BRAYER BR2009 User manual

Instruction manual
Инструкция по эксплуатации
Electric grill press BR2009
Электрический гриль-пресс BR2009
brayer.ru

СОДЕРЖАНИЕ
EN......................................................................................................................................3
DE....................................................................................................................................12
RU ...................................................................................................................................22
KZ....................................................................................................................................32

3
EN
PRESS GRILL BR2009
The grill is used for cooking meat, sh or
vegetables. The unit can be used as a press grill or
a at frying surface.
DESCRIPTION
1. Control panel
2. Magnetic lock of the lower working surface
3. Lower working surface
4. Upper working surface
5. Magnetic lock of the upper working surface
6. Handle
7. Lock of the upper and lower parts of the grill/
regulator of the gap between the working surfaces
«»
8. Grill opening button «180°»
9. Tray
10. Temperature control knob
11. Operating time setting knob
EN
ATTENTION!
For additional protection it is reasonable to install a
residual current device (RCD) with nominal operation
current not exceeding 30 mA into the mains. To install
RCD, contact a specialist.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11

4
EN
Рiс. 1
Рiс. 2

5
EN
SAFETY MEASURES AND OPERATION
RECOMMENDATIONS
Read the operation manual carefully before using
the press grill; after reading, keep it for future
reference.
• Use the press grill for its intended purpose only, as
specied in this manual.
• Mishandling the grill can lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to the user’s
property, which is not covered by warranty.
• Make sure that the operating voltage of the unit
indicated on the label corresponds to your home
mains voltage.
• Connect the power plug to the socket with reliable
grounding contact.
• To avoid re, do not use adapters for plugging the
press grill in.
• Do not connect the unit to any external timers or
remotely controlled electrical outlets.
• Install and use the press grill on a at, dry, steady
and heat-resistant surface with free access to the
mains socket.
• Do not use the unit outdoors.
• It is recommended not to use the unit during lightning
storms.
• Protect the grill from impacts, falling, vibrations and
other mechanical stress.
• Never leave the unit connected to the mains
unattended.
• Do not use the unit near heating appliances, heat
sources or open ame.
• Do not use the grill in places where aerosols are
used or sprayed, and in proximity to inammable
liquids.
• Do not use the grill in proximity to the kitchen sink, in
bathrooms, near swimming pools or other containers
lled with water.
• If the grill has fallen into the water, immediately
unplug the power cord from the electrical outlet,
and only then the device can be removed from the
water. Contact our service center to have the device
examined or repaired.
• Do not let the power cord touch hot surfaces and
sharp edges of furniture.
• The press grill body heats up strongly during
operation, do not touch hot surfaces marked with
«» to avoid burns.
• Do not move the press grill when it is hot; wait until it
cools down completely.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Use only the removable parts supplied with the press
grill.
• Do not switch the press grill on without products.
• Do not use the grill for cooking frozen food,

6
EN
• defrost frozen food before cooking.
• Beware of steam output from the gaps between the
operating surfaces, do not touch and do not place
open parts of your body near the gaps between the
frying plates.
• Take the products out of the press grill right after
cooking; keeping products in the operating grill for a
long time can cause their ignition.
• Never use metal objects to take the cooked food
out, as they can damage the non-stick coating of the
frying plates; use the kitchen tools intended for non-
stick surfaces.
• Unplug the unit after usage or before cleaning. When
unplugging the grill, hold the power plug and carefully
remove it from the mains socket, do not pull the
power cord, as this can lead to its damage and cause
a short circuit.
• Do not touch the unit body, the power cord and the
power plug with wet hands.
• For child safety reasons do not leave polyethylene
bags used as packaging unattended.
ATTENTION! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging lm. Danger of
su󰀨ocation!
• Do not allow children to touch the operating surface,
the unit body, the power cord or the power plug
during operation of the unit.
• Be especially careful if children or disabled persons
are near the operating unit.
• During the unit operation and breaks between
operation cycles, place the unit out of reach of
children.
• The unit is not intended for usage by persons
(including children) with physical, sensory ,
psychological or mental disabilities or when they
lack experience or knowledge if they are not under
supervision of a person who is responsible for their
safety or if they are not instructed by this person on
the usage of the unit.
• From time to time check the power cord integrity.
• If the power cord is damaged, it should be replaced
by the manufacturer, a maintenance service or
similar qualied personnel to avoid danger.
• Do not repair the unit by yourself. Do not
disassemble the unit by yourself, if any malfunction
is detected, and after the unit was dropped, unplug it
and apply to the authorized service center.
• To avoid damages, transport the unit in the original
package.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
• The unit is not intended for usage by children.
• Do not leave children unattended to prevent using
the unit as a toy.

