changingthe Complete Cartridge
Firstremove
thehead
shellasdescribed
above.Thenremove
the
cartridge
from
the
shellby loosening
thetwoscrews. After
mounting
of
thenew
cartridge
in
theshell
the
screwsshould
onlybe
lightly
tightened.
Thehead
shellofthecartrrdgeshouldnow
bemountedonthe
tonearmandlocked
withthescrew.After
theplatter has
been
removed
a markwill
beseenonthecabi-
net.Whenthetone
armis swungacrossto
this
mark,thestylus
mustbeexactlyover
themark. Whenthecartridgeiscorrectly
positioned
andthe
two screwsareinthe
same
position
inthe
guide
holes,thenthey
shouldbe
tightened.
Further,thetracking
force
shouldbe
reset.
Proceedthenasdescribed
under
"Assem-
bly".
p;"u." ensure
thattheskating forceis
also
correctlyset.
Some
lmportant
Technical
Points
SkatingCompensation
When
arecordis
played,
aforcearises
which
pulls
thetone
armto the
centreof
the
t
L
record.Thisis
calledskating
force
andis
causedbythe
tonearm
bearingcentre
and
thesetdownpoint
ontherecordnotbeing
an
exacttangentto therecord
groove.
The
direction
ofthe skatingforce
causes
anin-
creasedstylus
pressure
onthe inner flankof
the
groove
andtherefore
causestracking
distortion
andaccelerated
wear,
especially
ofstereo
records.
Inorder
to counteractthis
negatrve
factor,theskating
compensation
createsforceintheopposite
direction.As
themagnitude
ofthisforce
isdependent
on
frictional
conditionsbetween
therecord
groove
andthe
stylus.various
compensa-
tionforceshaveto be
set
accordingto the
stylusshape,trackingforce
andcleaning
process(attached
wet
ordrycleaner)
applied.
Subjectto changewithout
notice.

Specifications Speedselector
Recordsizeselector
Pitch
control
Switchable
quartz-PLL-
motorcontrol
circuit
Wowandflutter
Rumble
S/N
ratio
DINA
Rumble
S/N
ratioDINB
Effectivelengthat
tonearm
Tangentialtrackingerror
33rlsand45r.p.m.
17
and30cm
72tone
(+ 3,5%)
< 0,08%
DtN
weighted
> 48dB
> 6BdB
222mm
max.
2,3o
(0,16o/cm
rad)
Outouts
AF-cable
withcinch
plug
andseparate
ground
lead
Powersupply 220-240V
50/60
c/s
Preparedforinternal
supplyvoltagesettingto 110-120
V
Max.
power
consumption 15W
Overhang
(adjustable) 15mm
+3,25mm
Adjustablerange
of
skatingforce
corresponding
to thetrackingforce,
calibrationat 20mN
for
conicalstyli 5,8
gcm
at
100
mm rad
forellipticalstyli 7,6
gcm
at
100mm rad
Die
castaluminium
platter
Diameter
Weight 300mm
1,05ks
Rigid,straight
aluminiumtubetonearmwith
4 precision
ballbearings,mechanically
decoupled
counterweight.Detachable
head
shell
for
cartridgeswith 7zinchmount-
ingfacility
andsuitablefora cartridge
weight
of4,0... 8,5
g (incl.
fixing
acces-
sories)andaheightof15...20mm
Cartridgemag
- 1E
Nominaltrackingforce 15mN
Frequencyresponse
+ 2dB 30
c/s.
