Braun AquaExpress 5 User manual

Type WD501AI
WD501AI
WD501AI WD 5000 WH
www.braunhousehold.com/register
Register your product
AquaExpress 5
01AI
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 1 20.09.21 15:00
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 16 pages, 1c = black

English 4
竴냈╈乄 7
甏⛮╈乄 11
© Copyright 2021. All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
5719700000/09.21 – WD 5000 CN
UK/CN
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 2 20.09.21 15:00

3
max
2500 ml
3
4
5
3
2
1
1
2b
2a
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 3 20.09.21 15:00

4
English
Before use
Please read the user instructions carefully and
completely before using the appliance and retain
for future reference. Remove all packaging and
labels and dispose them appropriately.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock and or injury to
persons, including the following:
•The appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instructions concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
•This appliance can be used by children aged
from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
•Children shall not play with the appliance
•This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
•Warning: There is potential injury from misuse.
•The heating element surface is subject to residual
heat after use.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
•The power outlet must be properly grounded
3 pin plug, the outlet current should be greater
than 10A. This plug will fit in power outlet only
one way. If the plug does not fit fully in the outlet,
please contact a qualified electrician. Do not
modify the plug in any way.
•Make sure the power outlet has sufficient voltage
capacity as to avoid short circuit. Also make
sure the voltage of the power supply match the
appliance’s specification.
•For first use or use again after a long keep of
the appliance, you must first dispense room
temperature water before using.
•Always unplug appliance from outlet when not
in use and before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts and before cleaning
the appliance.
•The use of attachments/accessories not sold or
recommended by Braun may cause fire, electrical
shock or risk of injuries to persons.
•This appliance must be installed in a dry cool
place, avoid direct sunlight and flammable
materials. Do not place foam, cardboard or
similar materials underneath the appliance, this
is to avoid electric leakage as a result of water
accumulation. This appliance is not suitable for
outdoor use or water splashing area.
•Do not squeeze, temper or collide the appliance
during its transportation, installation or operation.
This is to avoid appliance damage.
•Regularly inspect the power cord, power plug and
actual appliance for any damage. Do not operate
if damaged in any way or after the appliance
malfunctions. Immediately cease use of the
appliance and call Braun Customer Service for
examination, repair or adjustment.
•Hold on to the 3 pin plug instead of the power cord
to unplug. Do not extend the power cord to avoid
fire hazard.
•Dry boil is strictly prohibited.
•Do not pull the power cord when moving this
product. Do not coil the power cord around the
product during operation.
•Do not touch the water outlet as to avoid burn/
scald injury.
•Do not immerse the power cord or appliance into
any liquid.
•Do not add water or move the water tank while in
operation.
•Do not place or use the product on heating
surface or in high temperature area.
•Do not place the product on other electrical
products, near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.
•Do not fold and damage the power cord. Keep the
power cord plug dry.
•Do not clean machine with abrasive cleansers,
steel wool pads, or other abrasive materials.
•Do not remove the base panel. No user
serviceable parts are inside. Repair should be
done by authorized service personnel only.
•Always fill water tank first, then plug cord into the
wall outlet. To disconnect, press the «On/Off»
button, then remove plug from wall outlet.
•If water is not draining from the outlet during the
dispensing, check the FQA on instruction or call
Braun Customer Service.
Before first Use
Clean all parts before using the dispenser for the
first time – refer to «Care and Cleaning».
Before using the water dispenser for the first time,
fill it to the maximum level with fresh water, heat
it up to maximum temperature and then pour the
water away. Repeat this procedure 2-3 times.
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 4 20.09.21 15:00