7
EN
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE
ONLY, DO NOT USE THE UNIT FOR COMMERCIAL
OR LABORATORY PURPOSES.
BEFORE THE FIRST USE
After unit transportation or storage at negative
temperature, unpack it and wait for 3 hours before
using.
• Unpack the unit and remove all the packaging
materials.
• Keep the original package.
• Read the safety measures and operating
recommendations.
• Check the delivery set.
• Examine the device for damages; do not plug a
damaged device into the mains.
• Make sure that the indicated specications of the
power supply voltage of the unit correspond to the
specications of your mains. When using the device
in the mains with a frequency of 60 Hz, no additional
actions are required.
• Clean the grill body surface with a slightly damp cloth
and then wipe it dry.
• Move the lock (7) to the position « », take the
handle (6) and open the grill.
• Remove the upper working surface (4), grasp the
two sides of the upper part of the working surface
(4), at the level of the magnetic lock (5) and remove
it downwards.
• Remove the lower working surface (3), grasp the two
sides of the lower part of the working surface (3),
at the level of the magnetic lock (2) and remove it
upwards.
• Remove the tray (9).
• Wash the frying plates (3, 4) and the tray (9) with
warm water and neutral detergent, rinse them and
wipe dry.
• Install the surfaces (3, 4) in place, to do this, align
the protrusions on the body and the recesses in the
lower part of the surfaces (3, 4), and then lift the
upper surface (3) and bring the lower surface (4)
down until the magnetic locks (2, 5) are triggered,
make sure that the surfaces (3, 4) are xed.
• Place the grill keeping at least a 20 cm gap between
the grill body and the walls and 60 cm of space
above the grill.
• Use the grill on a at steady surface, away from
sources of moisture,
• heat and open ame with free access to the mains
socket.
• Do not place and do not use the grill near highly
inammable objects
• or liquids and objects subject to thermal deformation.
• Use the unit in places with proper ventilation.
• Make sure that the tray (9) is installed to its place.
• Before using the grill open it and oil the frying plates
(3, 4) slightly.

8
EN
• Insert the power plug into the mains socket.
• Turn the temperature control knob (10) and set it to
the «MAX» position.
• Turn the operating time setting knob (11) and set the
grill operating time to no more than 10 minutes, while
the grill will turn on and the indicators of the knobs
(10, 11) will light up.
Notes:
- the light indicator of the operating time setting
knob (11) will light up constantly when the grill is
turned on;
- the light indicator of the temperature control knob
(10) will go out when the working surfaces (3,
4) reach the set temperature, the indicator will
periodically light up and go out, signaling that the
set temperature of the working surfaces (3,4) is
maintained.
• At the end of the set operating time, the grill will
turn o󰀨, unplug the power cord from the electrical
outlet, wait for the grill to cool completely, grasp the
handle (6), open the grill and remove the remnants of
vegetable oil from the working surfaces (3, 4) with a
paper napkin.
• The grill is ready to use.
Notes:
- when using the unit for the rst time, a foreign
smell or some smoke from the heating elements
can appear — this is normal and it is not covered
by warranty.
FOOD COOKING WITH THE GRILL
ATTENTION!
- The press grill body heats up strongly during
operation, do not touch hot surfaces marked with «
» to avoid burns.
- Beware of steam output from the gaps between
the operating surfaces, do not touch and do not
place open parts of your body near the gaps
between the frying plates.
- Do not use the grill for cooking frozen food.
- Do not cook meat with large bones.
- Frying time depends on the products used.
- Before using the grill make sure that the tray (9) is
installed to its place.
- Do not open the grill after switching it on, the frying
plates (3, 4) heat up faster and more even in the
closed position.
- Before eating make sure that the food is cooked
through.
- Take the products out of the press grill right after
cooking; keeping products in the operating grill for
a long time can cause their ignition.
- Never use metal objects to take the cooked food
out, as they can damage the non-stick coating
of the frying plates (3, 4); use the kitchen tools
intended for non-stick surfaces.
• Prepare the necessary products.