..12,5kc/s
+ 3dB-2dB 20c/s...2okcls
Channel
separationl kcls >22d8
Channelbalance <2dB
Automatic
tonearmfunctionwith
solenoid
controlled
detection
ofsetdowndiameter
and
optoelectronicdetectionofrecordend
Mechanical
silicondampedtonearmlift
Audiomuting
duringtonearmlead-inand
lead-outoperation,delayed
audiosignal
releaseafter
setdownofstylus
Dimensionsofcabinet
(wxhxd) 445x115x
360mm
Weight 5,7kg

Francais
Gommandes,
affichages,
connexions
1 Bouton-poussoir
"power" (interrupteur
göneral)
2 V Dispositif
depose du bras
pourposer
ourelever
lebras
delecture
3 Touche
ä impulsion
"start/stop.
pour
faire
partir
ou pour
arröterle
processus
delecture
dudisoue
4 Touche
ä rmpulsion
<33/45"
pour
le
rög-
lage
sur
33ou45
tours/minute
5 Touche
äimpulsion
*30fi7. pour
le
choix
dudiamötre
du
disque,
30ou17
cm
6 Diodes
ölectroluminescentes
.331
45.
pour
I'atfichage
dela
vitesse
choisie
7 Diodes
6lectroluminescentes
pour
I'affi-
chage
dudiamötre
dudisque
BFenötre
decontröle
pour
lav6rification
stroboscopique
dela
vitesse
derotation
dela
platine
9 Commutateur
äimpulsion
"quartz"
pour
la
commutation
entre
contröle
par
quartz
etcontrölemanuel
delavitesse
derotation
dela
platine
1O
Diode
ölectroluminescente.lock"
- s'al-
lume
lorsqueI'entrainement
estcom-
mand6
par
quartz
et
queIa platine
a
atteintsavitesse
nominale
11 R6glage
finde la vitesse
de rotation
si
I'entrainement
n'est
pas
commande
par
quartz(l'indicateur
"locko
ne
s'allume
pas)
12Cadrandudispositif
decompensation
de
laforce
centripöte
comportantdeux
öchelles
graduöes
s6par6es
pour
les
pointes
coniques
etelliptiques
13Brasde lecture
avec
contre-poids
etcel-
lule
magn6tique
14
Contre-poids169lable
avecechelle
gra-
duöe
15T6te
de lecture
amovible
16
Repose-bras
avec
possibilit6
deverrouil-
lage
17 Plateau
tourne-disoue
1B
Capotavecentre-ouverture
vers
lehaut
jusqu'ä
un
anglede65
degrös
- quelque
soitI'angle
d'ouverture,
ilreste
enposi-
Iron
19
Glissiöres
dans
lesquelles
s'emboite
le
capot
de
protection
Cäblesde
connexionBF
avecdeux
con-
necteurs
Cinch
R6sum6
rapide
Secteur
Tension
alternative
22O-24O
V,50/60
Hz.
Gäblesde connexion basse fr6quence
Cäbles
blind6s
avec
deux
connecteurs
Cinchetconnexion
demasse
separöe
pour
leraccordement
äunamplificateur.
Cellulemagn6tique
Braun
mag-1
Eavec
aimantmobile
etpointe
elliptique.
Vitesses de rotation
33et45tours
par
minute.
Systöme d'entrainement
Entrainement
direct,
contrö16
par
quartz
(circuit
PLL)
ounon contrö16
parquartz
avec
possibilitö
dereglage.
Ajustement de la hauteurdu son
(r6glage
fin de lavitesse)
Un
röglage
fin
dela vitesse
est
possible
en
entrainement
non
contrö16
parquartz.
En
rögime
contrö|6
parquartz,
lavitesse
de
rotation
est
fixe.
Commandes:
Touches
ä impulsion
A I'exception
deI'interrupteurgeneral,
tous
les
autrescommutateurs
sontdestouches
dites
touches
ä impulsions,
c.-ä-d.
que
I'on
passe
aprös
chaque
pression,
delafonction
qui
Ötait
justement
s6lectionn6e
äI'autre
fonctionindiqu6e.
La
sölection
concernöe
est
rep6reepar
des
diodes
6lectrolumines-
centes
(sauf
pour
la
touche
"start/stop").
Touche
u33/45,
Elle
fixelavitesse
derotation:
33ou45
tours
par
minute.
