BRAYER BR2000 User manual

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Electric grill press BR2000
Электрический гриль-пресс BR2000
brayer.su

3en

EN......................................................................................................................................3
DE....................................................................................................................................10
RU....................................................................................................................................17
KZ ....................................................................................................................................25
BY ....................................................................................................................................32
ELECTRIC PRESS GRILL
BR2000

vegetables.
DESCRIPTION
1. Body
2. Lower grid
3. Handle
4. Power indicator
5. Frying plates heating indicator
6. Frying plate lock buttons
7. Upper grid
8. Trays (2 pcs)
9. Frying plate lock buttons
10. Cup
11. On/off/operation timer knob «0-30»
EN
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA. To install RCD, contact
a specialist.
3
10
11
6
7
8
2
4 5
9
1

4 5en en
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using
the press grill; after reading, keep it for future
reference.
• Use the press grill for its intended purpose only, as
speciedinthismanual.
• Mishandling the unit can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to the user’s
property, which is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.
• Connect the power plug to the socket with reliable
grounding contact.
• Toavoidre,donotuseadaptersforpluggingthe
press grill in.
• Installandusethepressgrillonaat,dry,steady
and heat-resistant surface with free access to the
mains socket.
• Do not use the unit outdoors.
• It is not recommended to use the unit during lightning
storms.
• Protect the unit from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the unit connected to the mains
unattended.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sourcesoropename.
frying plates; use the kitchen tools intended for non-
stick surfaces.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the unit, hold the power plug and carefully
remove it from the mains socket, do not pull the
power cord, as this can lead to its damage and cause
a short circuit.
• Do not touch the mixer body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
ATTENTION!
Do not allow children to play with polyethylene bags
orpackaginglm.Danger of suffocation!
not under supervision of a person who is responsible
for their safety or if they are not instructed by this
person on the usage of the unit.
• Regularly check the integrity of the power cord.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or by
similarqualiedpersonnel,toavoiddanger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself; in case of any
malfunction or if the unit is dropped, unplug it and
apply to the service center.
• To avoid damages, transport the unit in original
package only.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE
ONLY
BEFORE THE FIRST USE
After the unit’s transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using it.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Check the delivery set.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Do not use the unit in places where aerosols are
usedorsprayedandclosetoinammableliquids.
• Do not use the unit in proximity to the kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
lledwithwater.
• If the unit is dropped into water, unplug it
immediately, and only then you can take the unit out
of water.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• The press grill body heats up strongly during
operation, do not touch hot surfaces marked with
«»to avoid burns.
• Do not move the press grill when it is hot; wait until it
cools down completely.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Use only the removable parts supplied with the press
grill.
• Do not switch the press grill on without products.
• Do not use the unit for cooking frozen food;
• defrost frozen food before cooking.
• Beware of steam output from the gaps between the
operating surfaces, do not touch and do not place
open parts of your body near the gaps between the
frying plates.
• Take the products out of the press grill right after
cooking; keeping products in the operating grill for a
long time can cause their ignition.
• Never use metal objects to take the cooked food
out, as they can damage the non-stick coating of the
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.
• Do not allow children to touch the operating surface,
unit body, power cord or power plug during operation
of the unit.
• Close supervision is necessary when children or
disabled persons are near the operating unit.
• During the unit’s operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.
• The unit is not intended for usage by physically or
mentally disabled persons (including children) or by
persons lacking experience or knowledge if they are

6 7en en
• Examine the unit for damages; if the unit is damaged,
do not plug it into the mains.
• Makesurethattheindicatedspecicationsofthe
power supply voltage of the unit correspond to the
specicationsofyourmains.Whentheunitisusedin
the mains with 60 Hz frequency, it does not need any
additional settings.
• Clean the press grill body (1) with a slightly damp
cloth and then wipe it dry.
• Take the handle (3) and open the grill.
• Remove the grids (2, 7), to do this press the lock
button (9) and remove the lower grid (2), press the
button (6) and remove the upper grid (7).
• Wash the grids (2, 7), the trays (8) and the cup (10)
with warm water and neutral detergent, rinse them
and wipe dry.
• Install the grids (2, 7) back to their places, make sure
thatthegridsarexed.
FOOD COOKING WITH THE GRILL
• Place the grill keeping at least a 20 cm gap between
the grill body and the walls and 50 cm of space
above the grill.
• Usethegrillonaatsteadysurface,awayfrom
sources of moisture,
• heatandopenamewithfreeaccesstothemains
socket.
• Do not place and do not use the grill near highly
inammableobjects
• or liquids and objects subject to thermal deformation.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Make sure that the trays (8) are installed from two
sides of the grill.
• Before using the grill apply some vegetable oil on the
non-stick coating of the grids (2, 7), spread the oil
over the whole surface and wipe the surplus oil with
a paper napkin.
• Insert the power plug into the socket.
• Turn the on/off knob (11) clockwise, the indicators (4,
5) will light up. When the grids heat up, the indicator
(5) will go out.
• Switch the grill off by setting the knob (11) to the
position «0», unplug the unit, wait until the grids (2, 7)
cool down completely, open the grill and remove the
remaining oil with a paper napkin.
• The grill is ready to use.
• Notes:
- whenusingtheunitforthersttime,aforeign
smell or some smoke from the heating elements
can appear — this is normal and it is not covered
by warranty.
- to switch the press grill on for several minutes
(1-2-3 minutes) turn the knob (11) clockwise for
approximately 1/3 of the scale. After that turn the
knob (11) counterclockwise to set the required
operation time of the grill.
• ATTENTION!
- The press grill body heats up strongly during
operation, do not touch hot surfaces marked
with «»to avoid burns.
- Beware of steam output from the gaps between
the operating surfaces, do not touch and do not
place open parts of your body near the gaps
between the frying plates.
- Do not use the grill for cooking frozen food.
- Do not cook meat with large bones.
- Frying time depends on the products used.
- Make sure that the trays (8) are installed before
you start cooking.
- Do not open the grill after switching it on, the
grids (2, 7) heat up faster and more even in the
closed position.
- Before eating make sure that the food is cooked
through.
- Take the products out of the press grill right after
cooking; keeping products in the operating grill
for a long time can cause their ignition.
- Never use metal objects to take the cooked food
out, as they can damage the non-stick coating
of the grids (2, 7); use the kitchen tools intended
for non-stick surfaces.
• Prepare the necessary products.
• Plug the grill in and switch it on by turning and
setting the knob (11) to the necessary operation time
(maximal operation time of the grill is 30 minutes),
the indicators (4, 5) will light up. When the indicator
(5) goes out, you can start cooking.
• Take the handle (3) and open the grill.
• Carefully put the products on the lower grid (2), avoid
burns by possible splashes of juice or fat dripping
from the products.
• Take the handle (3) and lower the upper grid (7) on
the products.
• Note:
- during cooking you can pour some water, liquor or
wine on the lower grid (2), this will improve steam
generation and the taste of ready products.
- use the cup (10) to add liquids.
• After cooking take the handle (3) and lift the upper
grid (7).
• Put the prepared products into an appropriate dish;
use wooden or heat-resistant plastic kitchen tools to
remove the products.
• To switch the press grill during cooking turn the knob
(11) counterclockwise and set it to the position «0».

8 9en en
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after
expiration of the service life of the unit or the
batteries (if included), do not discard them
with usual household waste, but take the unit and the
batteries to specialized stations for further recycling.
The waste generated during the disposal of the unit
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a disposal
service or to the shop where you purchased this
product.
The manufacturer reserves the right to change the
appearance,designandspecicationsnotaffecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
FOOD COOKING RECOMMENDATIONS
Product Weight Cooking time
Vegetables 100-200 g. 5-8 min.
Chicken drumsticks 1-3 pcs. 20-25 min.
Ribs 500 g. 20-25 min.
Fish 500 g. 15-20 min.
Beef 500 g. 15-20 min.
• Notes:
- all data in this table are given as
recommendations.
- anyway,ifyoundthecookingresults
unsatisfying, increase or reduce the preset weight
of the product or the cooking time.
DELIVERY SET
1. Press grill — 1 pc.
2. Tray — 2 pcs.
3. Instruction manual — 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Rated input power: 1500 W
CLEANING AND CARE
• Clean the press grill after every use.
• Switch the press grill off by setting the knob (11) to
the position «0», unplug it and wait until the press
grill cools down completely.
• Clean the press grill body (1) with a slightly damp
cloth and then wipe it dry.
• Take the handle (3) and open the grill.
• Remove the grids (2, 7), to do this press the lock
button (9) and remove the lower grid (2), press the
button (6) and remove the upper grid (7).
• Wash the grids (2, 7), the trays (8) and the cup (10)
with warm water and neutral detergent, rinse them
and wipe dry.
• Install the grids (2, 7) back to their places, make sure
thatthegridsarexed.
• Do not use metal brushes, abrasives or solvents to
clean the grids (2, 7) and the press grill body (1).
• Do not immerse the press grill, power cord and
power plug into water or any other liquids.
STORAGE
• Before taking the grill away for storage, clean the
grids (2, 7) and the press grill body (1).
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.

number.
In case of any malfunctions promptly apply to the
authorized service center.