9
EN
Notes:
- working surfaces (3, 4) are double-sided, one side
is «at», the other side is «grooved», choose the
desired side and install the working surfaces into
the grill;
- The working surfaces (3, 4) are xed with
magnets, before turning on the grill, make sure
that the working surfaces (3, 4) are securely xed;
- before removing the working surfaces (3, 4), make
sure that they are cold.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Turn the temperature control knob (10) and set the
temperature from «MIN» 100°C to «MAX» 230°C.
• Turn the operating time setting knob (11) and set the
grill operating time up to 60 minutes, meanwhile the
grill will turn on and the indicators of the knobs (10,
11) will light up.
Notes:
- if necessary, you can turn the grill on to a constant
mode of operation, to do this, turn the operating
time setting knob (11) counterclockwise to the
«ON» position;
- at the end of the set operating time of the grill, a
short signal will sound, the grill will turn o󰀨 and the
indicators of the knobs (10, 11) will go out.
• Wait for the heating of the working surfaces (3, 4),
the indicator of the temperature control knob (10) will
go out.
• Take the handle (6) and open the grill.
• Carefully put the products on the lower frying plate
(3), avoid burns by possible splashes of juice or fat
dripping from the products.
• Take the handle (6) and lower the upper frying plate
(8) on the products.
Note: depending on the thickness of the cooked
products you can adjust the clearance between the
frying plates (3, 4). To do this, move the lock (7) handle
to the required position « » (pic. 2).
• After you nish cooking, take the handle (6) and lift
the upper frying plate (8).
• Put the prepared products into an appropriate dish;
use wooden or heat-resistant plastic kitchen tools to
remove the products.
• To turn the grill o󰀨 in an emergency, turn the
operating time setting knob (11) and set it to the «0»
position, unplug the power cord from the electrical
outlet.
Using the grill as a cooking unit (pic. 1)
• You can use the grill as a at frying surface.
• Before connecting the power plug to the mains
socket open the grill. To do this, take the handle (6)
and lift the upper part of the grill.
• Press the button (8) «180°» and open the grill
completely.
• Insert the power plug into the mains socket.
• Turn the temperature control knob (10) and set the
temperature from «MIN» 100°C to «MAX» 230°C.

10
EN
• Turn the operating time setting knob (11) and set the
grill operating time up to 60 minutes, meanwhile the
grill will turn on and the indicators of the knobs (10,
11) will light up.
• Wait for the heating of the working surfaces (3, 4),
the indicator of the knob (10) will go out.
• Carefully place the products on the working surfaces
(3, 4), be careful to avoid burns by possible splashes
of fat or juice from the products.
• At the end of the set operating time of the grill, a
short signal will sound, the grill will turn o󰀨 and the
indicators of the knobs (10, 11) will go out.
• Put the prepared products into an appropriate dish;
use wooden or heat-resistant plastic kitchen tools to
remove the products.
• To turn the grill o󰀨 in an emergency, set the operating
time setting knob (11) to the «0» position, unplug the
power cord from the outlet.
• Wait until the grill cools down completely, then lift the
upper part of the grill, press the button (8) «180°»
and fold the upper and the lower parts together.
• To x the lower and the upper parts of the grill set the
lock (7) handle to the position « ».
CLEANING AND CARE
• Clean the frying plates (3, 4) of the grill after every
use.
• Turn the grill o󰀨 by setting the operating time setting
knob (11) to the «0» position, unplug the power
cord from the outlet, wait for the grill to cool down
completely.
• Clean the grill body surface with a slightly damp cloth
and then wipe it dry.
• Take the handle (4) and open the grill.
• Remove the upper working surface (4), grasp the
two sides of the upper part of the working surface
(4), at the level of the magnetic lock (5) and remove
it downwards.
• Remove the lower working surface (3), grasp the two
sides of the lower part of the working surface (3),
at the level of the magnetic lock (2) and remove it
upwards.
• Remove the tray (4) and pour the liquid out of it.
• Wash the frying plates (3, 4) and the tray (2, 5) with
warm water and neutral detergent, rinse them and
wipe dry.
• Install the surfaces (3, 4) in place, to do this, align
the protrusions on the body and the recesses in the
lower part of the surfaces (3, 4), and then lift the
upper surface (3) and bring the lower surface down
(4) until the magnetic locks (2, 5) are triggered, make
sure that the surfaces (3, 4) are xed.
• Do not use metal brushes, abrasives or solvents to
clean the frying plates (3, 4) and the grill body.
• Do not immerse the grill, the power cord and the
power plug into water or any other liquids.