Touche
"30/17"
En
fonctionnement
automatique
et
semi-
automatique,
elle
commande
le
positionne-
ment
dubras
delecture
aud6but
desdis-
ques
de30
oude
17cm.
Touche
(quaftz,
Elle
commandela
miseen
circuit
oula
mise
hors
circuitdelacommande
parquartz.
Lorsqu'elle
esten
circuit,
ladiode
ölectrolu-
minescente
"lock"
indique
que
la
platine
a
atteint
savitesse
derotation
nominale.
Modes de fonctionnement
Automatique
ousemi-automatiqus
(6ys6
utilisation
dudispositifdepose
dubras).
Pour
finir
Lisez
attentivement
et integralement
les
instructions
d'utilisation
m6me
siI'ensemble
*marche"
d6jä.Peut-ötre
pouvez-vous
encoredecouvrir
d'autres
pr6cisions
im-
oortantes.

Installation
Onplace la
platine
HiFiBraunPl äproxi-
mite
deI'amplificateur.La
platine
est
parfai-
tement
adaptöeauxautresappareilsBraun
decette
sörie
(amplificateur
A1,
tuner
T1et
magnötophone
äcassettesC1)etpeut
ötre
ögalement
placee
surceux-ci.
Op6rations
pr6liminaires
Remarque:
La
platine
P1n'est
pas
muniede
systöme
deblocage
pour
letransport.N'es-
sayez
doncpas ded6visserdesvis
quelcon-
ques
ou demodifier
des
röglages.
Plateautourne-disque
Les
deux
trous
menag6sdansle
plateau
tourne-disque
permettent
un
maniement
facile.
Placezsoigneusementle
plateau
sur
Ieroulement.La
naooeencaoutchoucdoit
toujours
ötre
enplace lesdeux
sillons
6tant
orient6s
vers
le
haut.
Capot de protection
Les
glissiöres(19)
du chassis
delaplatine
recoiventle
capotde protection.
On peut
I'entre-ouvrir
d'unanglecomprisentre
30 et
.,f
1'!
'.f
t
65
degröset ilreste enposrtionquelque
soil
l'angle
d'ouverture.
Cellulemagn6tique
La
cellule
magnötique
estlivreemontee
et
ajustÖedansla
tötede lecture. Celle-ciest
simolementemboitee
surlebrasetfixeeau
moyen
oesvrs.
Contre-poids
Important:
Pourrögler
correctement
le
con-
tre-poids,ilfaut
d'abord
mettre
le
reglage
decompensationdelaforce
centripöte
(12)
sur
0 et retirerle cachedeorotectiondela
pointe
delecture.
Vissez
lecontre-poidsetamener,aprös
I'avoir
deverrouillölebrasdelectureen
Öquilibre
- au
mieuxau-dessusdela
nappe
caoutchoucdu
plateau.
Pouramenerle
brasdans
une
position
parfaitement
hori-
zontale,
ilseranecessairededeplacer
le
contre-poids.Dös
que
lebrasestöquilibr6,
mettezle
cadran
deröglage
ducontre-poids
surzöro
- ce
faisant,
maintenezle
contre-
poids
afin
qu'il
netourne
pas.
Ensuite,
169-
lez
pour
la
forced'appui
dösireeentournant
le
contre-poids
(et
non
le
cadran!)
jusqu'ä
ce
que
lavaleur
que
vousavezchoisiesoit
atteinte
surl'6chelle
gradu6e.
On recom-
mande
uneforced'appuide15mN
(milli-
Newton)
41,5
p.
Attention:
Lebras
delectureest
maintenant
dösiquilibr6versl'avant
sibien
que
lacellule
s'abaisseversla
surfacedu plateau. llvous
fautdoncremettre
sansattendre
lebrassur
lerepose-bras.