5
Description
1 On/Off button
2 Removable water tank
2a Water tank handle
2b Water tank cover
3 User interface
4 Water outlet
5 Detachable magnetic drip tray
User Interface
Key lock function
Used to start any function
Suggested for preparing babyfood
Suggested for preparing healthy drink, hot lemon
water, hot ginger water, herbal tea, hot chocolate
Suggested for preparing green tea, instant coffee
Suggested for preparing hot water, black tea, cup
noodle
Dispensing water at room temperature
Start into Operation
Fill the water tank (2) and close the cover (2b). Plug
in and switch on by pressing the On/Off
button (1). The LED turns on.
Press for 3 seconds to unlock. The LED turns off
and all other LEDs turn on.
Place a vessel below the water outlet on the drip
tray (5).
Note: The dispensed water (at all temperature
settings) is not boiled before. Therefore, especially
when preparing baby food, we recommend to boil
the water first, cool it down to room temperature
and then pour it into the water tank of the device.
A) Using the settings
Select one of the pre-set temperatures by pressing
the dedicated button. The selected LED starts
flashing.
Select the cup volume by pressing the dedicated
button. The selected LED starts flashing.
Press to start. The LED starts flashing until the
process is finished.
The desired water volume will flow out from the
water outlet and stops automatically. You can stop
the process at any time by pressing again.
B) Dispensing water without volume limitation
(room temperature only)
Select and start the process by pressing .
The water flows out of the water outlet until
you press again to stop.
Note: The water outlet illumination is always
activated except in the key lock mode.
Key Lock Mode
For safety reasons the product will automatically
enter into the key lock mode if not in use for
1 minute.
Unlocking
Press and hold the lock button again for
3 seconds. The LED turns off and all other LEDs turn
on.
^
Descaling
For the best performance and to extend lifetime of
your Braun water dispenser, use purified or distilled
water and descale the unit regularly. You can use
citric acid.
It is a good practice to run the descaling procedure
at least once per month.
•Fill water and citric acid into the water tank
(30 g of citric acid per 500 ml water) and stir the
mixture.
•Place the water tank into the dispenser
•Select the settings 98°C and 500 ml until the
water tank is empty.
•After descaling, rinse the appliance with fresh
water 3 times while selecting 98°C and 500 ml
settings.
Care and Cleaning
•Always switch off, unplug and let the appliance
cool down.
•The main body can be cleaned with a damp
cloth.
•The removable water tank and its cover are
dishwasher-safe.
•Do not use any scouring agents or harsh
cleansers on any part of the appliance.
Warranty and Service
For detailed information see separate warranty and
service leaflet or visit www.braunhousehold.com.
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 5 20.09.21 15:00

6
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
The buttons do not illuminate and
the dispenser does not work. Power off Plug in, press the On/Off button to
position «I».
The dispenser does not work.
(The light of button is on) Key Lock mode Press the button for 3 seconds to
unlock the machine.
Slow water flow /
Selected volume is not dispensed
Scale deposit Descale the machine by using citric
acid.
Low water level Turn off the power, fill the water
tank, restart the machine.
The dispenser produces only steam
but does not dispense hot water.
Scale deposit Descale the machine by using citric
acid.
Low water level Turn off the power, fill the water
tank, restart the machine.
Abnormal water color or smell
Water tank is not cleaned Clean the water tank
Scale deposit Descale the machine by using citric
acid.
Cannot operate the machine.
The button keeps flashing and
volume buttons will keep flashing
in a loop ( 150ml, 250ml,
500ml, 150ml ...)
Low water level Turn off the power, fill the water
tank, restart the machine.
Cannot operate the machine.
The « » button keeps flashing and
temperature buttons keep flashing
in a loop ( , , , , , , ...).
Over heat
Turn off the power, and wait for
10-30 minutes until the machine
has cooled down.
Troubleshooting guide
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 6 20.09.21 15:00