10 11de de
ELEKTROKONTAKTGRILL
BR2000
Der Kontaktgrill wird zum Grillen von Fleisch-,
Fisch- oder Gemüseprodukten verwendet.
BESCHREIBUNG
1. Gehäuse
2. Untergitter
3. Griff
4. Betriebskontrollleuchte
5. Arbeitsächenheizanzeiger
6. Arbeitsächensperrtasten
7. Obergitter
8. Schalen (2 St.)
9. Arbeitsächensperrtasten
10. Behälter
11. Ein-/Ausschaltgriff/Betriebszeittimer «0-30»
DE
ACHTUNG!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,
den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich
dafür an einen Spezialisten.
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie den Grill nur bestimmungsmäßig und
laut dieser Bedienungsanleitung.
• Missbrauch des Geräts kann zu seiner Störung
führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.
• Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose mit
sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
Anschließen des Grills ans Stromnetz, um das
Brandrisiko zu vermeiden.
• Stellen und benutzen Sie den Grill auf einer ebenen,
trockenen, standfesten und hitzebeständigen
OberächemitimmerfreiemZugangzurSteckdose
auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen
Einwirkungen.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene
Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Heizgeräten, Wärmequellen oder offenem Feuer
nicht.
• Es ist verboten, das Gerät an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbaren Flüssigkeiten zu benutzen.
• Benutzen Sie das Gerät in der Nähe von Spülbecken,
in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder
anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
• Falls das Gerät ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose sofort heraus,
erst danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser
heraus.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
OberächenundscharfeMöbelkantennichtberührt.
• Während des Betriebs wird das Grillgehäuse stark
erhitzt,berührenSiedieheißenOberächenmit
dem «»-Zeichen nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Stellen Sie den heißen Grill nicht um, warten Sie ab,
bis er vollständig abkühlt.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren
Grillteile.
• Schalten Sie den Grill ohne Produkte nicht ein.
• Es ist verboten, das Gerät zur Zubereitung von
Gefrierprodukten zu verwenden,
• tauen Sie sie vor dem Grillen auf.
• Hüten Sie sich vor dem Dampfaustritt aus dem
3
10
11
6
7
8
2
4 5
9
1
Das Herstellungsdatum ist in der
Fabrikationsnummer angegeben.
Bei Störungsfeststellung wenden Sie sich baldigst
an einen autorisierten Kundendienst.

12 13de de
ZwischenraumderArbeitsächen,haltenSie
Ihre Hände und andere offene Körperteile vom
ZwischenraumderArbeitsächenfern.
• Nach der Zubereitung nehmen Sie die Produkte
aus dem Grill sofort heraus, ihr längeres Bleiben
im eingeschalteten Grill kann zu ihrer Entzündung
führen.
• Es ist verboten, die zubereiteten Produkte mit den
Metallgegenständen, die die Antihaftbeschichtung
derArbeitsächenbeschädigenkönnen,
herauszunehmen; verwenden Sie das
KüchenzubehörfürdieAntihaftoberächen.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder
vor der Reinigung vom Stromnetz unbedingt ab.
Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz abtrennen,
halten Sie den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn
aus der Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das
Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und
einem Kurzschluss führen kann.
• Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel
und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.
ACHTUNG!
Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• LassenSieKinderdieArbeitsäche,das
Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker
während des Gerätebetriebs nicht berühren.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe
aufhalten.
• Während des Betriebs und der Pausen zwischen den
Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einem für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Das Gerät ist für Personen (darunter Kinder)
mit Körper-, Nerven- und Geistesstörungen
oder Personen ohne ausreichende Erfahrung
und Kenntnisse nicht geeignet, wenn sie sich
unter Aufsicht der Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlichist,nichtbendenoderentsprechende
Anweisungen über die Gerätenutzung nicht
bekommen haben.
• Prüfen Sie die Ganzheit der Netzkabelisolierung
periodisch.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es
vom Hersteller, Kundendienst oder von ähnlich
qualiziertemPersonalersetztwerden,umGefahren
zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen; bei der
Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im
Sturzfall, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab
und wenden Sie sich an einen Kundendienst.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren
Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Wenn Sie das Gerät bei einer negativen Temperatur
transportiert oder bewahrt haben, packen Sie es aus
und warten Sie 3 Stunden vor der Verwendung.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Prüfen Sie die Komplettheit.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsempfehlungen durch.
• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn
es beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz
nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen
Parameter der Geräteversorgungsspannung und die
Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
• Wischen Sie das Gehäuse (1) des Grills mit einem
leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es
ab.
• Fassen Sie den Griff (3) an, und machen Sie den
Grill auf.
• Nehmen Sie die Gitter (2, 7) ab, drücken Sie die
Sperrtaste (9) dazu und entfernen Sie das Untergitter
(2), drücken Sie die Taste (6) ähnlicherweise und
entfernen Sie das Obergitter (7).
• Waschen Sie die Gitter (2, 7), die Schalen (8) und
den Behälter (10) mit Warmwasser und einem
neutralen Reinigungsmittel, spülen und dann
trocknen Sie sie ab.
• Stellen Sie die Gitter (2, 7) zurück auf und
vergewissern Sie sich, dass die Gitter befestigt sind.
GRILLEN
• Stellen Sie den Grill so auf, dass die Wänden und
das Grillgehäuse relativ zueinander mindestens 20
cm entfernt sind und der Freiraum über dem Grill
mindestens 50 cm beträgt.
• Benutzen Sie den Grill auf einer ebenen, standfesten
OberächefernvonFeuchtigkeitsquellen,
• Wärme und offenem Feuer und mit immer freiem
Zugang zur Steckdose.
• Installieren oder verwenden Sie den Grill in der
Nähe von leichtentzündbaren Materialien oder
Flüssigkeiten, sowie den Gegenständen, die durch
Wärme verzogen werden können, nicht.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
• Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt.

14 15de de
• ACHTUNG!
- Während des Betriebs wird das Grillgehäuse
stark erhitzt, berühren Sie die heißen
Oberächenmitdem«»-Zeichen nicht, um
Verbrennungen zu vermeiden.
- Hüten Sie sich vor dem Dampfaustritt aus dem
ZwischenraumderArbeitsächen,haltenSie
Ihre Hände und andere offene Körperteile vom
ZwischenraumderArbeitsächenfern.
- Benutzen Sie den Grill zur Zubereitung von
Gefrierprodukten nicht.
- Grillen Sie keine Fleischstücke an großen
Knochen.
- Die Grillenzeit hängt von den benutzten
Produkten ab.
- Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass die
Schalen (8) aufgestellt sind.
- Machen Sie den Grill nach dem Einschalten
nicht auf, da sich die Gitter (2, 7) im
geschlossenen Zustand schneller und
gleichmäßiger erwärmen.
- Vergewissern Sie sich vor dem Essen, dass die
Produkte durchgeröstet sind.
- Nach der Zubereitung nehmen Sie die Produkte
aus dem Grill sofort heraus, ihr längeres
Bleiben im eingeschalteten Grill kann zu ihrer
Entzündung führen.
• Um den Grill während der Produktenzubereitung
auszuschalten, drehen Sie den Griff (11) entgegen
dem Uhrzeigersinn und stellen Sie ihn in die Position
«0» ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie den Grill nach jeder Nutzung.
• Schalten Sie den Grill aus, indem Sie den Griff (11) in
die Position «0» stellen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus und warten Sie, bis der
Grill vollständig abkühlt.
• Wischen Sie das Gehäuse (1) des Grills mit einem
leicht angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es
ab.
• Fassen Sie den Griff (3) an, und machen Sie den
Grill auf.
• Nehmen Sie die Gitter (2, 7) ab, drücken Sie die
Sperrtaste (9) dazu und entfernen Sie das Untergitter
(2), drücken Sie die Taste (6) ähnlicherweise und
entfernen Sie das Obergitter (7).
• Waschen Sie die Gitter (2, 7), die Schalen (8) und
den Behälter (10) mit Warmwasser und einem
neutralen Reinigungsmittel, spülen und dann
trocknen Sie sie ab.
• Stellen Sie die Gitter (2, 7) zurück auf und
vergewissern Sie sich, dass die Gitter befestigt sind.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Gitter (2, 7) und
des Grillgehäuses (1) keine Metallschwämme,
Schleifreinigungs- oder Lösungsmittel.
• Tauchen Sie den Grill, das Netzkabel und den
Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten nicht ein.
Gitter (2, 7) beschädigen können, herauszunehmen;
verwenden Sie das Küchenzubehör für die
Antihaftoberächen.
• Bereiten Sie die erforderlichen Produkte vor.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
ein, schalten Sie den Grill ein, indem Sie den Griff
(11) drehen und auf die richtige Zeit (maximale
Grillbetriebszeit beträgt 30 Minuten) einstellen, dabei
leuchten die Betriebskontrollleuchte (4) und der
Arbeitsächenheizanzeiger(5);wennderAnzeiger
(5) erlischt, können Sie grillen.
• Fassen Sie den Griff (3) an und machen Sie den
Grill auf.
• Legen Sie die Produkte aufs Untergitter (2) vorsichtig
auf; hüten Sie sich vor Verbrennungen durch
mögliche Produktenfett- oder Saftspritzer.
• Halten Sie den Griff (3) und lassen Sie das Obergitter
(7) auf die Produkte herunter.
• Anmerkung:
- Während des Grillens können Sie eine
kleine Menge Wasser, Brühe oder Wein aufs
Untergitter (2) gießen, dies verbessert den
Verdampfungsprozess und den Geschmack der
Fertigprodukte.
- geben Sie die Flüssigkeit mit dem Behälter (10)
zu.
• Nach dem Grillen fassen Sie den Griff (3) an und
heben Sie das Obergitter (7) an.
• Legen Sie die zubereiteten Produkte
mit hitzebeständigem Holz- oder
Kunststoffküchenzubehör in ein geeignetes Geschirr
um.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schalen (8) auf
beiden Grillseiten aufgestellt sind.
• Vor dem Grillbetrieb schmieren Sie die
Antihaftbeschichtung der Gitter (2, 7) mit kleiner
MengePanzenöleinundverteilenSiees
ganzächiggleichmäßig,entfernenSiedas
RestpanzenölmiteinemPapiertuch.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Drehen Sie den Einschaltgriff (11) im Uhrzeigersinn,
dabei leuchten die Betriebskontrollleuchte (4) und der
Arbeitsächenheizanzeiger(5),wennsichdieGitter
erhitzen, erlischt der Anzeiger (5).
• Schalten Sie den Grill aus, indem Sie den Griff (11) in
die Position «0» stellen, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose heraus, warten Sie, bis die Gitter
(2, 7) vollständig abkühen, machen Sie den Grill auf
undentfernenSiedasRestpanzenölmiteinem
Papiertuch.
• Der Grill ist betriebsbereit.
• Anmerkungen:
- bei erster Nutzung können ein Fremdgeruch und
eine kleine Menge Rauch von den Heizelementen
entstehen, es ist normal und kein Garantiefall.
- zum Einschalten des Grills für einige Minuten
(1-2-3 Minuten) drehen Sie den Griff (11) im
Uhrzeigersinn um ungefähr ein Drittel der Skala,
drehen Sie dann den Griff (11) entgegen dem
Uhrzeigersinn und stellen Sie die gewünschte
Grillbetriebszeit ein. • Es ist verboten, die zubereiteten Produkte mit den
Metallgegenständen, die die Antihaftbeschichtung der