Compensation de la force centripöte
Lecadran
deröglage decompensationde
laforce
centripöte
comportent
deux
öchel-
les
graduöes:
L'une
pour
les
pointes
delec-
tureelliptiques,I'autre
pour
les
pointes
de
lecture
coniques.
Votre
tourne-disque
est
6quip6
ens6riede
pointes
elliptiques
sibien
que
la
graduation
extörieure
estäprendre
enconsidöration.
Pour
le
röglage,
onamönelecadran
en
face
dunombre
qui
figure
sur
l'6chelle
gradu6e
ducontre-poids
(ce
nombre
correspondäla
force
d'appuidubras
delecture).
Cerög-
lageest
valable
pour
lesdisquesnettoyösä
secs.Silesdisques
sontmouillös,
on
doit
proc6der
auxreductions suivantes:
avecdes
pointes
elliptiques
(dont
est6qui-
pö
ensöriela
platine
Pl)- reduction
du 169-
laged'environ
20%;
avec
des
pointes
coniques
- reduction
du
reglage
d'environ300/o.
Branchement
Secteur
La
platine
P1
sebranche
sur
une
prise-sec-
teuralimentee
entension
alternative
22O-24OV(50/60
Hz).PourI'adaptation
sur
uneautre
tensionsecteur,ilfautfaire
appel
unrquement
äun
revendeur
spöcialis6ouä
un
technicien
radio
qui
effectueraI'interven-
tionäI'intörieurdeI'appareil.
Raccordementä unamplificateur
Onenfiche
les
orisesCinch
descäbles
deliaison BFdansles
bornescorresoon-
dantesdel'amplificateur
(le
plus
souvent
portant
I'inscription
"phono").
Assurez-vous
cefaisant
quelesdeuxcanauxnesont
pas
intervertis:
noir: canal
gauche
- roues
:
canal
droit.
Ensuite,mettre
enplace
le
rac-
corddecäble
demasse surlabornede
massedeI'amplificateur.
Miseenseruice
On metla
platine
sous
tension
enappuyant
sur
l'interrupteur
g6n6ral(1).
A lamise
sous
tension,
I'appareil
adopte
automatiquement
lesreglages
suivants:
O Vitessede rotation:
33tours
oar
mrnute
O Diamötredudisque:30 cm
O Entrainement: commande
parquartz.
Lesdiodes
6lectrolumrnescentes
corre-
spondantesdesindicateurs
(6)
et (7)
s'allu-
ment.
Pour
pouvoir
procöder
äune6coute,
posez
undisquede
30 cm dediamötre33tr/mn
sur
le
plateau,
d6verrouillez
lerepose-bras
(16)
etappuyezsurlatouche
*start/stop"
(3).
Pour
le
fonctionnement
enautomatique,
ilfaut
pousser
le
systömedepose du bras
(2)
versle
bas;sans
quoi
lebrasdemeure
dansla
position
ded6part,
pr6d6termin6e
par
le
choixdu diamötre
dudisque,au-des-
susdu
plateau
jusqu'ä
ce
qu'on
I'abaisse.
Aprösöcoute
complöte
dudisque,
le
bras
revientsur
lereoose-bras
et I'entrainement
s'arrete.
Indications
pour
le
maniement
Attention:
ll
fautdöverrouiller
lebras
delec-
tureavant
d'appuyersurlatouche
"start/
stoo"!
G6neralites:
Les
quatre
touches
"start/
stop" (3),
"33/45" (a),
"30/17.(5)
et
(quartz>
(9)
sont
ditestouches
äimpulsion,
c.-ä-d. qu'elles r6alisent
le
passage
dela
fonction
qui
etait
justement
enservice
sur
l'autrefonction
indiquee.
Dans
le
casdela
touche
"quartz",
cela
veut
direunecommu-
tationdu mode
d'entrainementavec
con-
tröle
parquartz
surunmoded'entrainement
sanscontröle
parquartz.