11
EN
STORAGE
• Before taking the grill away for storage, clean the
frying plates (3, 4) and the grill body.
• Press together the lower and the upper parts of the
grill and set the lock (7) handle to the position
« ».
• You can store the folded press grill in vertical
position.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of
children and disabled persons.
DELIVERY SET
1. Press grill — 1 pc.
2. Frying plates — 2 pcs.
3. Tray — 1 pcs.
4. Manual — 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Power supply: 220-240 V, ~ 50-60 Hz
• Rated input power: 2000 W
RECYCLING
To prevent possible damage to the
environment or harm to the health of people
by uncontrolled waste disposal, after
expiration of the service life of the unit or
the batteries (if included), do not discard
them with usual household waste, take the unit and the
batteries to specialized stations for further recycling.
The waste generated during the disposal of products
is subject to mandatory collection and consequent
disposal in the prescribed manner.
For further information about recycling of this product
apply to a local municipal administration, a household
waste disposal service or to the shop where you
purchased this product.
The manufacturer reserves the right to change the
design, structure and specications not a󰀨ecting
general operation principles of the unit, without prior
notice.
The unit operating life is 3 years
The manufacturing date is specied in the serial
number.
In case of any malfunctions, it is necessary to apply
promptly to the authorized service center.

12
DE
GRILL BR2009
Der Grill wird für das Garen von Fleisch-, Fisch-
oder Gemüselebensmittel verwendet. Das Gerät
kann als Kontaktgrill oder o󰀨ene Bratächen
verwendet werden.
BESCHREIBUNG
1. Bedienungsplatte
2. Magnetverriegelung der unteren Arbeitsplatte
3. Untere Arbeitsplatte
4. Obere Arbeitsplatte
5. Magnetverriegelung der oberen Arbeitsplatte
6. Gri󰀨
7. Verriegelung des oberen und des unteren Teile
des Grills/Regler für den Abstand zwischen den
Arbeitsplatten « »
8. Grillö󰀨nungstaste «180°»
9. Tropfschale
10. Temperaturreglergri󰀨
11. Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit
DE
ACHTUNG!
Als zusätzlicher Schutz ist es zweckmäßig,
den FI-Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im
Stromversorgungskreis aufzustellen; wenden Sie sich
dafür an einen Spezialisten.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11

13
DE
Abb. 1
Abb. 2

14
DE
SICHERHEITSHINWEISE UND
GEBRAUCHSANLEITUNG
Bevor Sie den Grill benutzen, lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf.
• Benutzen Sie den Grill nur bestimmungsmäßig und
laut dieser Bedienungsanleitung.
• Der Missbrauch des Geräts kann zu seiner
Störung führen, den Benutzer oder sein Eigentum
beschädigen und ist kein Garantiefall.
• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem
Bezeichnungszettel angegebene Betriebsspannung
und die Netzspannung übereinstimmen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose mit
einem zuverlässigen Erdungskontakt.
• Verwenden Sie keine Adapterstecker beim
Anschließen des Grills ans Stromnetz, um das
Brandrisiko zu vermeiden.
• Schließen Sie das Gerät an keine externen Timer
oder ferngesteuerten Steckdosen an.
• Stellen und benutzen Sie den Grill auf einer ebenen,
trockenen, standfesten und hitzebeständigen
Oberäche mit immer freiem Zugang zur Steckdose
auf.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät draußen zu
benutzen.
• Es ist nicht empfohlen, das Gerät bei Gewitter zu
benutzen.
• Schützen Sie den Grill vor Stößen, Stürzen,
Vibrationen und anderen mechanischen
Einwirkungen.
• Lassen Sie das ans Stromnetz angeschlossene
Gerät nie unbeaufsichtigt.
• Benutzen Sie das Gerät in direkter Nähe von
Heizgeräten, Wärmequellen oder o󰀨enem Feuer
nicht.
• Es ist verboten, den Grill an den Orten, wo
Sprays verwendet werden, sowie in der Nähe von
leichtentzündbaren Flüssigkeiten, zu benutzen.
• Benutzen Sie den Grill in der Nähe von Spülbecken,
in Badezimmern und neben den Wasserbecken oder
anderen mit Wasser gefüllten Behältern nicht.
• Falls der Grill ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie
sofort den Netzstecker aus der Steckdose, erst
danach holen Sie das Gerät aus dem Wasser
heraus. Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, um das Gerät prüfen oder reparieren
zu lassen.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel heiße
Oberächen und scharfe Möbelkanten nicht berührt.
• Während des Betriebs wird das Grillgehäuse stark
erhitzt, berühren Sie die mit « » gekennzeichneten
heißen Oberächen nicht, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Bewegen Sie den heißen Grill nicht, warten Sie ab,
bis er vollständig abkühlt.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.