17RU16 de
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
• Stromversorgung: 220-240 V, ~ 50/60 Hz
• Nennleistungsaufnahme: 1500 W
ENTSORGUNG
Um mögliches Schaden für die Umwelt
oder die menschliche Gesundheit
durch unkontrollierte Abfallentsorgung
zu vermeiden, werfen Sie das Gerät
und die Batterien (falls mitgeliefert)
nach Beendigung ihrer Nutzungsdauer
zusammen mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen nicht
weg, geben Sie das Gerät und die Batterien in die
Spezialpunkte für weitere Entsorgung über.
Die bei der Entsorgung der Erzeugnisse entstehenden
Abfälle sind unbedingt zu sammeln und weiter
ordnungsmäßig zu entsorgen.
Mehrere Information zur Entsorgung dieses Produkts
erhalten Sie bei Ihrer lokalen Stadtverwaltung, einem
Abfallentsorgungsdienst oder beim Geschäft, wo Sie
dieses Produkt gekauft haben.
AUFBEWAHRUNG
• Before taking the grill away for storage, clean the
Bevor Sie den Grill zur Aufbewahrung wegnehmen,
reinigen Sie die Gitter (2, 7) und das Grillgehäuse
(1).
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
EMPFEHLUNGEN ZUM GRILLEN
Produkt Gewicht Grillenzeit
Gemüse 100-200 g 5-8 Min.
Hühnerkeule 1-3 St. 20-25 Min.
Rippen 500 g 20-25 Min.
Fisch 500 g 15-20 Min.
Rindeisch 500 g 15-20 Min.
• Anmerkungen:
- alle Tabellenangaben sind zur Empfehlung
angegeben.
- jedenfalls, wenn Sie mit dem Ergebnis nicht
zufrieden sind, erhöhen oder verringern Sie das
eingestellte Produktgewicht und die Grillenzeit.
LIEFERUMFANG
1. Kontaktgrill — 1 St.
2. Schale — 2 St.
3. Bedienungsanleitung — 1 St.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, das
Design, die Konstruktion und die das gemeine
Gerätebetriebsprinzipnichtbeeinussende
technische Eigenschaften ohne Vorbenachrichtigung
zu verändern.
Nutzungsdauer des Geräts beträgt 3 Jahre
электрический
ГрилЬ-Пресс BR2000



1. Корпус
2. Нижняярешётка
3. Ручка
4. Индикаторвключениявсеть
5. Индикаторнагреварабочихповерхностей
6. Кнопкафиксаторарабочихповерхностей
7. Верхняярешётка
8. Поддоны(2шт.)
9. Кнопкафиксаторарабочихповерхностей
10. Ёмкость
11. Ручкавключения/выключения/таймервремени
работы«0-30»
RU
3
10
11
6
7
8
2
4 5
9
1

Длядополнительнойзащитывцепипитания
целесообразноустановитьустройствозащитного
отключения(УЗО)сноминальнымтокомсраба-
тывания,непревышающим30мА,дляустановки
УЗОобратитеськспециалисту.

18 19RU RU


-

-

• Используйтегрильтолькопоегопрямомуназна-
чению,какизложеновданнойинструкции.
• Неправильноеобращениесустройствомможет
привестикегополомке,причинениювреда
пользователюилиегоимуществуинеявляется
гарантийнымслучаем.
• Убедитесь,чторабочеенапряжениеустройства,
указанноенаэтикетке,соответствуетнапряжению
электросети.
• Вилкусетевогошнуравставляйтевэлектри-
ческуюрозетку,имеющуюнадежныйконтакт
заземления.
• Воизбежаниерискавозникновенияпожара
запрещаетсяиспользовать«переходники»при
подключениигрилякэлектрическойрозетке.
• Устанавливайтеииспользуйтегрильнаровной,
сухой,устойчивой,термостойкойповерхности
так,чтобыдоступксетевойрозеткевсегдабыл
свободным.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовне
помещений.
• Нерекомендуетсяиспользоватьустройствово
времягрозы.
• Оберегайтеустройствоотударов,падений,ви-
брацийииныхмеханическихвоздействий.
• Неоставляйтеустройство,включённоевсеть,без
присмотра.
• Неиспользуйтеустройствовнепосредственной
близостиотнагревательныхприборов,источников
теплаилиоткрытогопламени.
• Запрещаетсяиспользоватьустройствовместах,
гдеиспользуютсяилираспыляютсяаэрозоли,
атакжевблизиотлегковоспламеняющихся
жидкостей.
• Неиспользуйтеустройствовблизиоткухонной
раковины,вванныхкомнатах,околобассейнов
илидругихёмкостей,наполненныхводой.
• Еслиустройствоупаловводу,немедленновыньте
вилкусетевогошнураизэлектрическойрозетки,
итолькопослеэтогоможнодостатьустройство
изводы.
• Недопускайте,чтобысетевойшнуркасалсягоря-
чихповерхностейиострыхкромокмебели.
• Вовремяработыкорпусгрилясильнонагревает-
ся,воизбежаниеполученияожоговнедотраги-
вайтесьдогорячихповерхностей,обозначенных
знаком«».
• Неперемещайтегорячийгриль,дождитесьполно-
гоегоостывания.
• Используйтеустройствовместахсхорошей
вентиляцией.
• Используйтетолькотедеталигриля,которые
входятвкомплектпоставки.
• Запрещаетсявключатьустройство,есливгриле
нетпродуктов.
• Запрещаетсяиспользоватьустройстводляприго-
товлениязамороженныхпродуктов,разморозьте
продуктыпередихприготовлением.
• Остерегайтесьвыходапараиззазоровмежду
рабочимиповерхностями,неподноситерукиине
располагайтедругиеоткрытыеучасткителаблиз-
кокзазораммеждурабочимиповерхностями.
• Вынимайтепродуктыизгрилясразупосле
приготовления,придлительномнахождении
продуктоввовключенномгрилеможетпроизойти
ихвозгорание.
• Запрещаетсяизвлекатьприготовленныепродукты
металлическимипредметами,которыемогут
повредитьантипригарноепокрытиерабочих
поверхностей,используйтекухонныеаксессуары,
предназначенныедляантипригарныхповерхно-
стей.
• Отключайтеустройствоотэлектросетипосле
использованияилипередчисткой.Приотключе-
нииустройстваотэлектрическойсетидержитесь
завилкусетевогошнураиаккуратновыньтееё
изэлектрическойрозетки,нетянитезасетевой
шнур—этоможетпривестикегоповреждениюи
вызватькороткоезамыкание.
• Неприкасайтеськкорпусуустройства,ксетевому
шнуруиквилкесетевогошнурамокрымируками.

Неразрешайтедетямигратьсполиэтиленовыми
пакетамиилиупаковочнойплёнкой.

• Устройствонепредназначенодляиспользования
детьми.
• Осуществляйтенадзорзадетьми,чтобыне
допуститьиспользованияустройствавкачестве
игрушки.
• Неразрешайтедетямприкасатьсякрабочей
поверхности,ккорпусуустройства,ксетевому
шнуруиликвилкесетевогошнуравовремярабо-
тыустройства.
• Будьтеособенновнимательны,еслипоблизости
отработающегоустройстванаходятсядетиили
лицасограниченнымивозможностями.
• Вовремяработыивперерывахмеждурабочими
цикламиразмещайтеустройствовместах,недо-
ступныхдлядетей.
• Приборнепредназначендляиспользованияли-
цами(включаядетей)спониженнымифизически-
ми,психическимиилиумственнымиспособностя-
ми,илиприотсутствииунихопытаилизнаний,
• Изсоображенийбезопасностинеоставляйте
полиэтиленовыепакеты,используемыев
качествеупаковки,безприсмотраивместах
доступныхдлядетей.