R6glagesen fonction des caract6ristiques
du disque
Comme
il
adöjäöte
pröcisö
dansle
para-
graphe
"Mise
enserviceo,la
platine
adopte
automatiquement
lorsde
lamisesousten-
sion
les
caract6ristiques
desdisques
les
plus
souvent
utilisös:diamötre30cm,33
tours
par
minute.Lesautres
vitesses
de
rotationetdiamötre
quel'on peut
sölection-
neravecles
touchesäimpulsions
(a)
et (5)
sont
indiquös
par
lesaffichages
(6)
et (7).
Les
quatre
combinaisons
sonttoutesröali-
sables:
En
plus
dela
combinaison
citee
plus
haut,ögalement
30cml45
tr/mn,
.,|7
cm/
45tr/mn,17
cm/33trlmn.
,l
(

llfauttenir
comptedufait
que
lereglagede
diamötrede disque
determine
le
point
de
descentedu bras.
Fonctionnement en mode automatique
Si
ledispositif
depose du bras
(2)
est
en
position
basse,un6couteentiörement
auto-
matiquedesdisques
est
possible.
Aprös
sölectron
des
caract6ristiquesdedisque,
on
doitsimplement
appuyersur
la
touche
"start/stop"
(3).
L'entrainementest
auto-
matiquement
commutesur
lavitesse
presö-
lectionn6e,le
brasserendsurla
position
de
depart
donn6e
par
le
sölecteur
dediamötre
etla descente
du brassefaitd'elle-möme.
A lafinde l'öcoute,
lebras
retourne
surle
repose-bras
et I'entrainements'arröte.
Les
caracteristiques
prö-programmöes
sont
conservöes!
Fonctionnement semi-automatique
Si
ledispositifdepose
du bras
(2)
esten
position
haute
(et
bloqueainsi
la
descente
du
bras).
onenclenchei'entrainement
commeen
fonctionnement
automatique
par
pression
surtouche,
etlebras adopte
ensuitela
position
correspondante.Lebras
demeurecependantau-dessusdudisque
jusqu'ä
cequ'on
permette
sadescente
en
manoeuvrantle
dispositifde pose(2). Pour
lereste
duprocessus
delecture,
lefonc-
tionnementestlemöme
qu'en
automatique.
Remarque:
Si
le
brassetrouved6jäen
posi-
tion
dedöpart
au-dessus
dudisque,il est
encore
possible
dechanger lavitesse
de
rotationaumoyen
delatouche
"33/45" (4)
- maisuneaction
surlatouche
"30/17"
(5)
n'opöre
plus
de
changement
de
position
du
bras!Undöplacement
manueldubrasreste
cependant
possible.
R6glage
fin de lavitesse de rotation
duplateau
Comme
il
ad6jäötö
pröcisö
dansle
para-
graphe
"Mise
enservice",
la
platine
Pl
adopte
automatiquement
I'entrainement
contröle
par
quartz
lors
dela
mise
sousten-
sion.
Dans
cecas,ler6glage
findelavltesse
derotation
(11)
estinopörant.
Si
I'ondösiremodifier
la
hauteur
duson(et
par
lamöme
lavitesse
derotation),
ilfaut
d'abordmettrehors
circuitlacommande
par
quartz
del'entrainementavecla
touche
.quartz"(9)
- la
diodeölectroluminescente
"lock" (.10)
s'öteint.
Onpeut
maintenant
gräce
aur6glage fin
(11)
modifier
lavitesse
derotationd'environ
-l-
3.5o/0.Lafenötrede
contröle
(8)
permet
lavörificationoptique
delavitessede rotation.
Lorsoue
la
vitesse
derotationestdiff6rente
delavitessenomi-
naled6finie
par
le
quartz,
I'indicateurstro-
boscopique
(10)
delafenötredecontröle
laisseapparaitreunmouvement,alors
qu'en
regime
contrölö
par
quartz,
I'indicateurest
"fixe"
(l'indicateur
"lock" est
allum6).