15
DE
• Benutzen Sie nur die mitgelieferten abnehmbaren
Grillteile.
• Schalten Sie den Grill ohne Lebensmittel nicht ein.
• Grillen Sie die gefrorene Lebensmittel nicht, tauen
Sie sie vor dem Grillen auf.
• Hüten Sie sich vor dem Dampfaustritt aus dem
Zwischenraum der Arbeitsächen, halten Sie
Ihre Hände und andere o󰀨ene Körperteile vom
Zwischenraum der Arbeitsächen fern.
• Nach der Zubereitung nehmen Sie die Lebensmittel
aus dem Grill sofort heraus, ihr längeres Bleiben
im eingeschalteten Grill kann zu ihrer Entzündung
führen.
• Es ist verboten, die zubereiteten Lebensmittel mit
Metallgegenständen, die die Antihaftbeschichtung
der Arbeitsächen beschädigen können,
herauszunehmen; verwenden Sie das
Küchenzubehör für die Antihaftoberächen.
• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch oder
vor der Reinigung vom Stromnetz unbedingt ab.
Wenn Sie den Grill vom Stromnetz abtrennen, halten
Sie den Netzstecker fest und ziehen Sie ihn aus
der Steckdose vorsichtig heraus; ziehen Sie das
Netzkabel nicht, da es zu seiner Beschädigung und
einem Kurzschluss führen kann.
• Berühren Sie das Gerätegehäuse, das Netzkabel
und den Netzstecker mit nassen Händen nicht.
• Aus Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet werden,
nie ohne Aufsicht.
ACHTUNG! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten oder
Verpackungsfolien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
• Das Gerät ist nicht für Kinder bestimmt.
• Beaufsichtigen Sie Kinder, damit sie das Gerät als
Spielzeug nicht benutzen.
• Lassen Sie Kinder die Arbeitsäche, das
Gerätegehäuse, das Netzkabel oder den Netzstecker
während des Gerätebetriebs nicht berühren.
• Besondere Vorsichtsmaßnahmen sind in den
Fällen angesagt, wenn sich Kinder oder behinderte
Personen während des Gerätebetriebs in der Nähe
aufhalten.
• Während des Betriebs und der Pausen zwischen
den Betriebszyklen stellen Sie das Gerät an einen für
Kinder unzugänglichen Ort auf.
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen, psychischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder
Kenntnissen verwendet werden, es sei denn, sie
werden beaufsichtigt oder sind von einer für ihre
Sicherheit zuständigen Person über die Verwendung
des Geräts unterrichtet worden.
• Prüfen Sie die Unversehrtheit des Netzkabels von
Zeit zu Zeit.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom
Hersteller, vom Kundendienst oder von ähnlich
qualiziertem Personal ersetzt werden, um Gefahren
zu vermeiden.