20 21RU RU
еслиониненаходятсяподконтролемилине
проинструктированылицом,ответственнымзаих
безопасность,обиспользованииприбора.
• Периодическипроверяйтецелостностьсетевого
шнура.
• Приповреждениисетевогошнураегозамену,
воизбежаниеопасности,должныпроизводить
изготовитель,сервиснаяслужбаилиподобный
квалифицированныйперсонал.
• Запрещаетсясамостоятельноремонтировать
устройство.Неразбирайтеустройствосамосто-
ятельно,привозникновениилюбыхнеисправно-
стей,атакжепослепаденияустройстваотклю-
читеегоотэлектросетииобратитесьсервисный
центр.
• Воизбежаниеповрежденийперевозитеустрой-
ствовзаводскойупаковке.
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.



-
-
-

• Распакуйтеустройствоиудалитевсеупаковоч-
ныематериалы.
• Сохранитезаводскуюупаковку.
• Проверьтекомплектацию.
• Ознакомьтесьсмерамибезопасностиирекомен-
дациямипоэксплуатации.
• Осмотритеустройствонаналичиеповреждений
приналичииповрежденийневключайтеегов
сеть.
• Убедитесь,чтоуказанныепараметрынапряжения
питанияустройства,соответствуютпараметрам
электрическойсети.Прииспользованииустрой-
ствавэлектрическойсетичастотой60Гц,никаких
дополнительныхдействийнетребуется.
• Протритекорпус(1)гриляслегкавлажнойтканью,
послечеговытритенасухо.
• Возьмитесьзаручку(3)ираскройтегриль.
• Снимитерешётки(2,7),дляэтогонажмитена
кнопкуфиксатора(9)иснимитенижнююрешётку
(2),аналогичнонажмитекнопку(6)иснимите
верхнююрешётку(7).
• Промойтерешётки(2,7),поддоны(8),ёмкость
(10)тёплойводойсиспользованиемнейтрально-
гомоющегосредства,ополосните,затемвытрите
насухо.
• Установитерешётки(2,7)наместо,убедитесь,
чторешёткизафиксированы.
• 
- Вовремяработыкорпусгрилясильно
нагревается,воизбежаниеполученияожогов
недотрагивайтесьдогорячихповерхностей,
обозначенныхзнаком«».
- Остерегайтесьвыходапараиззазоровмеж-
дурабочимиповерхностями,неподносите
рукиинерасполагайтедругиеоткрытые
участкителаблизкокзазораммеждурабочи-
миповерхностями.

• Установитегрильтак,чтобыотстендокорпуса
грилябылорасстояниенеменее20см,асво-
бодноепространствонадгрилемсоставлялоне
менее50см.
• Используйтегрильнаровнойустойчивойповерх-
ностивдалиотисточниковвлаги,теплаиоткрыто-
гопламенитак,чтобыдоступксетевойрозетке
всегдабылсвободным.
• Неустанавливайтеинеиспользуйтегрильвблизи
легковоспламеняющихсяматериаловилижидко-
стей,атакжепредметов,подверженныхтепловой
деформации.
• Используйтеустройствовместахсхорошей
вентиляцией.
• Убедитесь,чтоподдоны(8)установленысдвух
сторонгриля.
• Передиспользованиемгрилярекомендуется
нанеситенебольшоеколичестворастительного
масланаантипригарноепокрытиерешёток(2,7),
распределитемаслоповсейповерхности,излиш-
кимаслаудалитебумажнойсалфеткой.
• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку.
• Повернитеручкувключения(11)почасовой
стрелке,приэтомзагорятсяиндикаторы(4,5),
когдарешёткинагреются,индикатор(5)погаснет.
• Выключитегриль,установивручку(11)вположе-
ние«0»,выньтевилкусетевогошнураизрозетки,
дождитесьполногоостываниярешёток(2,7),
раскройтегрильиудалитеостаткирастительного
масласпомощьюбумажнойсалфетки.
• Грильготовкиспользованию.
• 
- припервомвключенииустройства,возможно
появлениепостороннегозапахаилинеболь-
шогоколичествадымаотнагревательных
элементов—этодопустимоинеявляется
гарантийнымслучаем.
- длявключениягрилянанесколькоминут(1-
2-3минуты),повернитеручку(11)почасовой
стрелке,приблизительнонатретьшкалы,
послеэтого,поворотомручки(11)противча-
совойстрелки,установитенеобходимоевремя
работыгриля.

22 23RU RU
• Выключитегриль,установивручку(11)вположе-
ние«0»,выньтевилкусетевогошнураизрозетки,
дождитесьполногоостываниягриля.
• Протритекорпус(1)гриляслегкавлажнойтканью,
послечеговытритенасухо.
• Возьмитесьзаручку(3)ираскройтегриль.
• Снимитерешётки(2,7),дляэтогонажмитена
кнопкуфиксатора(9)иснимитенижнююрешётку
(2),аналогичнонажмитекнопку(6)иснимите
верхнююрешётку(7).
• Промойтерешётки(2,7),поддоны(8),ёмкость
(10)тёплойводойсиспользованиемнейтрально-
гомоющегосредства,ополосните,затемвытрите
насухо.
• Установитерешётки(2,7)наместо,убедитесь,
чторешёткизафиксированы.
• Запрещаетсяиспользоватьдлячисткирешёток
(2,7),корпусагриля(1)металлическиемочалки,
абразивныечистящиесредстваилирастворите-
ли.
• Непогружайтегриль,сетевойшнуривилкусете-
вогошнуравводуилилюбыедругиежидкости.

• Передтемкакубратьгрильнахранение,выпол-
нитечисткурешёток(2,7)икорпусагриля(1).
• Хранитеустройствовсухомпрохладномместе,
недоступномдлядетейилюдейсограниченными
возможностями.
каторы(4,5),когдаиндикатор(5)погаснетможно
приступатькприготовлениюпродуктов.
• Возьмитесьзаручку(3)ираскройтегриль.
• Осторожноположитепродуктынанижнюю
решётку(2),остерегайтесьожоговвозможными
брызгамижираилисокаотпродуктов.
• Держитесьзаручку(3),опуститеверхнююрешёт-
ку(7)напродукты.
• 
- вовремяприготовленияпродуктов,выможете
налитьнанижнююрешётку(2)небольшое
количествоводы,отвараиливина,этоулучшит
процесспарообразованияивкусготовых
продуктов.
- длядобавленияжидкостииспользуйтеёмкость
(10).
• Послеприготовленияпродуктов,возьмитесьза
ручку(3)иподнимитеверхнююрешётку(7).
• Переложитеприготовленныепродуктывподхо-
дящуюпосуду,используядеревянныеилитермо-
стойкиепластмассовыекухонныеаксессуары.
• Длявыключениягрилявовремяприготовления
продуктов,повернитеручку(11)противчасовой
стрелкииустановитееёвположение«0».

• Производитечисткугриляпослекаждогоисполь-
зования.
- Неиспользуйтегрильдляприготовления
замороженныхпродуктов.
- Неготовьтекускимясанакрупныхкостях.
- Длительностьприготовлениязависитот
используемыхпродуктов.
- Передначаломприготовления,убедитесь,
чтоподдоны(8)установлены.
- Послевключениягрилянераскрывайтеего,
взакрытомположениирешётки(2,7)нагре-
ваютсябыстрееиравномернее.
- Передупотреблениемпродуктоввпищуубе-
дитесь,чтоониполностьюпрожарены.
- Вынимайтепродуктыизгрилясразупосле
приготовления,придлительномнахождении
продуктоввовключенномгрилеможетпрои-
зойтиихвозгорание.
- Запрещаетсяизвлекатьприготовленныепро-
дуктыметаллическимипредметами,которые
могутповредитьантипригарноепокрытие
решёток(2,7),используйтекухонныеаксес-
суары,предназначенныедляантипригарных
поверхностей.
• Подготовьтенеобходимыепродукты.
• Вставьтевилкусетевогошнураврозетку,
включитегриль,повернувиустановивручку(11)
нанужноевремяработы(максимальноевремя
работыгриля30минут),приэтомзагорятсяинди-


Продукт Вес/Количество Время
приготовления
Овощи 100-200г 5-8мин.
Голенькуриная 1-3шт. 20-25мин.
Рёбра 500г 20-25мин.
Рыба 500г 15-20мин.
Говядина 500г 15-20мин.
• 
- вседанныевтаблиценосятрекомендательный
характер.
- влюбомслучае,есливысчитаетерезультат
приготовлениянеудовлетворительным,то
увеличьтеилиуменьшитевеспродуктаивремя
приготовления.

1. Гриль-пресс—1шт.
2. Поддон—2шт.
3. Инструкция—1шт.

• Электропитание:220-240В,~50/60Гц
• Номинальнаяпотребляемаямощность:1500Вт

25kz24 RU
электр ГрилЬ-Пресс BR2000
-


1. Корпус
2. Астыңғытор
3. Тұтқа
4. Желігеқосылуиндикаторы
5. Жұмысбеттерінқыздыруиндикаторы
6. Жұмысбеттерінбекітубатырмалары
7. Үстіңгітор
8. Табандық(2дн.)
9. Жұмысбеттерінбекітубатырмалары
10. Сыйымдылық
11. Қосу/сөндірутұтқасы/жұмысуақытытаймері
«0-30»
KZ

Қосымшақорғанысүшінқуаттандырутізбегіндено-
миналдыіскеқосылутогы30мАаспайтынқорға-
ныссөндіруқұрылғысын(ҚАҚ)орнатқандұрыс,
ҚАҚ-ныорнатуүшінмаманғахабарласыңыз.