7
竴냈╈乄
✳榫⯥
✳榫儗榣⿁⯥鑂☻碸Ꞥ闖儗鐀伺傴┾㟰
ヤ⟊㰇նꝧ畴侇鑂㵪儗榣⿁䐍碋畴⪑⹧⭴
┾䥷䪨ⴎ遫免乢ն
嫱䙬◄ꯁ
✳榫꧅榣⿁侇鑂Ⳋ䑒鹗䐡㓹儗氳㱧⪓ꯏ
ꡕ䫣亨♔鹵⩦愂閜յ銖꧅⽰䡝☕骱⹨⥏
氳겧ꤠⴎ䦮♔┖嫱䙬◄ꯁ
•儗榣⿁┘鸷⺭骱냈䡝瞿烖┕僗籬ꣀ縖䡝
籬╴注꟯✳榫祺꿨⽰湳閂氳☕㚖✳榫ⴎ
䦮⩬珢ꢝꪝ僗㵬☕靷鞊洇留䡝䧗㵶♔
⟊镜☽⠟氳㱧⪓ն
•儗榣⿁⺎❠塵䡝♔┕氳⩬珢✳榫⯥䬠
佭☽⠟䑒ꯄ䐂⮽鸷樧氳泄涎䡝䧗㵶♔㱧
⪓犸㟰㏐✳榫儗榣⿁♔⹖☽⠟▽鉯注꟯
氳⷇ꤠնꢝꪝ䄖䇗幦塵䡝♔┕┾䐂⮽鸷
樧氳泄涎⻖⯞⩬珢┘䐂㵴儗榣⿁鶠车岳
廻⽰禵閿ն 鑂㵪儗榣⿁⹖⪭꧅嶏稘䵄䷒
㏇塵♔┖⩬珢䫙銖┘⮽氳㏐亡ն
•⩬珢┘䐂㵪儗榣⿁⛼曻♔⩦鵲䡗䙬㛚ն
•儗榣⿁鸷榫亥┉芘㳄䉁✳榫⹖注⛎氳
䟕榫❇㞝
– ら䈙յ鰾⪝㲝⽰⪭☽䄄⛼梫㗟╈氳⿦䄄
⚔䕜㲝䡝蓞姢ꝴ
– 鱕艑
– ㏇鿯䈙յ亹귇⽰⪭☽⛩㱞梫㗟╈⺸⛩
㲙䬠❠
– ⛩㳔鵾企궆㑔氳梫㗟ն
•閜⼔ꎭ鏱✳榫⺎耇働鵲䡗⥏㲺ն
•ⱶ掃⩕♭辑ꪫ㏇✳榫䏳☱僗궟掃ն
•㞝冽꧅嶏稘䮇㚁䑒ꯄ榺邯鵲らյ⪭禵⟤
僜Ⳋ♏杼ら䡝⺭鞳劲氳禵⟤☕⿦⛼催䬶
♔⩦氪榟⷇ꤠն
•꧅嶏䬤䈴䑒ꯄ✳榫䫙㏐氳└胵䬤꯽縡
꧅嶏稘氳꧅孲䟕㛻亥"ն䬤꯽⺆耇♔
┉牊亡䌋䬤⪍꧅嶏䬤䈴ն㞝冽䬤꯽┘耇
㱮⪓䬤⪍䬤䈴鑂绣答⺭鞳劲氳㵬哅꧅
䄄☕⿦鶠车谉杼鑂ⴅ䳟舅䷊遫䬤꯽ն
•鑂澭⟊꧅嶏䬤䈴僗餉㛬氳꧅㙩㳋ꄈ♔
⩦湿饟ն榣⿁鵠꧅⯥鑂澭⟊꧅嶏꧅㙩
艂榣⿁嘅炐氳꧅㙩┉舚ն
•⮤埠✳榫䡝ꝏ侇ꝴ㰇䷒䏳⫋埠✳榫侇
鑂㏇✳榫⯥⩝䷒⪍㲝嶾굂榫姢ն
•⢦塛✳榫䡝岳廻儗榣⿁⯥鑂Ⳋ䑒䪨
䬤꯽ն㏇磞遫䡝䥷ⷒ鼨♭⯥䡝岳廻儗
榣⿁⯥鑂⩝⬉ⷙ儗嚁䏳䣉鶠车ն
•鑂ⴅ✳榫ꪝ氬ꩮ⭴す䡝䋧閲氳鿥♭鼨
♭⻖⯞⺎耇働㵶舚愂閜յ銖꧅䡝✳☕
骱⹨⥏㲺ն
•儗榣⿁䑒ꯄ䷒糌㏇▯揳ꢰ尧谉鹵⩦꣊
⩞波㵤⹖ꪣ鲤佄措擻⿁ն鑂ⴅ㏇儗榣⿁
┖亡䷒糌媒冏յ碋冏䡝⛎免韭氳擻
乢♔鹵⩦㍕犉姢縡㵶舚庀꧅ն儗榣⿁
┘鸷㲐㏇䢒㛚䡝㊑姢ⶅ㓊✳榫ն
•鷟鮗յ㱧遫䡝✳榫╈鑂ⴅ䴎㙩յ䍛⴬
䡝澛䲖儗榣⿁♔⩦鵲䡗䮇㚁ն
•鑂㲋僿囸刧꧅嶏稘յ꧅嶏䬤꯽⽰榣⿁佭
⻖僗䮇㚁ն㞝僗♳⛰䮇㚁䡝䷚꤄鑂环
ⷊ⢦塛✳榫儗榣⿁┾舚꧅氬ꩮ氳㲙䢒
僜Ⳋ╈䑐㵴儗榣⿁鶠车囸刧⹖禵⟤ն
•⭴䬤꯽侇鑂秵䭃䬤꯽鑂ⴅ䥽䣻꧅
嶏稘ն鑂ⴅ䋞ꝏ꧅嶏稘♔⩦氪榟愂閜ն
•鑂ⴅ▯揍儗榣⿁ն⨶姢鑂ⴅ⛦亥僄⛦
姢⛤稘NJOն
•燰Ⳃ儗榣⿁侇鑂ⴅ䥽䣻꧅嶏稘ն✳榫
侇鑂ⴅ㵪꧅嶏稘㎠笸儗榣⿁ն
•鑂ⴅ銖䱐⭴姢⹾♔⩦鵲䡗揜⥏ն
•鑂ⴅ㵪꧅嶏稘䡝儗榣⿁寁㏇♳⛰尔냈
╯╈ն
•榣⿁✳榫╈鑂ⴅⱶ姢䡝燰Ⳃ姢畴ն
•鑂ⴅ㏇⹨掃凘ꪫ䡝냖嶾ⶅ䷒糌䡝✳榫儗
榣⿁ն
•鑂ⴅ㵪儗榣⿁䷒糌亥⪭☽꧅榣⿁╯┕յ
䡝ꪣ鲤냖嶾姆냈䡝꧅掃摐յ䡝䷒⪍꧅
扄摐╈ⱶ掃ն
•鑂ⴅ䫙䡝䮇㚁꧅嶏稘┾⟊䧏꧅嶏稘
▯撧ն
•鑂ⴅ✳榫働⮺菋鼨♭辑ꪫ氳䰶䴚䓪岳廻
ⱛյꍆ礸杷յ䡝⪭☽䰶䴚䓪岳廻榫⿁岳
廻儗榣⿁ն
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 7 20.09.21 15:00