Fusiblesecteur
Lefusiblesecteur
setrouve
äI'intörieur
de
I'appareil.
En
cons6quence,seulunsp6cia-
liste
peutproc6der
äunöchange
eventuel.
Accouplement glissant
L'entrainementdu brasdelecture comporte
unaccouplement
glissantqui
empöche
tout
pröjudicepour
le
braslors
d'unetentative
d'6coute,leverrouillageötantferme.
Entretien
Pourlenettoyage
duchassis
nousrecom-
mandons
l'usage
d'un
pinceau.
Lecapot
de
protectionpeut
ötreessuy6
avecun
chiffon
humide.Lorsdes
travaux
denettoyage,
le
brasdoittoujoursötreverrouill6surlerepo-
se-bras
(16).
ll
peut
arriverlors
del'öcoute
devieux
dis-
ques
- surtoutsivous
n'utilisez
pas
debalai
anti-poussiöre
- que
des
particules
depous-
siöres
s'accumulent
sous
la
pointe
delectu-
re,ce
qui
nuitäla
qualitö
dereproduction.
ll
faut
donc
enleverces
oarticules.
Pourcefai-
re,
lemieux
estd'utiliserun
pinceau
trösfin
(pourpeinture
artistique)
que
I'on
peut,
dans
les
cas
tenaces,
humidifieravecun
peu
de
d6tachantliquide.
Pour
lenettoyage
de
vosdisques,
vousdevezemployeruni-
quement
des
produits
ayant
uneaction
anti-statiqueet nelaissant
pas
ded6pöts
danslessillons.
Echange
depointe delecture
et de cellulemagn6tique
Echangede pointe de lecture
Toutesles
pointes
delecture
mÖme
sielles
sont
audiamant
comme
celles
qu'on
utilise
ici,
pr6sentent
avec
letemps
une
certaine
usure.
Lediamant
semeuleet oresentedes
facettescequi avecle
tempsconduitä une
usure
prömatur6e
etä des
dommages
pour
lesdisques.
Suivant
la
nature
dumatöriau
constituant
lesdisques,
on
peut
compter
avec
uneduröe
d'utilisation
de500ä1000
heures.
Pour
proceder
äl'6changedela
pointe
de
lecture,
onsepare,aprösavoir devisse
lavis
de
fixation,latöte
delecture
dubraseton
tire
le
porte-pointe
äsoiavec
precaution.
Des
pointes
delecture
derechange sont
disponiblesdanslesmagazinssp6cialisös
ouchezles agentsdu serviceaprös-vente
Braun.
Echangede la cellulemagn6tique
complöte
On
s6parelacellulemagn6tiquedela
töte
delecture endövissant
les
deuxvis.Aorös
la
mise
en
place
d'unenouvcllecellule,il
fautsecrerseulementmociäremmentlesvis
car
ondoitensuite
ajuster
la
position
dela
pointe
delecture.
Oneffectue cetteoo6rationen
remettant
toutd'abordlatöte
delecture
en
olacesur
lebrasetenretirant
le
plateau.
Ondistingue
alors
unrepöre.
SiI'on
amöne
lebrasau-
dessus
decerepöre,
la
pointe
delecture
doitsetrouver exactement
au-dessus.
Ce
n'est
qu'aprös
avoireffectuöce 169lage
en
d6placantla
celluleetaprös
quelesdeux
vis
defixation
aient
pris
lamöme
position
danslesfentesde
guidageque I'on peut
fairele
serraged6finitif.
Quelques
pr6cisions
concernantlatechnique
et lefonctionnement
Compensation de la force centripöte
Lorsde lalecture
d'undisoue.
il
existeune
force
qui
tendätirerlebrasversle
centre
dudisque.Onnomme
une
telleforce,force
centripöte.Elle
r6sultedufait
quelaligne
quijoint
le
pivot
du
bras
delecture
au
point
decontact
surledisque
n'est
pas
unetan-
genteparFaite
ausillon
surlequel
setrouve
justement
la
pointe
delecture
(et
ne
peut
d'ailleurs
l'ötrede par laconstruction
adop-
t6e).