16
DE
• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbständig
zu reparieren. Es ist nicht gestattet, das Gerät
selbständig auseinanderzunehmen; bei der
Feststellung jeglicher Beschädigungen, sowie im
Sturzfall, trennen Sie es vom Stromnetz ab und
wenden Sie sich an einen Kundendienst.
• Um Beschädigungen zu vermeiden, transportieren
Sie das Gerät nur in der Fabrikverpackung.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
kühlen und für Kinder und behinderte Personen
unzugänglichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET, ES IST VERBOTEN, DAS
GERÄT ZU GESCHÄFTS- ODER LABORZWECKEN
ZU BENUTZEN.
VOR DER ERSTEN NUTZUNG
Packen Sie das Gerät aus und warten Sie 3 Stunden,
bevor Sie es bei einer negativen Temperatur
transportieren oder bewahren.
• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
• Lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen und
Bedienungsempfehlungen durch.
• Prüfen Sie den Lieferumfang.
• Prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen; wenn
es beschädigt ist, schließen Sie es ans Stromnetz
nicht an.
• Vergewissern Sie sich, dass die angegebenen
Parameter der Geräteversorgungsspannung und die
Stromnetzparameter übereinstimmen. Beim 60-Hz-
Stromnetz-Gerätebetrieb sind keine zusätzlichen
Maßnahmen erforderlich.
• Wischen Sie das Grillgehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es ab.
• Schieben Sie den Riegel (7) in die Position « » um,
greifen Sie den Gri󰀨 (6) und machen Sie den Grill
auf.
• Um die obere Arbeitsplatte (4) abzunehmen,
fassen Sie die beiden Seiten des oberen Teils der
Arbeitsplatte (4) auf Höhe der Magnetverriegelung
(5) und entnehmen Sie diese von oben nach unten.
• Um die untere Arbeitsplatte (3) abzunehmen,
fassen Sie die beiden Seiten des unteren Teils der
Arbeitsplatte (3), auf Höhe der Magnetverriegelung
(2) und entnehmen Sie diese von unten nach oben.
• Nehmen Sie die Schale (9) heraus.
• Waschen Sie die Arbeitsächen (3, 4) und die
Schale (9) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittel, spülen und dann trocknen Sie sie
ab.
• Um die Arbeitsplatten (3, 4) einzusetzen, fügen Sie
die Warzen auf dem Gehäuse mit den Dellen im
unteren Teil der Arbeitsplatten (3, 4) zusammen,
dann klappen Sie die obere Arbeitsplatte (3) nach
oben, und die untere Arbeitsplatte (4) nach unten,

17
DE
bis die Magnetverriegelungen (2, 5) ansprechen,
vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsplatten (3, 4)
verriegelt sind.
• Stellen Sie den Grill so auf, dass die Wänden und
das Grillgehäuse relativ zueinander mindestens 20
cm entfernt sind und der Freiraum über dem Grill
mindestens 60 cm beträgt.
• Benutzen Sie den Grill auf einer ebenen, standfesten
Oberäche fern von Feuchtigkeitsquellen,
• Wärme und o󰀨enem Feuer und mit immer freiem
Zugang zur Steckdose.
• Installieren oder verwenden Sie den Grill in der Nähe
von leichtentzündbaren Materialien
• oder Flüssigkeiten, sowie den Gegenständen, die
durch Wärme verzogen werden können, nicht.
• Benutzen Sie das Gerät in gut belüfteten Räumen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schale (9) zurück
aufgestellt ist.
• Vor dem Grillbetrieb machen Sie den Grill auf und
ölen Sie die Arbeitsächen (3, 4) mit Panzenöl leicht
ein.
• Drehen Sie den Temperaturreglergri󰀨 (10) in die
«MAX» Stellung.
• Drehen Sie den Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit (11)
und stellen Sie die Grillbetriebszeit von höchstens
10 Minuten ein, der Grill schaltet sich ein und die
Anzeigen der Gri󰀨e (10, 11) leuchten auf.
Anmerkungen:
- die Leuchtanzeige des Einstellgri󰀨s für die
Betriebszeit (11) wird beim eingeschalteten Grill
ständig leuchten;
- die Leuchtanzeige des Temperaturreglergri󰀨s
(10) erlischt, wenn die Arbeitsplatten (3, 4) die
eingestellte Temperatur erreichen, die Anzeige
wird ab und zu aueuchten und erlöschen, um die
Aufrechterhaltung der eingestellten Temperatur
der Arbeitsplatten (3,4) anzuzeigen.
• Der Grill schaltet sich nach dem Ablauf der
eingestellten Betriebszeit aus, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, warten Sie, bis
der Grill völlig abgekühlt ist, dann fassen Sie den
Gri󰀨 (6), ö󰀨nen Sie den Grill und entfernen Sie die
Panzenölreste von den Arbeitsplatten (3, 4) mit
einer Papierserviette.
• Der Grill ist betriebsbereit.
Anmerkungen: bei erster Nutzung können ein
Fremdgeruch und eine kleine Menge Rauch von den
Heizelementen entstehen, es ist normal und kein
Garantiefall.
GRILLEN
ACHTUNG!
- Während des Betriebs wird das Grillgehäuse
stark erhitzt, berühren Sie die mit « »