8
•鑂ⴅ䥷ⷒ䈔䈴ն儗榣⿁┘⻡榫䢒⺎舅车
禵⟤氳鼨♭ն儗榣⿁氳禵⟤⹖⟊굻⺆耇
榺氬ꩮ䪧垶氳㵬哅僜Ⳋ☕⿦鶠车ն
•✳榫儗榣⿁⯥鑂⩝嫱姢⪍姢畴抆䏳
⫋䫙鵠꧅嶏ն㞝꧎亝ꝧ꧅嶏鑂⩝꟯䪨
儗榣⿁抆䏳䣉ꝧ䬤꯽ն
•✳榫侇㞝굂姢嚁婯僗姢孲⭴鑂刧Ꞥ
✳榫鐀伺傴╈氳վ䅻釤ゖ갭⹖鉯婊亡嫏տ
鼨⮇䡝舚꧅氬ꩮ㲙䢒僜Ⳋ╈䑐ն
•儗榣⿁氳錄銷⹖榫鵎憡ⱶ掃굂榫姢鑂
ⴅ㵪儗榣⿁榫亥鐀伺傴♔㛚氳⪭☽榫鵎
♳⛰ꎭ鏱✳榫齉⺎耇鵲䡗嚁䮇㚁⹖弊
㏇⷇ꤠն
⮤埠✳榫⯥
⮤埠✳榫⯥鑂岳嬲䢦僗鼨♭ն鑂⹉Ꞥվ禵
閿⹖岳廻տ氳鼨⮇ն
⮤埠✳榫⯥鑂⩝㵪姢ⱶ幦舘僄냖姢⛤稘
NBYⱶ掃舘僄냖嶾䈲抆䏳⠡⭴䢦僗
姢նꄆ邿♔┕塠꿶埠ն
鐀伺
 ꝧ꟯䧝ꆌ
 ⺎䥷ⷒ䌋姢畴
B 姢畴䣆凵
C 姢畴衎
 ✳榫槡ꪫ
 ⭴姢⹾
 ⺎䥷ⷒ䌋澸ⱱ幎姢泆
✳榫槡ꪫ
⩬珢㱧⪓ꑸ
⭴姢䧝ꆌ
鸷榫亥婵鐨㮳⩬㝿睖
鸷榫亥婵⢹䉔굂⿁յ掃土姢յ掃訬姢յ菋
蓞⹖掃儝⹿ⱱ璡
鸷榫亥婵禘蓞⽰ⷊ巖⽾コ
鸷榫亥굂榫掃姢յ婵硟蓞⽰兵띣
䅻嶾姢䧝ꆌ
ꝧ㡏䳩⛼
ⱶ姢⪍姢畴䏳衎┕姢畴衎Cն䫙鵠꧅
嶏䧝┖ꝧ꟯䧝ꆌ♔クⳂ儗榣⿁ն塝侇
⩬珢㱧⪓ꑸ䧝ꆌ 䧗炐掷働◾颯ն
ꝏ䧝⩬珢㱧⪓ꑸ䧝ꆌ 熯♔鉯ꑸ✳榫
槡ꪫն塝侇⩬珢㱧⪓ꑸ䧝ꆌ 䧗炐掷働
挝巶⪭☽䧝ꆌ氳䧗炐掷働◾颯ն
㏇幎姢泆╯┕氳⭴姢⹾┖亡䷒糌┉⠕姢
兵ն
嫱䙬굂姢嚁⭴✿氳姢䢦僗嶾䈲錄㲋┖┾
ꪝ媦姢ն㍕塝攑⮯佭榫亥婵鐨㮳⩬㝿睖侇
䡘⠟䋧閲⩝㵪姢拵媦抆䏳⬉ⷙ舘㲝嶾䣉
⠡⪍굂姢嚁氳姢畴╈✳榫ն
"✳榫ꯏ錄錄㲋
䧝┖嶾䈲䧝ꆌⷊ⺎鹠䳢⭴姢氳嶾䈲ն
鹠䳢䢦꧎嶾䈲┾䧝┖注꟯䧝ꆌ䧝ꆌ䧗炐掷
働ꝟ摊ն
鹠䳢䢦꧎⭴姢ꄈ抆䏳䧝┖注꟯氳兵ꄈ䧝ꆌ
䧝ꆌ䧗炐掷働ꝟ摊ն
䧝┖⭴姢䧝ꆌ 䧗炐掷㵪働ꝟ摊波
舘⭴姢㱮䡗ն
䢦꧎⭴姢ꄈ働榺⭴姢⹾孲⭴⮽鷽䢦꧎姢ꄈ
䏳働舅Ⳃ⢦塛ն⭴姢鷩爊╈⺎ꤙ侇⫋埠䧝
┖⭴姢䧝ꆌ ♔╈亝⭴姢ն
#䧏箛⭴姢⥪꡿亥䅻嶾姢
䧝┖䅻嶾姢䧝ꆌ ⫋䧝┖⭴姢䧝ꆌ
ⷊ⺎クⳂ䅻嶾姢⭴姢Ⱶ耇ն
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 8 20.09.21 15:00