Чтобыпредотвратитьвозможныйвред
окружающейсредеилиздоровью
людейотнеконтролируемойутилизации
отходов,послеокончаниясрокаслужбы
устройстваилиэлементовпитания(если
входятвкомплект),невыбрасывайтеихвместес
обычнымибытовымиотходами,передайтеприбор
иэлементыпитаниявспециализированныепункты
длядальнейшейутилизации.
Отходы,образующиесяприутилизацииизделий,
подлежатобязательномусборуспоследующей
утилизациейвустановленномпорядке.
Дляполучениядополнительнойинформацииоб
утилизацииданногопродуктаобратитесьвместный
муниципалитет,службуутилизациибытовыхотходов
иливмагазин,гдеВыприобрелиданныйпродукт.
Производительсохраняетзасобойправоизме-
нятьдизайн,конструкциюитехническиехаракте-
ристики,невлияющиенаобщиепринципыработы
устройства,безпредварительногоуведомления.

3
10
11
6
7
8
2
4 5
9
1

-
-


26 27kz kz
-

-


• Грильдіосынұсқаулықтабаяндалғандайтікелей
мақсатыбойыншағанапайдаланыңыз.
• Құрылғыныдұрыспайдаланбауоныңсынуына
әкеліп,пайдаланушығанемесеоныңмүлігіне
зиянкелтіруімүмкінжәнекепілдікжағдайыболып
табылмайды.
• Заттаңбадакөрсетілгенқұрылғыныңжұмыс
кернеуіэлектржелісініңкернеуінесәйкесекеніне
көзжеткізіңіз.
• Желібауыныңашасынжергеқосудыңсенімді
байланысыбарэлектррозеткасынасалыңыз.
• Өртшығуқауіпінболдырмауүшінгрильдіэлектр
розеткасынақосаралдындажалғастырғыштарды
пайдалануғатыйымсалынады.
• Грильдіжелірозеткасынакіруәрқашанбосбола-
тындайетіптегіс,құрғақ,тұрақты,термотөзімді
беткеорнатыңызжәнепайдаланыңыз.
• Құрылғыныүй-жайдантысжердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Найзағайкезіндеқұрылғыныпайдалануұсыныл-
майды.
• Құрылғынысоққыдан,құлаудан,дірілденжәне
басқадамеханикалықәсерлерденсақтаңыз.
• Желігеқосылғанқұрылғынықараусызқалдыр-
маңыз.
• Құрылғыныжылукөздерінің,жылытуаспапта-
рыныңнемесеашықоттыңтікелейжанында
пайдаланбаңыз.
• Құрылғыныаэрозольдарпайдаланылатыннемесе
шашырайтынжерлерде,сондай-ақтезтұтанатын
сұйықтықтарғажақынжерлердепайдалануға
тыйымсалынады.
• Құрылғыныасүйраковинасынажақын,жуына-
тынбөлмеде,бассейндернемесебасқадасу
толтырылғансыйымдылықтарғажақынжерде
пайдаланбаңыз.
• Егерқұрылғысуғақұлапкетсе,дереужелі
бауыныңашасынэлектррозеткасынансурыңыз,
осыданкейінғанақұрылғынысуданалыпшығуға
болады.
• Желібауыныңыстықбеттергежәнежиһаздың
өткіржиектерінетимеуінқадағалапотырыңыз.
• Жұмысуақытыныдагрилькорпусықаттықызады,
күйікалуғажолбермеуүшін«»белгіменбел-
гіленген,ыстықбеттергеқолыңыздытигізбеңіз.
• Ыстықгрильдіжылжытпаңыз,оныңтолықсалқын-
дауынкүтіңіз.
• Құрылғыныжелдетуіжақсыжерлердепайдалы-
ныңыз.
• Текжеткізужиынтығынакіретінбөлшектердіғана
қолданыңыз.
• Егергрильдеөнімдерболмаса,құрылғынықосуға
тыйымсалынады.
• Мұздатылғанөнімдердідайындауүшінқұрылғыны
пайдалануғатыйымсалынады,
• өнімдердідайындауалдындажібітіңіз.
• Күйікалуғажолбермеуүшінжұмысбеттері
арасындағысаңылауларданшығатынбудансақ
болыңыз,жұмысбеттерініңарасындағысаңы-
лауларғақолыңыздыжәнедененіңбасқаашық
бөліктерінтақамаңыз.
• Өнімдердіәзірлепболғаннанкейінбірденшыға-
рыңыз,өнімдеріскеқосылғангрильдеұзаққалған
жағдайдаөртенуімүмкін.
• Дайындалғанөнімдердіжұмысбеттерініңкүюге
қарсыжабынынзақымдауыүшінметаллзаттар-
меналуғатыйымсалынады,күюгеқарсыбетке
арналғанасүйаксессуарларынпайдаланыңыз.
• Құрылғыныпайдаланыпболғаннанкейіннемесе
тазалауалдындаміндеттітүрдесөндіріңіз.
Құрылғыныэлектржелісіненажыратқанкездетек
желібауыныңашасынанұстаңызжәнеоныэлектр
розеткасынанабайлапшығарыңыз,желібауынан
тартпаңыз—бұлоныңзақымдануынаәкеліп,
қысқатұйықталуынтудыруымүмкін.
• Құрылғыкорпусын,желібауыннемесежелібауы-
ныңашасынсуқолменұстамаңыз.
• Балалардыңқауіпсіздігімақсатындақаптама
ретіндепайдаланылатынполиэтиленпакеттерді
қадағалаусызқалдырмаңыз.

Балаларғаполиэтиленпакеттеріменнемесеқап-
тамаүлдіріменойнауғарұқсатетпеңіз.

• Құрылғыбалалардыңпайдалануынаарналмаған.
• Құрылғыныойыншықретіндепайдалануынбол-
дырмауүшін,балалардықадағалаңыз.
• Құрылғыжұмысістептұрғандабалаларғажұмыс
беті,құрылғыкорпусы,желібауыжәнежелібауы-
ныңашасынақолтигізугерұқсатетпеңіз.
• Егержұмысістептұрғанқұрылғыныңмаңында
балаларнемесемүмкіндіктерішектеуліадамдар
болса,ерекшесақболыңыз.
• Жұмысістеууақытындажәнежұмысциклдері
арасындағыүзілістердеқұрылғыныбалалардың
қолыжетпейтінжердеорналастырыңыз.
• Дене,психиканемесеақыл-оймүмкіндіктері
төмендетілгентұлғалардың(балалардықоса)
немесеолардатәжірибесінемесебілімібол-
маса,егероларбақыланбасанемесеолардың
қауіпсіздігіүшінжауапберетінтұлғаменаспапты
пайдаланутуралынұсқаулықтарберілгенболма-
са,аспаполардыңпайдалануынаарналмаған.
• Желібауыныңбүтіндігінжүйелітүрдетексеріп
отырыңыз.
• Желібауызақымдалғанболса,қауіптіжағдайды
болдырмауүшіноныөндіруші,сервистікқызмет
немесебаламалыбіліктімаманауыстыруыкерек.
• Құрылғыныөздігіңізденжөндеугетыйымсалы-
нады.Құрылғыныөздігіңізденбөлшектемеңіз,
кез-келгенақаулықпайдаболғанкезде,сондай-ақ
құрылғықұлағаннанкейіноныэлектржелісінен
ажыратыңызжәнесервистікорталыққахабарла-
сыңыз.

28 29kz kz
• Құрылғынызақымдапалмасүшінтекзауыттық
қаптамадатасымалдаңыз.
• Құрылғынысалқынжәнеқұрғақжерде,балалар-
дыңжәнемүмкіндігішектеуліадамдардыңқолы
жетпейтінжердесақтаңыз.



-



• Құрылғынықаптамаданшығарыңызжәнебарлық
қаптамаматериалдарынжойыңыз.
• Зауытқаптамасынсақтаңыз.
• Жиынтығынтексеріңіз.
• Қауіпсіздікшараларыменпайдаланунұсқаула-
рыментанысыңыз.
• Құрылғынызақымдануынақатыстытексеріп
шығыңыз,зақымдануыболғанжағдайдаоны
желігеқоспаңыз.
• Құрылғыныңқуаттандырукернеуініңкөрсетілген
параметрлеріэлектржелісініңпараметрлеріне
сәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.Құрылғыны60Гц
жиіліктегіэлектржелісіндепайдаланғанда,ешқан-
дайқосымшаәрекетқажетемес.
• Грилькорпусын(1)сәлдымқылматаменсүртіңіз,
соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Тұтқадан(3)ұстаңызжәнегрильдіашыңыз.
• Торларды(2,7)шешіпалыңыз,олүшінбекітпе
(9)батырмасынбасыңызжәнеастыңғыторды
(2)шешіпалыңыз,осысияқты(6)батырмасына
басыңызжәнеүстіңгіторды(7)шешіпалыңыз.
• Торларды(2,7),табандықтарды(8),сыйым-
дылықты(10)бейтарапжууқұралынпайдалану
арқылыжылысуменжуыпжіберіңіз,шайыңыз,
соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Торларды(2,7)орынғаорнатыңыз,торлардың
бекігендігінекөзжеткізіңіз.