18
DE
gekennzeichneten heißen Oberächen nicht, um
Verbrennungen zu vermeiden.
- Hüten Sie sich vor dem Dampfaustritt aus dem
Arbeitsächenzwischenraum, halten Sie Ihre
Hände und andere o󰀨ene Körperteile vom
Arbeitsächenzwischenraum fern.
- Benutzen Sie den Grill zum Garen von gefrorenen
Lebensmitteln nicht.
- Grillen Sie keine Fleischstücke an großen
Knochen.
- Die Grillenzeit hängt von den benutzten
Lebensmitteln ab.
- Vergewissern Sie sich vor dem Grillen, dass die
Schale (9) zurück aufgestellt ist.
- Machen Sie den Grill nach dem Einschalten nicht
auf, im geschlossenen Zustand erwärmen sich die
Arbeitsächen (3, 4) schneller und gleichmäßiger.
- Vergewissern Sie sich vor dem Essen, dass die
Lebensmittel durchgegrillt sind.
- Nach der Zubereitung nehmen Sie die
Lebensmittel aus dem Grill sofort heraus, ihr
längeres Bleiben im eingeschalteten Grill kann zu
ihrer Entzündung führen.
- Es ist verboten, gegrillte Lebensmittel mit den
Metallgegenständen, die die Antihaftbeschichtung
der Arbeitsächen (3, 4) beschädigen
können, herauszunehmen; verwenden Sie
das Küchenzubehör für antihaftbeschichtete
Oberächen
• Bereiten Sie die erforderlichen Lebensmittel vor.
Anmerkungen:
- die Arbeitsplatten (3, 4) sind doppelseitig, eine
Seite ist «ach», die andere Seite ist «geri󰀨elt»,
wählen Sie die geeignete Seite aus und setzen
Sie die Arbeitsplatten in den Grill ein;
- Die Arbeitsplatten (3, 4) werden mit Magneten
verriegelt, vergewissern Sie sich, dass die
Arbeitsplatten (3, 4) sicher verriegelt sind, bevor
Sie den Grill einschalten;
- vergewissern Sie sich, dass die Arbeitsplatten (3,
4) abgekühlt sind, bevor Sie diese abnehmen.
- Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
- Drehen Sie den Temperaturreglergri󰀨 (10), um die
Temperatur zwischen «MIN» 100°С und «MAX»
230°С einzustellen.
- Drehen Sie den Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit
(11) und stellen Sie die Grillbetriebszeit bis zu
60 Minuten ein, der Grill schaltet sich ein und die
Anzeigen der Gri󰀨e (10, 11) leuchten auf.
Anmerkungen:
- bei Bedarf können Sie den Dauerbetrieb des Grills
aktivieren, dazu drehen Sie den Einstellgri󰀨 für
die Betriebszeit (11) gegen Uhrzeigersinn in die
Stellung «ON»;
- nach dem Ablauf der eingestellten Betriebszeit

19
DE
des Grills ertönt ein kurzes Tonsignal, der Grill
schaltet sich aus und die Anzeigen der Gri󰀨e (10,
11) erlöschen.
- Warten Sie, bis die Arbeitsplatten (3, 4) erhitzt
sind, die Anzeige des Temperaturreglergri󰀨s (10)
wird erlöschen
• Warten Sie, bis die Arbeitsplatten (3, 4) erhitzt sind,
die Anzeige des Temperaturreglergri󰀨s (10) wird
erlöschen.
• Fassen Sie den Gri󰀨 (6) an und machen Sie den
Grill auf.
• Legen Sie die Lebensmittel auf die untere
Arbeitsäche (3) vorsichtig aus, hüten Sie sich vor
den Verbrennungen durch mögliche Saft- oder
Fettspritzer.
• Halten Sie den Gri󰀨 (6) und lassen Sie die obere
Arbeitsäche (4) auf die Lebensmittel herunter.
Anmerkung: abhängig von der Dicke
gegrillter Lebensmittel können Sie den
Arbeitsächenzwischenraum (3, 4) einstellen, schieben
Sie dafür den Riegel (7) in die gewünschte Position „
“ um (abb. 2).
• Nachdem die Lebensmittel fertig gegrillt sind,
fassen Sie den Gri󰀨 (6) an und heben Sie die obere
Arbeitsäche (4) auf.
• Legen Sie die zubereiteten Lebensmittel
mit hitzebeständigem Holz- oder
Kunststo󰀨küchenzubehör in ein geeignetes Geschirr
um.
• Für die Notausschaltung des Grills drehen Sie den
Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit (11) in die Stellung
«0», ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Nutzung des Grills als Bratäche (abb. 1)
• Sie können den Grill als o󰀨ene Bratäche benutzen.
• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose
einstecken, machen Sie den Grill auf; greifen Sie
dazu den Gri󰀨 (6) und heben Sie den oberen Teil des
Grills an.
• Drücken Sie die Taste (8) «180°» und machen Sie
den Grill vollständig auf.
• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose ein.
• Drehen Sie den Temperaturreglergri󰀨 (10), um die
Temperatur zwischen «MIN» 100°С und «MAX»
230°С einzustellen.
• Drehen Sie den Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit (11)
und stellen Sie die Grillbetriebszeit bis zu 60 Minuten
ein, der Grill schaltet sich ein und die Anzeigen der
Gri󰀨e (10, 11) leuchten auf.
• Warten Sie, bis die Arbeitsplatten (3, 4) erhitzt sind,
die Anzeige des Gri󰀨s (10) wird erlöschen.
• Legen Sie die Lebensmittel vorsichtig auf
die Arbeitsplatten (3, 4); hüten Sie sich vor
Verbrennungen durch mögliche Fett- oder
Saftspritzer aus den Lebensmitteln.
• Nach dem Ablauf der eingestellten Betriebszeit des
Grills ertönt ein kurzes Tonsignal, der Grill schaltet
sich aus und die Anzeigen der Gri󰀨e (10, 11)
erlöschen.