9
䅻嶾姢䐍⭴姢⹾孲⭴波舘⫋埠䧝┖⭴姢䧝
ꆌ♔⢦塛⭴姢ն
嫱䙬ꢝ㏇⩬珢㱧⪓ꑸꑸ㲋嘗䌋㛚⭴姢⹾
拨伺掷働ꝏ僿◾蜷ն
⩬珢㱧⪓ꑸ嘗䌋
⭴亥㱧⪓縓䜡㞝冽ꝱ糌⮇ꖉ儗榣⿁㵪
働舅Ⳃ鶠⪍ꑸ㲋嘗䌋ն
鉯ꑸ
ꝏ䧝⩬珢㱧⪓ꑸ䧝ꆌ 熯鎊䧗炐掷働
挝巶⪭☽䧝ꆌ氳䧗炐掷働◾颯ն
ꢝ㑵
憡▽⟊镜榣⿁氳荂㞑䓪耇⹖䋞ꝏ굂姢嚁氳✳
榫㚪⽝鑂✳榫鷩怫䏳氳硿屻姢䡝蠕긄姢
┾㲋僿憡儗榣⿁鶠车ꢝ㑵ն䋧閲✳榫土圉ꁂ
鶠车ꢝ㑵ն
䋧閲夷僖僄㵽ꢝ㑵┉埠ն
•㵪姢⽰土圉ꁂⱶ⪍姢畴奃❇憡奨ⶍ
姢ⱶ⪍⩡土圉ꁂ抆䏳岝⺭㏰ⴀն
•㵪姢畴遫㍑굂姢嚁ն
•鹠䳢n$⽰NM波舘姢畴䪷狝ն
•ꢝ㑵䏳鹠䳢 n$ ⽰ NM ⭴姢ꄆ釙
塝塠꿶埠♔鶠车婵嬲ն
禵閿⹖岳廻
•✳榫䏳鑂Ⳋ䑒꟯ꝥ꧅嶏┖꧅嶏䬤
꯽┾䏨儗榣⿁⬉ⷙն
•⥪⺎✳榫忣䄭岳廻儗榣⿁嚁骱ն
•⺎䥷ⷒ䌋姢畴⹖⪭衎㯹⺎䷒⪍嬲潳潽嚁
鶠车岳嬲ն
•鑂ⴅ✳榫䴚䦯ⱛ䡝䍛ⱱ岳廻ⱛ✿岳廻儗
榣⿁氳♳⛰鼨⮇ն
⟊굻
꟯亥⟊굻⽰す䏳僜Ⳋ鑂⹉Ꞥ
XXXCSBVOIPVTFIPMEDPN
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 9 20.09.21 15:00