• Грильдіоныңкорпусынанқабырғағадейін20см-
денкемемесқашықтыққалатындай,алгрильдің
үстіндегікеңістігі50см-денкемемесболатындай
етіпорнатыңыз.
• Грильдіылғал,жылукөздеріненашықоттаналыс,
тегістұрақтыбеттепайдаланыңыз,
• желірозеткасынақолжетімділікүнеміашықбола-
тындайетіпорналастырыңыз.
• Грильдітезтұтанатынматериалдардың,сон-
дай-ақжылудеформациясынаұшырайтын
• заттардыңжанынаорнатпаңызжәнепайдалан-
баңыз.
• Құрылғыныжақсыжелдетілетінжердепайдала-
ныңыз.
• Табандықтар(8)грильдіңекіжағынанорнатылға-
нынакөзжеткізіңіз.
• Грильдіпайдалануалдындажұмысбеттерінің(2,
7)күюгеқарсыторларынаөсімдікмайыныңшама-
лыкөлемінжағыңыз,майдыбүкілбеткежағыңыз,
алартығынқағазмайлықпенжойыңыз.
• Желібауыныңашасынрозеткағасалыңыз.
• Қосутұтқасын(11)сағаттілібойыншабұраңыз,
осыкездеиндикаторлар(4,5)жанады,торлар
қызғанкездеиндикатор(5)өшеді.
• Грильдіөшіріңіз,тұтқаны(11)«0»күйінеор-
натыңыз,розеткаданжелібауыныңашасын
суырыңыз,торлардың(2,7)толықсууынкүтіңіз,
грильдіашыңызжәнеөсімдікмайыныңқалдықта-
рынқағазмайлықпенжойыңыз.
• Грильпайдалануғадайын.
• 
- құрылғыныалғашқыпайдаланғанкезде
қыздыруэлементіненбөтениісіжәнеаздаған
түтіншығуымүмкін,бұлқалыптыжағдайжәне
кепілдікоқиғасыболыптабылмайды.
- грильдібірнешеминутқақосуүшін(1-2-3
минут),тұтқаны(11)сағаттілінеқарайбұраңыз,
шәкілдіңшамаменүштенбірбөлігіне,содан
кейін,тұтқаны(11)сағаттілінеқарсыбұраңыз,
грильдіңқажеттіжұмысуақытынорнатыңыз.
• 
- Жұмыскезіндегрилькорпусықаттықызады,
күйіктіболдырмауүшіныстықбелгіменбел-
гіленген«»беттергетиіспеңіз.
- Жұмысбеттеріарасындағысаңылаулардан
будыңшығуынансақтаныңыз,күйіктерге
жолбермеуүшінжұмысбеттеріарасын-
дағысаңылауларғақолыңыздытақамаңыз
жәнедененіңбасқаашықбөліктерінжақын
ұстамаңыз.
- Грильдімұздатылғанөнімдердіәзірлеуүшін
қолданбаңыз.
- Ірісүйектерібареттердіәзірлемеңіз.
- Әзірлеуұзақтығыпайдаланылатынөнімдерге
байланыстыболады.
- Дайындауалдындатабандықтардың(8)
орнатылғанынакөзжеткізіңіз.
- Грильқосылғаннанкейіноныашпаңыз,
торлар(2,7)жабықкүйіндетезжәнебіркелкі
қызады.
- Өнімдердітамаққатұтынуалдында,олардың
толыққуырылғанынакөзжеткізіңіз.
- Өнімдердіәзірлепболғаннанкейінбірден
шығарыңыз,өнімдердііскеқосылғангрильде
ұзаққалғанжағдайдажануымүмкін.
- Дайындалғанөнімдердіторлардың(2,7)күю-
геқарсыжабынынзақымдамауыүшінметалл
заттарменалуғатыйымсалынады,күюге
қарсыбеткеарналғанасүйаксессуарларын
пайдаланыңыз.

30 31kz kz
RECYCLING
Қалдықтардыңбақыланбайпайдаға
асыруынанқоршағанортағанемесе
адамдардыңденсаулығыназиянкелтір-
меуүшінқұрылғыныңнемесеқуаттан-
дыруэлементтерінің(егержиынтыққа
кірсе)қызмететумерзіміаяқталғаннанкейіноларды
әдеттегітұрмыстыққалдықтарменбіргетастамаңыз,
аспаптыжәнеқуаттандыруэлементтеріноданәрі
пайдағаасыруүшінарнайыорындарғажіберіңіз.
Бұйымдардықайтаөңдеукезіндепайдаболатын
қалдықтарбелгіленгентәртіпбойыншакелесіқайта
өңделетінміндеттіжинауғажатады.
Берілгенөнімдіқайтаөңдеутуралықосымша
ақпараттыалуүшінжергіліктімуниципалитетке,
тұрмыстыққалдықтардықайтаөңдеуқызметіне
немесеберілгенөнімдіСізсатыпалғандүкенге
хабарласыңыз.
• Құрылғынықұрғақсалқын,балалардыңжәне
• мүмкіндіктерішектеуліадамдардыңқолыжетпей-
тінжердесақтаңыз.

Өнім Салмағы Пісірууақыты
Көкөністер 100-200гр. 5-8мин.
Тауықжіліншігі 1-3дн. 20-25мин.
Қабырғалар 500гр. 20-25мин.
Балық 500гр. 15-20мин.
Сиыреті 500гр. 15-20мин.
• 
- кестедегібарлықмәліметтерұсыныстықсипат-
такелітірілген.
- кез-келгенжағдайда,егерСізәзірлеунәтижесін
қанағаттандырмайтындепесептесеңіз,өнімнің
салмағынжәнеәзірлеууақытынұлғайтыңыз
немесеазайтыңыз.

1. Гриль-пресс—1дн.
2. Табандық—2дн.
3. Нұсқаулық—1дн.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Электрқуаттандыруы:220-240В,~50/60Гц
• Номиналдытұтынуқуаты:1500Вт

• Грильдіәрпайдаланғансайынтазалаңыз.
• Тұтқаны(11)«0»күйінеорнатаотырып,грильді
өшіріңіз,розеткаданжелібауыныңашасынсуы-
рыңыз,грильдіңтолықсууынкүтіңіз.
• •Грилькорпусын(1)сәлдымқылматаменсүртіңіз,
соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Тұтқадан(3)ұстаңызжәнегрильдіашыңыз.
• Торларды(2,7)шешіпалыңыз,олүшінбекітпе
(9)батырмасынбасыңызжәнеастыңғыторды
(2)шешіпалыңыз,осысияқты(6)батырмасына
басыңызжәнеүстіңгіторды(7)шешіпалыңыз.
• Торларды(2,7),табандықтарды(8),сыйым-
дылықты(10)бейтарапжууқұралынпайдалану
арқылыжылысуменжуыпжіберіңіз,шайыңыз,
соданкейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Торларды(2,7)орынғаорнатыңыз,торлардың
бекігендігінекөзжеткізіңіз.
• Торларды(2,7),грилькорпусын(1)тазалауүшін
металлжөкелерді,абразивтітазалаузаттарынне-
месееріткіштердіпайдалануғатыйымсалынады.
• Грильді,желібауынжәнежелібауыныңашасын
суғанемесебасқакезкелгенсұйықтыққабатыр-
маңыз.

• Грильдісақтауғақояралдында,торларды(2,7)
жәнегрилькорпусын(1)тазалаңыз.
• Қажеттіөнімдердідайындаңыз.
• Желібауыныңашасынрозеткағасалыңыз,грильді
қосыңыз,олүшінтұтқаны(11)бұрапқажетті
жұмысуақытына(грильдіңмаксималдыжұмыс
уақыты30минут)қойыпорнатыңыз,бұлретте
индикаторлар(4,5)жанады,индикатор(5)сөнген
кездеөнімдердіәзірлеугекірісугеболады.
• Тұтқадан(3)ұстаңызжәнегрильдіашыңыз.
• Абайлапөнімдердіастыңғытора(2)салыңыз,
өнімдерденшығатынсөлдіңнемесемайдың
шашыраумүмкіндігіненкүйікалудансақболыңыз.
• Тұтқадан(3)ұстаңыз,жоғарғыторды(7)өнімдерге
түсіріңіз.
• 
- өнімдердідайындаукезінде,сізастыңғыторға
(2)азмөлшердесу,қайнатпанемесешарап
құяаласыз,бұлбужасаупроцесінжәнедайын
өнімдердіңдәмінжақсартады.
- сұйықтықтықосуүшінсыйымдылықты(10)
пайдаланыңыз.
• Өнімдердідайындағаннанкейін,тұтқаны(3)
ұстаңызжәнеүстіңгіторды(7)көтеріңіз.
• Дайындалғанөнімдіағашнемесеасүйліктер-
мотөзімдіпластмассааксессуарлардықолдана
отырып,тиістіыдысқасалыңыз.
• Өнімдідайындаукезіндегрильдіөшіруүшін,
тұтқаны(11)сағаттілінеқарсыбұраңызжәнеоны
«0»күйінеорнатыңыз.
Өндірушіалдын-алаескертусіз,құрылғының
дизайнын,конструкциясыменоныңжалпыжұмыс
ұстанымдарынаәсеретпейтінтехникалықсипат-
тамаларынөзгертуқұқығынөзінеқалдырады.