20
DE
• Legen Sie die zubereiteten Lebensmittel
mit hitzebeständigem Holz- oder
Kunststo󰀨küchenzubehör in ein geeignetes Geschirr
um.
• Für die Notausschaltung des Grills drehen Sie den
Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit (11) in die Stellung
«0», ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Warten Sie, bis der Grill vollständig abgekühlt ist,
heben Sie den Oberteil des Grills an, drücken Sie
die Taste (8) „180°“ und klappen Sie den Ober- und
Unterteil des Grills zusammen.
• Um den Unter- und Oberteil des Grills zu befestigen,
stellen Sie den Riegel (7) in die Position
• « »
REINIGUNG UND PFLEGE
• Reinigen Sie die Arbeitsächen (3, 4) des Grills nach
jedem Betrieb.
• Um den Grill auszuschalten, drehen Sie den
Einstellgri󰀨 für die Betriebszeit (11) in die Position
«0», ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
warten Sie, bis der Grill vollständig abgekühlt ist.
• Wischen Sie das Grillgehäuse mit einem leicht
angefeuchteten Tuch, danach trocknen Sie es ab.
• Fassen Sie den Gri󰀨 (6) an und machen Sie den
Grill auf.
• Um die obere Arbeitsplatte (4) abzunehmen,
fassen Sie die beiden Seiten des oberen Teils der
Arbeitsplatte (4) auf Höhe der Magnetverriegelung
(5) und entnehmen Sie diese von oben nach unten.
• Um die untere Arbeitsplatte (3) abzunehmen,
fassen Sie die beiden Seiten des unteren Teils der
Arbeitsplatte (3), auf Höhe der Magnetverriegelung
(2) und entnehmen Sie diese von unten nach oben.
• Nehmen Sie die Schale (9) heraus und gießen Sie
die Flüssigkeit daraus.
• Waschen Sie die Arbeitsächen (3, 4) und die
Schale (9) mit Warmwasser und einem neutralen
Reinigungsmittel, spülen und dann trocknen Sie sie
ab.
• Stellen Sie die Oberächen auf (3, 4) zurück auf,
lassen Sie dazu die Vorsprünge am Gehäuse und
die Aussparungen im Unterteil der Flächen (3, 4)
zusammenfallen, und heben Sie dann die obere
Fläche (3) an und lassen Sie die untere Fläche
(4) herunter, bis die Halterungen (2, 5) einrasten;
vergewissern Sie sich, dass die Flächen (3, 4)
befestigt sind.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Arbeitsächen (3,
4) und des Grillgehäuses keine Metallschwämme,
Schleifreinigungs- oder Lösungsmittel.
• Es ist nicht gestattet, den Grill, das Netzkabel und
den Netzstecker ins Wasser oder jegliche andere
Flüssigkeiten einzutauchen.
AUFBEWAHRUNG
• Bevor Sie den Grill zur Aufbewahrung wegnehmen,
reinigen Sie die Arbeitsächen (3, 4) und das
Grillgehäuse.