10
ゖ갭 ⺎耇⸊㍕ 鉯婊亡嫏
䧝ꆌ䧗炐掷┘◾굂姢嚁扜嫏塜䅻
䳩⛼ 儔䫙鵠꧅嶏 㵪䬤꯽䬤⪍꧅嶏䬤䈴䧝┖ր ꝧ꟯ց䧝ꆌ⮽ր*ց⛤糌ն
굂姢嚁扜嫏塜䅻䳩⛼
䧗炐掷谉亥ꝏ◾敻䛝 谉亥ꑸ㲋嘗䌋 ꝏ䧝⩬珢㱧⪓ꑸ 熯♔鶠车鉯
ꑸն
⭴姢䜈
鹠㲋⭴姢ꄈ䏳굂姢嚁┘⭴姢
姢㑵ꡢ㖢 ✳榫土圉ꁂ鶠车ꢝ㑵ն
姢畴┘㛬姢姢⛤⛦ ꟯ꝥ꧅嶏ⱶ姢⪍姢畴ꄆ亍ク
Ⳃ儗榣⿁ն
굂姢嚁⺆榣榟姢蠕姆⛙婯僗掃姢
姢㑵ꡢ㖢 ✳榫土圉ꁂ鶠车ꢝ㑵ն
姢畴┘㛬姢姢⛤⛦ ꟯ꝥ꧅嶏ⱶ姢⪍姢畴ꄆ亍ク
Ⳃ儗榣⿁ն
孲⭴✿氳姢갳荈樟䅻䡝僗樟⽏ 姢畴┘岳廻 鑂岳嬲姢畴
姢㑵ꡢ㖢 ✳榫土圉ꁂ鶠车ꢝ㑵ն
扜嫏塜䅻䳩⛼굂姢嚁ն
⭴姢䧝ꆌ 䧏箛ꝟ摊⭴姢ꄈ䧝ꆌ
❤埠䧏箛ꝟ摊
 NM ➞ NM ➞ NM ➞
NM ➞ 
姢畴┘㛬姢姢⛤⛦ ꟯ꝥ꧅嶏ⱶ姢⪍姢畴ꄆ亍ク
Ⳃ儗榣⿁ն
扜嫏塜䅻䳩⛼굂姢嚁ն
⩬珢㱧⪓ꑸ 䧝ꆌ䧏箛ꝟ摊嶾
䈲䧝ꆌ❤埠䧏箛ꝟ摊
 ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ ➞ 
榣⿁鷩掃 ꟯ꝥ꧅嶏璡䏨舘⮇ꖉ䏨
儗榣⿁⬉ⷙ┖✿ն
䅻釤ゖ갭⹖鉯婊亡嫏
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 10 20.09.21 15:00

11
甏⛮╈乄
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 11 20.09.21 15:00

12
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 12 20.09.21 15:00

13
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 13 20.09.21 15:00

14
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 14 20.09.21 15:00

15
5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 15 20.09.21 15:00

5719700000_UI_WD_5000_CN.indd 16 20.09.21 15:00