32 33by by
электрЫчНЫ ГрЫлЬ-Прэс
BR2000
-
-


1. Корпус
2. Ніжняярашотка
3. Ручка
4. Індыкатаруключэнняўсетку
5. Індыкатарнагрэвупрацоўныхпаверхняў
6. Кнопкіфіксатарапрацоўныхпаверхняў
7. Верхняярашотка
8. Паддоны(2шт.)
9. Кнопкіфіксатарапрацоўныхпаверхняў
10. Ёмістасць
11. Ручкаўключэння/выключэння/таймерчасу
працы«0-30»
BY

Длядадатковайабароныўланцугусілкаваннямэ-
тазгоднаўсталявацьпрыладуахоўнагаадключэн-
ня(ПАА)знамінальнымтокамспрацоўванняне
большза30мА,кабусталявацьПААзвярніцеся
даспецыяліста.
-

-
-

• Выкарыстоўвайцегрыльтолькіпаягопрамым
прызначэнні,яквызначанаўдадзенайінструкцыі.
• Няправільнаевыкарыстаннепрыладыможа
прывесцідаяепаломкі,прычыненняшкоды
карыстальнікуціягомаёмасціінез’яўляецца
гарантыйнымвыпадкам.
• Пераканайцеся,штопрацоўнаянапругапрылады,
якаяпаказананаэтыкетцы,адпавядаенапруге
электрасеткі.
• Вілкушнурасілкаванняўстаўляйцеўэлек-
трычнуюразетку,якаямаенадзейныкантакт
зазямлення.
• Кабпазбегнуцьрызыкіўзнікненняпажару,
забараняецавыкарыстоўваць«перахаднікі»пры
падлучэннігрылюдаэлектрычнайсеткі.
• Усталёўвайцеівыкарыстоўвайцегрыльна
роўнай,сухой,устойлівай,тэрмаўстойлівай
паверхнітак,кабзаўсёдымеўсядоступдаразеткі
сілкавання.
• Забаранаяеццавыкарыстоўвацьпрыладупа-за
памяшканнямі.
• Нерэкамендуеццавыкарыстоўвацьпрыладу
падчаснавальніцы.
• Аберагайцепрыладуадудараў,падзенняў,вібра-
цыйііншыхмеханічныхуздзеянняў.
• Непакідайцепрыладу,якаяўключанаўсетку,без
нагляду.
• Невыкарыстоўвайцепрыладуўнепасрэднай
блізкасціаднагравальныхпрылад,крыніццяпла
ціадкрытагаполымя.
• Забараняеццавыкарыстоўвацьпрыладуў
месцах,дзевыкарыстоўваюццаціраспыляюцца
аэразолі,атаксамазблізкуадлёгкаўзгаральных
вадкасцяў.
• Невыкарыстоўвайцепрыладузблізкуадкухоннай
ракавіны,ўванныхпамяшканнях,калябасейнаў
цііншыхёмістасцяў,якіянапоўненывадой.
• Каліпрыладаўпалаўваду,неадкладнавыміце
вілкушнурасілкаваннязэлектрычнайсеткі,і
толькіпаслягэтагамажлівадастацьпрыладуз
вады.
• Недапушчайце,кабшнурсілкаваннядакранаўся
дагарачыхпаверхняўівострыхкромакмэблі.
• Падчаспрацыкорпусгрылямацнанаграваецца,
кабпазбегнуцьатрыманняапёкаў,недакранай-
цесядагарачыхпаверхняў,абазначаныхзнакам
«».
• Неперасоўвайцегарачыгрыль,дачакайцесяяго
поўнагаастывання.
• Выкарыстоўвайцепрыладуўмесцахздобрай
вентыляцыяй.
• Выкарыстоўвайцетолькітыядэталігрыля,якія
ўваходзяцьукамплектпастаўкі.
3
10
11
6
7
8
2
4 5
9
1

34 35by by
• Забараняеццаўключацьпрыладу,каліўгрылі
нямапрадуктаў.
• Забараняеццавыкарстоўвацьпрыладудляпрыга-
таваннязамарожаныхпрадуктаў,
• размарозцепрадуктыперадіхпрыгатаваннем.
• Сцеражыцесявыйсцяпарыззазораўпаміж
працоўныміпаверхнямі,непаднасіцерукііне
размяшчайцеіншыяадкрытыяўчасткіцелаблізка
дазазораўпаміжпрацоўныміпаверхнямі.
• Вымайцепрадуктызгрыляадразупасляпрыгата-
вання,прыпрацяглымзнаходжанніпрадуктаўва
ўключанымгрыліможаздарыццаіхузгаранне.
• Забараняеццавымацьпрыгатаваныяпрадукты
металічныміпрадметамі,якіямогуцьпашкодзіць
анціпрыгарнаепакрыццёпрацоўныхпаверхняў,
выкарыстоўвайцекухонныяаксэсуары,прызнача-
ныядляантыпрыгарныхпаверхняў.
• Адключайцепрыладуадэлектрычнайсеткіпасля
выкарыстанняціпередчысткай.Падчасадклю-
чэнняпрыладыадсеткітрымайцесязавілку
шнурасілкаванняіакуратнавымайцеяезэлек-
трычнайразеткі,нецягніцезашнурсілкавыаня—
гэтаможапрывесцідаягопашкоджанняівызваць
кароткаезамыканне.
• Недакранайцесядакорпусупрылады,шнурусіл-
каванняівілцышнурасілкаваннямокрымірукамі.
• Змеркаванняўбяспекідзяцейнепакідайце
поліэтыленавыяпакеты,якіявыкарыстоўваюццаў
якасціпакавання,безнагляду.

Недазваляйцедзецямгуляцьзполіэтыленавымі
пакетаміціпакавальнайплёнкай.

• Прыладанепрызначанадлявыкарыстання
дзецьмі.
• Здзяйсняйценаглядзадзецьмікабнедапусціць
выкарыстанняпрыладыўякасціцацкі.
• Недазваляйцедзецямдакранаццадапрацоўнай
паверхні,корпусупрылады,шнурусілкаванняці
вілцышнурасілкаванняпадчаспрацыпрылады.
• Будзьцеасабліваўважлівымі,калізблізкуадпры-
лады,якаяпрацуе,знаходзяццадзеціціасобыз
абмежаванымімажлівасцямі.
• Падчаспрацыіўперапынкахпаміжпрацоўнымі
цыкламітрымайцепрыладуўмесцах,недасягаль-
ныхдлядзяцей.
• Прыладанепрызначанадлявыкарыстанняасо-
бамі(уключаючыдзяцей)зпаніжаныміфізічнымі,
псіхічныміаборазумовыміздольнасцяміабопры
адсутнасціўіхдосведуіведаў,каліянынезна-
ходзяццападкантролемабонепраінструктаваны
абвыкарыстанніпрыладыасобай,якаяадказвае
заіхбяспеку.
• Перыядычнаправярайцецэласнасцьшнура
сілкавання.
• Прыпашкоджаннішнурасілкаванняягозамену,у
пазбяганненебяспекі,павінныправодзіцьвытвор-
ца,сервіснаяслужбаціпадобныкваліфікаваны
персанал.
• Забараняеццасамастойнарамантавацьпры-
ладу.Неразбірайцепрыладусамастойна,пры
ўзнікненнілюбыхняспраўнасцяў,атаксамапасля
падзенняпрыладывыключыцеяезэлектрычнай
разеткіізвярніцесяўсервісныцэнтр.
• Ўпазбяганнепашкоджанняўперавазіцепрыладуў
завадскімпакаванні.
• Захоўвайцепрыладуўмесцах,недаступныхдля
дзяцейілюдзейзабмежаванымімажлівасцямі.
-





• Распакуйцепрыладуівыдаліцеўсепакавальныя
матэрыялы.
• Зберажыцезавадскоепакаванне.
• Праверцекамплектацыю.
• Азнаёмцесязмерамібяспекіірэкамендацыяміпа
эксплуатацыі.
• Аглядзіцепрыладунанаяўнасцьпашкоджанняў,
прынаяўнасціпашкоджанняўнеўключайцеяеў
сетку.
• Пераканайцеся,штопараметрынапругіпрылады
адпавядаюцьпараметрамэлектрычнайсеткі.
Прывыкарыстанніпрыладыўэлектрычнайсетцы
чашчынёй60Гцніякіядадатковаядзеянніне
патрабуюцца.
• Пратрыцекорпус(1)грылязлёгкувільготнай
тканінай,паслячаговытрыценасуха.
• Вазьміцесязаручку(3)ірасчыніцегрыль.
• Зніміцерашоткі(2,7),длягэтаганацісніцена
кнопкуфіксатара(9)ізніміценіжнююрашотку(2),
аналагічнымчынамнацісніцекнопку(6)ізніміце
верхнююрашотку(7).
• Прамыйцерашоткі(2,7),паддоны(8),ёмістасць
(10)цёплайвадойзвыкарыстаннемнейтральна-
гамыйнагасродку,спаласніце,затымвытрыце
насуха.
• Усталюйцерашоткі(2,7)намесца,пераканайце-
ся,шторашоткізафіксаваныя.





• Выкарыстоўвайцегрыльнароўнайустойлівай
паверхніўдалечыніадкрыніцвільгаці,
• цяплаіадкрытагаполымятак,кабзаўседымеўся
доступдаразеткісілкавання.