Cetteforce
centripötedüeauph6nomöne
deskatingaugmente
doncla
pression
dela
pointe
delecture
surleflan
interne
du
sillon,
cequi a pour etfet
deprovoquer desdistor-
sionsä lalecture
etd'acc6l6rer
le
orocessus
d'usuresurtout
surlesdisquesstör6ophoni-
ques.
Pour
rem6dier
äces
consöquences
n6gatives,oncr6euneforceäpeuprös
egalemais
ensenscontraire
pour
compen-
ser
laforce
centripöte.
Comme
la
grandeur
decette force
döpend
ducoeficientdefrot-
tement
"sillon
dudisque-pointedelecture",
ilfautsuivant
latailledudiamant, laforce
d'appuietletypede nettoyage
(mouillö
ou
sec).
donner
desvaleursdifferentes
äla
forcedecomoensation.
Sauf
modifications.

Caract6ristiques
techniques PartiemÖcanioue
Vitesse
de rotation 331/s
et 45 tr/mn
Diamötrededisoue 17
et30cm
R6glagedelahauteur
duson 7,ton (+ 3,5%)
Affichagedesfonctions
par
diodesölectro-
luminescentes.Hauteurdu socleet pieds
ajustables
Dimensions(l
xhxp) 445x115x
360mm
Poids 5,7kg
Sorties
Cäblede raccordementmuni
deconnec-
teurs
Cinchetconnectiondemasses6par6e
Longueureffective
dubras222mm
Erreur
depiste
Pleurage
Rapport
signal/bruit
Rapportsignal/bruit
pondörö
Diamötre
Poids
< 0,08%DtN
pondörö
>48d8
>68dB
max.2,3o
(0,16o/cm
rad)
300mm
1,05kg
Alimentation
Pröpar6
pour
une
adaptationsur
Consommation
220-240V
50/60Hz
110-120
V
max.15W
Etendue
de169lage de
compensationde laforce
centripötesuivantla
force
d'appui
R6glagea20mN
- pourpointes
delecture
coniques 5,8
gcm
ä
100
mm rad
- pourpointes
delecture
elliptiques 7,6
gcm
ä
100
mm rad
Plateauenaluminium
coulösous
pression
Brasdelecture
entubed'aluminium6tire,
contre-poidsisolödynamiquementetmontö
sur
quatre
roulements
sphöriquesdeprö-
cision,tÖtedelectureamovrble
pour
systömes
avecfixation 1/2
pouceconvenant pourdes
poids
decellulescompris
entre
4,0
et8,5
g
(ycomprislesaccessoires)
et pour des
hauteursdemontage
entre15et 20mm
Cellule
Braun
mag
- 1E
Force
d'appuinominale 15mN
Röponse
enfr6quence
+ 2dB
+ 3dB-2dB
Diaphonie1kHz
30Hz...12,5
kHz
20Hz.
..20kHz
>22d8
Disymötrie
entrecanaux < 2dB
Commandeautomatique
du brasdelecture,
dötection
6lectronique
de
fin
dedisqueet
commandeded6butde
disoue6lectro-
magnötique.
Pose-brasm6canique
freinö
oarfriction
Particularit6s,
6quipement
Affichage
stroboscopiqueröf6renc6
ä un
quartz
avecdiodes6lectroluminescentes,
coupureautomatiquedu son
pendant
les
mouvements
dubras
et rötablissement
differ6dusonaprösla
pose
dubras,touches
decommandesfrontales
(touches
ä impul-
sions)
pour
arröt/marche,vitesse
derota-
tion,
sölectiondeladimension
dudisque
etouartz.