36 37by by
• 
- Падчаспрацыкорпусгрылюмоцнанаграва-
ецца,кабпазбегнуцьатрыманняапёкаў,не
дакранайцесянагарачыхпаверхняў,абазна-
чаныхзнакам« ».
- Сцеражыцесявыйсцяпарыззазораўпаміж
працоўныміпаверхнямі,непаднасіцерукі
інеразмяшчайцеіншыяадкрытыяўчасткі
целаблізкадазазораўпаміжпрацоўнымі
паверхнямі.
- Невыкарстоўвайцегрыльдляпрыгатавання
замарожаныхпрадуктаў,
- Негатуйцекавалкімясанабуйныхкостках.
- Працягласцьпрыгатаваннязалежыцьад
прадуктаў,якіявыкарыстоўваюцца.
- Перадпачаткампрыгатаванняпераканайце-
ся,штопаддоны(8)усталяваны.
- Пасляўключэннягрылюнерасчыняйцеяго,
узачыненымстанерашоткі(2,7)награваюц-
цахутчэйібольшраўнамерна.
- Перадужываннемпрадуктаўуежуперака-
найцеся,штояныцалкампражараны.
- длядаданнявадкасцівыкарыстоўвайцеёміста-
сць(10).
• Пасляпрыгатаванняпрадуктаўвазьміцесяза
ручку(3)іпадніміцеверхнююрашотку(7).
• Перакладзіцепрыгатаваныяпрадуктыўадпавед-
ныпосуд,выкарыстоўваючыдраўляныяцітэрмаў-
стойлівыяпластмасавыякухонныяаксэсуары.
• Длявыключэннягрылюпадчаспрыгатаванняпра-
дуктаўпавярніцеручку(11)супрацьгадзіннікавай
стрэлкііўсталюйцеяеўстановішча«0».

• Здзяйсняйцечысткугрылюпаслякожнагавыка-
рыстоўвання.
• Выключыцегрыль,усталяваўшыручку(11)у
становішча«0»,выміцевілкушнурасілкаванняз
разеткі,дачакайцесяпоўнагаастываннягрылю.
• Пратрыцекорпус(1)грылязлёгкувільготнай
тканінай,паслячаговытрыценасуха.
• Вазьміцесязаручку(3)ірасчыніцегрыль.
• Зніміцерашоткі(2,7),длягэтаганацісніцена
кнопкуфіксатара(9)ізніміценіжнююрашотку(2),
аналагічнымчынамнацісніцекнопку(6)ізніміце
верхнююрашотку(7).
• Прамыйцерашоткі(2,7),паддоны(8),ёмістасць
(10)цёплайвадойзвыкарыстаннемнейтральна-
гамыйнагасродку,спаласніце,затымвытрыце
насуха.
- Вымайцепрадуктызгрылюадразупасля
прыгатавання,прыпрацяглымзнаходжанні
прадуктаўваўключанымгрыліможаздарыц-
цаіхузгаранне.
- Забараняеццавымацьпрыгатаваныяпра-
дуктыметалічныміпрадметамі,якіямогуць
пашкодзіцьанціпрыгарнаепакрыццёрашотак
(2,7),выкарыстоўвайцекухонныяаксэсуары,
прызначаныядляантыпрыгарныхпаверхняў.
• Неусталёўвайценевыкарыстоўвайцегрыль
зблізкудалёгкаўзгаральныхматэрыялаў
• цівадкасцяў,атаксамапрадметаў,схільныхда
цеплавойдэфармацыі.
• Выкарыстоўвайцепрыладуўмесцахздобрай
вентыляцыяй.
• Пераканайцеся,штопаддоны(8)усталяваныз
двухбакоўгрыля.
• Перадвыкарыстаннемгрылярэкамендуецца
нанесціневялікуюколькасцьалеюнаанціпрыгар-
наепакрыццёрашотак(2,7),размяркуйцеалею
паўсёйпаверхні,лішкіалеівыдаліце.
• Устаўцевілкушнурасілкаванняўразетку.
• Павярніцеручкуўключэння(11)пагадзіннікавай
стрэлцы,прыгэтымзагараццаіндыкатары(4,5),
калірашоткінагрэюцца,індыкатар(5)пагасне.
• Выключытегрыль,усталяваўшыручку(11)у
становішча«0»,выміцевілкушнурасілкаванняз
разеткі,дачакайцесяпоўнагаастываннярашотак
(2,7),раскрыйцегрыльівыдаліцерэшткіалеюз
дапамогайпапяровайсурвэткі.
• Грыльгатовыдавыкарыстання.
• 
- прыпершымуключэнніпрыладымажліва
з’яўленнестароннягапахуціневялікайколь-
касцідымуаднагравальныхэлементаў—гэта
дапушчальнаінез’яўляеццагарантыйным
выпадкам.
- дляўключэннягрылюнанекалькіхвілін(1-2-3
хвілін),павярніцеручку(11)пагадзіннікавай
стрэлцы,прыблізнанатрэцьшкалы,пасля
гэтагапаварочваннемручкі(11)супраць
гадзіннікавайстрэлкіўсталюйценеабходнычас
працыгрылю.
• Падрыхтуйценеабходныяпрадукты.
• Устаўцевілкушнурасілкаванняўразетку,уклю-
чыцегрыль,павярнуўшыіўсталяваўшыручку(11)
ненеабходнычаспрацы(максімальнычаспрацы
грылю30хвілін),прыгэтымзагараццаіндыка-
тары(4,5),калііндыкатар(5)пагасне,можна
распачынацьпрыгатаваннепрадуктаў.
• Вазьміцесязаручку(3)ірасчыніцегрыль.
• Асцярожнапакладзіцепрадуктынаніжнюю
рашотку(2),асцерагайцесяапёкаўмажлівымі
пырскамітлушчуцісоку,якіявыдзяляюцца
прадуктамі.
• Трымайцесязаручку(3),апусціцеверхнююра-
шотку(7)напрадукты.
• 
- падчаспрыгатаванняпрадуктаўвыможа-
ценаліцьнаніжнююрашотку(2)невялікую
колькасцьвады,адваруцівіна,гэтапалепшыць
працэспараўтварэнняігустгатовыхпрадуктаў.

38 by
- улюбымвыпадку,калівылічыцерэзультат
прыгатаваннянездавальняльным,топавялічце
ціпаменшыцевагупрадуктаічаспрыгатаван-
ня.

1. Грыль-прэс—1шт.
2. Паддон—2шт.
3. Інструкцыя—1шт.

• Электрасілкаванне:220-240В,~50/60Гц
• Намінальнаяспажываемаямагутнасць:1500Вт

Кабпрадухіліцьмажлівуюшкодунава-
кольнамуасяроддзюціздароў’юлюдзей
аднекантралюемайутылізацыіадыходаў,
паслясканчэннятэрмінуслужбыпрыла-
дыціэлементаўсілкавання(каліўваход-
зяцьукамплект),невыкідвайцеіхразам
сазвычайныміпабытавыміадыходамі,перадайце
прыладуіэлементысілкаванняўспецыялізаваныя
пунктыдлядалейшайутылізацыі.
Адыходы,якіяствараюццапрыўтылізацыівырабаў,
падлягаюцьабавязковамузборузнаступнайутылі-
зацыяйваўсталяванымпарадку.
• Усталюйцерашоткі(2,7)намесца,пераканайце-
ся,шторашоткізафіксаваныя.
• Забараняеццавыкарыстоўвацьдлячысткірашо-
так(2,7),корпусугрылю(1)металічныявяхоткі,
абразіўныячысцячыясродкіцірастваральнікі.
• Неапускайцегрыль,шнурсілкаванняівілкушну-
расілкаванняўвадуцілюбыяіншыявадкасці.

• Перадтым,якубрацьгрыльназахоўванне,здзяй-
сніцечысткурашотак(2,7)ікорпусагрылю(1).
• Захоўвайцепрыладуўсухімпрахалодныммесцы,
недаступнымдлядзяцейілюдзей
• абмежаванымімагчымасцямі.

Прадукт Вага Часпрыгатавання
Гародніна 100-200гр. 5-8хвіл.
Галёнкакурыная 1-3шт. 20-25хвіл.
Рэбры 500гр. 20-25хвіл.
Рыба 500гр. 15-20хвіл.
Ялавічына 500гр. 15-20хвіл.
• 
- уседадзеныяўтабліцыносяцьрэкамендацый-
ныхарактар.
Вытворцазахоўваезасабойправазмяняць
дызайн,канструкцыюітэхнічныяхарактарыстыкі,
якіянеўплываюцьнаагульныяпрынцыпыпрацы
прылады,безпапярэднягаапавяшчэння.

Кабатрымацьдадатковуюінфармацыюпраўтыліза-
цыюдадзенагапрадукта,звярніцесяўмясцовымуні-
цыпалітэт,службуўтылізацыіпабытавыхадыходаў
ціўкраму,дзеВынабылідадзеныпрадукт.

-
-
 MadeinChina/ПроизведеновКитае
Hergestellt für «Ruste GmbH»,
Berggasse 18/18, 1090 Wien,
Osterreich
Produced for «Ruste GmbH»,
Berggasse 18/18, 1090 Vienna, Austria
ИзготовленопозаказуРустеГмбх,
Бергассе18/18,1090Вена,Австрия
Уполномоченноеизготовителем
лицо:ООО«Грантэл»
143912,МО,г.Балашиха,
ш.Энтузиастов,вл.1А
т.:+7(495)297-50-20,
e-mail: [e-mail]